« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2012-03-22 11:24:54 UTC
- mfrom: (1.1.1)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120322112454-v0g6idatabvavi57
Tags: 3.3.4-0svn1
Upload current Debian svn packaging, cannot upload to Debian yet.
* New upstream development release.
* Fix watch file.
* Bump Build-Depends on libgtk-3-dev to (>= 3.3.18).
* New upstream development release.
* Fix watch file.
* Bump Build-Depends on libgtk-3-dev to (>= 3.3.18).
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/cs.po
15
15
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
16
16
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009 (just a small fix).
17
17
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
18
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 (just a small fixes), 2011.
18
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 (just a small fixes), 2011, 2012.
19
19
#
20
20
msgid ""
21
21
msgstr ""
22
22
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
23
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:29-0400\n"
25
"PO-Revision-Date: 2011-07-20 20:29+0200\n"
23
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
24
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
25
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 18:44+0000\n"
26
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 21:04+0100\n"
26
27
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
27
28
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
28
"Language: cs\n"
29
29
"MIME-Version: 1.0\n"
30
30
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31
31
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32
"Language: cs\n"
32
33
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
33
34
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
34
35
35
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
36
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../data/baobab-main-window.ui.h:15
37
msgid "Disk Usage Analyzer"
38
msgstr "Analyzátor využití disku"
39
40
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
36
41
msgid "Check folder sizes and available disk space"
37
42
msgstr "Zkontrolovat velikost složek a dostupné místo na disku"
38
43
39
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
40
msgid "Disk Usage Analyzer"
41
msgstr "Analyzátor využití disku"
42
43
44
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
44
45
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
45
46
msgstr "Nastavení Analyzátoru využití disku"
46
47
47
48
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
48
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
49
msgstr "Vyberte zařízení zahrnutá do prohle_dávání souborového systému:"
49
msgid "Select _devices to include in file system scan:"
50
msgstr "Vyberte zařízení zahrnutá _do procházení souborového systému:"
50
51
51
52
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
52
53
msgid "_Monitor changes to your home folder"
53
54
msgstr "Sledovat z_měny ve vaší domovské složce"
54
55
55
56
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
56
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
57
msgstr "Seznam URI pro oddíly, které budou vyřazeny z vyhledávání."
57
msgid "Monitor Home"
58
msgstr "Sledování domovské složky"
58
59
59
60
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
60
msgid "Active Chart"
61
msgstr "Aktivní graf"
61
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
62
msgstr "Jestli mají být sledovány změny v domovské složce."
62
63
63
64
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
64
65
msgid "Excluded partitions URIs"
65
66
msgstr "Vyřazené URI oddílů"
66
67
67
68
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
68
msgid "Monitor Home"
69
msgstr "Sledování domovské složky"
69
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
70
msgstr "Seznam URI pro oddíly, které budou vyřazeny z procházení."
70
71
71
72
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
72
msgid "Statusbar is Visible"
73
msgstr "Stavový panel je zobrazen"
74
75
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
76
73
msgid "Toolbar is Visible"
77
74
msgstr "Lišta nástrojů je zobrazena"
78
75
76
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
77
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
78
msgstr "Jestli má být lišta nástrojů v hlavním okně viditelná."
79
79
80
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
80
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
81
msgstr "Jestli mají být sledovány změny v domovské složce."
81
msgid "Statusbar is Visible"
82
msgstr "Stavový panel je zobrazen"
82
83
83
84
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
84
85
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
85
86
msgstr "Jestli má být stavový řádek ve spodní části hlavního okna viditelný."
86
87
87
88
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
88
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
89
msgstr "Jestli má být lišta nástrojů v hlavním okně viditelná."
89
msgid "Active Chart"
90
msgstr "Aktivní graf"
90
91
91
92
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
92
93
msgid "Which type of chart should be displayed."
93
94
msgstr "Jaký typ grafu by měl být zobrazen."
94
95
95
96
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
96
msgid "All_ocated Space"
97
msgstr "_Obsazené místo"
97
msgid "_Analyzer"
98
msgstr "_Analyzátor"
99
100
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:2
101
msgid "Scan _Home Folder"
102
msgstr "Projít _domovskou složku"
98
103
99
104
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
100
msgid "Refresh"
101
msgstr "Obnovit"
105
msgid "Scan _Filesystem"
106
msgstr "Projí_t souborový systém"
102
107
103
108
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
104
msgid "S_can Remote Folder..."
105
msgstr "P_rohledat vzdálenou složku..."
109
msgid "Scan F_older…"
110
msgstr "Projít _složku…"
106
111
107
112
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
108
msgid "Scan F_older..."
109
msgstr "Pro_hledat složku…"
113
msgid "S_can Remote Folder…"
114
msgstr "Pro_jít vzdálenou složku…"
110
115
111
116
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
112
msgid "Scan Filesystem"
113
msgstr "Prohledat souborový systém"
117
msgid "_Edit"
118
msgstr "_Upravit"
114
119
115
120
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
116
msgid "Scan Folder"
117
msgstr "Prohledat složku"
121
msgid "_Expand All"
122
msgstr "Rozbalit vš_e"
118
123
119
124
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
120
msgid "Scan Home"
121
msgstr "Prohledat domovskou složku"
125
msgid "_Collapse All"
126
msgstr "S_balit vše"
122
127
123
128
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
124
msgid "Scan Remote Folder"
125
msgstr "Prohledat vzdálenou složku"
129
msgid "_View"
130
msgstr "_Zobrazit"
126
131
127
132
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
128
msgid "Scan _Filesystem"
129
msgstr "Prohleda_t souborový systém"
133
msgid "_Toolbar"
134
msgstr "Lišta nás_trojů"
130
135
131
136
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
132
msgid "Scan _Home Folder"
133
msgstr "Prohledat _domovskou složku"
137
msgid "St_atusbar"
138
msgstr "_Stavový řádek"
134
139
135
140
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
136
msgid "Scan a folder"
137
msgstr "Prohledat složku"
141
msgid "All_ocated Space"
142
msgstr "_Obsazené místo"
138
143
139
144
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
140
msgid "Scan a remote folder"
141
msgstr "Prohledat vzdálenou složku"
145
msgid "_Help"
146
msgstr "_Nápověda"
142
147
143
148
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
144
msgid "Scan filesystem"
145
msgstr "Prohledat souborový systém"
146
147
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
148
msgid "Scan home folder"
149
msgstr "Prohledat domovskou složku"
149
msgid "_Contents"
150
msgstr "_Obsah"
150
151
151
152
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
152
msgid "St_atusbar"
153
msgstr "_Stavový řádek"
153
msgid "Scan your home folder"
154
msgstr "Projít vaši domovskou složku"
154
155
155
156
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
156
msgid "Stop scanning"
157
msgstr "Ukončit vyhledávání"
157
msgid "Scan Home"
158
msgstr "Projít domovskou složku"
158
159
159
160
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
160
msgid "_Analyzer"
161
msgstr "_Analyzátor"
161
msgid "Scan the file system"
162
msgstr "Projít souborový systém"
162
163
163
164
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
164
msgid "_Collapse All"
165
msgstr "S_balit vše"
165
msgid "Scan File System"
166
msgstr "Projít souborový systém"
166
167
167
168
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
168
msgid "_Contents"
169
msgstr "_Obsah"
169
msgid "Scan a folder"
170
msgstr "Projít složku"
170
171
171
172
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
172
msgid "_Edit"
173
msgstr "_Upravit"
173
msgid "Scan Folder"
174
msgstr "Projít složku"
174
175
175
176
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
176
msgid "_Expand All"
177
msgstr "Rozbalit vš_e"
177
msgid "Scan a remote folder or file system"
178
msgstr "Projít vzdálenou složku nebo souborový systém"
178
179
179
180
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
180
msgid "_Help"
181
msgstr "_Nápověda"
181
msgid "Scan Remote Folder"
182
msgstr "Projít vzdálenou složku"
182
183
183
184
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
184
msgid "_Toolbar"
185
msgstr "Lišta nás_trojů"
185
msgid "Stop scanning"
186
msgstr "Zastavit procházení"
186
187
187
188
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
188
msgid "_View"
189
msgstr "_Zobrazit"
190
191
#: ../src/baobab.c:136 ../src/baobab.c:388
192
msgid "Scanning..."
193
msgstr "Prohledává se…"
194
195
#: ../src/baobab.c:182
189
msgid "Refresh"
190
msgstr "Občerstvit"
191
192
#: ../src/baobab.c:130 ../src/baobab.c:404
193
msgid "Scanning…"
194
msgstr "Prochází se…"
195
196
#: ../src/baobab.c:176
196
197
msgid "Total filesystem capacity:"
197
198
msgstr "Celková kapacita souborového systému:"
198
199
199
#: ../src/baobab.c:183
200
#: ../src/baobab.c:177
200
201
msgid "used:"
201
202
msgstr "obsazeno:"
202
203
203
#: ../src/baobab.c:184
204
#: ../src/baobab.c:178
204
205
msgid "available:"
205
206
msgstr "dostupné:"
206
207
207
208
#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
208
#: ../src/baobab.c:273 ../src/baobab.c:330 ../src/callbacks.c:265
209
msgid "Calculating percentage bars..."
210
msgstr "Vypočítávají se procenta…"
209
#: ../src/baobab.c:267 ../src/baobab.c:324 ../src/callbacks.c:264
210
msgid "Calculating percentage bars…"
211
msgstr "Vypočítává se procentuální zastoupení…"
211
212
212
#: ../src/baobab.c:284 ../src/baobab.c:1325 ../src/callbacks.c:269
213
#: ../src/baobab.c:278 ../src/baobab.c:1226 ../src/callbacks.c:268
213
214
msgid "Ready"
214
215
msgstr "Hotovo"
215
216
216
#: ../src/baobab.c:421
217
#: ../src/baobab.c:437
217
218
msgid "Total filesystem capacity"
218
219
msgstr "Celková kapacita souborového systému"
219
220
220
#: ../src/baobab.c:443
221
#: ../src/baobab.c:459
221
222
msgid "Total filesystem usage"
222
223
msgstr "Celkové využití souborového systému"
223
224
224
#: ../src/baobab.c:484
225
#: ../src/baobab.c:500
225
226
msgid "contains hardlinks for:"
226
227
msgstr "obsahuje pevné odkazy na:"
227
228
228
#: ../src/baobab.c:493
229
#: ../src/baobab.c:509
229
230
#, c-format
230
231
msgid "%5d item"
231
232
msgid_plural "%5d items"
233
234
msgstr[1] "%5d položky"
234
235
msgstr[2] "%5d položek"
235
236
236
#: ../src/baobab.c:620
237
#: ../src/baobab.c:614
237
238
msgid "Could not initialize monitoring"
238
239
msgstr "Nelze zahájit sledování"
239
240
240
#: ../src/baobab.c:621
241
#: ../src/baobab.c:615
241
242
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
242
243
msgstr "Změny ve vaší domovské složce nebudou sledovány."
243
244
244
#: ../src/baobab.c:945
245
msgid "Move to parent folder"
246
msgstr "Přejít do nadřazené složky"
247
248
#: ../src/baobab.c:949
249
msgid "Zoom in"
250
msgstr "Zvětšit"
251
252
#: ../src/baobab.c:953
253
msgid "Zoom out"
254
msgstr "Zmenšit"
255
256
#: ../src/baobab.c:957
257
msgid "Save screenshot"
258
msgstr "Uložit snímek obrazovky"
259
260
#: ../src/baobab.c:1143
245
#: ../src/baobab.c:1050
261
246
msgid "View as Rings Chart"
262
247
msgstr "Zobrazit jako kruhový diagram"
263
248
264
#: ../src/baobab.c:1145
249
#: ../src/baobab.c:1052
265
250
msgid "View as Treemap Chart"
266
251
msgstr "Zobrazit jako diagram ve stylu stromové mapy"
267
252
268
#: ../src/baobab.c:1250
253
#: ../src/baobab.c:1151
269
254
msgid "Show version"
270
255
msgstr "Zobrazit verzi"
271
256
272
#: ../src/baobab.c:1251
257
#: ../src/baobab.c:1152
273
258
msgid "[DIRECTORY]"
274
259
msgstr "[SLOŽKA]"
275
260
276
#: ../src/baobab.c:1281
261
#: ../src/baobab.c:1182
277
262
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
278
263
msgstr "Příliš mnoho parametrů. Je možné stanovit pouze jednu složku."
279
264
280
#: ../src/baobab.c:1298
265
#: ../src/baobab.c:1199
281
266
msgid "Could not detect any mount point."
282
267
msgstr "Nelze rozpoznat žádný bod připojení."
283
268
284
#: ../src/baobab.c:1300
269
#: ../src/baobab.c:1201
285
270
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
286
271
msgstr "Bez bodů připojení nelze analyzovat využití disku."
287
272
288
#: ../src/baobab-chart.c:205
273
#: ../src/baobab-chart.c:188
289
274
msgid "Maximum depth"
290
275
msgstr "Maximální hloubka"
291
276
292
#: ../src/baobab-chart.c:206
277
#: ../src/baobab-chart.c:189
293
278
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
294
279
msgstr "Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene"
295
280
296
#: ../src/baobab-chart.c:215
281
#: ../src/baobab-chart.c:198
297
282
msgid "Chart model"
298
283
msgstr "Model diagramu"
299
284
300
#: ../src/baobab-chart.c:216
285
#: ../src/baobab-chart.c:199
301
286
msgid "Set the model of the chart"
302
287
msgstr "Nastavit model diagramu"
303
288
304
#: ../src/baobab-chart.c:223
289
#: ../src/baobab-chart.c:206
305
290
msgid "Chart root node"
306
291
msgstr "Kořenový uzel diagramu"
307
292
308
#: ../src/baobab-chart.c:224
293
#: ../src/baobab-chart.c:207
309
294
msgid "Set the root node from the model"
310
295
msgstr "Nastavit kořenový uzel z modelu"
311
296
312
#: ../src/baobab-chart.c:1690
297
#: ../src/baobab-chart.c:905
298
msgid "Move to parent folder"
299
msgstr "Přejít do nadřazené složky"
300
301
#: ../src/baobab-chart.c:909
302
msgid "Zoom in"
303
msgstr "Zvětšit"
304
305
#: ../src/baobab-chart.c:913
306
msgid "Zoom out"
307
msgstr "Zmenšit"
308
309
#: ../src/baobab-chart.c:917
310
msgid "Save screenshot"
311
msgstr "Uložit snímek obrazovky"
312
313
#: ../src/baobab-chart.c:1776
313
314
msgid "Cannot create pixbuf image!"
314
315
msgstr "Nelze vytvořit obrázek pixbuf!"
315
316
316
317
#. Popup the File chooser dialog
317
#: ../src/baobab-chart.c:1700
318
#: ../src/baobab-chart.c:1784
318
319
msgid "Save Snapshot"
319
320
msgstr "Uložit snímek obrazovky"
320
321
321
#: ../src/baobab-chart.c:1727
322
#: ../src/baobab-chart.c:1811
322
323
msgid "_Image type:"
323
324
msgstr "_Typ obrázku:"
324
325
325
#: ../src/baobab-prefs.c:172
326
#: ../src/baobab-prefs.c:173
326
327
msgid "Scan"
327
msgstr "Prohledat"
328
msgstr "Projít"
328
329
329
#: ../src/baobab-prefs.c:179
330
#: ../src/baobab-prefs.c:181
330
331
msgid "Device"
331
332
msgstr "Zařízení"
332
333
333
#: ../src/baobab-prefs.c:187
334
#: ../src/baobab-prefs.c:189
334
335
msgid "Mount Point"
335
336
msgstr "Bod připojení"
336
337
337
#: ../src/baobab-prefs.c:195
338
msgid "Filesystem Type"
338
#: ../src/baobab-prefs.c:197
339
msgid "File System Type"
339
340
msgstr "Typ souborového systému"
340
341
341
#: ../src/baobab-prefs.c:203
342
#: ../src/baobab-prefs.c:205
342
343
msgid "Total Size"
343
344
msgstr "Celková velikost"
344
345
345
#: ../src/baobab-prefs.c:212
346
#: ../src/baobab-prefs.c:214
346
347
msgid "Available"
347
348
msgstr "Dostupné"
348
349
349
350
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
350
351
#, c-format
351
352
msgid "Cannot scan location \"%s\""
352
msgstr "Nelze prohledat umístění „%s“"
353
msgstr "Nelze projít umístění „%s“"
353
354
354
355
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
355
356
msgid "Custom Location"
429
430
430
431
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
431
432
msgid "_Scan"
432
msgstr "_Prohledat"
433
msgstr "_Projít"
433
434
434
#: ../src/baobab-treeview.c:82
435
#: ../src/baobab-treeview.c:83
435
436
msgid "Rescan your home folder?"
436
msgstr "Znovu prohledat vaši domovskou složku?"
437
msgstr "Znovu projít vaši domovskou složku?"
437
438
438
#: ../src/baobab-treeview.c:83
439
#: ../src/baobab-treeview.c:84
439
440
msgid ""
440
441
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
441
442
"disk usage details."
442
443
msgstr ""
443
"Obsah vaší domovské složky se změnil. Zvolte nové prohledávání pro "
444
"Obsah vaší domovské složky se změnil. Nechte ji znovu projít kvůli "
444
445
"aktualizaci podrobností o využití disku."
445
446
446
#: ../src/baobab-treeview.c:84
447
#: ../src/baobab-treeview.c:85
447
448
msgid "_Rescan"
448
msgstr "Znovu p_rohledat"
449
msgstr "Znovu p_rojít"
449
450
450
#: ../src/baobab-treeview.c:222
451
#: ../src/baobab-treeview.c:223
451
452
msgid "Folder"
452
453
msgstr "Složka"
453
454
454
#: ../src/baobab-treeview.c:244
455
#: ../src/baobab-treeview.c:245
455
456
msgid "Usage"
456
457
msgstr "Využití"
457
458
458
#: ../src/baobab-treeview.c:258
459
#: ../src/baobab-treeview.c:259
459
460
msgid "Size"
460
461
msgstr "Velikost"
461
462
462
#: ../src/baobab-treeview.c:274
463
#: ../src/baobab-treeview.c:275
463
464
msgid "Contents"
464
465
msgstr "Obsah"
465
466
466
#: ../src/baobab-utils.c:72
467
#: ../src/baobab-utils.c:73
467
468
msgid "Select Folder"
468
469
msgstr "Zvolte složku"
469
470
470
471
#. add extra widget
471
#: ../src/baobab-utils.c:84
472
#: ../src/baobab-utils.c:85
472
473
msgid "_Show hidden folders"
473
474
msgstr "Zobrazit _skryté složky"
474
475
475
#: ../src/baobab-utils.c:263
476
#: ../src/baobab-utils.c:264
476
477
msgid "Cannot check an excluded folder!"
477
478
msgstr "Nelze zkontrolovat vyřazenou složku!"
478
479
479
#: ../src/baobab-utils.c:287
480
#: ../src/baobab-utils.c:288
480
481
#, c-format
481
482
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
482
483
msgstr "„%s“ není platná složka"
483
484
484
#: ../src/baobab-utils.c:290
485
#: ../src/baobab-utils.c:291
485
486
msgid "Could not analyze disk usage."
486
487
msgstr "Nelze analyzovat využití disku."
487
488
488
#: ../src/baobab-utils.c:326
489
#: ../src/baobab-utils.c:327
489
490
msgid "_Open Folder"
490
491
msgstr "_Otevřít složku"
491
492
492
#: ../src/baobab-utils.c:332
493
#: ../src/baobab-utils.c:333
493
494
msgid "Mo_ve to Trash"
494
495
msgstr "_Přesunout do koše"
495
496
496
#: ../src/baobab-utils.c:362
497
#: ../src/baobab-utils.c:363
497
498
#, c-format
498
499
msgid "Could not open folder \"%s\""
499
500
msgstr "Nelze otevřít složku „%s“"
500
501
501
#: ../src/baobab-utils.c:365
502
#: ../src/baobab-utils.c:366
502
503
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
503
504
msgstr "Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tuto složku."
504
505
505
#: ../src/baobab-utils.c:433
506
#: ../src/baobab-utils.c:434
506
507
#, c-format
507
508
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
508
509
msgstr "Nelze přesunout „%s“ do koše"
509
510
510
#: ../src/baobab-utils.c:441
511
#: ../src/baobab-utils.c:442
511
512
msgid "Could not move file to the Trash"
512
513
msgstr "Soubor nelze přesunout do koše"
513
514
514
#: ../src/baobab-utils.c:443
515
#: ../src/baobab-utils.c:444
515
516
#, c-format
516
517
msgid "Details: %s"
517
518
msgstr "Podrobnosti: %s"
518
519
519
#: ../src/baobab-utils.c:479
520
#: ../src/baobab-utils.c:480
520
521
msgid "There was an error displaying help."
521
522
msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."
522
523
523
#: ../src/callbacks.c:76
524
#: ../src/callbacks.c:75
524
525
msgid ""
525
526
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
526
527
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
531
532
"ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď "
532
533
"verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze."
533
534
534
#: ../src/callbacks.c:81
535
#: ../src/callbacks.c:80
535
536
msgid ""
536
537
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
537
538
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
542
543
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "
543
544
"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
544
545
545
#: ../src/callbacks.c:86
546
#: ../src/callbacks.c:85
546
547
msgid ""
547
548
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
548
549
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
552
553
"pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 "
553
554
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
554
555
555
#: ../src/callbacks.c:101
556
#: ../src/callbacks.c:100
556
557
msgid "Baobab"
557
558
msgstr "Baobab"
558
559
559
#: ../src/callbacks.c:102
560
#: ../src/callbacks.c:101
560
561
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
561
562
msgstr "Grafický nástroj pro analýzu využití disku."
562
563
563
#: ../src/callbacks.c:110
564
#: ../src/callbacks.c:109
564
565
msgid "translator-credits"
565
566
msgstr ""
566
567
"David Šauer <davids@penguin.cz>\n"
575
576
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
576
577
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"
577
578
578
#: ../src/callbacks.c:208
579
#: ../src/callbacks.c:207
579
580
msgid "The document does not exist."
580
581
msgstr "Dokument neexistuje."
581
582
582
#: ../src/callbacks.c:289
583
#: ../src/callbacks.c:288
583
584
msgid "The folder does not exist."
584
585
msgstr "Složka neexistuje."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1