« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 26
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 26
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Loïc Martin
- Date: 2009-05-31 11:18:45 UTC
- mfrom: (1.1.17 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090531111845-cuzbft7zs72j512o
Tags: 1.4.3-0ubuntu1
New upstream release (LP: #335739).
- files added:
- po/br.po
- files removed:
- po/sv_SE.po
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/el.po
1
# Greek translation for soundconverter
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 18:40+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 10:04+0000\n"
12
"Last-Translator: jarlaxl lamat <sztaasz@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-05 20:56+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
21
msgid "Audio Format Converter"
22
msgstr "Μετατροπέας Αρχείων Ηχου"
23
24
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
25
msgid "Convert audio files into other formats"
26
msgstr ""
27
"Μετατρέψτε αρχεία ήχου σε αρχεία ήχου διαφορετικής ψηφιακής κωδικοποίησης"
28
29
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
30
msgid "Sound Converter"
31
msgstr "Μετατροπέας Ηχου"
32
33
#. traductors: only if it does make sense.
34
#: ../src/soundconverter.py:119
35
msgid "Artist Album Title Track Total Genre Date Year"
36
msgstr "Καλλιτέχνης Αλμπουμ Τίτλος Κομμάτι Σύνολο Είδος Ημερομηνία Ετος"
37
38
#: ../src/soundconverter.py:184
39
#, python-format
40
msgid "skipping: '%s'"
41
msgstr "παραβλέπεται:'%s'"
42
43
#: ../src/soundconverter.py:531
44
#, python-format
45
msgid ""
46
"\n"
47
"\n"
48
"Error: %s\n"
49
"%s\n"
50
msgstr ""
51
"\n"
52
"\n"
53
"Σφάλμα:%s\n"
54
"%s\n"
55
56
#: ../src/soundconverter.py:734
57
msgid "Internal error"
58
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα"
59
60
#: ../src/soundconverter.py:735
61
msgid ""
62
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
63
" Please report this as a bug."
64
msgstr ""
65
"Δεν μπόρεσα να συνδέσω στοιχεία του GStreamer.\n"
66
" Παρακαλώ, αναφέρτε το ως σφάλμα (bug)."
67
68
#: ../src/soundconverter.py:740
69
#, python-format
70
msgid "Unknown type %s"
71
msgstr "Αγνωστος τύπος %s"
72
73
#: ../src/soundconverter.py:741
74
#, python-format
75
msgid ""
76
"The file %s is of an unknown type.\n"
77
" Please ask the developers to add support\n"
78
" for files of this type if it is important\n"
79
" to you."
80
msgstr ""
81
"Το αρχείο %s είναι αγνώστου τύπου.\n"
82
" Ζητήστε από τους υπεύθυνους για την ανάπτυξη \n"
83
" του προγράμματος να υποστηρίξουν αρχεία αυτού\n"
84
" του τύπου, εαν τα θεωρείτε σημαντικά."
85
86
#: ../src/soundconverter.py:995
87
msgid "Target exists."
88
msgstr "Υπάρχει ήδη."
89
90
#: ../src/soundconverter.py:996
91
#, python-format
92
msgid "The output file %s already exists."
93
msgstr "Το αρχείο %s ήδη υπάρχει."
94
95
#: ../src/soundconverter.py:1039
96
#, python-format
97
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
98
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω αποκωδικοποιητή για αρχεία του τύπου '%s'."
99
100
#: ../src/soundconverter.py:1050
101
#, python-format
102
msgid "Creating folder: '%s'"
103
msgstr "Δημιουργία φακέλου: '%s'"
104
105
#: ../src/soundconverter.py:1054
106
#, python-format
107
msgid "Cannot create '%s' folder."
108
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο '%s' ."
109
110
#: ../src/soundconverter.py:1075
111
#, python-format
112
msgid "Cannot set permission on '%s'"
113
msgstr "Δεν μπορώ να θέσω άδεια στο '%s'"
114
115
#: ../src/soundconverter.py:1248
116
#, python-format
117
msgid "file already present: '%s'"
118
msgstr "Αρχείο ήδη υπάρχον: '%s'"
119
120
#: ../src/soundconverter.py:1267
121
msgid "loading tags..."
122
msgstr "Φορτώνονται οι ετικέτες (tags)..."
123
124
#: ../src/soundconverter.py:1269
125
msgid "no tags"
126
msgstr "άνευ ετικέτας"
127
128
#: ../src/soundconverter.py:1308
129
msgid "unknown"
130
msgstr "άγνωστο"
131
132
#: ../src/soundconverter.py:1334
133
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
134
msgstr "Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με αντικατάσταση του επιθήματος"
135
136
#: ../src/soundconverter.py:1335
137
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
138
msgstr "Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με πρόσθετο επίθημα."
139
140
#: ../src/soundconverter.py:1336
141
msgid "Track number - title"
142
msgstr "Αριθμός κομματιού - τίτλος"
143
144
#: ../src/soundconverter.py:1337
145
msgid "Track title"
146
msgstr "Τίτλος κομματιού"
147
148
#: ../src/soundconverter.py:1338
149
msgid "Artist - title"
150
msgstr "Καλλιτέχνης - τίτλος"
151
152
#: ../src/soundconverter.py:1339
153
msgid "Custom filename pattern"
154
msgstr "Προσαρμοσμένο όνομα αρχειου"
155
156
#: ../src/soundconverter.py:1343
157
msgid "artist/album"
158
msgstr "καλλιτέχνης/άλμπουμ"
159
160
#: ../src/soundconverter.py:1344
161
msgid "artist-album"
162
msgstr "καλλιτέχνις-άλμπουμ"
163
164
#: ../src/soundconverter.py:1345
165
msgid "artist - album"
166
msgstr "καλλιτέχνης - άλμπουμ"
167
168
#: ../src/soundconverter.py:1501
169
#, python-format
170
msgid "Into folder %s"
171
msgstr "Στον φάκελο %s"
172
173
#: ../src/soundconverter.py:1551
174
#, python-format
175
msgid "Target bitrate: %s"
176
msgstr "Επιθυμητή συμπίεση: %s"
177
178
#: ../src/soundconverter.py:1793
179
msgid "Convertion Canceled"
180
msgstr "Μετατροπή Ακυρώθη"
181
182
#: ../src/soundconverter.py:1836
183
#, python-format
184
msgid ""
185
"The output file <i>%s</i>\n"
186
" exists already.\n"
187
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
188
msgstr ""
189
"Το αρχείο <i>%s</i>\n"
190
" υπάρχει ήδη.\n"
191
" Θέλετε να παραβλέψετε την μετατροπή του, να γράψετε στο ήδη υπάρχον ή να "
192
"ακυρώσετε την μετατροπή;\n"
193
194
#: ../src/soundconverter.py:1925
195
#, python-format
196
msgid "Conversion done, in %s"
197
msgstr "Μετατροπή εξετελέσθη, εις %s"
198
199
#: ../src/soundconverter.py:1960
200
msgid "Open a file"
201
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"
202
203
#: ../src/soundconverter.py:2049
204
msgid "Add Folder..."
205
msgstr "Προσθήκη φακέλου..."
206
207
#: ../src/soundconverter.py:2169
208
msgid "canceling conversion."
209
msgstr "ακυρώνω την μετατροπή."
210
211
#: ../src/soundconverter.py:2192
212
msgid "Waiting for tags"
213
msgstr "Αναμονή για ετικέτες..."
214
215
#: ../src/soundconverter.py:2199
216
msgid "Waiting for tags..."
217
msgstr "Αναμονή για ετικέτες..."
218
219
#: ../src/soundconverter.py:2207 ../src/soundconverter.py:2220
220
msgid "Paused"
221
msgstr "Σε παύση"
222
223
#: ../src/soundconverter.py:2224
224
msgid "Canceled"
225
msgstr "Ακυρώθηκε"
226
227
#: ../src/soundconverter.py:2273
228
#, python-format
229
msgid "Converting file %d of %d (%s)"
230
msgstr "Μετετρέπεται το %d αρχείο, από τα %d (%s)"
231
232
#: ../src/soundconverter.py:2286
233
msgid "Converting"
234
msgstr "Μετατρέπω"
235
236
#: ../src/soundconverter.py:2303
237
#, python-format
238
msgid "%d:%02d left"
239
msgstr "%d:%02d απομένουν"
240
241
#: ../src/soundconverter.py:2308
242
msgid "Ready"
243
msgstr "Έτοιμο"
244
245
#: ../src/soundconverter.py:2389
246
#, python-format
247
msgid "%s: OK"
248
msgstr "%s: Εντάξει"
249
250
#: ../src/soundconverter.py:2424
251
#, python-format
252
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
253
msgstr "Χρήση: %s [options] [soundfile ...]"
254
255
#: ../src/soundconverter.py:2439
256
msgid "Print out a usage summary."
257
msgstr "Εκτυπώστε οδηγίες χρήσης."
258
259
#: ../src/soundconverter.py:2442
260
msgid ""
261
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
262
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
263
msgstr ""
264
"Μετατροπή από την γραμμή εντολών (κατάσταση batch), χωρίς γραφικό "
265
"περιβάλλον.\n"
266
" Π.χ. για χρήση μέσω εντολών κελύφους."
267
268
#: ../src/soundconverter.py:2445
269
#, python-format
270
msgid ""
271
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
272
" %s . Note that you probably want to set\n"
273
" the output suffix as well."
274
msgstr ""
275
"Θέστε το \"MIME type\" εξόδου για την κατάσταση batch. \n"
276
" Το προεπιλεγμένο είναι %s . Επίσης, μάλλον θα θέλετε να θέσετε\n"
277
" και το επίθημα εξόδου."
278
279
#: ../src/soundconverter.py:2448
280
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
281
msgstr "Ησυχία. Μη καταγράφεις το κανονικό αποτέλεσμα, μόνο λάθη."
282
283
#: ../src/soundconverter.py:2451
284
msgid "Print additionnal debug information"
285
msgstr "Εκτύπωση επιπρόσθετων πληροφοριών διόρθωσης λαθών"
286
287
#: ../src/soundconverter.py:2454
288
#, python-format
289
msgid ""
290
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
291
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
292
" the output MIME type."
293
msgstr ""
294
"Θεστε το επίθημα του αρχείου εξόδου για την κατάσταση batch. Το "
295
"προεπιλεγμένο είναι \n"
296
" %s. Το επίθημα δεν επηρρεάζει τον τύπο εξόδου ΜΙΜΕ ."
297
298
#: ../src/soundconverter.py:2457
299
msgid ""
300
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
301
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
302
msgstr ""
303
"Δείξε τις ετικέτες των αρχείων εισόδου αντί να τα μετατρέψεις. \n"
304
" Σε γραμμή εντολών, χωρίς οθόνη γραφικών(GUI)."
305
306
#: ../data/soundconverter.glade.h:1
307
msgid "<b>How to name files?</b>"
308
msgstr "<b>Πως να ονομάσω τα αρχεία;</b>"
309
310
#: ../data/soundconverter.glade.h:2
311
msgid "<b>Type of result?</b>"
312
msgstr "<b>Είδος αρχείου εξόδου;</b>"
313
314
#: ../data/soundconverter.glade.h:3
315
msgid "<b>Where to place results?</b>"
316
msgstr "<b>Πού να βάλω τα αρχεία; </b>"
317
318
#: ../data/soundconverter.glade.h:4
319
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
320
msgstr "<big><b>Αρχείο ήδη υπάρχον</b></big>\n"
321
322
#: ../data/soundconverter.glade.h:6
323
msgid "<i>Example filename:</i>"
324
msgstr "<i>Παράδειγμα αρχείου:</i>"
325
326
#: ../data/soundconverter.glade.h:7
327
msgid "Add _Folder"
328
msgstr "Προσθήκη_Φακέλου"
329
330
#: ../data/soundconverter.glade.h:8
331
msgid "Bitrate mode:"
332
msgstr "Είδος συμπίεσης"
333
334
#: ../data/soundconverter.glade.h:9
335
msgid "Choose..."
336
msgstr "Επιλέξτε..."
337
338
#: ../data/soundconverter.glade.h:10
339
msgid ""
340
"Constant (CBR)\n"
341
"Average (ABR)\n"
342
"Variable (VBR) - Best quality"
343
msgstr ""
344
"Σταθερή (CBR)\n"
345
"Μέση (ABR)\n"
346
"Μεταβλητή (VBR) - Καλλίτερη ποιότητα"
347
348
#: ../data/soundconverter.glade.h:13
349
msgid "Create subfolders: "
350
msgstr "Δημιουργία υποφακέλων "
351
352
#: ../data/soundconverter.glade.h:14
353
msgid "Delete original file"
354
msgstr "Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου"
355
356
#: ../data/soundconverter.glade.h:15
357
msgid "Error"
358
msgstr "Σφάλμα"
359
360
#: ../data/soundconverter.glade.h:16
361
msgid "FLAC"
362
msgstr "FLAC"
363
364
#: ../data/soundconverter.glade.h:17
365
msgid "File exists already"
366
msgstr "Αρχείο ήδη υπάρχον"
367
368
#: ../data/soundconverter.glade.h:18
369
msgid "Filename pattern: "
370
msgstr "Ονοματοδοσία αρχείου: "
371
372
#: ../data/soundconverter.glade.h:19
373
msgid "Filter "
374
msgstr "Φίλτρο "
375
376
#: ../data/soundconverter.glade.h:20
377
msgid "Format: "
378
msgstr "Τύπος αρχείου "
379
380
#: ../data/soundconverter.glade.h:21
381
msgid "Free Lossless compression"
382
msgstr "Ελεύθερη συμπίεση χωρίς απώλειες"
383
384
#: ../data/soundconverter.glade.h:22
385
msgid "Free Lossy Compression"
386
msgstr "Ελεύθερη συμπίεση με απώλειες"
387
388
#: ../data/soundconverter.glade.h:23
389
msgid "GNOME Sound Conversion"
390
msgstr "ΓΝΩΜΙΚΟ (GNOME), Μετατροπή Ηχου"
391
392
#: ../data/soundconverter.glade.h:24
393
msgid "Into a specified folder"
394
msgstr "Σε προκαθορισμένο φάκελο"
395
396
#: ../data/soundconverter.glade.h:25
397
msgid "MP3"
398
msgstr "MP3"
399
400
#: ../data/soundconverter.glade.h:26
401
msgid "MP3 Encoder is not present."
402
msgstr "Κωδικοποιητής ΜΡ3 δεν υπάρχει."
403
404
#: ../data/soundconverter.glade.h:27
405
msgid "No Compression"
406
msgstr "Μη συμπίεση"
407
408
#: ../data/soundconverter.glade.h:28
409
msgid "Non-Free Lossy Compression"
410
msgstr "Μη-ελεύθερη συμπίεση με απώλειες"
411
412
#: ../data/soundconverter.glade.h:29
413
msgid "Ogg Vorbis"
414
msgstr "Ogg Vorbis"
415
416
#: ../data/soundconverter.glade.h:30
417
msgid ""
418
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
419
"MP3 (.mp3)\n"
420
"FLAC Lossless (.flac)\n"
421
"MS Wave (.wav)"
422
msgstr ""
423
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
424
"MP3 (.mp3)\n"
425
"FLAC Χωρίς απώλειες (.flac)\n"
426
"M$ Wave (.wav)"
427
428
#: ../data/soundconverter.glade.h:34
429
msgid "Preferences"
430
msgstr "Προτιμήσεις"
431
432
#: ../data/soundconverter.glade.h:35
433
msgid "Quality:"
434
msgstr "Ποιότητα:"
435
436
#: ../data/soundconverter.glade.h:36
437
msgid "Read how to install"
438
msgstr "Διαβάστε πώς να το εγκαταστήσετε"
439
440
#: ../data/soundconverter.glade.h:37
441
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
442
msgstr "Διαγραφή όλων των χαρακτήρων εκτός γραμμάτων, ψηφίων και ./_-"
443
444
#: ../data/soundconverter.glade.h:38
445
msgid "Replace all messy characters"
446
msgstr "Αντικατάσταση όλων των προβληματικών χαρακτήρων"
447
448
#: ../data/soundconverter.glade.h:39
449
msgid "Same folder as the input file"
450
msgstr "Στον ίδιο φάκελο όπως το αρχείο εισόδου"
451
452
#: ../data/soundconverter.glade.h:40
453
msgid "SoundConverter"
454
msgstr "ΣάουντΚονβέρτερ"
455
456
#: ../data/soundconverter.glade.h:41
457
msgid ""
458
"Very Low\n"
459
"Low\n"
460
"Normal\n"
461
"High\n"
462
"Very High"
463
msgstr ""
464
"Κατώτατη\n"
465
"Χαμηλή\n"
466
"Κανονική\n"
467
"Υψηλή\n"
468
"Υψιστη"
469
470
#: ../data/soundconverter.glade.h:46
471
msgid "WAV"
472
msgstr "WAV"
473
474
#: ../data/soundconverter.glade.h:47
475
msgid "Where to place results?"
476
msgstr "Που να τοποθετήσω τα αρχεία εξόδου;"
477
478
#: ../data/soundconverter.glade.h:48
479
msgid "_Add File"
480
msgstr "_Προσθήκη Αρχείου"
481
482
#: ../data/soundconverter.glade.h:49
483
msgid "_Apply to entire queue"
484
msgstr "_Εφαρμογή σε ολόκληρη τη σειρά αναμονής"
485
486
#: ../data/soundconverter.glade.h:50
487
msgid "_Overwrite"
488
msgstr "_Αντικατάσταση"
489
490
#: ../data/soundconverter.glade.h:51
491
msgid "_Remove"
492
msgstr "_Διαγραφή"
493
494
#: ../data/soundconverter.glade.h:52
495
msgid "_Skip"
496
msgstr "Παράβλεψη"
497
498
#: ../data/soundconverter.glade.h:53
499
msgid ""
500
"artist/album\n"
501
"artist - album"
502
msgstr ""
503
"Καλλιτέχνις/άλμπουμ\n"
504
"Καλλιτέχνις - άλμπουμ"
505
506
#: ../data/soundconverter.glade.h:55
507
msgid "dialog1"
508
msgstr "διάλογος1"
509
510
#: ../data/soundconverter.glade.h:56
511
msgid "flac"
512
msgstr "flac"
513
514
#: ../data/soundconverter.glade.h:57
515
msgid "mp3"
516
msgstr "mp3"
517
518
#: ../data/soundconverter.glade.h:58
519
msgid "ogg"
520
msgstr "ogg"
521
522
#: ../data/soundconverter.glade.h:59
523
msgid ""
524
"track_number - track_title\n"
525
"track_title\n"
526
msgstr ""
527
"αριθμός_κομματιού - τίτλος_κομματιού\n"
528
"τίτλος_κομματιού\n"
529
530
#: ../data/soundconverter.glade.h:62
531
msgid "wav"
532
msgstr "wav"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1