← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/blam/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Carlos Martín Nieto
  • Date: 2011-05-31 01:36:47 UTC
  • mto: (1.1.8 upstream) (2.2.5 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 17.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110531013647-dt9ij4zj9f9wg6uk
Import upstream version 1.8.8

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: blam\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 11:34-0300\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 13:48-0300\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 12:56-0300\n"
16
16
"Last-Translator: Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
254
254
msgid "_Channel"
255
255
msgstr "_Canal"
256
256
 
257
 
#: ../src/blam.glade.h:35 ../src/ChannelList.cs:399
 
257
#: ../src/blam.glade.h:35 ../src/ChannelList.cs:492
258
258
msgid "_Edit"
259
259
msgstr "_Editar"
260
260
 
290
290
msgid "_Mark as Read"
291
291
msgstr "_Marcar como lido"
292
292
 
293
 
#: ../src/blam.glade.h:44 ../src/Application.cs:403
 
293
#: ../src/blam.glade.h:44 ../src/Application.cs:412
294
294
msgid "_Mark as unread"
295
295
msgstr "_Marcar como não lido"
296
296
 
330
330
msgid "seconds"
331
331
msgstr "segundos"
332
332
 
333
 
#: ../src/ChannelList.cs:390 ../src/Application.cs:405
 
333
#: ../src/ChannelList.cs:483 ../src/Application.cs:414
334
334
msgid "_Mark as read"
335
335
msgstr "_Marcar como lido"
336
336
 
337
 
#: ../src/ChannelList.cs:393
 
337
#: ../src/ChannelList.cs:486
338
338
msgid "_Refresh"
339
339
msgstr "_Atualizar"
340
340
 
341
 
#: ../src/ChannelList.cs:404
 
341
#: ../src/ChannelList.cs:497
342
342
msgid "Remo_ve"
343
343
msgstr "_Excluir"
344
344
 
345
 
#: ../src/ChannelList.cs:414
346
 
msgid "M_ove to group"
347
 
msgstr "M_over para grupo"
348
 
 
349
 
#: ../src/Application.cs:213
 
345
#: ../src/Application.cs:217
350
346
msgid "Blam News Reader"
351
347
msgstr "Agregador de notícias Blam"
352
348
 
353
 
#: ../src/Application.cs:452
 
349
#: ../src/Application.cs:461
354
350
#, csharp-format
355
351
msgid "File {0} already exists"
356
352
msgstr "O arquivo {0} já existe"
357
353
 
358
 
#: ../src/Application.cs:454
 
354
#: ../src/Application.cs:463
359
355
msgid "Do you want to overwrite the file?"
360
356
msgstr "Você deseja sobrescrever o arquivo?"
361
357
 
362
 
#: ../src/Application.cs:457
 
358
#: ../src/Application.cs:466
363
359
msgid "_Overwrite"
364
360
msgstr "_Sobrescrever"
365
361
 
366
 
#: ../src/Application.cs:474
 
362
#: ../src/Application.cs:483
367
363
msgid "Export to..."
368
364
msgstr "Exportar para..."
369
365
 
370
 
#: ../src/Application.cs:476 ../src/Opml.cs:97
 
366
#: ../src/Application.cs:485 ../src/Opml.cs:97
371
367
msgid "Cancel"
372
368
msgstr "Cancelar"
373
369
 
374
 
#: ../src/Application.cs:477
 
370
#: ../src/Application.cs:486
375
371
msgid "Save"
376
372
msgstr "Salvar"
377
373
 
378
 
#: ../src/Application.cs:697
 
374
#: ../src/Application.cs:714
379
375
#, csharp-format
380
376
msgid "Refreshing: {0}"
381
377
msgstr "Atualizando: {0}"
382
378
 
383
 
#: ../src/Application.cs:839
 
379
#. This is the time (hour:minute) when the next update will be run
 
380
#: ../src/Application.cs:742
 
381
#, csharp-format
 
382
msgid "Next update at {0}"
 
383
msgstr "Próxima atualização às {0}"
 
384
 
 
385
#. Total number of unread items
 
386
#: ../src/Application.cs:862
384
387
#, csharp-format
385
388
msgid "{0} unread item"
386
389
msgid_plural "{0} unread items"
387
390
msgstr[0] "{0} item não lido"
388
391
msgstr[1] "{0} itens não lidos"
389
392
 
 
393
#. Number of new (not-skipped-over) entries. Gets appended to previous string
 
394
#: ../src/Application.cs:866
 
395
#, csharp-format
 
396
msgid "({0} new)"
 
397
msgid_plural "({0} new)"
 
398
msgstr[0] "({0} novo)"
 
399
msgstr[1] "({0} novos)"
 
400
 
390
401
#: ../src/Dialogs.cs:200
391
402
#, csharp-format
392
403
msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"
393
404
msgstr "Você quer excluir o canal ou o grupo {0} da lista de canais?"
394
405
 
395
 
#: ../src/ItemView.cs:115
 
406
#: ../src/ItemView.cs:99
396
407
#, csharp-format
397
408
msgid "by {0}"
398
409
msgstr "por {0}"
399
410
 
400
 
#: ../src/ItemView.cs:116
 
411
#: ../src/ItemView.cs:100
401
412
msgid "Show in browser"
402
413
msgstr "Mostrar no navegador"
403
414
 
443
454
msgid "Opening OPML file"
444
455
msgstr "Abrido arquivo OPML"
445
456
 
 
457
#~ msgid "M_ove to group"
 
458
#~ msgstr "M_over para grupo"
 
459
 
446
460
#~ msgid "_Open link in browser"
447
461
#~ msgstr "_Abrir link no navegador"
448
462