← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/schooltool.intervention/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/schooltool/intervention/locales/fr.po

  • Committer: Gediminas Paulauskas
  • Date: 2012-03-15 15:27:20 UTC
  • mfrom: (1.1.5)
  • Revision ID: menesis@pov.lt-20120315152720-8h5oj506p5hpm2pb
Tags: 2.0.3-0ubuntu1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/schooltool/intervention/locales/fr.po
 
1
# French translation for schooltool.intervention
 
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
 
3
# This file is distributed under the same license as the schooltool.intervention package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: schooltool.intervention\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 16:55+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-19 02:07+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Jean Migisha <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-20 05:14+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 14700)\n"
 
19
 
 
20
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:50
 
21
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:53
 
22
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:18
 
23
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:20
 
24
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_students.pt:12
 
25
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_section_interventions.pt:29
 
26
msgid "Done"
 
27
msgstr "Terminé"
 
28
 
 
29
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:9
 
30
msgid "Download Intervention CSV ZipFile"
 
31
msgstr "Télécharger les intervention au format CSV compressé"
 
32
 
 
33
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:69
 
34
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:74
 
35
msgid "New Message"
 
36
msgstr "Nouveau Message"
 
37
 
 
38
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:81
 
39
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:160
 
40
msgid "New Status Message"
 
41
msgstr "Nouveau message de status"
 
42
 
 
43
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:94
 
44
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:105
 
45
msgid "New Goal"
 
46
msgstr "Nouvel objectif"
 
47
 
 
48
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:112
 
49
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:112
 
50
msgid "Edit Goal"
 
51
msgstr "Modifier Objectif"
 
52
 
 
53
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:230
 
54
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:17
 
55
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:200
 
56
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:209
 
57
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:251
 
58
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:263
 
59
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:269
 
60
msgid "Interventions"
 
61
msgstr "Interventions"
 
62
 
 
63
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:239
 
64
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:248
 
65
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:257
 
66
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:275
 
67
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:284
 
68
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:148
 
69
msgid "Intervention Center"
 
70
msgstr "Centre d'intervention"
 
71
 
 
72
#: /src/schooltool/intervention/browser/configure.zcml:266
 
73
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:9
 
74
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:8
 
75
msgid "Edit"
 
76
msgstr "Modifier"
 
77
 
 
78
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:26
 
79
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:36
 
80
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:99
 
81
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:224
 
82
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:33
 
83
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:35
 
84
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:50
 
85
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:58
 
86
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_startup.pt:5
 
87
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_students.pt:5
 
88
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_tab.pt:3
 
89
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:155
 
90
msgid "Intervention"
 
91
msgstr "Intervention"
 
92
 
 
93
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:26
 
94
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:359
 
95
msgid "Inbox"
 
96
msgstr "Boîte de réception"
 
97
 
 
98
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:36
 
99
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:358
 
100
msgid "Search Students"
 
101
msgstr "Recherche Étudiants"
 
102
 
 
103
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:71
 
104
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:32
 
105
msgid "Search"
 
106
msgstr "Rechercher"
 
107
 
 
108
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:81
 
109
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:400
 
110
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:4
 
111
msgid "Students"
 
112
msgstr "Étudiants"
 
113
 
 
114
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:129
 
115
msgid "New Intervention Message"
 
116
msgstr "Nouveau Message d'Intervention"
 
117
 
 
118
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:138
 
119
msgid "New Intervention Goal"
 
120
msgstr "Nouvel Objectif d'Intervention"
 
121
 
 
122
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:147
 
123
msgid "Edit Intervention Goal"
 
124
msgstr "Modifier un Objectif d'Intervention"
 
125
 
 
126
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:163
 
127
msgid "Intervention Message"
 
128
msgstr "Message d'Intervention"
 
129
 
 
130
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:172
 
131
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1217
 
132
msgid "Intervention Messages"
 
133
msgstr "Messages d'Intervention"
 
134
 
 
135
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:181
 
136
msgid "Intervention Goal"
 
137
msgstr "Objectif d'Intervention"
 
138
 
 
139
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:190
 
140
msgid "Intervention Goals"
 
141
msgstr "Objectifs d'Intervention"
 
142
 
 
143
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:276
 
144
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:282
 
145
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:863
 
146
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:925
 
147
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:993
 
148
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:59
 
149
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:31
 
150
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:6
 
151
msgid "Goals"
 
152
msgstr "Objectifs"
 
153
 
 
154
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:296
 
155
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:302
 
156
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:862
 
157
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:922
 
158
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:992
 
159
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:77
 
160
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:38
 
161
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:54
 
162
msgid "Messages"
 
163
msgstr "Messages"
 
164
 
 
165
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:318
 
166
msgid "Reports"
 
167
msgstr "Rapports"
 
168
 
 
169
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:327
 
170
msgid "Contains the current set of goals and messages for the student."
 
171
msgstr ""
 
172
"Contient l'ensemble des objectifs et messages actuels pour l'étudiant."
 
173
 
 
174
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:327
 
175
msgid "Interventions PDF"
 
176
msgstr "Interventions PDF"
 
177
 
 
178
#: /src/schooltool/intervention/browser/flourish.zcml:327
 
179
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:920
 
180
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:22
 
181
msgid "Student"
 
182
msgstr "Étudiant"
 
183
 
 
184
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:115
 
185
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:209
 
186
msgid "First Name"
 
187
msgstr "Prénom"
 
188
 
 
189
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:121
 
190
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:215
 
191
msgid "Last Name"
 
192
msgstr "Nom"
 
193
 
 
194
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:231
 
195
msgid "Created"
 
196
msgstr "Créé"
 
197
 
 
198
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:241
 
199
msgid "Msg:"
 
200
msgstr "Mes."
 
201
 
 
202
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:243
 
203
msgid "Goal:"
 
204
msgstr "But :"
 
205
 
 
206
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:357
 
207
msgid "Intervention Dashboard"
 
208
msgstr "Tableau de bord Intervention"
 
209
 
 
210
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:399
 
211
msgid "Search Student Interventions"
 
212
msgstr "Recherche Interventions Étudiant"
 
213
 
 
214
#. Default: ""
 
215
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:510
 
216
msgid "Message from ${sender} sent ${date}"
 
217
msgstr "Message de ${sender} envoyer le ${date}"
 
218
 
 
219
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:524
 
220
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:628
 
221
#: /src/schooltool/intervention/browser/pdf_views.py:51
 
222
msgid "CLOSED"
 
223
msgstr "FERMÉ"
 
224
 
 
225
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:526
 
226
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:628
 
227
#: /src/schooltool/intervention/browser/pdf_views.py:51
 
228
msgid "OPEN"
 
229
msgstr "OUVERT"
 
230
 
 
231
#. Default: ""
 
232
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:529
 
233
msgid "Goal ${goal_name} - Added ${date_added} - Due ${date_due} - ${status}"
 
234
msgstr ""
 
235
"Objectif ${goal_name} - Créer le ${date_added} - À réaliser pour le "
 
236
"${date_due} - ${status}"
 
237
 
 
238
#. Default: ""
 
239
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:557
 
240
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:666
 
241
msgid "${worksheet_title} for ${course_title} - ${section_title}"
 
242
msgstr "${worksheet_title} pour ${course_title} - ${section_title}"
 
243
 
 
244
#. Default: ""
 
245
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:580
 
246
msgid "Change of Status Message from ${sender} sent ${date}"
 
247
msgstr "Cangement du statut du message de ${sender} envoyé le ${date}"
 
248
 
 
249
#. Default: ""
 
250
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:600
 
251
msgid "Interventions for ${year}"
 
252
msgstr "Interventions pour ${year}"
 
253
 
 
254
#. Default: ""
 
255
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:799
 
256
msgid "${section}'s Student Interventions"
 
257
msgstr "Interventions des Éleves de ${section}"
 
258
 
 
259
#. Default: ""
 
260
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:821
 
261
msgid "View Messages (${message_count})"
 
262
msgstr "Voir les Messages (${message_count})"
 
263
 
 
264
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:828
 
265
msgid "Write New"
 
266
msgstr "Rédiger un Nouveau"
 
267
 
 
268
#. Default: ""
 
269
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:838
 
270
msgid "View Goals (${goal_count})"
 
271
msgstr "Voir les Objectifs (${goal_count})"
 
272
 
 
273
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:866
 
274
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:927
 
275
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1004
 
276
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:120
 
277
msgid "Report Sheets"
 
278
msgstr "Feuilles de Rapport"
 
279
 
 
280
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:923
 
281
msgid "Add"
 
282
msgstr "Ajouter"
 
283
 
 
284
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1021
 
285
msgid "PLEASE REMEMBER: This information is part of the student's record."
 
286
msgstr ""
 
287
"N'OUBLIEZ PAS: Cette information fait partie des données enregistrées de "
 
288
"l\"étudiant."
 
289
 
 
290
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1041
 
291
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1276
 
292
msgid "Email"
 
293
msgstr "Courriel"
 
294
 
 
295
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1042
 
296
msgid "You can automatically send an email of this message."
 
297
msgstr "Vous pouvez automatiquement envoyer un courriel de ce message."
 
298
 
 
299
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1050
 
300
msgid "Message Details"
 
301
msgstr "Détails du message"
 
302
 
 
303
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1068
 
304
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1317
 
305
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1396
 
306
msgid "Submit"
 
307
msgstr "Soumettre"
 
308
 
 
309
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1079
 
310
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1328
 
311
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1404
 
312
msgid "Cancel"
 
313
msgstr "Annuler"
 
314
 
 
315
#. Default: ""
 
316
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1141
 
317
msgid "Change of Status Message from: ${sender} sent ${date}"
 
318
msgstr "Changement de message de statut de: ${sender} envoyé le ${date}"
 
319
 
 
320
#. Default: ""
 
321
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1144
 
322
msgid "Message from: ${sender} sent ${date}"
 
323
msgstr "Message de: ${sender} envoyé le ${date}"
 
324
 
 
325
#. Default: ""
 
326
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1185
 
327
msgid "Message sent by ${sender} on ${date}"
 
328
msgstr "Message senvoyé par ${sender} le ${date}"
 
329
 
 
330
#. Default: ""
 
331
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1204
 
332
msgid "Messages regarding ${student}"
 
333
msgstr "Messages concernant ${student}"
 
334
 
 
335
#. Default: ""
 
336
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1252
 
337
msgid "Change of Status Messages regarding ${student}"
 
338
msgstr "Changement de status des messages concernant ${student}"
 
339
 
 
340
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1272
 
341
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:37
 
342
msgid "Target date"
 
343
msgstr "Date cible"
 
344
 
 
345
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1277
 
346
msgid "You can automatically send an email of this goal."
 
347
msgstr "Vous pouvez envoyer un courriel automatiquement pour cet objectif."
 
348
 
 
349
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1297
 
350
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1384
 
351
msgid "Goal Details"
 
352
msgstr "Détails de l'Objectif"
 
353
 
 
354
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1426
 
355
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1491
 
356
msgid "notification sent"
 
357
msgstr "notification envoyée"
 
358
 
 
359
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1429
 
360
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1457
 
361
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1494
 
362
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1536
 
363
msgid "No"
 
364
msgstr "Non"
 
365
 
 
366
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1431
 
367
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1457
 
368
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1496
 
369
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1536
 
370
msgid "Yes"
 
371
msgstr "Oui"
 
372
 
 
373
#. Default: ""
 
374
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1438
 
375
msgid "Goal ${goal_name} for ${student} added ${date}"
 
376
msgstr "Objectif ${goal_name} pour ${student} ajouté le ${date}"
 
377
 
 
378
#. Default: ""
 
379
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1487
 
380
msgid "Goal ${goal_name} added ${date}"
 
381
msgstr "Objectif ${goal_name} ajouté le ${date}"
 
382
 
 
383
#. Default: ""
 
384
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1514
 
385
msgid "Goals for: ${first_name} ${last_name}"
 
386
msgstr "Objectifs pour: ${first_name} ${last_name}"
 
387
 
 
388
#. Default: ""
 
389
#: /src/schooltool/intervention/browser/intervention.py:1565
 
390
msgid "${student} goal ${goal_name}"
 
391
msgstr "${student} objectif ${goal_name}"
 
392
 
 
393
#. Default: ""
 
394
#: /src/schooltool/intervention/browser/pdf_views.py:39
 
395
msgid "Student Interventions Report: ${student}"
 
396
msgstr "Rapport d'intervention pour l'étudiantt: ${student}"
 
397
 
 
398
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:63
 
399
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:17
 
400
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:23
 
401
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:35
 
402
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:40
 
403
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:143
 
404
msgid "Goal"
 
405
msgstr "Objectif"
 
406
 
 
407
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:64
 
408
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:18
 
409
msgid "Added"
 
410
msgstr "Ajouté"
 
411
 
 
412
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:65
 
413
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:19
 
414
msgid "Due"
 
415
msgstr "Échu"
 
416
 
 
417
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:66
 
418
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:20
 
419
msgid "Status"
 
420
msgstr "Statut"
 
421
 
 
422
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:81
 
423
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:65
 
424
msgid "From"
 
425
msgstr "De"
 
426
 
 
427
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:82
 
428
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:66
 
429
msgid "Sent"
 
430
msgstr "Envoyé"
 
431
 
 
432
#: /src/schooltool/intervention/browser/rml/intervention_student_rml.pt:83
 
433
msgid "Message"
 
434
msgstr "Message"
 
435
 
 
436
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:5
 
437
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:45
 
438
msgid "Filter"
 
439
msgstr "Filtre"
 
440
 
 
441
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:10
 
442
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:9
 
443
msgid "First name, last name or username"
 
444
msgstr "Prénom, nom ou nom d'utilisateur"
 
445
 
 
446
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_filter.pt:23
 
447
msgid "Show:"
 
448
msgstr "Montrer:"
 
449
 
 
450
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_inbox_related.pt:2
 
451
msgid "What is This?"
 
452
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
 
453
 
 
454
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_inbox_related.pt:6
 
455
msgid ""
 
456
"Intervention helps teachers, students, administrators and parents to "
 
457
"collaboratively set, monitor and achieve student goals."
 
458
msgstr ""
 
459
"Les interventions aident les enseignants, les étudiants, les administrateurs "
 
460
"et les parents à établir, à suivre et à atteindre des objectifs pour "
 
461
"l'étudiant."
 
462
 
 
463
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_inbox_related.pt:10
 
464
msgid ""
 
465
"The inbox lists recent intervention goals and messages sent to this user."
 
466
msgstr ""
 
467
"La boîte de réception affiche les objectifs et les messages récents "
 
468
"d'intervention envoyé à cet utilisateur."
 
469
 
 
470
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:7
 
471
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:9
 
472
msgid "Add Goal"
 
473
msgstr "Ajouter un objectif"
 
474
 
 
475
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:25
 
476
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:71
 
477
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:60
 
478
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:91
 
479
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:122
 
480
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:146
 
481
msgid "There are none."
 
482
msgstr "Il n'y en a aucun."
 
483
 
 
484
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:50
 
485
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:88
 
486
msgid "More..."
 
487
msgstr "Plus..."
 
488
 
 
489
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:55
 
490
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention.pt:57
 
491
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_section_interventions.pt:18
 
492
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_section_interventions.pt:21
 
493
msgid "Add Message"
 
494
msgstr "Ajouter un message"
 
495
 
 
496
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:5
 
497
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:4
 
498
msgid "Edit this goal"
 
499
msgstr "Modifier cet objectif"
 
500
 
 
501
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:17
 
502
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:15
 
503
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:163
 
504
msgid "Persons responsible"
 
505
msgstr "Personnes responsables"
 
506
 
 
507
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:21
 
508
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:19
 
509
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:31
 
510
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:36
 
511
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:139
 
512
msgid "Presenting concerns"
 
513
msgstr "Présenter les préoccupations"
 
514
 
 
515
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:25
 
516
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:27
 
517
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:39
 
518
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:47
 
519
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:147
 
520
msgid "Strengths"
 
521
msgstr "Atouts"
 
522
 
 
523
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:29
 
524
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:31
 
525
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:46
 
526
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:51
 
527
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:151
 
528
msgid "Indicators"
 
529
msgstr "Indicateurs"
 
530
 
 
531
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:41
 
532
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:43
 
533
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_met.pt:11
 
534
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:72
 
535
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:69
 
536
msgid "Goal met"
 
537
msgstr "Objectif atteint"
 
538
 
 
539
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goal.pt:45
 
540
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:47
 
541
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:76
 
542
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:73
 
543
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:177
 
544
msgid "Follow up notes"
 
545
msgstr "Notes de suivi"
 
546
 
 
547
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_goals.pt:39
 
548
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:54
 
549
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:62
 
550
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:159
 
551
msgid "Timeline"
 
552
msgstr "Chronologie"
 
553
 
 
554
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:4
 
555
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:5
 
556
msgid "From:"
 
557
msgstr "Depuis:"
 
558
 
 
559
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:8
 
560
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:9
 
561
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_message.pt:15
 
562
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_messages.pt:21
 
563
msgid "To:"
 
564
msgstr "À:"
 
565
 
 
566
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_message.pt:12
 
567
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_messages.pt:13
 
568
msgid "Date:"
 
569
msgstr "Date:"
 
570
 
 
571
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_intervention_startup.pt:8
 
572
msgid "No messages or goals match your current filter settings."
 
573
msgstr ""
 
574
"Aucun messages ou objectifs ne correspondent à votre filtre de recherche "
 
575
"actuel."
 
576
 
 
577
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:11
 
578
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:13
 
579
msgid "Staff"
 
580
msgstr "Équipe"
 
581
 
 
582
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:12
 
583
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:14
 
584
msgid "Select All"
 
585
msgstr "Tout sélectionner"
 
586
 
 
587
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:17
 
588
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:19
 
589
msgid "Student/Parents"
 
590
msgstr "Étudiant/Parents"
 
591
 
 
592
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_person_list.pt:45
 
593
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/person_list.pt:47
 
594
msgid "Changed Status"
 
595
msgstr "Statut Changé"
 
596
 
 
597
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/f_student_filter.pt:22
 
598
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_startup.pt:27
 
599
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/student_filter.pt:15
 
600
msgid "Show only students with goals"
 
601
msgstr "Montrer uniquement les étudiants avec des objectifs"
 
602
 
 
603
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/filter.pt:15
 
604
msgid "Show only goals"
 
605
msgstr "Montrer uniquement les objectifs"
 
606
 
 
607
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_add.pt:24
 
608
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_edit.pt:24
 
609
msgid "There are ${num_errors} input errors."
 
610
msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
 
611
 
 
612
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goal_met.pt:6
 
613
msgid "Goal not met"
 
614
msgstr "Objectif non atteint"
 
615
 
 
616
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/goals_report.pt:62
 
617
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_goal.pt:26
 
618
msgid "Persons responsible: ${notified}"
 
619
msgstr "Personne responsable: ${notified}"
 
620
 
 
621
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:5
 
622
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:15
 
623
msgid "Student Intervention Center"
 
624
msgstr "Centre d'Intervention pour Étudiant"
 
625
 
 
626
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:34
 
627
msgid "School Year"
 
628
msgstr "Année Scolaire"
 
629
 
 
630
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:58
 
631
msgid "Messages and Observations"
 
632
msgstr "Messages et Observations"
 
633
 
 
634
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:79
 
635
msgid "View All Messages"
 
636
msgstr "Afficher tout les messages"
 
637
 
 
638
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:89
 
639
msgid "Goals and Interventions"
 
640
msgstr "Objectifs et Interventions"
 
641
 
 
642
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:110
 
643
msgid "View All Goals"
 
644
msgstr "Affichher tout les objectifs"
 
645
 
 
646
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:144
 
647
msgid "Change of Status Messages"
 
648
msgstr "Changement des messages de status"
 
649
 
 
650
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention.pt:165
 
651
msgid "View All Status Messages"
 
652
msgstr "Afficher tout les messages de status"
 
653
 
 
654
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/intervention_students.pt:24
 
655
msgid "Return to Inbox"
 
656
msgstr "Retour à la boîte de réception"
 
657
 
 
658
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/no_current_term.pt:4
 
659
msgid "No Current Term"
 
660
msgstr "Pas de Période Courante"
 
661
 
 
662
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/no_current_term.pt:10
 
663
msgid ""
 
664
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
 
665
"no terms set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
 
666
"administration access set up at least one term and try the operation again."
 
667
msgstr ""
 
668
"L'opération que vous tentez ne peut être faites car il n'y a actuellement "
 
669
"aucune période définie dans votre instance SchoolTool. Veillez faire "
 
670
"configurer par un utilisateur avec des droits d'administration au moins une "
 
671
"période, ensuite réessayer votre opération."
 
672
 
 
673
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:4
 
674
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:7
 
675
msgid "Goal Notification"
 
676
msgstr "Notification d'objectif"
 
677
 
 
678
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:12
 
679
msgid "There are no goals that need notification."
 
680
msgstr "il n'y a pas d'objectif nécessitant une notification."
 
681
 
 
682
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/notify_goals.pt:15
 
683
msgid ""
 
684
"The following goals had notifications sent to the persons responsible:"
 
685
msgstr ""
 
686
"Les objectifs suivants ont des notifications envoyées aux personnes "
 
687
"responsables.."
 
688
 
 
689
#: /src/schooltool/intervention/browser/templates/section_interventions.pt:4
 
690
msgid "Section Interventions"
 
691
msgstr "Interventions de Section"
 
692
 
 
693
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:133
 
694
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:257
 
695
msgid "Email server is not enabled"
 
696
msgstr "Le service de messagerie n'est pas activé"
 
697
 
 
698
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:137
 
699
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:261
 
700
msgid "User has no email address"
 
701
msgstr "L'utilisateur n'a pas d'adresse de messagerie"
 
702
 
 
703
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:182
 
704
#: /src/schooltool/intervention/browser/widgets.py:306
 
705
msgid "advisor"
 
706
msgstr "Conseiller"
 
707
 
 
708
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:109
 
709
msgid "Recipients"
 
710
msgstr "Destinataires"
 
711
 
 
712
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:113
 
713
msgid "Message body"
 
714
msgstr "Corps du message"
 
715
 
 
716
#: /src/schooltool/intervention/interfaces.py:167
 
717
msgid "Persons who have been at one time responsible"
 
718
msgstr "Les personnes qui ont été à un moment responsable"
 
719
 
 
720
#: /src/schooltool/intervention/security.py:40
 
721
msgid "Instructors"
 
722
msgstr "Formateurs"
 
723
 
 
724
#: /src/schooltool/intervention/security.py:41
 
725
msgid "Instructors of a student in any of his sections."
 
726
msgstr "Les formateurs d'un étudiant dans une de ses sections."
 
727
 
 
728
#: /src/schooltool/intervention/security.py:62
 
729
msgid "Advisors"
 
730
msgstr "Conseillers"
 
731
 
 
732
#: /src/schooltool/intervention/security.py:63
 
733
msgid "Advisors of a student."
 
734
msgstr "Conseillers d'un étudiants."
 
735
 
 
736
#: /src/schooltool/intervention/security.py:91
 
737
msgid "Staff responsible"
 
738
msgstr "Personnel responsable"
 
739
 
 
740
#: /src/schooltool/intervention/security.py:92
 
741
msgid "Staff members responsible for the message or goal."
 
742
msgstr "Les membres du personel responsables pour le message ou l'objectif"
 
743
 
 
744
#: /src/schooltool/intervention/security.py:105
 
745
msgid "Students responsible"
 
746
msgstr "Étudiants responsables"
 
747
 
 
748
#: /src/schooltool/intervention/security.py:106
 
749
msgid "Students responsible for the message or goal."
 
750
msgstr "Étudiants responsables pour le message ou l'objectif"
 
751
 
 
752
#. Default: ""
 
753
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:78
 
754
msgid "INTERVENTION STATUS CHANGE: ${student}"
 
755
msgstr "LE STATUT D'INTERVENTION À CHANGER: ${student}"
 
756
 
 
757
#. Default: ""
 
758
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:82
 
759
msgid "INTERVENTION MESSAGE: ${student}"
 
760
msgstr "MESSAGE D'INTERVENTION: ${student}"
 
761
 
 
762
#. Default: ""
 
763
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:85
 
764
msgid "${sender} writes:"
 
765
msgstr "${sender} écrit"
 
766
 
 
767
#. Default: ""
 
768
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:104
 
769
msgid "INTERVENTION GOAL ADDED: ${student}"
 
770
msgstr "OBJECTIFS D'INTERVENTION AJOUTÉ: ${student}"
 
771
 
 
772
#. Default: ""
 
773
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:128
 
774
msgid "The following goal was added for ${student}:"
 
775
msgstr "L'objectif suivant à été ajouté pour ${student}:"
 
776
 
 
777
#. Default: ""
 
778
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:196
 
779
msgid "INTERVENTION GOAL DUE: ${student}"
 
780
msgstr "OBJECTIF D'INTERVENTION DU: ${student}"
 
781
 
 
782
#. Default: ""
 
783
#: /src/schooltool/intervention/sendmail.py:200
 
784
msgid ""
 
785
"Please follow the link below to update the follow up notes and, if "
 
786
"appropriate, the goal met status of the intervention goal for ${student}."
 
787
msgstr ""
 
788
"Veuillez suivre le lien ci-dessous pour mettre à jour le suivi des notes, et "
 
789
"si nécessaire, le statut des objectifs atteint pour ${student}."