16
16
"Project-Id-Version: clamav\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: clamav@packages.debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:46+0100\n"
18
"POT-Creation-Date: 2014-05-10 23:12+0200\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 19:12+0200\n"
20
20
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
21
21
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
228
228
"proklouzne, i když máte aktuální databázi. Pokud clamd nepoužíváte, tuto "
229
229
"volbu nepovolujte, protože by vyvolala nějaké chyby."
233
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
235
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
236
msgid "Do you want to enable support for Google Safe Browsing?"
237
msgstr "Chcete povolit prohledávání pošty?"
241
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
243
"When activated for the first time, freshclam will download a new database "
244
"file (safebrowsing.cvd) which will be automatically loaded by clamd and "
245
"clamscan during the next reload, provided that the heuristic phishing "
246
"detection is turned on. This database includes information about websites "
247
"that may be phishing sites or possible sources of malware. When using this "
248
"option, it's mandatory to run freshclam at least every 30 minutes. Freshclam "
249
"uses the ClamAV's mirror infrastructure to distribute the database and its "
250
"updates but all the contents are provided under Google's terms of use."
255
#: ../clamav-freshclam.templates:10001
257
#| msgid "Do you want to load bytecode from the database?"
258
msgid "Do you want to download the bytecode database?"
259
msgstr "Chcete z databáze nahrávat bajtkód?"
233
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
263
#: ../clamav-freshclam.templates:11001
234
264
msgid "Private mirror for freshclam:"
239
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
269
#: ../clamav-freshclam.templates:11001
241
271
"This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If "
242
272
"PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine "
253
#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
283
#: ../clamav-freshclam.templates:12001 ../clamav-daemon.templates:22001
284
#: ../clamav-milter.templates:32001
286
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
287
msgid "Do you want to enable log rotation?"
288
msgstr "Chcete povolit prohledávání pošty?"
292
#: ../clamav-base.templates:2001
293
msgid "Mandatory numeric value"
294
msgstr "Povinná číselná hodnota"
298
#: ../clamav-base.templates:2001
299
msgid "This question requires a numeric answer."
300
msgstr "Tato otázka vyžaduje číselnou odpověď."
304
#: ../clamav-daemon.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
254
305
msgid "Handle the configuration file automatically?"
255
306
msgstr "Spravovat konfigurační soubor automaticky?"
259
#: ../clamav-base.templates:2001
260
msgid "Some options must be configured for clamav-base."
261
msgstr "U clamav-base je několik voleb, které musíte nastavit."
310
#: ../clamav-daemon.templates:2001
311
msgid "Some options must be configured for clamav-daemon."
312
msgstr "U clamav-daemon je několik voleb, které musíte nastavit."
265
#: ../clamav-base.templates:2001
316
#: ../clamav-daemon.templates:2001
267
318
"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
268
319
"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually "
269
"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
270
"etc/clamav/clamd.conf will be respected."
320
"or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes "
321
"in /etc/clamav/clamd.conf will be respected."
272
323
"Pokud ClamAV nenastavíte, nebude fungovat. Nezvolíte-li automatickou "
273
324
"konfiguraci, budete muset /etc/clamav/clamd.conf nastavit ručně, nebo "
274
"později spustit příkaz „dpkg-reconfigure clamav-base“. V obou případech "
325
"později spustit příkaz „dpkg-reconfigure clamav-daemon“. V obou případech "
275
326
"budou ruční zásahy do /etc/clamav/clamd.conf respektovány."
279
#: ../clamav-base.templates:3001
330
#: ../clamav-daemon.templates:3001
280
331
msgid "Socket type:"
281
332
msgstr "Typ socketu:"
285
#: ../clamav-base.templates:3001
336
#: ../clamav-daemon.templates:3001
286
337
msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on."
287
338
msgstr "Vyberte typ socketu, na kterém bude clamd poslouchat."
291
#: ../clamav-base.templates:3001
342
#: ../clamav-daemon.templates:3001
293
344
"If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX "
294
345
"sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
303
#: ../clamav-base.templates:4001
354
#: ../clamav-daemon.templates:4001
304
355
msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:"
305
356
msgstr "Lokální (unixový) socket, na kterém bude clamd naslouchat:"
309
#: ../clamav-base.templates:5001
360
#: ../clamav-daemon.templates:5001
310
361
msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
311
362
msgstr "Elegantně zpracovat pozůstalé soubory unixových socketů?"
315
#: ../clamav-base.templates:6001
366
#: ../clamav-daemon.templates:6001
316
367
msgid "Group owner of clamd local (UNIX) socket:"
317
368
msgstr "Skupinový vlastník lokálního (unixového) socketu clamd:"
321
#: ../clamav-base.templates:7001
372
#: ../clamav-daemon.templates:7001
322
373
msgid "Creation mode for clamd local (UNIX) socket:"
323
374
msgstr "Oprávnění lokálního (unixového) socketu clamd:"
327
#: ../clamav-base.templates:8001
378
#: ../clamav-daemon.templates:8001
328
379
msgid "TCP port clamd will listen on:"
329
380
msgstr "TCP port, na kterém bude clamd naslouchat:"
333
#: ../clamav-base.templates:9001
384
#: ../clamav-daemon.templates:9001
334
385
msgid "IP address clamd will listen on:"
335
386
msgstr "IP adresa, na které bude clamd naslouchat:"
339
#: ../clamav-base.templates:9001
390
#: ../clamav-daemon.templates:9001
341
392
"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
342
393
"listen on a single address or host name, enter it here."
345
396
"Pokud jej chcete omezit na konkrétní adresu nebo jméno počítače, zadejte "
346
397
"příslušnou adresu nebo jméno počítače."
350
#: ../clamav-base.templates:10001
351
msgid "Mandatory numeric value"
352
msgstr "Povinná číselná hodnota"
356
#: ../clamav-base.templates:10001
357
msgid "This question requires a numeric answer."
358
msgstr "Tato otázka vyžaduje číselnou odpověď."
362
#: ../clamav-base.templates:11001
401
#: ../clamav-daemon.templates:10001
363
402
msgid "Do you want to enable mail scanning?"
364
403
msgstr "Chcete povolit prohledávání pošty?"
368
#: ../clamav-base.templates:11001
407
#: ../clamav-daemon.templates:10001
370
409
"This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option "
371
410
"enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing "
380
#: ../clamav-base.templates:12001
419
#: ../clamav-daemon.templates:11001
381
420
msgid "Do you want to enable archive scanning?"
382
421
msgstr "Chcete povolit prohledávání archivů?"
386
#: ../clamav-base.templates:12001
425
#: ../clamav-daemon.templates:11001
388
427
"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
389
428
"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
406
#: ../clamav-base.templates:13001
445
#: ../clamav-daemon.templates:12001
407
446
msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:"
408
447
msgstr "Maximální povolená délka proudu (v Mb):"
412
#: ../clamav-base.templates:13001
451
#: ../clamav-daemon.templates:12001
413
452
msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
414
453
msgstr "Můžete omezit délku prohledávaného proudu."
418
#: ../clamav-base.templates:14001
457
#: ../clamav-daemon.templates:13001
419
458
msgid "Maximum directory depth that will be allowed:"
420
459
msgstr "Maximální povolená hloubka adresářů:"
424
#: ../clamav-base.templates:14001
463
#: ../clamav-daemon.templates:13001
426
465
"This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "
434
#: ../clamav-base.templates:14001
473
#: ../clamav-daemon.templates:13001
435
474
msgid "Entering '0' will disable this limit."
436
475
msgstr "Hodnotou „0“ limit zrušíte."
440
#: ../clamav-base.templates:15001
479
#: ../clamav-daemon.templates:14001
441
480
msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
442
481
msgstr "Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na adresáře?"
446
#: ../clamav-base.templates:16001
485
#: ../clamav-daemon.templates:15001
447
486
msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
448
487
msgstr "Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na běžné soubory?"
452
#: ../clamav-base.templates:17001
491
#: ../clamav-daemon.templates:16001
453
492
msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"
454
493
msgstr "Časový limit pro zastavení thread-scanner (v sekundách):"
458
#: ../clamav-base.templates:17001
497
#: ../clamav-daemon.templates:16001
459
498
msgid "Entering '0' will disable the timeout."
460
499
msgstr "Hodnotou „0“ časový limit zrušíte."
464
#: ../clamav-base.templates:18001
503
#: ../clamav-daemon.templates:17001
465
504
msgid "Number of threads for the daemon:"
466
505
msgstr "Počet vláken daemona:"
470
#: ../clamav-base.templates:19001
509
#: ../clamav-daemon.templates:18001
471
510
msgid "Number of pending connections allowed:"
472
511
msgstr "Počet povolených čekajících spojení:"
476
#: ../clamav-base.templates:20001
515
#: ../clamav-daemon.templates:19001
477
516
msgid "Do you want to use the system logger?"
478
517
msgstr "Chcete použít syslog?"
482
#: ../clamav-base.templates:20001
521
#: ../clamav-daemon.templates:19001
484
523
"It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
485
524
"done independently of whether you want to log activity to a special file."
492
#: ../clamav-base.templates:21001
531
#: ../clamav-daemon.templates:20001
493
532
msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
495
534
"Logovací soubor pro clamav-daemon (nechcete-li použít, ponechte prázdné):"
499
#: ../clamav-base.templates:22001
538
#: ../clamav-daemon.templates:21001
500
539
msgid "Do you want to log time information with each message?"
501
540
msgstr "Chcete s každou zprávou zaznamenat i čas události?"
505
#: ../clamav-base.templates:23001
507
msgid "Do you want to enable log rotation?"
508
msgstr "Chcete povolit prohledávání pošty?"
512
#: ../clamav-base.templates:24001
544
#: ../clamav-daemon.templates:23001
546
#| msgid "Do you want to enable archive scanning?"
514
547
msgid "Do you want to enable on-access scanning?"
515
548
msgstr "Chcete povolit prohledávání archivů?"
519
#: ../clamav-base.templates:25001
552
#: ../clamav-daemon.templates:24001
520
553
msgid "Maximum file size to scan:"
525
#: ../clamav-base.templates:25001
558
#: ../clamav-daemon.templates:24001
560
#| msgid "Value of 0 disables the limit."
527
561
msgid "A value of 0 disables the limit."
528
562
msgstr "Hodnotou „0“ limit zrušíte."
532
#: ../clamav-base.templates:26001
566
#: ../clamav-daemon.templates:25001
533
567
msgid "Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?"
538
#: ../clamav-base.templates:26001
572
#: ../clamav-daemon.templates:25001
539
573
msgid "If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid."
544
#: ../clamav-base.templates:27001
578
#: ../clamav-daemon.templates:26001
545
579
msgid "Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?"
550
#: ../clamav-base.templates:27001
584
#: ../clamav-daemon.templates:26001
552
586
"If you turn on this option, more data is written to disk and is available "
553
587
"when the LeaveTemporaryFiles option is enabled."
558
#: ../clamav-base.templates:28001
592
#: ../clamav-daemon.templates:27001
559
593
msgid "Do you want to completely turn off authenticode verification?"
564
#: ../clamav-base.templates:28001
598
#: ../clamav-daemon.templates:27001
566
"Certain PE files contain an authenticode signature. By default, we check the "
567
"signature chain in the PE file against a database of trusted and revoked "
600
"Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature "
601
"chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked "
568
602
"certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any "
569
603
"certificate in the chain validates against any trusted root, but does not "
570
604
"match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the "
576
#: ../clamav-base.templates:29001
610
#: ../clamav-daemon.templates:28001
612
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
578
613
msgid "Do you want to enable scanning within SWF files?"
579
614
msgstr "Chcete povolit prohledávání pošty?"
583
#: ../clamav-base.templates:29001
618
#: ../clamav-daemon.templates:28001
585
620
"If you turn off this option, the original files will still be scanned, but "
586
621
"without decoding and additional processing."
591
#: ../clamav-base.templates:30001
626
#: ../clamav-daemon.templates:29001
628
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
593
629
msgid "Maximum size of a file to check for embedded PE:"
594
630
msgstr "Maximální velikost logovacího souboru (v MB):"
598
#: ../clamav-base.templates:30001
634
#: ../clamav-daemon.templates:29001
600
636
"Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: "
601
637
"disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to "
607
#: ../clamav-base.templates:31001
643
#: ../clamav-daemon.templates:30001
645
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
609
646
msgid "Maximum size of a HTML file to normalize:"
610
647
msgstr "Maximální velikost logovacího souboru (v MB):"
614
#: ../clamav-base.templates:31001
651
#: ../clamav-daemon.templates:30001
616
653
"HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: "
617
654
"disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to "
623
#: ../clamav-base.templates:32001
660
#: ../clamav-daemon.templates:31001
662
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
625
663
msgid "Maximum size of a normalized HTML file to scan:"
626
664
msgstr "Maximální velikost logovacího souboru (v MB):"
630
#: ../clamav-base.templates:32001
668
#: ../clamav-daemon.templates:31001
632
670
"HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. "
633
671
"Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe "
639
#: ../clamav-base.templates:33001
677
#: ../clamav-daemon.templates:32001
679
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
641
680
msgid "Maximum size of a script file to normalize:"
642
681
msgstr "Maximální velikost logovacího souboru (v MB):"
646
#: ../clamav-base.templates:33001
685
#: ../clamav-daemon.templates:32001
648
687
"Script content larger than this value will not be normalized or scanned. "
649
688
"Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe "
655
#: ../clamav-base.templates:34001
694
#: ../clamav-daemon.templates:33001
656
695
msgid "Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:"
661
#: ../clamav-base.templates:34001
700
#: ../clamav-daemon.templates:33001
663
702
"ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze "
664
703
"as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in "
670
#: ../clamav-base.templates:35001
709
#: ../clamav-daemon.templates:34001
671
710
msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"
672
711
msgstr "Čas mezi sebekontrolami daemona (v sekundách):"
676
#: ../clamav-base.templates:35001
715
#: ../clamav-daemon.templates:34001
678
717
"During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus "
679
718
"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "
688
#: ../clamav-base.templates:36001
727
#: ../clamav-daemon.templates:35001
689
728
msgid "User to run clamav-daemon as:"
690
729
msgstr "Uživatel, pod kterým se má spouštět clamav-daemon:"
694
#: ../clamav-base.templates:36001
733
#: ../clamav-daemon.templates:35001
696
735
"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
697
736
"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
709
#: ../clamav-base.templates:37001
748
#: ../clamav-daemon.templates:36001
710
749
msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):"
711
750
msgstr "Skupiny pro clamav-daemon (oddělené mezerami):"
715
#: ../clamav-base.templates:37001
754
#: ../clamav-daemon.templates:36001
716
755
msgid "Please enter any extra groups for clamd."
717
756
msgstr "Zadejte libovolné skupiny, do kterých má clamd patřit."
721
#: ../clamav-base.templates:37001
760
#: ../clamav-daemon.templates:36001
723
762
"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be "
724
763
"able to access files owned by another user (e.g., in combination with an "
735
#: ../clamav-base.templates:38001
774
#: ../clamav-daemon.templates:37001
736
775
msgid "Do you want to load bytecode from the database?"
737
776
msgstr "Chcete z databáze nahrávat bajtkód?"
741
#: ../clamav-base.templates:39001
780
#: ../clamav-daemon.templates:38001
742
781
msgid "TrustSigned"
743
782
msgstr "TrustSigned"
747
#: ../clamav-base.templates:39001
786
#: ../clamav-daemon.templates:38001
749
788
msgstr "Paranoid"
753
#: ../clamav-base.templates:39002
792
#: ../clamav-daemon.templates:38002
754
793
msgid "Security level to apply to the bytecode:"
755
794
msgstr "Bezpečnostní úroveň, se kterou se má bajtkód spustit:"
759
#: ../clamav-base.templates:39002
798
#: ../clamav-daemon.templates:38002
761
800
" - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,\n"
762
801
" but insert runtime safety checks for bytecode loaded\n"
773
#: ../clamav-base.templates:40001
812
#: ../clamav-daemon.templates:39001
774
813
msgid "Bytecode execution timeout in milliseconds:"
775
814
msgstr "Maximální čas běhu bajtkódu (v milisekundách):"
818
#: ../clamav-daemon.templates:40001
820
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
821
msgid "Do you want to submit statistical information?"
822
msgstr "Chcete povolit prohledávání pošty?"
826
#: ../clamav-daemon.templates:41001
827
msgid "Do you want to disable submitting files flagged as malware?"
832
#: ../clamav-daemon.templates:41001
834
"If this is enabled, individual PE sections of files flagged as malware will "
840
#: ../clamav-daemon.templates:42001
841
msgid "HostID, a UUID to use when submitting statistical information:"
846
#: ../clamav-daemon.templates:43001
848
"Time in seconds to wait for the stats server to come back with a response:"
779
853
#: ../clamav-milter.templates:2001
780
854
msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
781
855
msgstr "U clamav-milter je několik voleb, které musíte nastavit."
added
removed
debian/po/cs.po
