~ubuntu-branches/ubuntu/raring/virtinst/raring-proposed : revision 1.2.14

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: virtinst\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-07-09 07:22-0400\n"

13

"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:45+0000\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-07-29 16:11-0400\n"

13

"PO-Revision-Date: 2012-07-27 16:19+0000\n"

14

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/virtinst/language/"

16

"pl/)\n"

229

msgstr "Błąd w parametrach urządzenia redirdev: %s"

230

231

#: virtinst/cli.py:1027

232

#, fuzzy, python-format

232

#, python-format

233

msgid "Error in memballoon device parameters: %s"

234

msgstr "Błąd w parametrach urządzenia sieciowego: %s"

234

msgstr "Błąd w parametrach urządzenia memballoon: %s"

235

236

#: virtinst/cli.py:1038

237

msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"

337

#, fuzzy

338

msgid ""

339

"Configure a guest memballoon device. Ex:\n"

340

"--memballoon model=virtio"

341

msgstr ""

342

"Konfiguruje urządzenie memballoon gościa. Na przykład:\n"

340

343

"--memballoon medel=virtio"

341

msgstr ""

342

"Konfiguruje urządzenie smartcard gościa. Np.:\n"

343

"--smartcard mode=passthrough"

344

345

#: virtinst/cli.py:1133

346

msgid ""

479

msgid ""

480

"Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting."

481

msgstr ""

482

"Ustawianie portu urządzenia graficznego na autoport, aby uniknąć konfliktu."

482

483

#: virtinst/CloneManager.py:478

484

#, python-format

485

msgid "Clone onto existing storage volume is not supported: '%s'"

484

#: virtinst/CloneManager.py:490

485

#, fuzzy, python-format

486

msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"

486

487

msgstr ""

487

488

"Klonowanie do istniejącego woluminu pamięci masowej jest nieobsługiwane: \"%s"

488

489

"\""

489

490

#: virtinst/CloneManager.py:550

491

#: virtinst/CloneManager.py:562

491

492

#, python-format

492

493

msgid "Disk '%s' does not exist."

493

494

msgstr "Dysk \"%s\" nie istnieje."

494

495

#: virtinst/CloneManager.py:564

496

#: virtinst/CloneManager.py:576

496

497

#, python-format

497

498

msgid "Could not determine original disk information: %s"

498

499

msgstr "Nie można ustalić informacji o oryginalnym dysku: %s"

499

500

#: virtinst/CloneManager.py:605

501

#: virtinst/CloneManager.py:617

501

502

#, python-format

502

503

msgid "Domain '%s' was not found."

503

504

msgstr "Nie odnaleziono domeny \"%s\"."

553

554

msgstr "cpuset musi być ciągiem"

554

555

556

#: virtinst/DomainNumatune.py:40

556

#, fuzzy

557

msgid "cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters"

558

msgstr "cpuset może zawierać tylko znaki numeryczne, \",\" lub \"-\""

558

msgstr "cpuset może zawierać tylko znaku numeryczne, \",\", \"^\" lub \"-\""

559

560

#: virtinst/DomainNumatune.py:54

561

msgid "cpuset contains invalid format."

1514

msgstr "Ścieżka źródłowa jest wymagana dla typu urządzenia znakowego \"%s\""

1515

1516

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:493

1517

#, fuzzy

1518

1517

msgid "PTY allocated to the guest."

1519

msgstr "Wstrzymanie gościa"

1518

msgstr "Przydzielono PTY do gościa."

1520

1519

1521

1520

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509

1522

1521

msgid "Host character device to attach to guest."

1889

1888

msgstr "Nieznana magistrala wejściowa \"%s\"."

1890

1889

1891

1890

#: virtinst/VirtualMemballoon.py:50

1892

#, fuzzy, python-format

1891

#, python-format

1893

1892

msgid "Unsupported memballoon model '%s'"

1894

msgstr "Nieobsługiwany model dźwięku \"%s\""

1893

msgstr "Nieobsługiwany model memballoon \"%s\""

1895

1894

1896

1895

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117

1897

1896

msgid "Shared physical device"

1925

1924

msgstr "Sieć wirtualna \"%s\" nie została uruchomiona."

1926

1925

1927

1926

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327

1928

#, fuzzy

1929

1927

msgid ""

1930

1928

"The MAC address you entered is already in use by another virtual machine."

1931

msgstr ""

1932

"Podany adres MAC jest już używany przez inną aktywną maszynę wirtualną."

1929

msgstr "Podany adres MAC jest już używany przez inną maszynę wirtualną."

1933

1930

1934

1931

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333

1935

1932

msgid ""

2117

2114

msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"

2118

2115

msgstr "Co użyć jako sklonowany dysk (ścieżka do pliku) dla \"%s\"?"

2119

2116

2120

#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:812

2117

#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:814

2121

2118

msgid "General Options"

2122

2119

msgstr "Ogólne opcje"

2123

2120

2146

2143

msgstr ""

2147

2144

"Nowy UUID dla sklonowanego gościa; domyślnie jest to losowo utworzony UUID"

2148

2145

2149

#: virt-clone:148 virt-install:862

2146

#: virt-clone:148 virt-install:864

2150

2147

msgid "Storage Configuration"

2151

2148

msgstr "Konfiguracja pamięci masowej"

2152

2149

2182

2179

"Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo "

2183

2180

"utworzony adres MAC"

2184

2181

2185

#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:934

2182

#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:936

2186

2183

msgid "Miscellaneous Options"

2187

2184

msgstr "Różne opcje"

2188

2185

2198

2195

"Bez sprawdzania kolizji nazw. Umożliwia zastąpienie istniejącego gościa "

2199

2196

"nowym klonem"

2200

2197

2201

#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:961

2198

#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:963

2202

2199

msgid "Print debugging information"

2203

2200

msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu"

2204

2201

2205

#: virt-clone:182 virt-install:958

2202

#: virt-clone:182 virt-install:960

2206

2203

msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."

2207

2204

msgstr ""

2208

2205

"Żąda wejście użytkownika w niejasnych sytuacjach lub jeśli wymagane są opcje."

2215

2212

"Nie wyświetla komunikatów z żądaniami. Odpowiada \"tak\" tam, gdzie to "

2216

2213

"możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych żądaniach"

2217

2214

2218

#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:955

2215

#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:957

2219

2216

msgid "Suppress non-error output"

2220

2217

msgstr "Bez wyświetlania wyjścia poza błędami"

2221

2218

2222

#: virt-clone:206 virt-install:982

2219

#: virt-clone:206 virt-install:984

2223

2220

#, python-format

2224

2221

msgid "Unknown argument '%s'"

2225

2222

msgstr "Nieznany parametr \"%s\""

2233

2230

msgid "Clone '%s' created successfully."

2234

2231

msgstr "Klon \"%s\" został pomyślnie utworzony."

2235

2232

2236

#: virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1018

2233

#: virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1020

2237

2234

msgid "Installation aborted at user request"

2238

2235

msgstr "Instalacja została przerwana na żądanie użytkownika"

2239

2236

2249

2246

msgid "Output disk format"

2250

2247

msgstr "Wyjściowy format dysku"

2251

2248

2252

#: virt-convert:56 virt-install:907

2249

#: virt-convert:56 virt-install:909

2253

2250

msgid "This guest should be a fully virtualized guest"

2254

2251

msgstr "Ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem"

2255

2252

2256

#: virt-convert:58 virt-install:909

2253

#: virt-convert:58 virt-install:911

2257

2254

msgid "This guest should be a paravirtualized guest"

2258

2255

msgstr "Ten gość powinien być parawirtualizowany"

2259

2256

2276

2273

"Wariant systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "

2277

2274

"\"fedora6\", \"rhel5\", \"solaris10\", \"win2k\", \"vista\""

2278

2275

2279

#: virt-convert:73 virt-install:924

2276

#: virt-convert:73 virt-install:926

2280

2277

msgid ""

2281

2278

"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"

2282

2279

"variant db)"

2284

2281

"Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa (zastępuje wartości w bazie "

2285

2282

"danych os-type/os-variant)"

2286

2283

2287

#: virt-convert:77 virt-install:928

2284

#: virt-convert:77 virt-install:930

2288

2285

msgid ""

2289

2286

"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"

2290

2287

"variant db)"

2378

2375

msgid "The image requires %i network interface."

2379

2376

msgstr "Obraz wymaga %i interfejs sieciowy."

2380

2377

2381

#: virt-image:61 virt-install:814

2378

#: virt-image:61 virt-install:816

2382

2379

msgid "Name of the guest instance"

2383

2380

msgstr "Nazwa gościa"

2384

2381

2385

#: virt-image:63 virt-install:816

2382

#: virt-image:63 virt-install:818

2386

2383

msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"

2387

2384

msgstr "Pamięć do przydzielenia dla gościa w megabajtach"

2388

2385

2389

#: virt-image:66 virt-install:931

2386

#: virt-image:66 virt-install:933

2390

2387

msgid "UUID for the guest."

2391

2388

msgstr "UUID gościa."

2392

2389

2393

#: virt-image:69 virt-install:852

2390

#: virt-image:69 virt-install:854

2394

2391

msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"

2395

2392

msgstr ""

2396

2393

"Typ instalowanego systemu operacyjnego, np. \"linux\", \"unix\", \"windows\""

2426

2423

msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"

2427

2424

msgstr "Zastępuje lub usuwa istniejący obraz o tej samej nazwie"

2428

2425

2429

#: virt-image:102 virt-install:945

2426

#: virt-image:102 virt-install:947

2430

2427

msgid "Don't boot guest after completing install."

2431

2428

msgstr "Bez uruchamiania gościa po ukończeniu instalacji."

2432

2429

2578

2575

msgid "A disk device must be specified with --import."

2579

2576

msgstr "Urządzenie dysku musi zostać podane za pomocą --import."

2580

2577

2581

#: virt-install:539

2578

#: virt-install:541

2582

2579

msgid "The guest's network configuration does not support PXE"

2583

2580

msgstr "Konfiguracja sieci gościa nie obsługuje PXE"

2584

2581

2585

#: virt-install:564

2582

#: virt-install:566

2586

2583

msgid ""

2587

2584

"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "

2588

2585

"install the 'virt-viewer' package."

2590

2587

"Nie można połączyć się z konsolą graficzną: nie zainstalowano pakietu virt-"

2591

2588

"viewer. Proszę zainstalować pakiet \"virt-viewer\"."

2592

2589

2593

#: virt-install:627

2590

#: virt-install:629

2594

2591

msgid ""

2595

2592

"\n"

2596

2593

"Starting install..."

2598

2595

"\n"

2599

2596

"Uruchamianie instalacji..."

2600

2597

2601

#: virt-install:649

2598

#: virt-install:651

2602

2599

#, python-format

2603

2600

msgid ""

2604

2601

"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"

2608

2605

"uruchomić domenę wykonując polecenie:\n"

2609

2606

" %s"

2610

2607

2611

#: virt-install:653

2608

#: virt-install:655

2612

2609

msgid "Guest installation complete... restarting guest."

2613

2610

msgstr "Instalacja gościa została ukończona... Ponowne uruchamianie gościa."

2614

2611

2615

#: virt-install:660

2612

#: virt-install:662

2616

2613

msgid "Domain install interrupted."

2617

2614

msgstr "Przerwano instalację domeny."

2618

2615

2619

#: virt-install:682

2616

#: virt-install:684

2620

2617

msgid "Domain has crashed."

2621

2618

msgstr "Domena zawiesiła się."

2622

2619

2623

#: virt-install:719

2620

#: virt-install:721

2624

2621

msgid ""

2625

2622

"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"

2626

2623

"the console to complete the installation process."

2628

2625

"Trwa instalacja domeny. Można ponownie połączyć się z \n"

2629

2626

"konsolą, aby ukończyć proces instalacji."

2630

2627

2631

#: virt-install:724

2628

#: virt-install:726

2632

2629

#, python-format

2633

2630

msgid "%d minutes "

2634

2631

msgstr "%d minuty "

2635

2632

2636

#: virt-install:726

2633

#: virt-install:728

2637

2634

#, python-format

2638

2635

msgid ""

2639

2636

"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "

2640

2637

"complete."

2641

2638

msgstr "Wciąż trwa instalacja domeny. Oczekiwanie %s na ukończenie instalacji."

2642

2639

2643

#: virt-install:732

2640

#: virt-install:734

2644

2641

msgid "Domain has shutdown. Continuing."

2645

2642

msgstr "Domena została wyłączona. Kontynuowanie."

2646

2643

2647

#: virt-install:739

2644

#: virt-install:741

2648

2645

#, python-format

2649

2646

msgid "Could not lookup domain after install: %s"

2650

2647

msgstr "Nie można wyszukać domeny po instalacji: %s"

2651

2648

2652

#: virt-install:746

2649

#: virt-install:748

2653

2650

msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."

2654

2651

msgstr ""

2655

2652

"Instalacja przekroczyła podane ograniczenie czasu. Kończenie działania "

2656

2653

"aplikacji."

2657

2654

2658

#: virt-install:771

2655

#: virt-install:773

2659

2656

msgid "Dry run completed successfully"

2660

2657

msgstr "Uruchomienie na sucho zostało pomyślnie ukończone."

2661

2658

2662

#: virt-install:777

2659

#: virt-install:779

2663

2660

msgid ""

2664

2661

"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "

2665

2662

"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"

2669

2666

"instalacji (--import, --boot itp.). Aby zobaczyć cały utworzony kod XML, "

2670

2667

"należy użyć opcji --print-step all."

2671

2668

2672

#: virt-install:787

2669

#: virt-install:789

2673

2670

msgid "Requested installation does not have XML step 2"

2674

2671

msgstr "Żądana instalacja nie posiada XML kroku drugiego"

2675

2672

2676

#: virt-install:791

2673

#: virt-install:793

2677

2674

msgid "Requested installation does not have XML step 3"

2678

2675

msgstr "Żądana instalacja nie posiada XML kroku trzeciego"

2679

2676

2680

#: virt-install:820

2677

#: virt-install:822

2681

2678

msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."

2682

2679

msgstr ""

2683

2680

"Czytelny dla człowieka opis maszyny wirtualnej do przechowywania w "

2684

2681

"utworzonym XML."

2685

2682

2686

#: virt-install:823

2683

#: virt-install:825

2687

2684

msgid "Set domain security driver configuration."

2688

2685

msgstr "Ustawia konfigurację sterownika bezpieczeństwa domeny."

2689

2686

2690

#: virt-install:825

2687

#: virt-install:827

2691

2688

msgid "Tune NUMA policy for the domain process."

2692

2689

msgstr "Dostraja politykę NUMA dla procesu domeny."

2693

2690

2694

#: virt-install:828

2691

#: virt-install:830

2695

2692

msgid "Installation Method Options"

2696

2693

msgstr "Opcje metody instalacji"

2697

2694

2698

#: virt-install:830

2695

#: virt-install:832

2699

2696

msgid "CD-ROM installation media"

2700

2697

msgstr "Nośnik instalacji CD-ROM"

2701

2698

2702

#: virt-install:832

2699

#: virt-install:834

2703

2700

msgid ""

2704

2701

"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"

2705

2702

msgstr ""

2706

2703

"Źródło instalacji (np. nfs:gospodarz:/ścieżka, http://gospodarz/ścieżka, "

2707

2704

"ftp://gospodarz/ścieżka)"

2708

2705

2709

#: virt-install:835

2706

#: virt-install:837

2710

2707

msgid "Boot from the network using the PXE protocol"

2711

2708

msgstr "Uruchamia z sieci używając protokołu PXE"

2712

2709

2713

#: virt-install:837

2710

#: virt-install:839

2714

2711

msgid "Build guest around an existing disk image"

2715

2712

msgstr "Buduje gościa w oparciu o istniejący obraz dysku"

2716

2713

2717

#: virt-install:839

2714

#: virt-install:841

2718

2715

msgid ""

2719

2716

"Path to init binary for container guest. Ex:\n"

2720

2717

"--init /path/to/app (to contain an application)\n"

2724

2721

"--init /ścieżka/do/aplikacji (aby zawrzeć aplikację)\n"

2725

2722

"--init /sbin/init (dla pełnego kontenera systemu operacyjnego)"

2726

2723

2727

#: virt-install:843

2724

#: virt-install:845

2728

2725

msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"

2729

2726

msgstr "Traktuje nośnik CD-ROM jako Live CD"

2730

2727

2731

#: virt-install:846

2728

#: virt-install:848

2732

2729

msgid ""

2733

2730

"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"

2734

2731

msgstr ""

2735

2732

"Dodatkowe parametry do przekazania do jądra instalacji uruchomionego z --"

2736

2733

"location"

2737

2734

2738

#: virt-install:850

2735

#: virt-install:852

2739

2736

msgid "Add given file to root of initrd from --location"

2740

2737

msgstr "Dodaje podany plik do roota obrazu initrd z --location"

2741

2738

2742

#: virt-install:855

2739

#: virt-install:857

2743

2740

msgid ""

2744

2741

"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "

2745

2742

"'win2k'"

2747

2744

"Wariant systemu operacyjnego instalowanego gościa, np. \"fedora6\", "

2748

2745

"\"rhel5\", \"solaris10\", \"win2k\""

2749

2746

2750

#: virt-install:858

2747

#: virt-install:860

2751

2748

msgid ""

2752

2749

"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "

2753

2750

"etc."

2755

2752

"Opcjonalnie po instalacji konfiguruje kolejność uruchamiania, menu, trwałe "

2756

2753

"uruchamianie jądra itp."

2757

2754

2758

#: virt-install:864

2755

#: virt-install:866

2759

2756

msgid ""

2760

2757

"Specify storage with various options. Ex.\n"

2761

2758

"--disk path=/my/existing/disk\n"

2767

2764

"--disk path=/mój/nowy/dysk,size=5 (w gigabajtach)\n"

2768

2765

"--disk vol=nazwa_puli:nazwa_woluminu,device=cdrom,bus=scsi,..."

2769

2766

2770

#: virt-install:869

2767

#: virt-install:871

2771

2768

msgid "Don't set up any disks for the guest."

2772

2769

msgstr "Nie ustawia żadnych dysków dla gościa."

2773

2770

2774

#: virt-install:886

2771

#: virt-install:888

2775

2772

msgid "Don't create network interfaces for the guest."

2776

2773

msgstr "Nie tworzy interfejsów sieciowych dla gościa."

2777

2774

2778

#: virt-install:892

2775

#: virt-install:894

2779

2776

msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"

2780

2777

msgstr "Nie próbuje automatycznie łączyć się z konsolą gościa"

2781

2778

2782

#: virt-install:896

2779

#: virt-install:898

2783

2780

msgid "Device Options"

2784

2781

msgstr "Opcje urządzenia"

2785

2782

2786

#: virt-install:905

2783

#: virt-install:907

2787

2784

msgid "Virtualization Platform Options"

2788

2785

msgstr "Opcje platformy wirtualizacji"

2789

2786

2790

#: virt-install:912

2787

#: virt-install:914

2791

2788

msgid "This guest should be a container guest"

2792

2789

msgstr "Ten gość powinien być gościem kontenerem"

2793

2790

2794

#: virt-install:915

2791

#: virt-install:917

2795

2792

msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"

2796

2793

msgstr "Nazwa użytego nadzorcy (KVM, QEMU, Xen...)"

2797

2794

2798

#: virt-install:919

2795

#: virt-install:921

2799

2796

msgid "The CPU architecture to simulate"

2800

2797

msgstr "Symulowana architektura procesora"

2801

2798

2802

#: virt-install:921

2799

#: virt-install:923

2803

2800

msgid "The machine type to emulate"

2804

2801

msgstr "Emulowany typ maszyny"

2805

2802

2806

#: virt-install:937

2803

#: virt-install:939

2807

2804

msgid "Have domain autostart on host boot up."

2808

2805

msgstr "Automatyczne uruchamianie domeny podczas uruchamiania gospodarza."

2809

2806

2810

#: virt-install:939

2807

#: virt-install:941

2811

2808

msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."

2812

2809

msgstr "Wyświetla utworzony XML domeny zamiast określić gościa."

2813

2810

2814

#: virt-install:942

2811

#: virt-install:944

2815

2812

msgid ""

2816

2813

"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "

2817

2814

"guest."

2819

2816

"Wyświetla XML konkretnego kroku instalacji (1, 2, 3, all) zamiast określić "

2820

2817

"gościa."

2821

2818

2822

#: virt-install:947

2819

#: virt-install:949

2823

2820

msgid "Time to wait (in minutes)"

2824

2821

msgstr "Czas oczekiwania (w minutach)"

2825

2822

2826

#: virt-install:949

2823

#: virt-install:951

2827

2824

msgid ""

2828

2825

"Run through install process, but do not create devices or define the guest."

2829

2826

msgstr ""

2830

2827

"Przechodzi przez proces instalacji, ale nie tworzy urządzeń ani nie określa "

2831

2828

"gościa."

2832

2829

2833

#: virt-install:952

2830

#: virt-install:954

2834

2831

msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"

2835

2832

msgstr ""

2836

2833

"Wymusza \"tak\" tam, gdzie to możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych "

2837

2834

"żądaniach"

2838

2835

2839

#: virt-install:996

2836

#: virt-install:998

2840

2837

msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"

2841

2838

msgstr "--print-step musi wynosić 1, 2, 3 lub all"

2842

2843

#~ msgid ""

2844

#~ "The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "

2845

#~ "machine."

2846

#~ msgstr ""

2847

#~ "Podany adres MAC jest już używany przez inną nieaktywną maszynę wirtualną."