165
176
#: ../data/alarm-clock.ui.h:10
180
#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
166
181
msgid "Co_mmand:"
167
182
msgstr "Ко_манда:"
169
#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
184
#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
170
185
msgid "Custom..."
171
186
msgstr "Другой..."
173
#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
188
#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
177
#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
192
#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
178
193
msgid "Delete alarm"
179
194
msgstr "Удалить будильник"
181
#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
196
#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
182
197
msgid "Delete the selected alarm"
183
198
msgstr "Удалить выбранный будильник"
185
#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
200
#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
186
201
msgid "Edit alarm"
187
202
msgstr "Редактировать будильник"
189
#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
204
#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
190
205
msgid "Edit the selected alarm"
191
206
msgstr "Редактировать выбранный будильник"
193
#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
208
#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
195
210
msgstr "Редактировать..."
197
#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
212
#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
199
214
msgstr "Включить"
201
#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
216
#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
202
217
msgid "Enable/disable"
203
218
msgstr "Включить/выключить"
205
#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
220
#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
206
221
msgid "Enable/disable alarm"
207
222
msgstr "Включить/выключить будильник"
209
#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
224
#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
210
225
msgid "Enable/disable the selected alarm"
211
226
msgstr "Включить/выключить выбранный будильник"
213
#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
228
#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
217
#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
232
#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
219
234
msgstr "Основные"
221
#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
236
#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
222
237
msgid "Get up in the morning!"
223
238
msgstr "Утренний подъем!"
225
#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
240
#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
226
241
msgid "Manage your alarms"
227
242
msgstr "Управление будильниками"
229
#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
244
#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
233
#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
248
#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
237
#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
252
#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
238
253
msgid "New alarm"
239
254
msgstr "Новый будильник"
241
#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
256
#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
243
258
msgstr "Новый..."
245
#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
260
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
246
261
msgid "Play _sound"
247
262
msgstr "Проиграть_звук"
249
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
264
#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
250
265
msgid "Quit Alarm Clock"
253
#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
268
#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
254
269
msgid "Repea_t sound"
255
270
msgstr "Повтор_звука"
257
#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
272
#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
261
#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
276
#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
262
277
msgid "Show _alarms"
263
278
msgstr "Показать_будильники"
265
#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
280
#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
267
282
msgstr "Отложить"
269
#: ../data/alarm-clock.ui.h:36
284
#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
270
285
msgid "Snooze alarm"
271
286
msgstr "Отложить будильник"
273
#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
288
#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
274
289
msgid "Snooze alarms"
275
290
msgstr "Отложить будильники"
277
#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
292
#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
278
293
msgid "Snooze all alarms"
279
294
msgstr "Отложить все будильники"
281
#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
296
#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
282
297
msgid "Snooze all beeping alarms"
283
298
msgstr "Отложить все звуковые будильники"
285
#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
300
#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
286
301
msgid "Snooze for:"
287
302
msgstr "Отложить на:"
289
#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
304
#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
290
305
msgid "Snooze the selected alarm"
291
306
msgstr "Отложить выбранный будильник"
293
#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
308
#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
294
309
msgid "Start _Application"
295
310
msgstr "Запуск _приложения"
297
#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
312
#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
298
313
msgid "Start automatically at login"
299
314
msgstr "Запускать при входе в систему"
301
#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
316
#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
303
318
msgstr "Остановить"
305
#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
320
#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
306
321
msgid "Stop alarm"
307
322
msgstr "Выключить будильник"
309
#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
324
#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
310
325
msgid "Stop alarms"
311
326
msgstr "Выключить будильники"
313
#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
328
#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
314
329
msgid "Stop all alarms"
315
330
msgstr "Выключить все будильники"
317
#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
332
#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
318
333
msgid "Stop all beeping alarms"
319
334
msgstr "Выключить все звуковые будильники"
321
#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
336
#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
322
337
msgid "Stop the selected alarm"
323
338
msgstr "Выключить выбранный будильник"
325
#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
340
#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
329
#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
344
#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
333
#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
348
#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
337
#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
352
#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
338
353
msgid "Toggle alarms"
339
354
msgstr "Переключить будильники"
341
#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
356
#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
342
357
msgid "Toggle alarms window"
343
358
msgstr "Переключить окно будильников"
345
#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
360
#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
346
361
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
347
362
msgstr "Переключить видимость окна будильников"
349
#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
364
#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
353
#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
368
#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
354
369
msgid "Wake up sleepy head!"
355
370
msgstr "Подъем, Соня!"
357
#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
372
#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
361
#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
376
#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
365
#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
380
#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
366
381
msgid "_Preferences"
367
382
msgstr "_Настройки"
369
#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
384
#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
373
#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
388
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
375
390
msgstr "_Повторить:"
377
#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
392
#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
379
394
msgstr "Отложить"
381
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
396
#: ../data/alarm-clock.ui.h:66
385
#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
400
#: ../data/alarm-clock.ui.h:67
387
402
msgstr "минут(ы)"