1
# Simplified Chinese translation of gtkhtml.
2
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
# Zipeco <zipeco@btamail.net.cn>, 2001.
4
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003.
6
# fujianwzh <fujianwzh@gmail.com>, 2009, 2010.
9
"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: "
11
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&co"
13
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 17:29+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 02:38+0000\n"
15
"Last-Translator: fujianwzh <Unknown>\n"
16
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-11 11:44+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
23
#: ../a11y/image.c:152
25
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
26
msgstr "URL 为 %s,替代文字为 %s"
28
#: ../a11y/image.c:154
33
#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126
37
#: ../a11y/object.c:258
38
msgid "Panel containing HTML"
41
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
45
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
49
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
53
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
57
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
61
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
65
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
69
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
70
msgid "very dark gray"
73
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
77
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
81
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
85
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
89
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
93
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
97
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
101
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
105
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
109
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
113
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
117
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
121
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
125
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
129
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
133
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
137
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
141
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
142
msgid "bright orange"
145
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
149
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
153
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
157
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
161
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
165
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
169
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
173
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
177
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
181
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
185
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
189
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
193
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
197
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
201
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
202
msgid "Choose Custom Color"
205
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790
206
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
210
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022
214
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030
215
msgid "Custom Color..."
219
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
224
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
229
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
234
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
239
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
244
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
249
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
254
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
259
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
264
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
269
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
274
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
279
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
284
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
289
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
294
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
299
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
304
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
309
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
314
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
318
#. Translators: :-(|)
319
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
323
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
324
msgid "Failed to insert HTML file."
325
msgstr "插入 HTML 文件失败。"
327
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
328
msgid "Failed to insert text file."
331
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
332
msgid "No match found"
335
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
336
msgid "Insert HTML File"
339
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
340
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
344
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
345
msgid "Insert Text File"
349
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193
350
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
354
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200
358
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214
362
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221
366
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223
367
msgid "Copy selected text to the clipboard"
370
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228
374
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230
375
msgid "Cut selected text to the clipboard"
378
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
382
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
383
msgid "_Increase Indent"
386
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258
387
msgid "Increase Indent"
390
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
391
msgid "_HTML File..."
392
msgstr "HTML 文件(_H)..."
394
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
395
msgid "Te_xt File..."
398
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277
402
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279
403
msgid "Paste text from the clipboard"
406
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284
407
msgid "Paste _Quotation"
410
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291
414
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293
415
msgid "Redo the last undone action"
418
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298
422
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
426
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307
427
msgid "Search for text"
430
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
434
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
435
msgid "Search for and replace text"
438
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
439
msgid "Check _Spelling..."
442
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
443
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
445
msgstr "测试 URL(_T)..."
447
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333
451
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335
452
msgid "Undo the last action"
455
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
456
msgid "_Decrease Indent"
459
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342
460
msgid "Decrease Indent"
463
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
467
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356
471
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363
472
#: ../components/editor/main.c:323
476
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370
480
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377
481
msgid "_Paragraph Style"
484
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384
488
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391
492
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
493
msgid "Current _Languages"
496
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
497
#: ../components/editor/main.c:354
501
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
505
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
506
msgid "Center Alignment"
509
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
513
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
514
msgid "Left Alignment"
517
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
521
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
522
msgid "Right Alignment"
525
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
529
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441
530
msgid "HTML editing mode"
533
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
537
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448
538
msgid "Plain text editing mode"
541
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
545
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
549
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
553
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
557
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
561
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
565
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
569
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
573
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
574
msgid "_Preformatted"
577
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
578
msgid "_Bulleted List"
581
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
582
msgid "_Roman Numeral List"
585
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
586
msgid "Numbered _List"
589
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
590
msgid "_Alphabetical List"
593
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
594
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
598
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
599
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
603
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
607
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
608
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
609
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
613
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
614
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
618
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
619
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
623
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
627
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
631
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
635
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
639
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
643
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
644
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
648
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
652
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
653
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
657
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
661
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
665
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666
669
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
670
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
671
msgid "_Strikethrough"
674
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674
675
msgid "Strikethrough"
678
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
679
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
683
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682
687
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
688
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
692
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
693
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
697
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
698
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708
702
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
703
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716
707
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
708
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724
712
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
713
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
717
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
718
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
722
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759
723
msgid "Cell Contents"
726
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766
730
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
734
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
735
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
739
#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
740
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790
744
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797
745
msgid "Input Methods"
748
#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
749
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805
753
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812
757
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
761
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
762
msgid "Column Before"
765
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
769
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
773
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
777
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
781
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
785
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
789
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
793
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
797
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
798
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
802
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
806
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
810
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
814
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946
815
msgid "Add Word to Dictionary"
818
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
819
msgid "Ignore Misspelled Word"
822
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960
826
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969
827
msgid "More Suggestions"
830
#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
831
#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
832
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070
834
msgid "%s Dictionary"
837
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138
841
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139
842
msgid "Insert Emoticon"
845
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
849
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
853
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
857
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
861
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
862
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
866
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
867
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
871
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277
872
msgid "Paragraph Style"
875
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291
879
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
883
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313
887
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340
891
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548
892
msgid "Could not open the link."
895
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878
896
msgid "Changed property"
899
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879
900
msgid "Whether editor changed"
903
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
907
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
912
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
916
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
920
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
924
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
928
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
932
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
936
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
940
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
944
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
945
msgid "Perforated Paper"
948
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
952
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
956
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
960
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
964
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
968
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
972
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
976
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
977
msgid "Text Properties"
980
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
984
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
988
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
989
msgid "Paragraph Properties"
992
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
996
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
1000
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
1004
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
1008
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
1009
msgid "Search _backwards"
1012
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
1013
msgid "Case _sensitive"
1016
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
1017
msgid "_Regular expression"
1020
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
1024
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
1028
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
1032
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
1033
msgid "Replace Confirmation"
1036
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
1037
msgid "Link Properties"
1040
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
1044
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
1045
msgid "_Description:"
1048
#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
1049
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
1050
msgid "Rule Properties"
1053
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
1057
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
1061
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
1065
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
1069
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
1073
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
1077
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
1078
msgid "Table Properties"
1081
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
1085
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
1089
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
1093
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
1097
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
1101
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
1105
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
1109
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
1113
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
1117
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
1118
msgid "Page Properties"
1121
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
1125
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
1129
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
1133
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
1134
msgid "_Background:"
1137
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
1138
msgid "Background Image"
1141
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
1145
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
1149
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
1150
msgid "Cell Properties"
1153
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
1157
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
1161
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
1165
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
1169
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
1170
msgid "Alignment & Behavior"
1173
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
1177
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
1178
msgid "Hea_der Style"
1181
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
1185
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
1186
msgid "_Horizontal:"
1189
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
1190
msgid "Column Span:"
1193
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
1197
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
1201
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
1202
msgid "Select An Image"
1205
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
1209
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
1213
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
1214
msgid "Image Properties"
1217
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
1221
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
1225
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
1229
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
1233
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
1237
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
1239
msgid "Suggestions for \"%s\""
1242
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
1243
msgid "Spell Checker"
1246
#. Replace All Button
1247
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
1248
msgid "R_eplace All"
1252
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
1257
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
1262
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
1267
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
1272
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
1276
#. Translators: %s is the language ISO code.
1277
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
1280
msgid "Unknown (%s)"
1283
#. Translators: The first %s is the language name, and the
1284
#. * second is the country name. Example: "French (France)"
1285
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
1286
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
1292
#. Translators: This refers to the default language used
1293
#. * by the spell checker.
1294
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
1299
#: ../components/editor/main.c:93
1303
#: ../components/editor/main.c:109
1304
msgid "Untitled document"
1307
#: ../components/editor/main.c:267
1311
#: ../components/editor/main.c:274
1315
#: ../components/editor/main.c:281
1316
msgid "Plain Source"
1319
#: ../components/editor/main.c:288
1323
#: ../components/editor/main.c:295
1324
msgid "Print Pre_view"
1327
#: ../components/editor/main.c:302
1331
#: ../components/editor/main.c:309
1335
#: ../components/editor/main.c:316
1339
#: ../components/editor/main.c:333
1340
msgid "HTML _Output"
1341
msgstr "HTML 输出(_O)"
1343
#: ../components/editor/main.c:340
1344
msgid "_HTML Source"
1347
#: ../components/editor/main.c:347
1348
msgid "_Plain Source"
1351
#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
1352
msgid "Submit Query"
1355
#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
1359
#. TODO2 dialog instead of warning
1360
#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
1361
msgid "Cannot allocate default font for printing"
1362
msgstr "无法分配打印用的默认字体"
1364
#: ../gtkhtml/test.c:374
1365
msgid "GtkHTML Test"