« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/ca/ca.po
- browse files at revision 143
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 143
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-08-26 10:16:27 UTC
- mfrom: (1.7.6) (2.1.21 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130826101627-b8uh1n4pnvpfkhww
Tags: 3.9.90-0ubuntu1
* Sync with Debian. Remaining changes:
- Depend on zip and unzip instead of p7zip which is in universe
- Suggest p7zip-full (LP: #918107)
- Recommend sessioninstaller
* Dropped change:
- Use the Ubuntu epoch for the Nautilus depends (Ubuntu 11.10
and newer include Nautilus 3.0 or higher)
* New upstream release
- Restore directory modification time when extracting (LP: #1076716)
- Allow viewing the password when creating an encrypted archive
(LP: #772556)
- Avoid unnecessary word break when wrapping text to new lines
(LP: #1193921)
* debian/patches/revert_gtk_3-9.patch:
- Revert commit that requires GTK 3.9 since GTK 3.9 won't be in Saucy
* debian/control.in, debian/rules:
- Run dh-autoreconf for above patch
- Depend on zip and unzip instead of p7zip which is in universe
- Suggest p7zip-full (LP: #918107)
- Recommend sessioninstaller
* Dropped change:
- Use the Ubuntu epoch for the Nautilus depends (Ubuntu 11.10
and newer include Nautilus 3.0 or higher)
* New upstream release
- Restore directory modification time when extracting (LP: #1076716)
- Allow viewing the password when creating an encrypted archive
(LP: #772556)
- Avoid unnecessary word break when wrapping text to new lines
(LP: #1193921)
* debian/patches/revert_gtk_3-9.patch:
- Revert commit that requires GTK 3.9 since GTK 3.9 won't be in Saucy
* debian/control.in, debian/rules:
- Run dh-autoreconf for above patch
- files added:
- .pc/revert_gtk_3-9.patch
- .pc/revert_gtk_3-9.patch/src
- .pc/revert_gtk_3-9.patch/src/ui
- files removed:
- help/bg
- help/en_GB
- help/eu
- help/fi
- help/it
- help/nl
- help/oc
- help/sv
- help/uk
- help/vi
- help/zh_HK
- help/zh_TW
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
help/ca/ca.po
1
# Traducció del file-roller de l'equip de Softcatalà.
2
# Copyright © 2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
3
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008.
4
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2010.
1
# Catalan translation for file-roller.
2
# Copyright (C) 2013 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
4
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013.
5
# Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013.
5
6
#
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: file-roller\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 12:30+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 18:45+0200\n"
11
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
9
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-08-18 19:16+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 22:57+0200\n"
12
"Last-Translator: Manel Vidal <verduler@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
14
"Language: ca\n"
13
15
"MIME-Version: 1.0\n"
14
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
19
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
20
#: C/file-roller.xml:420(None)
21
msgid ""
22
"@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; "
23
"md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
24
msgstr ""
25
"@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; "
26
"md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
27
28
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
29
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
30
#: C/file-roller.xml:1164(None)
31
msgid ""
32
"@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
33
"md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
34
msgstr ""
35
"@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
36
"md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
37
38
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
39
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
40
#: C/file-roller.xml:1183(None)
41
msgid ""
42
"@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
43
"md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
44
msgstr ""
45
"@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
46
"md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
47
48
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
49
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
50
#: C/file-roller.xml:1202(None)
51
msgid ""
52
"@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
53
"md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
54
msgstr ""
55
"@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
56
"md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
57
58
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
59
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
60
#: C/file-roller.xml:1221(None)
61
msgid ""
62
"@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
63
msgstr ""
64
"@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
65
66
#: C/file-roller.xml:29(title)
67
msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
68
msgstr "Manual del <application>gestor d'arxius</application>"
69
70
#: C/file-roller.xml:31(para)
71
msgid ""
72
"Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, "
73
"modify, or unpack an archive."
74
msgstr ""
75
"El gestor d'arxius, també conegut com a File Roller, us permet crear, "
76
"visualitzar, modificar i descomprimir un arxiu."
77
78
#: C/file-roller.xml:34(year)
79
msgid "2009"
80
msgstr "2009"
81
82
#: C/file-roller.xml:35(holder) C/file-roller.xml:118(para)
83
msgid "Paul Cutler"
84
msgstr "Paul Cutler"
85
86
#: C/file-roller.xml:38(year)
87
msgid "2006"
88
msgstr "2006"
89
90
#: C/file-roller.xml:39(year)
91
msgid "2008"
92
msgstr "2008"
93
94
#: C/file-roller.xml:40(holder) C/file-roller.xml:49(holder)
95
#: C/file-roller.xml:127(para) C/file-roller.xml:136(para)
96
#: C/file-roller.xml:177(para)
97
msgid "Paolo Bacchilega"
98
msgstr "Paolo Bacchilega"
99
100
#: C/file-roller.xml:43(year) C/file-roller.xml:48(year)
101
msgid "2003"
102
msgstr "2003"
103
104
#: C/file-roller.xml:44(year)
105
msgid "2004"
106
msgstr "2004"
107
108
#: C/file-roller.xml:45(holder) C/file-roller.xml:81(orgname)
109
msgid "Sun Microsystems"
110
msgstr "Sun Microsystems"
111
112
#: C/file-roller.xml:52(year)
113
msgid "2002"
114
msgstr "2002"
115
116
#: C/file-roller.xml:53(holder) C/file-roller.xml:185(para)
117
msgid "Alexander Kirillov"
118
msgstr "Alexander Kirillov"
119
120
#: C/file-roller.xml:69(publishername) C/file-roller.xml:88(orgname)
121
#: C/file-roller.xml:95(orgname) C/file-roller.xml:103(orgname)
122
#: C/file-roller.xml:119(para) C/file-roller.xml:128(para)
123
#: C/file-roller.xml:137(para) C/file-roller.xml:146(para)
124
#: C/file-roller.xml:154(para) C/file-roller.xml:162(para)
125
#: C/file-roller.xml:170(para) C/file-roller.xml:178(para)
126
#: C/file-roller.xml:186(para)
127
msgid "GNOME Documentation Project"
128
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"
129
130
#: C/file-roller.xml:2(para)
131
msgid ""
132
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
133
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
134
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
135
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
136
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
137
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
138
msgstr ""
139
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
140
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
141
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
142
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
143
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
144
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
145
"amb aquest manual."
146
147
#: C/file-roller.xml:12(para)
148
msgid ""
149
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
150
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
151
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
152
"section 6 of the license."
153
msgstr ""
154
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
155
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
156
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
157
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."
158
159
#: C/file-roller.xml:19(para)
160
msgid ""
161
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
162
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
163
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
164
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
165
"capital letters."
166
msgstr ""
167
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
168
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
169
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
170
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
171
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."
172
173
#: C/file-roller.xml:35(para)
174
msgid ""
175
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
176
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
177
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
178
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
179
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
180
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
181
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
182
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
183
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
184
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
185
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
186
msgstr ""
187
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "
188
"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "
189
"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
190
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
191
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
192
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
193
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
194
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
195
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
196
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
197
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I"
198
199
#: C/file-roller.xml:55(para)
200
msgid ""
201
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
202
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
203
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
204
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
205
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
206
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
207
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
208
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
209
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
210
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
211
msgstr ""
212
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
213
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
214
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
215
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
216
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
217
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
218
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
219
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
220
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
221
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."
222
223
#: C/file-roller.xml:28(para)
224
msgid ""
225
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
226
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
227
"<placeholder-1/>"
228
msgstr ""
229
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
230
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
231
"<placeholder-1/>"
232
233
#: C/file-roller.xml:78(firstname)
234
msgid "Sun"
235
msgstr "Sun"
236
237
#: C/file-roller.xml:79(surname)
238
msgid "GNOME Documentation Team"
239
msgstr "Equip de documentació del GNOME"
240
241
#: C/file-roller.xml:85(firstname)
242
msgid "Paolo"
243
msgstr "Paolo"
244
245
#: C/file-roller.xml:86(surname)
246
msgid "Bacchilega"
247
msgstr "Bacchilega"
248
249
#: C/file-roller.xml:92(firstname)
250
msgid "Alexander"
251
msgstr "Alexander"
252
253
#: C/file-roller.xml:93(surname)
254
msgid "Kirillov"
255
msgstr "Kirillov"
256
257
#: C/file-roller.xml:96(email)
258
msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
259
msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"
260
261
#: C/file-roller.xml:100(firstname)
262
msgid "Paul"
263
msgstr "Paul"
264
265
#: C/file-roller.xml:101(surname)
266
msgid "Cutler"
267
msgstr "Cutler"
268
269
#: C/file-roller.xml:104(email)
270
msgid "pcutler@foresightlinux.org"
271
msgstr "pcutler@foresightlinux.org"
272
273
#: C/file-roller.xml:115(revnumber)
274
msgid "Archive Manager Manual V2.26.0"
275
msgstr "Manual del gestor d'arxius (versió 2.26.0)"
276
277
#: C/file-roller.xml:116(date)
278
msgid "March 2009"
279
msgstr "Març de 2009"
280
281
#: C/file-roller.xml:124(revnumber)
282
msgid "Archive Manager Manual V2.24.0"
283
msgstr "Manual del gestor d'arxius (versió 2.24.0)"
284
285
#: C/file-roller.xml:125(date)
286
msgid "July 2008"
287
msgstr "Juliol de 2008"
288
289
#: C/file-roller.xml:133(revnumber)
290
msgid "Archive Manager Manual V2.6"
291
msgstr "Manual del gestor d'arxius (versió 2.6)"
292
293
#: C/file-roller.xml:134(date)
294
msgid "April 2006"
295
msgstr "Abril de 2006"
296
297
#: C/file-roller.xml:142(revnumber)
298
msgid "File Roller Manual V2.5"
299
msgstr "Manual del File Roller (versió 2.5)"
300
301
#: C/file-roller.xml:143(date)
302
msgid "March 2004"
303
msgstr "Març de 2004"
304
305
#: C/file-roller.xml:145(para) C/file-roller.xml:153(para)
306
#: C/file-roller.xml:161(para) C/file-roller.xml:169(para)
307
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
308
msgstr "Equip de documentació del GNOME de Sun"
309
310
#: C/file-roller.xml:150(revnumber)
311
msgid "File Roller Manual V2.4"
312
msgstr "Manual del File Roller (versió 2.4)"
313
314
#: C/file-roller.xml:151(date)
315
msgid "February 2004"
316
msgstr "Febrer de 2004"
317
318
#: C/file-roller.xml:158(revnumber)
319
msgid "File Roller Manual V2.3"
320
msgstr "Manual del File Roller (versió 2.3)"
321
322
#: C/file-roller.xml:159(date)
323
msgid "August 2003"
324
msgstr "Agost de 2003"
325
326
#: C/file-roller.xml:166(revnumber)
327
msgid "File Roller Manual V2.2"
328
msgstr "Manual del File Roller (versió 2.2)"
329
330
#: C/file-roller.xml:167(date)
331
msgid "June 2003"
332
msgstr "Juny de 2003"
333
334
#: C/file-roller.xml:174(revnumber)
335
msgid "File Roller Manual V2.1"
336
msgstr "Manual del File Roller (versió 2.1)"
337
338
#: C/file-roller.xml:175(date)
339
msgid "January 2003"
340
msgstr "Gener de 2003"
341
342
#: C/file-roller.xml:182(revnumber)
343
msgid "File Roller Manual V2.0"
344
msgstr "Manual del File Roller (versió 2.0)"
345
346
#: C/file-roller.xml:183(date)
347
msgid "June 2002"
348
msgstr "Juny de 2002"
349
350
#: C/file-roller.xml:191(releaseinfo)
351
msgid "This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager."
352
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.26.0 del gestor d'arxius."
353
354
#: C/file-roller.xml:194(title)
355
msgid "Feedback"
356
msgstr "Comentaris"
357
358
#: C/file-roller.xml:195(para)
359
msgid ""
360
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive "
361
"Manager</application> application or this manual, follow the directions in "
362
"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
363
"ulink>."
364
msgstr ""
365
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el "
366
"<application>gestor d'arxius</application> o aquest manual, seguiu les "
367
"indicacions a la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
368
"\">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>."
369
370
#: C/file-roller.xml:202(primary)
371
msgid "File Roller"
372
msgstr "File Roller"
373
374
#: C/file-roller.xml:205(primary)
375
msgid "file-roller"
376
msgstr "file-roller"
377
378
#: C/file-roller.xml:208(primary)
379
msgid "Archiving"
380
msgstr "Arxivar"
381
382
#: C/file-roller.xml:211(primary) C/file-roller.xml:215(primary)
383
#: C/file-roller.xml:219(primary) C/file-roller.xml:223(primary)
384
#: C/file-roller.xml:227(primary) C/file-roller.xml:231(primary)
385
msgid "Archives"
386
msgstr "Arxius"
387
388
#: C/file-roller.xml:212(secondary)
389
msgid "Adding files to"
390
msgstr "Afegir fitxers a"
391
392
#: C/file-roller.xml:216(secondary)
393
msgid "Deleting files from"
394
msgstr "Suprimir fitxers des de"
395
396
#: C/file-roller.xml:220(secondary)
397
msgid "Opening"
398
msgstr "Obrir"
399
400
#: C/file-roller.xml:224(secondary)
401
msgid "Viewing"
402
msgstr "Visualitzar"
403
404
#: C/file-roller.xml:228(secondary)
405
msgid "Extracting"
406
msgstr "Extreure"
407
408
#: C/file-roller.xml:232(secondary)
409
msgid "Creating"
410
msgstr "Crear"
411
412
#: C/file-roller.xml:240(title)
413
msgid "Introduction"
414
msgstr "Introducció"
415
416
#: C/file-roller.xml:241(para)
417
msgid ""
418
"You can use the <application>Archive Manager</application> application to "
419
"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "
420
"as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
421
"and subfolders, usually in compressed form."
422
msgstr ""
423
"Podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a crear, "
424
"visualitzar, modificar o descomprimir un arxiu. Un arxiu es un fitxer que "
425
"actua com a contenidor d'altres fitxers. Un arxiu pot contenir molts "
426
"fitxers, carpetes i subcarpetes, normalment de forma comprimida."
427
428
#: C/file-roller.xml:243(para)
429
msgid ""
430
"<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "
431
"interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</"
432
"command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive "
433
"operations."
434
msgstr ""
435
"El <application>gestor d'arxius</application> només proporciona una "
436
"interfície gràfica i, per a operacions d'arxius, depèn d'utilitats de la "
437
"línia d'ordres com ara el <command>tar</command>, el <command>gzip</command> "
438
"i el <command>bzip2</command>."
439
440
#: C/file-roller.xml:246(para)
441
msgid ""
442
"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "
443
"<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
444
"listed in the following table."
445
msgstr ""
446
"Si teniu instal·lades les eines de la línia d'ordres adequades en el "
447
"sistema, el <application>gestor d'arxius</application> és compatible amb els "
448
"formats d'arxiu llistats a la taula següent."
449
450
#: C/file-roller.xml:255(para)
451
msgid "Format"
452
msgstr "Format"
453
454
#: C/file-roller.xml:257(para)
455
msgid "Filename Extension"
456
msgstr "Extensió del nom de fitxer"
457
458
#: C/file-roller.xml:262(para)
459
msgid "7-Zip archive"
460
msgstr "Arxiu 7-Zip"
461
462
#: C/file-roller.xml:263(filename)
463
msgid ".7z"
464
msgstr ".7z"
465
466
#: C/file-roller.xml:266(para)
467
msgid "WinAce archive"
468
msgstr "Arxiu WinAce"
469
470
#: C/file-roller.xml:267(filename)
471
msgid ".ace"
472
msgstr ".ace"
473
474
#: C/file-roller.xml:270(para)
475
msgid "ALZip archive"
476
msgstr "Arxiu ALZip"
477
478
#: C/file-roller.xml:271(filename)
479
msgid ".alz"
480
msgstr ".alz"
481
482
#: C/file-roller.xml:274(para)
483
msgid "AIX small indexed archive"
484
msgstr "Arxiu indexat petit AIX"
485
486
#: C/file-roller.xml:275(filename)
487
msgid ".ar"
488
msgstr ".ar"
489
490
#: C/file-roller.xml:278(para)
491
msgid "ARJ archive"
492
msgstr "Arxiu ARJ"
493
494
#: C/file-roller.xml:279(filename)
495
msgid ".arj"
496
msgstr ".arj"
497
498
#: C/file-roller.xml:282(para)
499
msgid "Cabinet file"
500
msgstr "Fitxer Cabinet"
501
502
#: C/file-roller.xml:283(filename)
503
msgid ".cab"
504
msgstr ".cab"
505
506
#: C/file-roller.xml:286(para)
507
msgid "UNIX CPIO archive"
508
msgstr "Arxiu UNIX CPIO"
509
510
#: C/file-roller.xml:287(filename)
511
msgid ".cpio"
512
msgstr ".cpio"
513
514
#: C/file-roller.xml:290(para)
515
msgid "Debian Linux package"
516
msgstr "Paquet de Linux Debian"
517
518
#: C/file-roller.xml:291(filename)
519
msgid ".deb"
520
msgstr ".deb"
521
522
#: C/file-roller.xml:294(para)
523
msgid "ISO-9660 CD disc image"
524
msgstr "Imatge de disc ISO-9660"
525
526
#: C/file-roller.xml:295(filename)
527
msgid ".iso"
528
msgstr ".iso"
529
530
#: C/file-roller.xml:298(para)
531
msgid "Java archive"
532
msgstr "Arxiu Java"
533
534
#: C/file-roller.xml:299(filename)
535
msgid ".jar"
536
msgstr ".jar"
537
538
#: C/file-roller.xml:302(para)
539
msgid "Java enterprise archive"
540
msgstr "Arxiu Java enterprise"
541
542
#: C/file-roller.xml:303(filename)
543
msgid ".ear"
544
msgstr ".ear"
545
546
#: C/file-roller.xml:306(para)
547
msgid "Java web archive"
548
msgstr "Arxiu Java web"
549
550
#: C/file-roller.xml:307(filename)
551
msgid ".war"
552
msgstr ".war"
553
554
#: C/file-roller.xml:310(para)
555
msgid "LHA archive"
556
msgstr "Arxiu LHA"
557
558
#: C/file-roller.xml:311(para)
559
msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
560
msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
561
562
#: C/file-roller.xml:314(para)
563
msgid "WinRAR compressed archive"
564
msgstr "Arxiu comprimit WinRAR"
565
566
#: C/file-roller.xml:315(filename)
567
msgid ".rar"
568
msgstr ".rar"
569
570
#: C/file-roller.xml:318(para)
571
msgid "RAR Archived Comic Book"
572
msgstr "Llibre de còmic arxivat RAR"
573
574
#: C/file-roller.xml:319(filename)
575
msgid ".cbr"
576
msgstr ".cbr"
577
578
#: C/file-roller.xml:322(para)
579
msgid "RPM Linux package"
580
msgstr "Paquet de Linux RPM"
581
582
#: C/file-roller.xml:323(filename)
583
msgid ".rpm"
584
msgstr ".rpm"
585
586
#: C/file-roller.xml:326(para)
587
msgid "Uncompressed tar archive"
588
msgstr "Arxiu tar no comprimit"
589
590
#: C/file-roller.xml:327(filename)
591
msgid ".tar"
592
msgstr ".tar"
593
594
#: C/file-roller.xml:330(para)
595
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
596
msgstr "Arxiu tar comprimit amb el <command>bzip</command>"
597
598
#: C/file-roller.xml:331(para)
599
msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
600
msgstr "<filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>"
601
602
#: C/file-roller.xml:334(para)
603
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
604
msgstr "Arxiu tar comprimit amb el <command>bzip2</command>"
605
606
#: C/file-roller.xml:335(para)
607
msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
608
msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>"
609
610
#: C/file-roller.xml:338(para)
611
msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
612
msgstr "Arxiu tar comprimit amb el <command>gzip</command>"
613
614
#: C/file-roller.xml:339(para)
615
msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
616
msgstr "<filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>"
617
618
#: C/file-roller.xml:342(para)
619
msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
620
msgstr "Arxiu tar comprimit amb el <command>lzip</command>"
621
622
#: C/file-roller.xml:343(para)
623
msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
624
msgstr "<filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>"
625
626
#: C/file-roller.xml:346(para)
627
msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
628
msgstr "Arxiu tar comprimit amb el <command>lzop</command>"
629
630
#: C/file-roller.xml:347(para)
631
msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
632
msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>"
633
634
#: C/file-roller.xml:350(para)
635
msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
636
msgstr "Arxiu tar comprimit amb el <command>compress</command>"
637
638
#: C/file-roller.xml:351(para)
639
msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
640
msgstr "<filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>"
641
642
#: C/file-roller.xml:354(para)
643
msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
644
msgstr "Arxiu tar comprimit amb el <command>7zip</command>"
645
646
#: C/file-roller.xml:355(filename)
647
msgid ".tar.7z"
648
msgstr ".tar.7z"
649
650
#: C/file-roller.xml:358(para)
651
msgid "Stuffit archives"
652
msgstr "Arxius Stuffit"
653
654
#: C/file-roller.xml:359(para)
655
msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
656
msgstr "<filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>"
657
658
#: C/file-roller.xml:362(para)
659
msgid "PKZIP or WinZip archive"
660
msgstr "Arxiu PKZIP o WinZip"
661
662
#: C/file-roller.xml:363(filename)
663
msgid ".zip"
664
msgstr ".zip"
665
666
#: C/file-roller.xml:366(para)
667
msgid "ZIP Archived Comic Book"
668
msgstr "Llibre de còmic arxivat ZIP"
669
670
#: C/file-roller.xml:367(filename)
671
msgid ".cbz"
672
msgstr ".cbz"
673
674
#: C/file-roller.xml:370(para)
675
msgid "Zoo archive"
676
msgstr "Arxiu Zoo"
677
678
#: C/file-roller.xml:371(filename)
679
msgid ".zoo"
680
msgstr ".zoo"
681
682
#: C/file-roller.xml:376(para)
683
msgid ""
684
"The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive "
685
"compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
686
msgstr ""
687
"El format d'arxiu més comú en sistemes UNIX i Linux és l'arxiu tar comprimit "
688
"amb <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>."
689
690
#: C/file-roller.xml:377(para)
691
msgid ""
692
"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "
693
"created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</"
694
"application>."
695
msgstr ""
696
"El format d'arxiu més comú en sistemes de Microsoft Windows és l'arxiu creat "
697
"amb el <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>."
698
699
#: C/file-roller.xml:379(title)
700
msgid "Compressed Non-Archive Files"
701
msgstr "Fitxers comprimits que no són arxius"
702
703
#: C/file-roller.xml:380(para)
704
msgid ""
705
"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
706
"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
707
"<command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</"
708
"command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</"
709
"filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress "
710
"<filename>file.txt</filename>."
711
msgstr ""
712
"Un fitxer comprimit que no és un arxiu és un fitxer creat quan utilitzeu el "
713
"<command>bzip2</command>, el <command>gzip</command>, el <command>lzip</"
714
"command>, el <command>lzop</command>, el <command>compress</command> o el "
715
"<command>rzip</command> per a comprimir un fitxer que no és un arxiu. Per "
716
"exemple, <filename>fitxer.txt.gz</filename> es crea quan utilitzeu el "
717
"<command>gzip</command> per a comprimir <filename>fitxer.txt</filename>."
718
719
#: C/file-roller.xml:381(para)
720
msgid ""
721
"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
722
"extract a compressed non-archive file."
723
msgstr ""
724
"Podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a crear, "
725
"obrir o extreure un fitxer comprimit que no és un arxiu."
726
727
#: C/file-roller.xml:387(title)
728
msgid "Getting Started"
729
msgstr "Primers passos"
730
731
#: C/file-roller.xml:388(para)
732
msgid ""
733
"This section provides information on how to start <application>Archive "
734
"Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</"
735
"application> user interface."
736
msgstr ""
737
"Aquesta secció proporciona informació de com iniciar el <application>gestor "
738
"d'arxius</application> i descriu la interfície d'usuari del "
739
"<application>gestor d'arxius</application>."
740
741
#: C/file-roller.xml:393(title)
742
msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
743
msgstr "Per a iniciar el <application>gestor d'arxius</application>"
744
745
#: C/file-roller.xml:394(para)
746
msgid ""
747
"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
748
"ways:"
749
msgstr ""
750
"Podeu iniciar el <application>gestor d'arxius</application> de les maneres "
751
"següents:"
752
753
#: C/file-roller.xml:397(term)
754
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
755
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"
756
757
#: C/file-roller.xml:399(para)
758
msgid ""
759
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
760
"Manager</guimenuitem></menuchoice>."
761
msgstr ""
762
"Trieu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Gestor "
763
"d'arxius</guimenuitem></menuchoice>."
764
765
#: C/file-roller.xml:403(term)
766
msgid "Command line"
767
msgstr "Línia d'ordres"
768
769
#: C/file-roller.xml:405(para)
770
msgid "Execute the following command: <command>file-roller</command>"
771
msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>file-roller</command>"
772
773
#: C/file-roller.xml:412(title)
774
msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
775
msgstr "Quan inicieu el <application>gestor d'arxius</application>"
776
777
#: C/file-roller.xml:413(para)
778
msgid ""
779
"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
780
"window is displayed:"
781
msgstr ""
782
"Quan inicieu el <application>gestor d'arxius</application>, es visualitzarà "
783
"la finestra següent:"
784
785
#: C/file-roller.xml:416(title)
786
msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
787
msgstr "Finestra del <application>gestor d'arxius</application>"
788
789
#: C/file-roller.xml:422(phrase)
790
msgid "Shows File Roller main window."
791
msgstr "Mostra la finestra principal del File Roller."
792
793
#: C/file-roller.xml:428(para)
794
msgid ""
795
"The <application>Archive Manager</application> window contains the following "
796
"elements:"
797
msgstr ""
798
"La finestra del <application>gestor d'arxius</application> conté els "
799
"elements següents:"
800
801
#: C/file-roller.xml:430(term) C/file-roller.xml:502(para)
802
msgid "Menubar"
803
msgstr "Barra de menú"
804
805
#: C/file-roller.xml:432(para)
806
msgid ""
807
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
808
"with archives in <application>Archive Manager</application>."
809
msgstr ""
810
"Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a "
811
"treballar amb arxius en el <application>gestor d'arxius</application>."
812
813
#: C/file-roller.xml:435(term) C/file-roller.xml:508(para)
814
msgid "Toolbar"
815
msgstr "Barra d'eines"
816
817
#: C/file-roller.xml:437(para)
818
msgid ""
819
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
820
"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "
821
"default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
822
"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
823
"toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
824
"guimenuitem></menuchoice> again."
825
msgstr ""
826
"La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres que podeu accedir des de "
827
"la barra de menú. Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> "
828
"mostra la barra d'eines. Per a ocultar la barra d'eines, trieu "
829
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</"
830
"guimenuitem></menuchoice>. Per a mostrar la barra d'eines, trieu un altre "
831
"cop <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</"
832
"guimenuitem></menuchoice>."
833
834
#: C/file-roller.xml:440(term)
835
msgid "Folderbar"
836
msgstr "Barra de carpetes"
837
838
#: C/file-roller.xml:442(para)
839
msgid ""
840
"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
841
"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
842
"folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for more "
843
"information."
844
msgstr ""
845
"La barra de carpetes us permet navegar a través de les carpetes d'un arxiu. "
846
"El <application>gestor d'arxius</application> només mostra la barra de "
847
"carpetes en la visualització per carpeta. Vegeu la <xref linkend=\"file-"
848
"roller-view-type-folder\"/> per a obtenir més informació."
849
850
#: C/file-roller.xml:445(term)
851
msgid "Display area"
852
msgstr "Àrea de visualització"
853
854
#: C/file-roller.xml:447(para)
855
msgid "The display area displays the contents of the archive."
856
msgstr "L'àrea de visualització mostra els continguts de l'arxiu."
857
858
#: C/file-roller.xml:450(term)
859
msgid "Statusbar"
860
msgstr "Barra d'estat"
861
862
#: C/file-roller.xml:452(para)
863
msgid ""
864
"The statusbar displays information about current <application>Archive "
865
"Manager</application> activity and contextual information about the archive "
866
"contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar "
867
"by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
868
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
869
"statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</"
870
"guimenuitem></menuchoice> again."
871
msgstr ""
872
"La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del "
873
"<application>gestor d'arxius</application> i informació contextual sobre els "
874
"continguts de l'arxiu. Per defecte el <application>gestor d'arxius</"
875
"application> mostra la barra d'estat. Per a ocultar la barra d'estat, trieu "
876
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</"
877
"guimenuitem></menuchoice>. Per a mostra la barra d'estat, trieu un altre cop "
878
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</"
879
"guimenuitem></menuchoice>."
880
881
#: C/file-roller.xml:456(para)
882
msgid ""
883
"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
884
"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
885
"most common contextual archive commands."
886
msgstr ""
887
"Quan feu clic amb el botó secundari en la finestra del <application>gestor "
888
"d'arxius</application>, l'aplicació mostrarà un menú emergent. El menú "
889
"emergent conté les ordres contextuals més comunes de l'arxiu."
890
891
#: C/file-roller.xml:459(title)
892
msgid "Browsing the Filesystem"
893
msgstr "Navegació pel sistema de fitxers"
894
895
#: C/file-roller.xml:460(para)
896
msgid ""
897
"Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</"
898
"guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) "
899
"enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink "
900
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">Desktop User Guide</"
901
"ulink> to learn more about using the file browsing dialogs."
902
msgstr ""
903
"Diversos diàlegs del <application>gestor d'arxius</application> "
904
"(<guilabel>Nou</guilabel>, <guilabel>Obre</guilabel>, <guilabel>Extreu</"
905
"guilabel>...) us permeten navegar pels fitxers i les carpetes de "
906
"l'ordinador. Consulteu la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
907
"filechooser-open\">guia d'usuari</ulink> per a aprendre més sobre com "
908
"utilitzar els diàlegs de navegació pels fitxers."
909
910
#: C/file-roller.xml:464(para)
911
msgid ""
912
"You can also refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
913
"nautilus-bookmarks\">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to "
914
"learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your "
915
"favorite locations."
916
msgstr ""
917
"També podeu consultar la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
918
"nautilus-bookmarks\">secció d'adreces d'interès</ulink> de la guia d'usuari "
919
"per a aprendre com podeu utilitzar el quadre de <guilabel>Llocs</guilabel> "
920
"per a accedir a les vostres ubicacions preferides."
921
922
#: C/file-roller.xml:476(title)
923
msgid "Working With Archives"
924
msgstr "Treball amb arxius"
925
926
#: C/file-roller.xml:477(para)
927
msgid ""
928
"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
929
"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
930
"delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> "
931
"deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This "
932
"behavior is different to that of most applications, which save the changes "
933
"to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</"
934
"guimenuitem> in the menu."
935
msgstr ""
936
"Quan utilitzeu el <application>gestor d'arxius</application> per a treballar "
937
"amb un arxiu, tots els canvis es desaran immediatament al disc. Per exemple, "
938
"si suprimiu un fitxer d'un arxiu, el <application>gestor d'arxius</"
939
"application> suprimirà el fitxer en el moment que feu clic a "
940
"<guibutton>D'acord</guibutton>. Aquest comportament és diferent de la "
941
"majoria d'aplicacions, que desen els canvis al disc quan sortiu de "
942
"l'aplicació o seleccioneu <guimenuitem>Desa</guimenuitem> en el menú."
943
944
#: C/file-roller.xml:479(para)
945
msgid ""
946
"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions "
947
"can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</"
948
"keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</"
949
"guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click "
950
"<guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
951
msgstr ""
952
"Si un arxiu és molt gran o teniu un sistema lent, algunes accions de l'arxiu "
953
"poden tardar bastant. Per a cancel·lar l'acció actual, premeu <keycap>Esc</"
954
"keycap>. De la mateixa manera, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
955
"guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice> o feu clic a "
956
"<guibutton>Atura</guibutton> en la barra d'eines."
957
958
#: C/file-roller.xml:491(para)
959
msgid "UI Component"
960
msgstr "Component de la IU"
961
962
#: C/file-roller.xml:493(para)
963
msgid "Action"
964
msgstr "Acció"
965
966
#: C/file-roller.xml:498(para)
967
msgid "Window"
968
msgstr "Finestra"
969
970
#: C/file-roller.xml:499(para)
971
msgid ""
972
"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
973
"from another application such as a file manager."
974
msgstr ""
975
"Arrossegueu un arxiu en la finestra del <application>gestor d'arxius</"
976
"application> des d'una altra aplicació com ara un gestor de fitxers."
977
978
#: C/file-roller.xml:503(para)
979
msgid ""
980
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
981
"guimenuitem></menuchoice>."
982
msgstr ""
983
"Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></"
984
"menuchoice>."
985
986
#: C/file-roller.xml:504(para)
987
msgid ""
988
"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
989
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
990
msgstr ""
991
"Si heu obert l'arxiu recentment, també es mostrarà a la llista del menú "
992
"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>."
993
994
#: C/file-roller.xml:509(para)
995
msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
996
msgstr "Feu clic en el botó de la barra d'eines <guibutton>Obre</guibutton>."
997
998
#: C/file-roller.xml:510(para)
999
msgid ""
1000
"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
1001
"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
1002
msgstr ""
1003
"Si heu obert l'arxiu recentment, feu clic en la fletxa cap avall prop del "
1004
"botó de la barra d'eines <guibutton>Obre</guibutton>."
1005
1006
#: C/file-roller.xml:513(para)
1007
msgid "Right-click popup menu"
1008
msgstr "Menú emergent en fer clic amb el botó secundari"
1009
1010
#: C/file-roller.xml:514(para)
1011
msgid ""
1012
"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
1013
"popup menu."
1014
msgstr ""
1015
"Feu clic amb el botó secundari a l'arxiu, després trieu <guilabel>Obre</"
1016
"guilabel> en el menú emergent."
1017
1018
#: C/file-roller.xml:517(para)
1019
msgid "Shortcut keys"
1020
msgstr "Tecles de drecera"
1021
1022
#: C/file-roller.xml:518(para)
1023
msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
1024
msgstr "Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
1025
1026
#: C/file-roller.xml:482(para)
1027
msgid ""
1028
"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
1029
"action in several ways. For example, you can open an archive in the "
1030
"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
1031
"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
1032
"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
1033
"tgroup></informaltable>"
1034
msgstr ""
1035
"En el <application>gestor d'arxius</application> podeu realitzar la mateixa "
1036
"acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un arxiu de les maneres "
1037
"següents: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
1038
"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
1039
"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
1040
"tgroup></informaltable>"
1041
1042
#: C/file-roller.xml:524(para)
1043
msgid "This manual documents functionality from the menubar."
1044
msgstr "Aquest manual documenta la funció de la barra de menú."
1045
1046
#: C/file-roller.xml:529(title)
1047
msgid "Filename Patterns"
1048
msgstr "Patrons de nom de fitxer"
1049
1050
#: C/file-roller.xml:530(para)
1051
msgid ""
1052
"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "
1053
"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "
1054
"certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include "
1055
"standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, "
1056
"and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several "
1057
"patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> "
1058
"applies the action to all files that match at least one of the patterns. The "
1059
"examples in the following table show how to use filename patterns to select "
1060
"files."
1061
msgstr ""
1062
"El <application>gestor d'arxius</application> us permet afegir, extreure o "
1063
"suprimir varis fitxers de cop. Per a aplicar una acció a tots els fitxers "
1064
"que coincideixen a un patró, introduïu el patró en el quadre de text. El "
1065
"patró pot incloure els símbols comodí estàndards com ara <keycap>*</keycap> "
1066
"si ha de coincidir amb qualsevol cadena i <keycap>?</keycap> si només ha de "
1067
"coincidir amb un símbol. Podeu introduir varis patrons separats per un punt "
1068
"i coma. El <application>gestor d'arxius</application> aplica l'acció a tots "
1069
"els fitxers que coincideixen almenys en un dels patrons. Els exemples de la "
1070
"taula següent mostren com utilitzar patrons de nom de fitxer per a "
1071
"seleccionar fitxers."
1072
1073
#: C/file-roller.xml:539(para)
1074
msgid "Pattern"
1075
msgstr "Patró"
1076
1077
#: C/file-roller.xml:541(para)
1078
msgid "Files Matched"
1079
msgstr "Fitxers que hi coincideixen"
1080
1081
#: C/file-roller.xml:546(filename)
1082
msgid "*"
1083
msgstr "*"
1084
1085
#: C/file-roller.xml:547(para) C/file-roller.xml:916(guilabel)
1086
#: C/file-roller.xml:1550(guilabel)
1087
msgid "All files"
1088
msgstr "Tots els fitxers"
1089
1090
#: C/file-roller.xml:550(filename)
1091
msgid "*.tar*"
1092
msgstr "*.tar*"
1093
1094
#: C/file-roller.xml:551(para)
1095
msgid ""
1096
"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "
1097
"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
1098
"symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
1099
msgstr ""
1100
"Tots els fitxers amb extensió <filename>tar</filename>, inclosos aquells en "
1101
"què l'extensió <filename>tar</filename> és seguida per una seqüència de "
1102
"símbols, com ara <filename>filename.tar.gz</filename>"
1103
1104
#: C/file-roller.xml:554(filename)
1105
msgid "*.jpg; *.jpeg"
1106
msgstr "*.jpg; *.jpeg"
1107
1108
#: C/file-roller.xml:555(para)
1109
msgid ""
1110
"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
1111
"extension <filename>jpeg</filename>"
1112
msgstr ""
1113
"Tots els fitxers amb extensió <filename>jpg</filename> i tots els fitxers "
1114
"amb extensió <filename>jpeg</filename>"
1115
1116
#: C/file-roller.xml:558(filename)
1117
msgid "file?.gz"
1118
msgstr "fitxer?.gz"
1119
1120
#: C/file-roller.xml:559(para)
1121
msgid ""
1122
"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\" "
1123
"followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
1124
"<filename>filex.gz</filename>."
1125
msgstr ""
1126
"Tots els fitxers amb extensió <filename>gz</filename> que tenen el nom "
1127
"«fitxer» seguit d'un sol caràcter, ex. <filename>file2.gz</filename>, "
1128
"<filename>filex.gz</filename>."
1129
1130
#: C/file-roller.xml:569(title)
1131
msgid "To Open an Archive"
1132
msgstr "Per a obrir un arxiu"
1133
1134
#: C/file-roller.xml:574(para)
1135
msgid ""
1136
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
1137
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. "
1138
"Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
1139
"keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
1140
msgstr ""
1141
"Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></"
1142
"menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obre</guilabel>. "
1143
"Alternativament premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
1144
"keycombo> o feu clic a <guibutton>Obre</guibutton> a la barra d'eines."
1145
1146
#: C/file-roller.xml:577(para)
1147
msgid "Select the archive that you want to open."
1148
msgstr "Seleccioneu l'arxiu que voleu obrir."
1149
1150
#: C/file-roller.xml:580(para)
1151
msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
1152
msgstr "Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>."
1153
1154
#: C/file-roller.xml:570(para)
1155
msgid "To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
1156
msgstr "Per a obrir un arxiu, realitzeu les passos següents: <placeholder-1/>"
1157
1158
#: C/file-roller.xml:587(para)
1159
msgid "The archive name in the window titlebar"
1160
msgstr "El nom de l'arxiu en la barra de títol de la finestra"
1161
1162
#: C/file-roller.xml:590(para)
1163
msgid "The archive contents in the display area"
1164
msgstr "Els continguts de l'arxiu en l'àrea de visualització"
1165
1166
#: C/file-roller.xml:593(para)
1167
msgid ""
1168
"The number files and folders (objects) in the current location, and their "
1169
"size when uncompressed, in the statusbar"
1170
msgstr ""
1171
"El número de fitxers i carpetes (objectes) en la ubicació actual i la seva "
1172
"mida quan es descomprimeixi, a la barra d'estat"
1173
1174
#: C/file-roller.xml:584(para)
1175
msgid ""
1176
"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
1177
"archive type, and displays: <placeholder-1/>"
1178
msgstr ""
1179
"El <application>gestor d'arxius</application> determina automàticament el "
1180
"tipus d'arxiu, i mostra: <placeholder-1/>"
1181
1182
#: C/file-roller.xml:597(para)
1183
msgid ""
1184
"To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
1185
"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
1186
"<application>Archive Manager</application> opens each archive in a new "
1187
"window. You can't open another archive in the same window."
1188
msgstr ""
1189
"Per a obrir un altre arxiu, trieu un altre cop <menuchoice><guimenu>Arxiu</"
1190
"guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El <application>gestor "
1191
"d'arxius</application> obre cada arxiu en una finestra nova. No podeu obrir "
1192
"un altre arxiu a la mateixa finestra."
1193
1194
#: C/file-roller.xml:600(para)
1195
msgid ""
1196
"If you try to open an archive that was created in a format that "
1197
"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
1198
"application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-intro"
1199
"\"/> for a list of supported formats."
1200
msgstr ""
1201
"Si intenteu obrir un arxiu que s'ha creat en un format que el "
1202
"<application>gestor d'arxius</application> no reconeix, l'aplicació mostrarà "
1203
"un missatge d'error. Vegeu la <xref linkend=\"file-roller-intro\"/> per a la "
1204
"llista de formats admesos."
1205
1206
#: C/file-roller.xml:607(title)
1207
msgid "To Select Files in an Archive"
1208
msgstr "Per a seleccionar els fitxers d'un arxiu"
1209
1210
#: C/file-roller.xml:608(para)
1211
msgid ""
1212
"To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
1213
"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press "
1214
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
1215
msgstr ""
1216
"Per a seleccionar tots el fitxers d'un arxiu, trieu "
1217
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</"
1218
"guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
1219
"keycap></keycombo>."
1220
1221
#: C/file-roller.xml:610(para)
1222
msgid ""
1223
"To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
1224
"guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press "
1225
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
1226
"keycombo>."
1227
msgstr ""
1228
"Per a desseleccionar tots el fitxers d'un arxiu, trieu "
1229
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desselecciona-ho tot</"
1230
"guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Shift</"
1231
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
1232
1233
#: C/file-roller.xml:617(title)
1234
msgid "To Extract Files From an Archive"
1235
msgstr "Per a extreure els fitxers d'un arxiu"
1236
1237
#: C/file-roller.xml:621(para)
1238
msgid ""
1239
"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
1240
"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
1241
msgstr ""
1242
"Seleccioneu els fitxer que voleu extreure. Per a seleccionar més fitxers, "
1243
"premeu i mantingueu <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic als fitxers que voleu "
1244
"seleccionar."
1245
1246
#: C/file-roller.xml:624(para)
1247
msgid ""
1248
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</"
1249
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> "
1250
"dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
1251
msgstr ""
1252
"Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Extreu</guimenuitem></"
1253
"menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Extreu</guilabel>. "
1254
"Alternativament feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton> a la barra d'eines."
1255
1256
#: C/file-roller.xml:627(para)
1257
msgid ""
1258
"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
1259
"the files."
1260
msgstr ""
1261
"Seleccioneu la carpeta on el <application>gestor d'arxius</application> "
1262
"extraurà els fitxers."
1263
1264
#: C/file-roller.xml:630(para)
1265
msgid ""
1266
"Select the required extract options. For more information about the extract "
1267
"options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
1268
msgstr ""
1269
"Seleccioneu les opcions d'extreure necessàries. Per a obtenir més informació "
1270
"sobre les opcions d'extreure, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-extract-"
1271
"options\"/>."
1272
1273
#: C/file-roller.xml:633(para)
1274
msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
1275
msgstr "Feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton>."
1276
1277
#: C/file-roller.xml:636(para) C/file-roller.xml:794(para)
1278
msgid ""
1279
"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have "
1280
"not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
1281
"enter the password."
1282
msgstr ""
1283
"Si tots els fitxers de l'arxiu estan protegits per una contrasenya, i no heu "
1284
"especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> us "
1285
"sol·licitarà que introduïu la contrasenya."
1286
1287
#: C/file-roller.xml:639(para)
1288
msgid ""
1289
"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
1290
"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
1291
"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
1292
"Manager</application> extracts only the unprotected files."
1293
msgstr ""
1294
"Si alguns fitxers de l'arxiu, però no tots, estan protegits per una "
1295
"contrasenya i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor "
1296
"d'arxius</application> no sol·licitarà cap contrasenya. Tot i això, el "
1297
"<application>gestor d'arxius</application> només extraurà els fitxers que no "
1298
"estiguin protegits."
1299
1300
#: C/file-roller.xml:642(para) C/file-roller.xml:800(para)
1301
msgid ""
1302
"For more information about passwords, see <xref linkend=\"file-roller-"
1303
"encrypt-files\"/>."
1304
msgstr ""
1305
"Per a obtenir més informació sobre contrasenyes, vegeu la <xref linkend="
1306
"\"file-roller-encrypt-files\"/>."
1307
1308
#: C/file-roller.xml:618(para)
1309
msgid ""
1310
"To extract files from an open archive, perform the following steps: "
1311
"<placeholder-1/>"
1312
msgstr ""
1313
"Per a extreure fitxers des d'un arxiu obert, realitzeu els passos següents: "
1314
"<placeholder-1/>"
1315
1316
#: C/file-roller.xml:649(para)
1317
msgid ""
1318
"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
1319
"files from an archive in a file manager window, without opening a "
1320
"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"file-"
1321
"roller-fmgr\"/> for more information."
1322
msgstr ""
1323
"El <application>gestor d'arxius</application> també proporciona maneres "
1324
"d'extreure fitxers d'un arxiu des de la finestra del gestor de fitxers sense "
1325
"obrir la finestra del <application>gestor d'arxius</application>. Per a "
1326
"obtenir més informació, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>."
1327
1328
#: C/file-roller.xml:650(para)
1329
msgid ""
1330
"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "
1331
"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
1332
"modification date as the original files that were added to the archive."
1333
msgstr ""
1334
"L'operació d'extreure extreu una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers "
1335
"especificats de l'arxiu. Els fitxers extrets tenen els mateixos permisos i "
1336
"data de modificació que els fitxers originals quan es van afegir a l'arxiu."
1337
1338
#: C/file-roller.xml:653(para)
1339
msgid ""
1340
"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
1341
"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend=\"file-"
1342
"roller-delete-files\"/>."
1343
msgstr ""
1344
"L'operació d'extreure no canvia els continguts de l'arxiu. Per a obtenir més "
1345
"informació sobre com suprimir fitxers d'un arxiu, vegeu la <xref linkend="
1346
"\"file-roller-delete-files\"/>."
1347
1348
#: C/file-roller.xml:660(title)
1349
msgid "To Close an Archive"
1350
msgstr "Per a tancar un arxiu"
1351
1352
#: C/file-roller.xml:661(para)
1353
msgid ""
1354
"To close the current archive and the current <application>Archive Manager</"
1355
"application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
1356
"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
1357
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
1358
msgstr ""
1359
"Per a tancar l'arxiu actual i la finestra actual del <application>gestor "
1360
"d'arxius</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</"
1361
"guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice> o premeu "
1362
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
1363
1364
#: C/file-roller.xml:664(para)
1365
msgid ""
1366
"There is no way to close the current archive but not the "
1367
"<application>Archive Manager</application> window."
1368
msgstr ""
1369
"No hi ha cap manera de tancar l'arxiu actual sense tancar la finestra del "
1370
"<application>gestor d'arxius</application>."
1371
1372
#: C/file-roller.xml:673(title)
1373
msgid "Creating Archives"
1374
msgstr "Creació d'arxius"
1375
1376
#: C/file-roller.xml:674(para)
1377
msgid ""
1378
"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
1379
"with <application>Archive Manager</application>."
1380
msgstr ""
1381
"A més a més d'obrir arxius existents, també podeu crear arxius nous amb el "
1382
"<application>gestor d'arxius</application>."
1383
1384
#: C/file-roller.xml:677(title)
1385
msgid "To Create an Archive"
1386
msgstr "Per a crear un arxiu"
1387
1388
#: C/file-roller.xml:682(para)
1389
msgid ""
1390
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
1391
"menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively "
1392
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
1393
"<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
1394
msgstr ""
1395
"Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></"
1396
"menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Nou</guilabel>. "
1397
"Alternativament premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
1398
"keycombo> o feu clic a <guibutton>Nou</guibutton> a la barra d'eines."
1399
1400
#: C/file-roller.xml:686(para)
1401
msgid ""
1402
"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "
1403
"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</"
1404
"guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on "
1405
"<guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. "
1406
"Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
1407
msgstr ""
1408
"Especifiqueu la carpeta on el <application>gestor d'arxius</application> "
1409
"ubicarà l'arxiu nou fent clic a la entrada de la llista desplegable "
1410
"<guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Si la carpeta no apareix en la "
1411
"llista, feu clic a <guilabel>Navega per unes altres carpetes</guilabel> i "
1412
"seleccioneu la carpeta. De la mateixa manera, introduïu la ruta en el quadre "
1413
"de text <guilabel>Nom</guilabel>."
1414
1415
#: C/file-roller.xml:690(para)
1416
msgid ""
1417
"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
1418
"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "
1419
"archive name without extension, and then select the archive type from the "
1420
"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
1421
"will be added automatically."
1422
msgstr ""
1423
"Introduïu el nom de l'arxiu nou, incloent l'extensió del fitxer, en el "
1424
"quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>. Alternativament podeu especificar "
1425
"el nom de l'arxiu sense extensió i seleccionar el tipus d'arxiu en el menú "
1426
"desplegable <guilabel>Tipus d'arxiu</guilabel>, d'aquesta manera l'extensió "
1427
"s'afegirà automàticament."
1428
1429
#: C/file-roller.xml:693(para) C/file-roller.xml:787(para)
1430
#: C/file-roller.xml:1323(para)
1431
msgid ""
1432
"Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</"
1433
"guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="
1434
"\"file-roller-create-options\"/>."
1435
msgstr ""
1436
"Seleccioneu les opcions de crear necessàries fent clic a <guilabel>Altres "
1437
"opcions</guilabel>. Per a obtenir més informació sobre les opcions de crear, "
1438
"vegeu la <xref linkend=\"file-roller-create-options\"/>."
1439
1440
#: C/file-roller.xml:697(para)
1441
msgid ""
1442
"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
1443
"creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
1444
msgstr ""
1445
"Feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</"
1446
"application> crearà un arxiu buit, però encara no escriurà l'arxiu al disc."
1447
1448
#: C/file-roller.xml:703(para)
1449
msgid ""
1450
"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only "
1451
"when the archive contains at least one file. If you create a new archive and "
1452
"quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to "
1453
"the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive."
1454
msgstr ""
1455
"El <application>gestor d'arxius</application> només escriu un arxiu nou al "
1456
"disc quan l'arxiu conté com a mínim un fitxer. Si creeu un arxiu nou i "
1457
"sortiu del <application>gestor d'arxius</application> abans d'afegir algun "
1458
"fitxer a l'arxiu, el <application>gestor d'arxius</application> suprimirà "
1459
"l'arxiu."
1460
1461
#: C/file-roller.xml:701(para)
1462
msgid ""
1463
"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-add-"
1464
"files\"/>. <placeholder-1/>"
1465
msgstr ""
1466
"Afegiu fitxers a l'arxiu nou com es descriu en la <xref linkend=\"file-"
1467
"roller-add-files\"/>. <placeholder-1/>"
1468
1469
#: C/file-roller.xml:678(para)
1470
msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
1471
msgstr "Per a crear un arxiu, realitzeu els passos següents: <placeholder-1/>"
1472
1473
#: C/file-roller.xml:714(title)
1474
msgid "To Add Files to an Archive"
1475
msgstr "Per a afegir fitxers a un arxiu"
1476
1477
#: C/file-roller.xml:719(para) C/file-roller.xml:747(para)
1478
msgid ""
1479
"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
1480
"location in the archive."
1481
msgstr ""
1482
"Decidiu on voleu afegir els fitxers dins de l'arxiu, llavors obriu aquesta "
1483
"ubicació en l'arxiu."
1484
1485
#: C/file-roller.xml:722(para)
1486
msgid ""
1487
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</"
1488
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> "
1489
"dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
1490
msgstr ""
1491
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix fitxers</"
1492
"guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</"
1493
"guilabel> o feu clic a <guibutton>Afegeix fitxers</guibutton> a la barra "
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
20
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
21
msgctxt "_"
22
msgid "translator-credits"
23
msgstr ""
24
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013\n"
25
"Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013"
26
27
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
28
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
29
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
30
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
31
#.
32
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
33
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
34
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
35
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
36
#: C/index.page:24(media)
37
msgctxt "_"
38
msgid ""
39
"external ref='figures/file-roller-icon.png' "
40
"md5='1c49e7821ff81c8bf3b6465b4c642ad6'"
41
msgstr ""
42
"external ref='figures/file-roller-icon.png' "
43
"md5='1c49e7821ff81c8bf3b6465b4c642ad6'"
44
45
#: C/index.page:6(info/title)
46
msgctxt "link"
47
msgid "Archive Manager Help"
48
msgstr "Ajuda del gestor d'arxius"
49
50
#: C/index.page:7(info/title)
51
msgctxt "text"
52
msgid "Archive Manager Help"
53
msgstr "Ajuda del gestor d'arxius"
54
55
#: C/index.page:11(credit/name) C/archive-create.page:11(credit/name)
56
#: C/archive-edit.page:12(credit/name) C/archive-extract.page:14(credit/name)
57
#: C/archive-extract-advanced-options.page:11(credit/name)
58
#: C/archive-open.page:11(credit/name) C/archive-view.page:11(credit/name)
59
#: C/introduction.page:11(credit/name)
60
#: C/keyboard-shortcuts.page:11(credit/name)
61
#: C/password-protection.page:13(credit/name)
62
#: C/supported-formats.page:11(credit/name)
63
#: C/test-integrity.page:11(credit/name)
64
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13(credit/name)
65
#: C/troubleshooting-password.page:12(credit/name)
66
msgid "Marta Bogdanowicz"
67
msgstr "Marta Bogdanowicz"
68
69
#: C/index.page:15(credit/name) C/archive-create.page:15(credit/name)
70
#: C/archive-edit.page:16(credit/name) C/archive-extract.page:18(credit/name)
71
#: C/archive-extract-advanced-options.page:15(credit/name)
72
#: C/archive-open.page:15(credit/name) C/archive-view.page:15(credit/name)
73
#: C/introduction.page:15(credit/name)
74
#: C/keyboard-shortcuts.page:15(credit/name)
75
#: C/password-protection.page:17(credit/name)
76
#: C/supported-formats.page:15(credit/name)
77
#: C/test-integrity.page:15(credit/name)
78
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17(credit/name)
79
#: C/troubleshooting-password.page:16(credit/name)
80
msgid "Ekaterina Gerasimova"
81
msgstr "Ekaterina Gerasimova"
82
83
#: C/index.page:19(license/p) C/archive-create.page:19(license/p)
84
#: C/archive-edit.page:20(license/p) C/archive-extract.page:22(license/p)
85
#: C/archive-extract-advanced-options.page:19(license/p)
86
#: C/archive-open.page:19(license/p) C/archive-view.page:19(license/p)
87
#: C/introduction.page:19(license/p) C/keyboard-shortcuts.page:19(license/p)
88
#: C/password-protection.page:21(license/p)
89
#: C/supported-formats.page:19(license/p) C/test-integrity.page:19(license/p)
90
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21(license/p)
91
#: C/troubleshooting-password.page:20(license/p)
92
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
93
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"
94
95
#: C/index.page:23(page/title)
96
msgid ""
97
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon.png"
98
"\"> </media> Archive Manager"
99
msgstr ""
100
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon.png"
101
"\"> </media> Gestor d'arxius"
102
103
#: C/index.page:30(section/title)
104
msgid "Managing archives"
105
msgstr "Gestió d'arxius"
106
107
#: C/index.page:34(section/title)
108
msgid "Advanced options"
109
msgstr "Opcions avançades"
110
111
#: C/index.page:38(section/title)
112
msgid "Troubleshooting"
113
msgstr "Resolució de problemes"
114
115
#: C/archive-create.page:21(info/desc)
116
msgid "Add files or folders to a new archive."
117
msgstr "Afegiu fitxers o carpetes a un arxiu nou."
118
119
#: C/archive-create.page:24(page/title)
120
msgid "Create a new archive"
121
msgstr "Creeu de un arxiu nou"
122
123
#: C/archive-create.page:26(page/p)
124
msgid ""
125
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
126
"steps:"
127
msgstr ""
128
"Creeu un arxiu nou amb el <app>Gestor d'arxius</app> seguint aquests passos:"
129
130
#: C/archive-create.page:31(item/p)
131
msgid ""
132
"Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
133
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
134
"gui></guiseq>."
135
msgstr ""
136
"Feu clic al botó de la barra d'eines <gui>Crea un arxiu nou</gui> o feu clic "
137
"a <guiseq><gui style=\"menu\">Arxiu</gui> <gui style=\"menuitem\">Nou…</"
138
"gui></guiseq>."
139
140
#: C/archive-create.page:36(item/p)
141
msgid ""
142
"The file chooser will open: name your new archive file and choose the "
143
"location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue."
144
msgstr ""
145
"S'obrirà el selector de fitxers: poseu un nom al fitxer d'arxiu nou i "
146
"escolliu la ubicació a on desar-lo. Per continuar, feu clic a <gui>Crea</"
147
"gui>."
148
149
#: C/archive-create.page:40(note/p)
150
msgid ""
151
"In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
152
"available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file "
153
"format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
154
msgstr ""
155
"En aquest diàleg també podeu triar el format de fitxer que voleu utilitzar: "
156
"la llista de les extensions disponibles es troben a la part inferior del "
157
"diàleg. Si no trieu un format de fitxer, l'arxiu nou estarà en el format "
158
"<file>tar.gz</file>."
159
160
#: C/archive-create.page:43(note/p)
161
msgid ""
162
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your "
163
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
164
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
165
msgstr ""
166
"Si feu clic a <gui>Altres opcions</gui> podeu establir una contrasenya o "
167
"partir l'arxiu nou en fitxers individuals més petits. La mida de cada part "
168
"de l'arxiu nou l'heu d'introduir en <gui>MB</gui>."
169
170
#: C/archive-create.page:50(item/p)
171
msgid ""
172
"Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the "
173
"archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
174
"\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. <app>Archive "
175
"Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add "
176
"a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui "
177
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add a folder</gui></"
178
"guiseq>."
179
msgstr ""
180
"Per afegir fitxers a l'arxiu podeu fer clic al botó <gui>Afegeix fitxers a "
181
"l'arxiu</gui> de la barra d'eines o fer clic a <guiseq><gui style=\"menu"
182
"\">Edita</gui><gui style=\"menuitem\">Afegeix fitxers…</gui></guiseq>. També "
183
"podeu afegir carpetes senceres: feu clic a <gui>Afegeix una carpeta a "
184
"l'arxiu</gui> de la barra d'eines o trieu <guiseq><gui style=\"menu\">Edita</"
185
"gui> <gui style=\"menuitem\">Afegeix una carpeta</gui></guiseq>."
186
187
#: C/archive-create.page:58(note/p)
188
msgid ""
189
"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
190
msgstr "Quan afegiu una carpeta a l'arxiu s'us mostraran algunes opcions:"
191
192
#: C/archive-create.page:61(item/p)
193
msgid "Whether to include subfolders or not."
194
msgstr "Si voleu incloure les subcarpetes."
195
196
#: C/archive-create.page:62(item/p)
197
msgid "Choose which files should be included."
198
msgstr "Escollir els fitxers que voleu incloure."
199
200
#: C/archive-create.page:63(item/p)
201
msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
202
msgstr "Seleccionar quines subcarpetes o fitxers voleu excloure."
203
204
#: C/archive-create.page:65(note/p)
205
msgid ""
206
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
207
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
208
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
209
"but not the folder itself."
210
msgstr ""
211
"No tots els formats d'arxiu admeten carpetes — no s'us notificarà que el "
212
"format que utilitzeu no les permet. En els formats que no les admeten "
213
"s'afegiran els fitxers dins de les carpetes, però no les carpetes."
214
215
#: C/archive-create.page:72(item/p)
216
msgid ""
217
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
218
"it."
219
msgstr ""
220
"Un cop heu acabat d'afegir els fitxers, ja teniu l'arxiu llest, no cal que "
221
"el deseu."
222
223
#: C/archive-edit.page:22(info/desc)
224
msgid "Change the content of your archive."
225
msgstr "Canvieu el contingut de l'arxiu."
226
227
#: C/archive-edit.page:25(page/title)
228
msgid "Edit an archive"
229
msgstr "Edició d'un arxiu"
230
231
#: C/archive-edit.page:27(page/p)
232
msgid ""
233
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
234
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
235
"folders in the same way as with files."
236
msgstr ""
237
"Amb el <app>Gestor d'arxius</app> podeu editar un arxiu existent: podeu "
238
"afegir-hi fitxers nous, suprimir-ne els que no voleu o canviar-ne el nom. "
239
"Podeu fer el mateix tan si són fitxers com carpetes."
240
241
#: C/archive-edit.page:33(item/title)
242
msgid "Add files"
243
msgstr "Afegiu fitxers"
244
245
#: C/archive-edit.page:34(item/p)
246
msgid ""
247
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
248
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
249
msgstr ""
250
"Si voleu afegir fitxers a un arxiu existent heu de seguir les instruccions a "
251
"<link xref=\"archive-create\">Creeu un arxiu nou</link>."
252
253
#: C/archive-edit.page:38(item/title)
254
msgid "Remove files"
255
msgstr "Suprimiu fitxers"
256
257
#: C/archive-edit.page:40(item/p) C/archive-edit.page:49(item/p)
258
msgid "Select the file."
259
msgstr "Seleccioneu el fitxer."
260
261
#: C/archive-edit.page:41(item/p)
262
msgid ""
263
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</"
264
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</"
265
"gui>."
266
msgstr ""
267
"Feu clic a <guiseq><gui style=\"menu\">Edita</gui> <gui style=\"menuitem"
268
"\">Suprimeix</gui></guiseq> o feu clic amb el botó secundari al fitxer "
269
"seleccionat i trieu <gui>Suprimeix</gui>."
270
271
#: C/archive-edit.page:47(item/title)
272
msgid "Rename files"
273
msgstr "Canvieu el nom dels fitxers"
274
275
#: C/archive-edit.page:50(item/p)
276
msgid ""
277
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Rename…"
278
"</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename…"
279
"</gui>."
280
msgstr ""
281
"Feu clic a <guiseq><gui style=\"menu\">Edita</gui> <gui style=\"menuitem"
282
"\">Canvia el nom…</gui></guiseq> o feu clic amb el botó secundari al fitxer "
283
"seleccionat i trieu <gui>Canvia el nom…</gui>."
284
285
#: C/archive-edit.page:53(item/p)
286
msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
287
msgstr "Introduïu el nom nou del fitxer al diàleg que s'obri."
288
289
#: C/archive-edit.page:55(item/p)
290
msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
291
msgstr "Feu clic a <gui>Canvia el nom</gui> per confirmar el nom."
292
293
#: C/archive-extract.page:24(info/desc)
294
msgid "Extract files or folders from your archive."
295
msgstr "Extreure fitxers o carpetes d'un arxiu."
296
297
#: C/archive-extract.page:27(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:39(td/p)
298
msgid "Extract an archive"
299
msgstr "Extracció d'un arxiu"
300
301
#: C/archive-extract.page:29(page/p)
302
msgid ""
303
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
304
"these steps:"
305
msgstr ""
306
"Seguiu els passos següents per extreure fitxers d'un arxiu amb el "
307
"<app>Gestor d'arxius</app>:"
308
309
#: C/archive-extract.page:34(item/p)
310
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
311
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Obriu</link> un arxiu."
312
313
#: C/archive-extract.page:37(item/p)
314
msgid ""
315
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
316
"\">Extract…</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button."
317
msgstr ""
318
"Feu clic a <guiseq><gui style=\"menu\">Arxiu</gui> <gui style=\"menuitem"
319
"\">Extreu…</gui></guiseq> o feu clic al botó <gui>Extreu</gui> de la barra "
1494
320
"d'eines."
1495
321
1496
#: C/file-roller.xml:725(para)
1497
msgid ""
1498
"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
1499
"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
1500
msgstr ""
1501
"Seleccioneu els fitxers que voleu afegir. Per a seleccionar més fitxers, "
1502
"premeu i mantingueu <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic als fitxers."
1503
1504
#: C/file-roller.xml:728(para)
1505
msgid ""
1506
"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
1507
"adds the files to the current folder in the archive."
1508
msgstr ""
1509
"Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</"
1510
"application> afegirà els fitxers a la carpeta actual de l'arxiu."
1511
1512
#: C/file-roller.xml:715(para)
1513
msgid ""
1514
"To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
1515
msgstr ""
1516
"Per a afegir fitxers a un arxiu, realitzeu els passos següents: <placeholder-"
1517
"1/>"
1518
1519
#: C/file-roller.xml:733(para)
1520
msgid ""
1521
"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</"
1522
"guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"file-roller-add-folder"
1523
"\"/>."
1524
msgstr ""
1525
"No podeu afegir carpetes a l'arxiu amb el diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</"
1526
"guilabel>. Per a afegir una carpeta, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-"
1527
"add-folder\"/>."
1528
1529
#: C/file-roller.xml:734(para)
1530
msgid ""
1531
"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if "
1532
"newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for "
1533
"more information on this option."
1534
msgstr ""
1535
"El diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel> proporciona l'opció "
1536
"<guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel>, vegeu la <xref linkend="
1537
"\"file-roller-add-options\"/> per a obtenir més informació sobre aquesta "
1538
"opció."
1539
1540
#: C/file-roller.xml:735(para)
1541
msgid ""
1542
"You can also add files to an archive in a file manager window, without "
1543
"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
1544
"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
1545
msgstr ""
1546
"També podeu afegir fitxers a un arxiu des d'una finestra del gestor de "
1547
"fitxers, sense obrir una finestra del <application>gestor d'arxius</"
1548
"application>. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend=\"file-"
1549
"roller-fmgr\"/>."
1550
1551
#: C/file-roller.xml:736(para)
1552
msgid ""
1553
"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or "
1554
"folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not "
1555
"remove the original files, which remain unchanged in the file system. The "
1556
"copies that are added to the archive have the same permissions and "
1557
"modification date as the original files."
1558
msgstr ""
1559
"L'operació d'afegir afegeix una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers o "
1560
"carpetes especificats a l'arxiu. El <application>gestor d'arxius</"
1561
"application> no suprimeix els fitxers originals, que continuen intactes en "
1562
"el sistema de fitxers. Les còpies que s'afegeixen en l'arxiu tenen els "
1563
"mateixos permisos i data de modificació que els fitxers originals."
1564
1565
#: C/file-roller.xml:742(title)
1566
msgid "To Add a Folder to an Archive"
1567
msgstr "Per a afegir una carpeta a un arxiu"
1568
1569
#: C/file-roller.xml:750(para)
1570
msgid ""
1571
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</"
1572
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
1573
"dialog."
1574
msgstr ""
1575
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix una carpeta</"
1576
"guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix una "
1577
"carpeta</guilabel>."
1578
1579
#: C/file-roller.xml:753(para)
1580
msgid "Select the folder that you want to add."
1581
msgstr "Seleccioneu la carpeta que voleu afegir."
1582
1583
#: C/file-roller.xml:756(para)
1584
msgid ""
1585
"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
1586
"adds the folder to the current folder in the archive."
1587
msgstr ""
1588
"Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</"
1589
"application> afegirà la carpeta a la carpeta actual de l'arxiu."
1590
1591
#: C/file-roller.xml:743(para)
1592
msgid ""
1593
"To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
1594
msgstr ""
1595
"Per a afegir una carpeta a un arxiu, realitzeu els passos següents: "
1596
"<placeholder-1/>"
1597
1598
#: C/file-roller.xml:761(para)
1599
msgid ""
1600
"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
1601
"options. See <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more "
1602
"information."
1603
msgstr ""
1604
"El diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel> proporciona diverses "
1605
"opcions avançades. Vegeu la <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> per "
1606
"a més informació."
1607
1608
#: C/file-roller.xml:766(title)
1609
msgid "To Convert an Archive to Another Format"
1610
msgstr "Per a convertir un arxiu a un altre format"
1611
1612
#: C/file-roller.xml:767(para)
1613
msgid ""
1614
"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
1615
"following steps:"
1616
msgstr ""
1617
"Per a convertir un arxiu a un altre format i desar-lo com un fitxer nou, "
1618
"realitzeu els passos següents:"
1619
1620
#: C/file-roller.xml:771(para)
1621
msgid "Open the archive that you want to convert."
1622
msgstr "Obriu l'arxiu que voleu convertir."
1623
1624
#: C/file-roller.xml:775(para)
1625
msgid ""
1626
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</"
1627
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
1628
msgstr ""
1629
"Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</"
1630
"guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Desa</guilabel>."
1631
1632
#: C/file-roller.xml:779(para)
1633
msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
1634
msgstr ""
1635
"Introduïu el nom de l'arxiu nou en el quadre de text <guilabel>Nom</"
1636
"guilabel>."
1637
1638
#: C/file-roller.xml:783(para)
1639
msgid ""
1640
"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "
1641
"list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</"
1642
"guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the "
1643
"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
1644
msgstr ""
1645
"Seleccioneu el format nou en la llista desplegable <guilabel>Tipus d'arxiu</"
1646
"guilabel>. De la mateixa manera, introduïu l'extensió del nom de fitxer en "
1647
"el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel> i seleccioneu "
1648
"<guilabel>Automàtic</guilabel> en la llista desplegable <guilabel>Tipus "
1649
"d'arxiu</guilabel>."
1650
1651
#: C/file-roller.xml:791(para)
1652
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
1653
msgstr "Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>."
1654
1655
#: C/file-roller.xml:797(para)
1656
msgid ""
1657
"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
1658
"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
1659
"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
1660
"Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
1661
msgstr ""
1662
"Si alguns fitxers de l'arxiu, però no tots, estan protegits per una "
1663
"contrasenya i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor "
1664
"d'arxius</application> no sol·licitarà cap contrasenya. Tot i això, el "
1665
"<application>gestor d'arxius</application> només copiarà els fitxers sense "
1666
"protegir a l'arxiu nou."
1667
1668
#: C/file-roller.xml:811(title)
1669
msgid "Modifying the Contents of an Archive"
1670
msgstr "Modificació dels continguts d'un arxiu"
1671
1672
#: C/file-roller.xml:812(para)
1673
msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
1674
msgstr "Podeu modificar els continguts d'un arxiu de diverses maneres."
1675
1676
#: C/file-roller.xml:818(title)
1677
msgid "To Encrypt Files in an Archive"
1678
msgstr "Per a xifrar fitxers a un arxiu"
1679
1680
#: C/file-roller.xml:819(para)
1681
msgid ""
1682
"For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive."
1683
msgstr "Per seguretat, potser voleu xifrar els fitxers que afegiu a un arxiu."
1684
1685
#: C/file-roller.xml:820(para)
1686
msgid ""
1687
"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
1688
"encrypt the files that you add to the archive."
1689
msgstr ""
1690
"Si el format de l'arxiu admet xifrat, podeu especificar una contrasenya per "
1691
"a xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu."
1692
1693
#: C/file-roller.xml:822(para)
1694
msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
1695
msgstr "Actualment, només els arxius 7-Zip, ZIP, RAR i ARJ admeten xifratge."
1696
1697
#: C/file-roller.xml:824(para)
1698
msgid "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
1699
msgstr ""
1700
"Per a especificar una contrasenya per al fitxer xifrat, realitzeu els passos "
1701
"següents:"
1702
1703
#: C/file-roller.xml:826(para)
1704
msgid ""
1705
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</"
1706
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> "
1707
"dialog."
1708
msgstr ""
1709
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Contrasenya</"
1710
"guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Contrasenya</"
1711
"guilabel>."
1712
1713
#: C/file-roller.xml:827(para)
1714
msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
1715
msgstr ""
1716
"Introduïu la contrasenya en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</"
1717
"guilabel>."
1718
1719
#: C/file-roller.xml:828(para) C/file-roller.xml:942(para)
1720
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
1721
msgstr "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."
1722
1723
#: C/file-roller.xml:830(para)
1724
msgid ""
1725
"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "
1726
"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you "
1727
"extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> "
1728
"deletes the password when you close the archive."
1729
msgstr ""
1730
"El <application>gestor d'arxius</application> utilitza la contrasenya per a "
1731
"xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu actual, i per a desxifrar els "
1732
"fitxers que n'extragueu. El <application>gestor d'arxius</application> "
1733
"suprimirà la contrasenya quan tanqueu l'arxiu."
1734
1735
#: C/file-roller.xml:832(para)
1736
msgid ""
1737
"For information on how to check whether an archive contains encrypted files, "
1738
"see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
1739
msgstr ""
1740
"Per a obtenir més informació sobre com comprovar si un arxiu conté fitxers "
1741
"xifrats, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
1742
1743
#: C/file-roller.xml:835(para)
1744
msgid ""
1745
"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
1746
"security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="
1747
"\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
1748
msgstr ""
1749
"El xifrat que proporcionen les utilitats d'arxiu és dèbil i insegur. Si la "
1750
"seguretat és important, utilitzeu una eina de xifrat potent com ara el "
1751
"<ulink url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
1752
1753
#: C/file-roller.xml:842(title)
1754
msgid "To Rename a File in an Archive"
1755
msgstr "Per a canviar el nom d'un fitxer d'un arxiu"
1756
1757
#: C/file-roller.xml:843(para)
1758
msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
1759
msgstr ""
1760
"Per a canviar el nom d'un fitxer d'un arxiu, realitzeu els passos següents:"
1761
1762
#: C/file-roller.xml:846(para)
1763
msgid "Select the file that you want to rename."
1764
msgstr "Seleccioneu el fitxer al qual voleu canviar el nom."
1765
1766
#: C/file-roller.xml:849(para)
1767
msgid ""
1768
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
1769
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display "
1770
"the <guilabel>Rename</guilabel> dialog."
1771
msgstr ""
1772
"Per a mostrar el diàleg <guilabel>Canvia el nom</guilabel>, trieu "
1773
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Canvia el nom</"
1774
"guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>."
1775
1776
#: C/file-roller.xml:852(para)
1777
msgid ""
1778
"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
1779
msgstr ""
1780
"Introduïu el nom de fitxer nou en el quadre de text <guilabel>Nom nou del "
1781
"fitxer</guilabel>."
1782
1783
#: C/file-roller.xml:855(para)
1784
msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
1785
msgstr "Feu clic a <guibutton>Canvia el nom</guibutton>."
1786
1787
#: C/file-roller.xml:863(title)
1788
msgid "To Copy Files in an Archive"
1789
msgstr "Per a copiar fitxers d'un arxiu"
1790
1791
#: C/file-roller.xml:864(para)
1792
msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
1793
msgstr "Per a copiar fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:"
1794
1795
#: C/file-roller.xml:867(para)
1796
msgid "Select the files that you want to copy."
1797
msgstr "Seleccioneu els fitxers que voleu copiar."
1798
1799
#: C/file-roller.xml:870(para)
1800
msgid ""
1801
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
1802
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
1803
"keycombo>."
1804
msgstr ""
1805
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></"
1806
"menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
1807
"keycombo>."
1808
1809
#: C/file-roller.xml:873(para)
1810
msgid "Open the location where you want to put the copied files."
1811
msgstr "Obriu la ubicació on voleu posar els fitxers copiats."
1812
1813
#: C/file-roller.xml:876(para) C/file-roller.xml:896(para)
1814
msgid ""
1815
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
1816
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
1817
"keycombo>."
1818
msgstr ""
1819
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</"
1820
"guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
1821
"keycap></keycombo>."
1822
1823
#: C/file-roller.xml:883(title)
1824
msgid "To Move Files in an Archive"
1825
msgstr "Per a moure fitxers d'un arxiu"
1826
1827
#: C/file-roller.xml:884(para)
1828
msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
1829
msgstr "Per a moure fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:"
1830
1831
#: C/file-roller.xml:887(para)
1832
msgid "Select the files that you want to move."
1833
msgstr "Seleccioneu els fitxers que voleu moure."
1834
1835
#: C/file-roller.xml:890(para)
1836
msgid ""
1837
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
1838
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
1839
"keycombo>."
1840
msgstr ""
1841
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</"
1842
"guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
1843
"keycap></keycombo>."
1844
1845
#: C/file-roller.xml:893(para)
1846
msgid "Open the location where you want to put the moved files."
1847
msgstr "Obriu la ubicació on voleu posar els fitxers moguts."
1848
1849
#: C/file-roller.xml:903(title)
1850
msgid "To Delete Files From an Archive"
1851
msgstr "Per a suprimir fitxers d'un arxiu"
1852
1853
#: C/file-roller.xml:904(para)
1854
msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
1855
msgstr "Per a suprimir fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:"
1856
1857
#: C/file-roller.xml:907(para)
1858
msgid "Select the files that you want to delete."
1859
msgstr "Seleccioneu els fitxers que voleu suprimir."
1860
1861
#: C/file-roller.xml:910(para)
1862
msgid ""
1863
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
1864
"menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the "
1865
"<guilabel>Delete</guilabel> dialog."
1866
msgstr ""
1867
"Per a mostrar el diàleg <guilabel>Suprimeix</guilabel>, trieu "
1868
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></"
1869
"menuchoice> o premeu <keycap>Suprimir</keycap>."
1870
1871
#: C/file-roller.xml:913(para)
1872
msgid "Select one of the following delete options:"
1873
msgstr "Seleccioneu una de les opcions de suprimir següents:"
1874
1875
#: C/file-roller.xml:918(para)
1876
msgid "Delete all files from the archive."
1877
msgstr "Suprimeix tots els fitxers de l'arxiu."
1878
1879
#: C/file-roller.xml:924(guilabel) C/file-roller.xml:1558(guilabel)
1880
msgid "Selected files"
1881
msgstr "Fitxers seleccionats"
1882
1883
#: C/file-roller.xml:926(para)
1884
msgid "Delete the selected files from the archive."
1885
msgstr "Suprimeix els fitxers seleccionats de l'arxiu."
1886
1887
#: C/file-roller.xml:932(guilabel) C/file-roller.xml:1566(guilabel)
1888
msgid "Files"
1889
msgstr "Fitxers"
1890
1891
#: C/file-roller.xml:934(para)
1892
msgid ""
1893
"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
1894
"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
1895
"patterns."
1896
msgstr ""
1897
"Suprimeix de l'arxiu tots els fitxers que coincideixen amb el patró "
1898
"especificat. Vegeu la <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> per a obtenir "
1899
"més informació sobre els patrons de nom de fitxer."
1900
1901
#: C/file-roller.xml:950(title)
1902
msgid "To Modify a File in an Archive"
1903
msgstr "Per a modificar un fitxer d'un arxiu"
1904
1905
#: C/file-roller.xml:954(para)
1906
msgid ""
1907
"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
1908
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
1909
msgstr ""
1910
"Feu doble clic al fitxer que voleu obrir. Alternativament feu clic amb el "
1911
"botó secundari i trieu <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></"
1912
"menuchoice>."
1913
1914
#: C/file-roller.xml:955(para)
1915
msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
1916
msgstr "Editeu el fitxer obert en el primer pas i deseu els canvis."
1917
1918
#: C/file-roller.xml:956(para)
1919
msgid ""
1920
"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "
1921
"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
1922
"made."
1923
msgstr ""
1924
"El <application>gestor d'arxius</application> mostrarà un diàleg de "
1925
"confirmació sol·licitant-vos confirmació per a actualitzar el fitxer de "
1926
"l'arxiu amb els canvis que heu fet."
1927
1928
#: C/file-roller.xml:957(para)
1929
msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
1930
msgstr "Feu clic a <guibutton>Actualitza</guibutton>."
1931
1932
#: C/file-roller.xml:951(para)
1933
msgid ""
1934
"To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>"
1935
msgstr ""
1936
"Per a modificar un fitxer d'un arxiu, realitzeu els passos següents: "
1937
"<placeholder-1/>"
1938
1939
#: C/file-roller.xml:960(para)
1940
msgid ""
1941
"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "
1942
"associations between file types and programs to determine the appropriate "
1943
"application to launch for a specific file. These assocations can be "
1944
"displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file "
1945
"properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot "
1946
"determine the appropriate application, <application>Archive Manager</"
1947
"application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you "
1948
"choose an application, as described in below."
1949
msgstr ""
1950
"El <application>gestor d'arxius</application> utilitza les associacions "
1951
"definides pel sistema entre tipus de fitxers i programes per a determinar "
1952
"l'aplicació apropiada a executar per a un fitxer específic. Aquestes "
1953
"associacions es poden mostrar i modificar a la pestanya <guilabel>Obre amb</"
1954
"guilabel> del diàleg de propietats del fitxer. Si el <application>gestor "
1955
"d'arxius</application> no pot determinar l'aplicació apropiada, el "
1956
"<application>gestor d'arxius</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Obre "
1957
"fitxers</guilabel> per a què trieu una aplicació, com es descriu a sota."
1958
1959
#: C/file-roller.xml:963(title)
1960
msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
1961
msgstr "Per a modificar un fitxer d'un arxiu amb una aplicació personalitzada"
1962
1963
#: C/file-roller.xml:967(para)
1964
msgid "Right click the file."
1965
msgstr "Feu clic amb el botó secundari al fitxer."
1966
1967
#: C/file-roller.xml:968(para)
1968
msgid ""
1969
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
1970
msgstr "Trieu <menuchoice><guimenuitem>Obre amb...</guimenuitem></menuchoice>."
1971
1972
#: C/file-roller.xml:964(para)
1973
msgid ""
1974
"You can use an application specified by you, rather than the default "
1975
"application, to modify a file. To use an external application to open a "
1976
"file: <placeholder-1/>"
1977
msgstr ""
1978
"Per a modificar el fitxer podeu utilitzar una aplicació que especifiqueu, "
1979
"enlloc de l'aplicació predeterminada. Per a utilitzar una aplicació externa "
1980
"per a obrir un fitxer: <placeholder-1/>"
1981
1982
#: C/file-roller.xml:971(para)
1983
msgid ""
1984
"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
1985
"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "
1986
"files of the specified type. To select one of the applications, double-click "
1987
"the application name or click on the application name and then click "
1988
"<guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in "
1989
"the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
1990
"<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
1991
msgstr ""
1992
"El <application>gestor d'arxius</application> mostrarà el diàleg "
1993
"<guilabel>Obre fitxers</guilabel>, que llista totes les aplicacions que "
1994
"poden obrir fitxers del tipus especificat. Per a seleccionar una de les "
1995
"aplicacions, feu doble clic al nom de l'aplicació o feu clic al nom de "
1996
"l'aplicació i després feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. "
1997
"Alternativament, introduïu el nom de l'aplicació en el quadre de text "
1998
"<guibutton>Aplicació</guibutton> i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton> "
1999
"per a executar l'aplicació que seleccioneu."
2000
2001
#: C/file-roller.xml:972(para)
2002
msgid ""
2003
"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in "
2004
"<xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
2005
msgstr ""
2006
"Un cop s'ha iniciat l'aplicació, seguiu el procediment des del segon pas com "
2007
"es descriu a <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
2008
2009
#: C/file-roller.xml:980(title)
2010
msgid "Viewing Archives"
322
#: C/archive-extract.page:42(item/p)
323
msgid ""
324
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
325
"This will be the destination folder."
326
msgstr ""
327
"Al selector de fitxers, escolliu a on voleu extreure l'arxiu. Serà la "
328
"carpeta de destinació."
329
330
#: C/archive-extract.page:45(note/p)
331
msgid ""
332
"See <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for "
333
"extracting archives</link> for more extraction options."
334
msgstr ""
335
"Per més opcions d'extracció mireu les <link xref=\"archive-extract-advanced-"
336
"options\">opcions avançades per a extreure arxius</link>."
337
338
#: C/archive-extract.page:50(item/p)
339
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
340
msgstr "Feu clic a <gui>Extreu</gui>."
341
342
#: C/archive-extract.page:53(item/p)
343
msgid ""
344
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
345
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
346
"click <gui>OK</gui>."
347
msgstr ""
348
"Si l'arxiu està protegit per una <link xref=\"password-protection"
349
"\">contrasenya</link> el <app>Gestor d'arxius</app> us la demanarà. Escriviu "
350
"la contrasenya i feu clic a <gui>D'acord</gui>."
351
352
#: C/archive-extract.page:59(item/p)
353
msgid ""
354
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
355
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
356
msgstr ""
357
"L'aplicació us mostrarà una barra de progrés en un diàleg nou. Si "
358
"l'extracció s'ha completat satisfactòriament, haureu d'escollir què voleu "
359
"fer:"
360
361
#: C/archive-extract.page:64(item/p)
362
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
363
msgstr ""
364
"Per tancar el <app>Gestor d'arxius</app> feu clic al botó <gui>Surt</gui>."
365
366
#: C/archive-extract.page:67(item/p)
367
msgid ""
368
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
369
"app>."
370
msgstr ""
371
"Per visualitzar la carpeta de destinació amb l'aplicació <app>Fitxers</app> "
372
"feu clic al botó <gui>Mostra els fitxers</gui>."
373
374
#: C/archive-extract.page:71(item/p)
375
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
376
msgstr "Per tancar el diàleg feu clic al botó <gui>Tanca</gui>."
377
378
#: C/archive-extract-advanced-options.page:21(info/desc)
379
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
380
msgstr "Especifiqueu les vostres preferències per a l'extracció d'arxius."
381
382
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24(page/title)
383
msgid "Advanced options for archive extracting"
384
msgstr "Opcions avançades per a l'extracció d'arxius"
385
386
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26(page/p)
387
msgid ""
388
"<app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an "
389
"archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used "
390
"for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this "
391
"dialog, you can decide if you want to extract:"
392
msgstr ""
393
"El <app>Gestor d'arxius</app> ofereix diferents opcions per extreure un "
394
"arxiu. Les podeu veure en el selector de fitxers que s'utilitza per escollir "
395
"quina serà la ubicació dels fitxers extrets. A la part inferior del diàleg "
396
"podeu decidir si voleu extreure:"
397
398
#: C/archive-extract-advanced-options.page:33(item/title)
399
msgid "<gui>All files</gui>"
400
msgstr "<gui>Tots els fitxers</gui>"
401
402
#: C/archive-extract-advanced-options.page:34(item/p)
403
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
404
msgstr "S'extrauran tots els fitxers i carpetes de l'arxiu."
405
406
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37(item/title)
407
msgid "<gui>Selected files</gui>"
408
msgstr "<gui>Fitxers seleccionats</gui>"
409
410
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38(item/p)
411
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
412
msgstr "El <app>Gestor d'arxius</app> només extraurà els fitxers seleccionats."
413
414
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40(note/p)
415
msgid ""
416
"You need to select the files that you wish to extract before you click "
417
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Extract…</"
418
"gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and "
419
"<key>Shift</key> keys, to select more than one file."
420
msgstr ""
421
"Per seleccionar un fitxer feu clic al seu nom, utilitzeu les tecles "
422
"<key>Ctrl</key> i <key>Majúscules</key> per seleccionar més d'un fitxer. Un "
423
"cop heu seleccionat els fitxers que vulgueu extreure feu clic a <guiseq><gui "
424
"style=\"menu\">Arxiu</gui> <gui style=\"menuitem\">Extreu…</gui></guiseq>."
425
426
#: C/archive-extract-advanced-options.page:48(item/title)
427
msgid "<gui>Files</gui>"
428
msgstr "<gui>Fitxers</gui>"
429
430
#: C/archive-extract-advanced-options.page:49(item/p)
431
msgid ""
432
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
433
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)"
434
msgstr ""
435
"Podeu escriure el nom dels fitxers que voleu extreure. Separeu els noms de "
436
"fitxers amb un punt i coma (<key>;</key>)"
437
438
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52(note/p)
439
msgid ""
440
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
441
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
442
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
443
msgstr ""
444
"El nom del fitxer ha d'anar acompanyat d'una extensió de fitxer. Podeu "
445
"utilitzar l'asterisc (<key>*</key>) com a comodí. Per exemple, per "
446
"seleccionar tots dels fitxers <file>.txt</file> escriviu <file>*.txt</file>."
447
448
#: C/archive-extract-advanced-options.page:59(page/p)
449
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
450
msgstr "Al diàleg de selecció de fitxers podeu especificar si voleu:"
451
452
#: C/archive-extract-advanced-options.page:62(item/title)
453
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
454
msgstr "<gui>Mantenir l'estructura de directoris</gui>"
455
456
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63(item/p)
457
msgid ""
458
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
459
"your archive."
460
msgstr ""
461
"Marqueu aquesta opció si voleu mantenir l'estructura del directoris igual "
462
"com a l'arxiu."
463
464
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67(item/title)
465
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
466
msgstr "<gui>No sobreescriguis els fitxers nous</gui>"
467
468
#: C/archive-extract-advanced-options.page:68(item/p)
469
msgid ""
470
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
471
"a more recent modification date than those which are in the archive."
472
msgstr ""
473
"Aquesta opció farà que no es sobreescriguin els fitxers existents que "
474
"tinguin el mateix nom i una data de modificació posterior a la data del "
475
"fitxer inclòs en l'arxiu."
476
477
#: C/archive-extract-advanced-options.page:74(page/p)
478
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
479
msgstr "Aquestes <gui>Accions</gui> es troben a la part inferior del diàleg."
480
481
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
482
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
483
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
484
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
485
#: C/archive-open.page:43(media)
486
msgctxt "_"
487
msgid ""
488
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
489
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
490
msgstr ""
491
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
492
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
493
494
#: C/archive-open.page:21(info/desc)
495
msgid "Open an existing archive."
496
msgstr "Obriu un arxiu existent."
497
498
#: C/archive-open.page:24(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:35(td/p)
499
msgid "Open an archive"
500
msgstr "Obertura d'arxius"
501
502
#: C/archive-open.page:26(page/p)
503
msgid "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:"
504
msgstr "Podeu obrir un arxiu existent amb el <app>Gestor d'arxius</app> si:"
505
506
#: C/archive-open.page:30(item/p)
507
msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
508
msgstr "feu clic al botó <gui>Obre</gui> de la barra d'eines"
509
510
#: C/archive-open.page:33(item/p)
511
msgid ""
512
"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
513
"\">Open…</gui></guiseq>"
514
msgstr ""
515
"feu clic a <guiseq><gui style=\"menu\">Arxiu</gui> <gui style=\"menuitem"
516
"\">Obre…</gui></guiseq>"
517
518
#: C/archive-open.page:38(page/p)
519
msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
520
msgstr "També podeu utilitzar l'opció d'<gui>Obre un arxiu recent</gui>:"
521
522
#: C/archive-open.page:42(item/p)
523
msgid ""
524
"clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
525
"roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
526
"button and selecting a file"
527
msgstr ""
528
"feu clic al botó <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
529
"roller-open-recent.png\"> Obre un arxiu utilitzat recentment</media> de la "
530
"barra d'eines i seleccioneu un fitxer"
531
532
#: C/archive-open.page:47(item/p)
533
msgid ""
534
"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
535
"\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
536
msgstr ""
537
"feu clic a <guiseq><gui style=\"menu\">Arxiu</gui> <gui style=\"menuitem"
538
"\">Obre un recent</gui></guiseq> per veure la llista dels arxius utilitzats "
539
"recentment"
540
541
#: C/archive-open.page:54(note/p)
542
msgid ""
543
"If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
544
"shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
545
"the location of the archive file has changed. You can try using the "
546
"<gui>Open</gui> option to search for it."
547
msgstr ""
548
"Si el <app>Gestor d'arxius</app> no pot obrir l'arxiu utilitzat recentment i "
549
"es mostra el missatge d'error <gui>El fitxer no existeix</gui>, podria ser "
550
"que s'hagués canviat la ubicació del fitxer de l'arxiu. Podeu cercar-lo amb "
551
"l'opció <gui>Obre</gui>."
552
553
#: C/archive-view.page:21(info/desc)
554
msgid "View an existing archive and its content."
555
msgstr "Visualitzeu un arxiu existent i el seu contingut."
556
557
#: C/archive-view.page:24(page/title)
558
msgid "View an archive"
2011
559
msgstr "Visualització d'arxius"
2012
560
2013
#: C/file-roller.xml:981(para)
2014
msgid ""
2015
"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
2016
"aspects of an archive."
2017
msgstr ""
2018
"El <application>gestor d'arxius</application> us permet visualitzar diversos "
2019
"aspectes d'un arxiu."
2020
2021
#: C/file-roller.xml:986(title)
2022
msgid "To View the Properties of an Archive"
2023
msgstr "Per a visualitzar les propietats d'un arxiu"
2024
2025
#: C/file-roller.xml:990(guilabel) C/file-roller.xml:1038(guilabel)
2026
msgid "Name"
2027
msgstr "Nom"
2028
2029
#: C/file-roller.xml:991(para)
2030
msgid "The name of the archive."
2031
msgstr "El nom de l'arxiu."
2032
2033
#: C/file-roller.xml:995(guilabel) C/file-roller.xml:1058(guilabel)
2034
#: C/file-roller.xml:1238(guilabel)
2035
msgid "Location"
2036
msgstr "Ubicació"
2037
2038
#: C/file-roller.xml:996(para)
2039
msgid "The position of the archive in the file system."
2040
msgstr "La posició de l'arxiu en el sistema de fitxers."
2041
2042
#: C/file-roller.xml:1000(guilabel)
2043
msgid "Modified on"
2044
msgstr "Modificat el"
2045
2046
#: C/file-roller.xml:1001(para)
2047
msgid "The date and time at which the archive was last modified."
2048
msgstr "La data i hora en què l'arxiu es va modificar per últim cop."
2049
2050
#: C/file-roller.xml:1005(guilabel)
2051
msgid "Archive size"
2052
msgstr "Mida de l'arxiu"
2053
2054
#: C/file-roller.xml:1006(para)
2055
msgid "The size of the archive contents when compressed."
2056
msgstr "La mida dels continguts de l'arxiu quan són comprimits."
2057
2058
#: C/file-roller.xml:1010(guilabel)
2059
msgid "Content size"
2060
msgstr "Mida dels continguts"
2061
2062
#: C/file-roller.xml:1011(para)
2063
msgid ""
2064
"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also "
2065
"available in the statusbar."
2066
msgstr ""
2067
"La mida dels continguts de l'arxiu quan són descomprimits. Aquesta "
2068
"informació també és disponible en la barra d'estat."
2069
2070
#: C/file-roller.xml:1016(guilabel)
2071
msgid "Compression ratio"
2072
msgstr "Nivell de compressió"
2073
2074
#: C/file-roller.xml:1017(para)
2075
msgid ""
2076
"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "
2077
"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
2078
"archive is 1/5th the size of the original data."
2079
msgstr ""
2080
"El nivell de compressió és un valor utilitzat per a descriure la reducció de "
2081
"la mida de les dades. Per exemple, un nivell de compressió de 5 significa "
2082
"que l'arxiu comprimit és una cinquena part de la mida de les dades originals."
2083
2084
#: C/file-roller.xml:1022(guilabel)
2085
msgid "Number of files"
2086
msgstr "Nombre de fitxers"
2087
2088
#: C/file-roller.xml:1023(para)
2089
msgid "The number of files in the archive."
2090
msgstr "El nombre de fitxers en l'arxiu."
2091
2092
#: C/file-roller.xml:987(para)
2093
msgid ""
2094
"To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
2095
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the "
2096
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> "
2097
"dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>"
2098
msgstr ""
2099
"Per a visualitzar les propietats d'un arxiu, trieu "
2100
"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></"
2101
"menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Propietats</guilabel>. El "
2102
"diàleg <guilabel>Propietats</guilabel> mostra la informació següent sobre "
2103
"l'arxiu: <placeholder-1/>"
2104
2105
#: C/file-roller.xml:1033(title)
2106
msgid "To View the Contents of an Archive"
2107
msgstr "Per a visualitzar els continguts d'un arxiu"
2108
2109
#: C/file-roller.xml:1039(para)
2110
msgid "The name of a file or folder in the archive."
2111
msgstr "El nom d'un fitxer o carpeta en l'arxiu."
2112
2113
#: C/file-roller.xml:1043(guilabel)
2114
msgid "Size"
2115
msgstr "Mida"
2116
2117
#: C/file-roller.xml:1044(para)
2118
msgid ""
2119
"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
2120
"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how "
2121
"to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-roller-"
2122
"extra-info\"/>."
2123
msgstr ""
2124
"La mida del fitxer quan el fitxer s'extreu de l'arxiu. En una carpeta, el "
2125
"camp <guilabel>Mida</guilabel> està en blanc. Per a obtenir més informació "
2126
"de com visualitzar la mida d'un fitxer comprimit, vegeu la <xref linkend="
2127
"\"file-roller-extra-info\"/>."
2128
2129
#: C/file-roller.xml:1048(guilabel)
2130
msgid "Type"
2131
msgstr "Tipus"
2132
2133
#: C/file-roller.xml:1049(para)
2134
msgid ""
2135
"The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</"
2136
"guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
2137
msgstr ""
2138
"El tipus del fitxer. Per a una carpeta, el valor del camp <guilabel>Tipus</"
2139
"guilabel> és <literal>Carpeta</literal>."
2140
2141
#: C/file-roller.xml:1053(guilabel)
2142
msgid "Date modified"
2143
msgstr "Data de modificació"
2144
2145
#: C/file-roller.xml:1054(para)
2146
msgid ""
2147
"The date on which the file was last modified. For a folder, the "
2148
"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
2149
msgstr ""
2150
"La data en què el fitxer es va modificar per últim cop. Per a una carpeta, "
2151
"el camp <guilabel>Data de modificació</guilabel> està en blanc."
2152
2153
#: C/file-roller.xml:1059(para)
2154
msgid ""
2155
"The path to the file within the archive. This column is visible only when "
2156
"the window is in file view, when in folder view the location of the files is "
2157
"displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. "
2158
"For more information about view types see <xref linkend=\"file-roller-view-"
2159
"type-folder\"/>."
2160
msgstr ""
2161
"El camí al fitxer dins de l'arxiu. Aquesta columna només és visible quan la "
2162
"finestra està en visualització per fitxer, quan esteu en visualització per "
2163
"carpeta la ubicació dels fitxers es mostrarà en el quadre de text "
2164
"<guilabel>Ubicació</guilabel> a la barra de carpetes. Per a obtenir més "
2165
"informació sobre els tipus de visualització, vegeu la <xref linkend=\"file-"
2166
"roller-view-type-folder\"/>."
2167
2168
#: C/file-roller.xml:1035(para)
2169
msgid ""
2170
"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
2171
"the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>"
2172
msgstr ""
2173
"El <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de "
2174
"l'arxiu en la finestra principal com una llista de fitxers amb les columnes "
2175
"següents: <placeholder-1/>"
2176
2177
#: C/file-roller.xml:1064(para)
2178
msgid ""
2179
"If another program has modified the archive since <application>Archive "
2180
"Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</"
2181
"guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive "
2182
"contents from disk."
2183
msgstr ""
2184
"Si un altre programa ha modificat l'arxiu des de que el <application>gestor "
2185
"d'arxius</application> ha obert l'arxiu, trieu "
2186
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Actualitza</"
2187
"guimenuitem></menuchoice> per a actualitzar els continguts de l'arxiu des "
2188
"del disc."
2189
2190
#: C/file-roller.xml:1066(para)
2191
msgid ""
2192
"For information on how to customize the way that <application>Archive "
2193
"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="
2194
"\"file-roller-archive-custom\"/>."
2195
msgstr ""
2196
"Per a obtenir més informació sobre com personalitzar la manera en què el "
2197
"<application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de l'arxiu, "
2198
"vegeu la <xref linkend=\"file-roller-archive-custom\"/>."
2199
2200
#: C/file-roller.xml:1068(para)
2201
msgid ""
2202
"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
2203
"more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
2204
msgstr ""
2205
"Per tasques més avançades, utilitzeu una aplicació instal·lada en el "
2206
"sistema. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-"
2207
"view-archive-file\"/>."
2208
2209
#: C/file-roller.xml:1074(title)
2210
msgid "To View a File in an Archive"
2211
msgstr "Per a visualitzar un fitxer d'un arxiu"
2212
2213
#: C/file-roller.xml:1075(para)
2214
msgid ""
2215
"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="
2216
"\"file-roller-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
2217
"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
2218
"asks confirmation to update the file in the archive."
2219
msgstr ""
2220
"Per a visualitzar un fitxer d'un arxiu, seguiu els passos que es descriuen a "
2221
"la <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>. Si deseu el fitxer "
2222
"que heu obert, feu clic a <guilabel>Cancel·la</guilabel> quan el "
2223
"<application>gestor d'arxius</application> sol·liciti confirmació per a "
2224
"actualitzar el fitxer de l'arxiu."
2225
2226
#: C/file-roller.xml:1082(title)
2227
msgid "To Test the Integrity of an Archive"
2228
msgstr "Per a comprovar la integritat d'un arxiu"
2229
2230
#: C/file-roller.xml:1086(para)
2231
msgid ""
2232
"If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</"
2233
"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each "
2234
"file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</"
2235
"literal>."
2236
msgstr ""
2237
"Si l'arxiu no conté errors, el <application>gestor d'arxius</application> "
2238
"obrirà el diàleg <guilabel>Resultat de la comprovació</guilabel> per a "
2239
"llistar cada fitxer de l'arxiu i indicar que cada fitxer té l'estat "
2240
"<literal>OK</literal>."
2241
2242
#: C/file-roller.xml:1090(para)
2243
msgid ""
2244
"If the archive contains some error, <application>Archive Manager</"
2245
"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying "
2246
"the part of the archive contains the error."
2247
msgstr ""
2248
"Si l'arxiu conté algun error, el <application>gestor d'arxius</application> "
2249
"obrirà el diàleg <guilabel>Resultat de la comprovació</guilabel> per a "
2250
"mostra la part de l'arxiu que conté l'error."
2251
2252
#: C/file-roller.xml:1083(para)
2253
msgid ""
2254
"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "
2255
"archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
2256
"guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-"
2257
"1/>"
2258
msgstr ""
2259
"A vegades un arxiu pot ser malmès per qualsevol motiu, per a comprovar si un "
2260
"arxiu està malmès, trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</"
2261
"guimenu><guimenuitem>Comprova la integritat</guimenuitem></menuchoice>: "
2262
"<placeholder-1/>"
2263
2264
#: C/file-roller.xml:1095(para)
2265
msgid ""
2266
"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "
2267
"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
2268
"the original files."
2269
msgstr ""
2270
"No és possible extreure un arxiu malmès, això pot portar una pèrdua de "
2271
"dades. Per aquesta raó hauríeu de comprovar la integritat d'un arxiu abans "
2272
"de suprimir els fitxers originals."
2273
2274
#: C/file-roller.xml:1097(para)
2275
msgid ""
2276
"If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</"
2277
"application> asks the password of the archive before performing the test."
2278
msgstr ""
2279
"Si l'arxiu conté fitxers xifrats, el <application>gestor d'arxius</"
2280
"application> sol·licitarà la contrasenya de l'arxiu abans de realitzar la "
2281
"comprovació."
2282
2283
#: C/file-roller.xml:1100(para)
2284
msgid ""
2285
"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "
2286
"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, "
2287
"ACE, ARJ and Zoo."
2288
msgstr ""
2289
"No tots els tipus d'arxiu admeten la comprovació d'integritat, aquesta és la "
2290
"llista de tipus d'arxiu al quals es pot comprovar la integritat: 7-Zip, RAR, "
2291
"ZIP, ACE, ARJ i Zoo."
2292
2293
#: C/file-roller.xml:1104(title) C/file-roller.xml:1405(title)
2294
msgid "Tip"
2295
msgstr "Consell"
2296
2297
#: C/file-roller.xml:1105(para)
2298
msgid ""
2299
"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "
2300
"testing, extract all the files from the archive and check that the operation "
2301
"is completed successfully."
2302
msgstr ""
2303
"Per a comprovar la integritat d'un arxiu que no admet la comprovació "
2304
"d'integritat, extraieu tots els fitxers de l'arxiu i comproveu que "
2305
"l'operació s'ha completat correctament."
2306
2307
#: C/file-roller.xml:1113(title)
2308
msgid "Customizing the Archive Display"
2309
msgstr "Personalització de la visualització de l'arxiu"
2310
2311
#: C/file-roller.xml:1114(para)
2312
msgid ""
2313
"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
2314
"displays the archive contents, as follows:"
2315
msgstr ""
2316
"Podeu personalitzar la manera en què el <application>gestor d'arxius</"
2317
"application> mostra els continguts del fitxer, com segueix:"
2318
2319
#: C/file-roller.xml:1118(para)
2320
msgid ""
2321
"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
2322
"linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
2323
msgstr ""
2324
"Commutar entre la visualització per carpeta i la visualització per fitxer. "
2325
"Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-view-type"
2326
"\"/>."
2327
2328
#: C/file-roller.xml:1122(para)
2329
msgid ""
2330
"Specify the order in which to display files in the list. For more "
2331
"information, see <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
2332
msgstr ""
2333
"Especificar l'ordre en què es mostren els fitxers en la llista. Per a "
2334
"obtenir més informació, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
2335
2336
#: C/file-roller.xml:1126(para)
2337
msgid ""
2338
"Display additional details about the contents of the archive. For more "
2339
"information, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
2340
msgstr ""
2341
"Mostrar detalls addicionals sobre els continguts de l'arxiu. Per a obtenir "
2342
"més informació, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
2343
2344
#: C/file-roller.xml:1130(para)
2345
msgid ""
2346
"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
2347
"when you make any of the above customizations."
2348
msgstr ""
2349
"El <application>gestor d'arxius</application> actualitza immediatament la "
2350
"visualització quan feu alguna de les personalitzacions de sobre."
2351
2352
#: C/file-roller.xml:1134(title)
2353
msgid "To Set the View Type"
2354
msgstr "Per a establir el tipus de visualització"
2355
2356
#: C/file-roller.xml:1135(para)
2357
msgid ""
2358
"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either "
2359
"<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
2360
"linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
2361
msgstr ""
2362
"Si l'arxiu conté carpetes, podeu mostrar els continguts de l'arxiu en la "
2363
"<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">visualització per carpeta</"
2364
"link> o en la <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">visualització per "
2365
"fitxer</link>."
2366
2367
#: C/file-roller.xml:1139(title)
2368
msgid "Folder View"
2369
msgstr "Visualització per carpeta"
2370
2371
#: C/file-roller.xml:1140(para)
2372
msgid ""
2373
"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
2374
"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
2375
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</"
2376
"guimenuitem></menuchoice>."
2377
msgstr ""
2378
"Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> mostra els "
2379
"continguts de l'arxiu en la visualització per carpeta. Per a seleccionar "
2380
"explícitament la visualització per carpeta, trieu "
2381
"<menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza-ho com "
2382
"una carpeta</guimenuitem></menuchoice>."
2383
2384
#: C/file-roller.xml:1142(para)
2385
msgid ""
2386
"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "
2387
"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "
2388
"Manager</application> indicates folders in the display area with a folder "
2389
"icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
2390
"the folder name."
2391
msgstr ""
2392
"En la visualització per carpeta, el <application>gestor d'arxius</"
2393
"application> mostra les carpetes de la mateixa manera que el gestor de "
2394
"fitxers. D'aquesta manera, el <application>gestor d'arxius</application> "
2395
"indica les carpetes en l'àrea de visualització amb una icona de carpeta i el "
2396
"nom de la carpeta. Per a visualitzar els continguts d'una carpeta, feu doble "
2397
"clic al nom de la carpeta."
2398
2399
#: C/file-roller.xml:1144(para)
2400
msgid ""
2401
"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
2402
"only in folder view, contains the components described in the following "
2403
"table."
2404
msgstr ""
2405
"La barra de carpetes, que el <application>gestor d'arxius</application> "
2406
"només mostra en la visualització per carpeta, conté els components descrits "
2407
"en la taula següents."
2408
2409
#: C/file-roller.xml:1153(para)
2410
msgid "Component"
2411
msgstr "Component"
2412
2413
#: C/file-roller.xml:1155(para)
2414
msgid "Description"
2415
msgstr "Descripció"
2416
2417
#: C/file-roller.xml:1167(phrase)
2418
msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
2419
msgstr ""
2420
"Mostra una icona per a navegar endarrere en la llista d'historial "
2421
"d'ubicacions."
2422
2423
#: C/file-roller.xml:1173(para)
2424
msgid ""
2425
"Click on this button to navigate backwards in the location history list."
2426
msgstr ""
2427
"Feu clic en aquest botó per a navegar endarrere en la llista d'historial "
2428
"d'ubicacions."
2429
2430
#: C/file-roller.xml:1186(phrase)
2431
msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
2432
msgstr ""
2433
"Mostra una icona per a navegar endavant en la llista d'historial "
2434
"d'ubicacions."
2435
2436
#: C/file-roller.xml:1192(para)
2437
msgid "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
2438
msgstr ""
2439
"Feu clic en aquest botó per a navegar endavant en la llista d'historial "
2440
"d'ubicacions."
2441
2442
#: C/file-roller.xml:1205(phrase)
2443
msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
2444
msgstr "Mostra una icona per a navegar un nivell amunt en l'arbre de carpetes."
2445
2446
#: C/file-roller.xml:1211(para)
2447
msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
2448
msgstr ""
2449
"Feu clic en aquest botó per a navegar un nivell amunt en l'arbre de carpetes."
2450
2451
#: C/file-roller.xml:1224(phrase)
2452
msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
2453
msgstr "Mostra una icona per a obrir la carpeta superior de l'arxiu."
2454
2455
#: C/file-roller.xml:1230(para)
2456
msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
2457
msgstr "Feu clic en aquest botó per a obrir la carpeta superior de l'arxiu."
2458
2459
#: C/file-roller.xml:1242(para)
2460
msgid ""
2461
"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
2462
"folder."
2463
msgstr ""
2464
"Aquest camp mostra el camí complet, dins de l'arxiu, de la carpeta actual."
2465
2466
#: C/file-roller.xml:1245(para)
2467
msgid ""
2468
"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "
2469
"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</"
2470
"keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of "
2471
"the new location."
2472
msgstr ""
2473
"Per a canviar a un nivell diferent en l'arbre de carpetes, introduïu la "
2474
"ubicació nova en el quadre de text <guilabel>Ubicació</guilabel> i premeu "
2475
"<keycap>Retorn</keycap>. El <application>gestor d'arxius</application> "
2476
"mostrarà els continguts de la ubicació nova."
2477
2478
#: C/file-roller.xml:1255(title)
2479
msgid "File View"
2480
msgstr "Visualització per fitxer"
2481
2482
#: C/file-roller.xml:1256(para)
2483
msgid ""
2484
"To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
2485
"guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
2486
msgstr ""
2487
"Per a seleccionar la visualització per fitxer, trieu "
2488
"<menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza tots els "
2489
"fitxers</guimenuitem></menuchoice>."
2490
2491
#: C/file-roller.xml:1258(para)
2492
msgid ""
2493
"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
2494
"in the archive, including files from subfolders, in a single list."
2495
msgstr ""
2496
"En la visualització per fitxer, el <application>gestor d'arxius</"
2497
"application> mostrarà tots els fitxers de l'arxiu, incloent els fitxers de "
2498
"les subcarpetes, en una sola llista."
2499
2500
#: C/file-roller.xml:1265(title)
2501
msgid "To Sort the File List"
2502
msgstr "Per a ordenar la llista de fitxers"
2503
2504
#: C/file-roller.xml:1266(para)
2505
msgid ""
2506
"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
2507
"location."
2508
msgstr ""
2509
"Podeu ordenar la llista de fitxers per nom, mida, tipus, data de modificació "
2510
"o ubicació."
2511
2512
#: C/file-roller.xml:1267(para)
2513
msgid ""
2514
"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
2515
msgstr ""
2516
"Per a especificar un criteri d'ordenació, feu clic a la capçalera de la "
2517
"columna corresponent."
2518
2519
#: C/file-roller.xml:1268(para)
2520
msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
2521
msgstr ""
2522
"Per a invertir el criteri d'ordenació, feu clic un altre cop a la capçalera "
2523
"de la columna."
2524
2525
#: C/file-roller.xml:1270(para)
2526
msgid ""
2527
"For example, to sort the file list by modification date, click on the "
2528
"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</"
2529
"application> rearranges the file list to display the files by modification "
2530
"date, starting with the earliest. To display the latest files first, click "
2531
"on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
2532
msgstr ""
2533
"Per exemple, per a ordenar la llista de fitxers per la data de modificació, "
2534
"feu clic a la capçalera <guilabel>Data de modificació</guilabel>. El "
2535
"<application>gestor d'arxius</application> tornarà a ordenar la llista de "
2536
"fitxers i mostrarà els fitxers per la data de modificació, començant pel més "
2537
"recent. Per a mostrar primer els més vells, feu clic un altre cop a la "
2538
"capçalera <guilabel>Data de modificació</guilabel>."
2539
2540
#: C/file-roller.xml:1272(para)
2541
msgid ""
2542
"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "
2543
"based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</"
2544
"application> sorts by name any files that have the same modification date."
2545
msgstr ""
2546
"El <application>gestor d'arxius</application> sempre realitza una segona "
2547
"ordenació basada en el nom del fitxer. En l'exemple de sobre, el "
2548
"<application>gestor d'arxius</application> ordena pel nom els fitxers que "
2549
"tenen la mateixa data de modificació."
2550
2551
#: C/file-roller.xml:1277(title)
2552
msgid "To Display Additional Details"
2553
msgstr "Per a mostrar detalls addicionals"
2554
2555
#: C/file-roller.xml:1281(para)
2556
msgid ""
2557
"If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</"
2558
"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays "
2559
"the results of the last test."
2560
msgstr ""
2561
"Si heu comprovat l'arxiu en la sessió actual del <application>gestor "
2562
"d'arxius</application>, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> "
2563
"mostrarà els resultats de l'última comprovació."
2564
2565
#: C/file-roller.xml:1285(para)
2566
msgid ""
2567
"If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</"
2568
"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a "
2569
"list of all files in the archive, but does not indicate any status for the "
2570
"files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the "
2571
"compressed size of each file and the percentage of compression, and the date "
2572
"and time at which the file was last modified."
2573
msgstr ""
2574
"Si no heu comprovat l'arxiu en la sessió actual del <application>gestor "
2575
"d'arxius</application>, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> "
2576
"mostrarà una llista de tots els fitxers de l'arxiu, però no indicarà l'estat "
2577
"dels fitxers. Enlloc d'això, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> "
2578
"proporcionarà la mida comprimida de cada fitxer, el percentatge de "
2579
"compressió i la data i hora en què el fitxer es va modificar per últim cop."
2580
2581
#: C/file-roller.xml:1278(para)
2582
msgid ""
2583
"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
2584
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></"
2585
"menuchoice>: <placeholder-1/>"
2586
msgstr ""
2587
"Per a obrir el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel>, trieu "
2588
"<menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Última sortida</"
2589
"guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
2590
2591
#: C/file-roller.xml:1296(title)
2592
msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
2593
msgstr "Utilització del gestor de fitxers per a treballar amb un arxiu"
2594
2595
#: C/file-roller.xml:1297(para)
2596
msgid ""
2597
"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files "
2598
"from an archive."
2599
msgstr ""
2600
"Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu o per a "
2601
"extreure fitxers des d'un arxiu."
2602
2603
#: C/file-roller.xml:1302(title)
2604
msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
2605
msgstr "Per a afegir fitxers a un arxiu utilitzant el gestor de fitxers"
2606
2607
#: C/file-roller.xml:1305(para)
2608
msgid ""
2609
"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from "
2610
"a file manager window."
2611
msgstr ""
2612
"Arrossegueu els fitxers a una finestra del <application>gestor d'arxius</"
2613
"application> des d'una finestra del gestor de fitxers."
2614
2615
#: C/file-roller.xml:1307(para)
2616
msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
2617
msgstr ""
2618
"Utilitzeu el menú emergent del gestor de fitxers per a afegir els fitxers a "
2619
"l'arxiu."
2620
2621
#: C/file-roller.xml:1303(para)
2622
msgid ""
2623
"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
2624
"ways: <placeholder-1/>"
2625
msgstr ""
2626
"Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu, de les "
2627
"maneres següents: <placeholder-1/>"
2628
2629
#: C/file-roller.xml:1311(para)
2630
msgid ""
2631
"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
2632
"following steps:"
2633
msgstr ""
2634
"Per a utilitzar el menú emergent del gestor de fitxers per a afegir fitxers "
2635
"a un arxiu, realitzeu els passos següents:"
2636
2637
#: C/file-roller.xml:1313(para)
2638
msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
2639
msgstr ""
2640
"Feu clic amb el botó secundari als fitxers o carpetes en una finestra del "
2641
"gestor de fitxers."
2642
2643
#: C/file-roller.xml:1315(para)
2644
msgid ""
2645
"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup "
2646
"menu to display the <application>Archive Manager</"
2647
"application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
2648
msgstr ""
2649
"Trieu <guimenuitem>Crea un arxiu</guimenuitem> des del menú emergent del "
2650
"gestor de fitxers per a visualitzar el diàleg <application>gestor d'arxius</"
2651
"application><guilabel>Crea un arxiu</guilabel>."
2652
2653
#: C/file-roller.xml:1317(para)
2654
msgid ""
2655
"Enter the archive name, without the file extension, in the "
2656
"<guilabel>Archive</guilabel> text box."
2657
msgstr ""
2658
"Introduïu el nom de l'arxiu, sense l'extensió del fitxer, en el quadre de "
2659
"text <guilabel>Arxiu</guilabel>."
2660
2661
#: C/file-roller.xml:1319(para)
2662
msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
2663
msgstr "Trieu el tipus d'arxiu des de la llista desplegable."
2664
2665
#: C/file-roller.xml:1321(para)
2666
msgid ""
2667
"Choose the location where to save the archive file, from the "
2668
"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present "
2669
"in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
2670
"<guilabel>Location</guilabel> dialog."
2671
msgstr ""
2672
"Trieu la ubicació on desar el fitxer de l'arxiu, des de la llista "
2673
"desplegable <guilabel>Ubicació</guilabel>. Si la ubicació no apareix a la "
2674
"llista, trieu <guilabel>Altre...</guilabel> per a seleccionar-la amb el "
2675
"diàleg <guilabel>Ubicació</guilabel>."
2676
2677
#: C/file-roller.xml:1326(para)
2678
msgid ""
2679
"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
2680
"folder of the specified archive."
2681
msgstr ""
2682
"Feu clic a <guilabel>Crea</guilabel> per a afegir els fitxers seleccionats a "
2683
"la carpeta arrel de l'arxiu especificat."
2684
2685
#: C/file-roller.xml:1328(para)
2686
msgid ""
2687
"To select any of the advanced add options, you must invoke "
2688
"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="
2689
"\"file-roller-to-start\"/>."
2690
msgstr ""
2691
"Per a seleccionar qualsevol de les opcions d'afegir avançades, heu "
2692
"d'utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> com es descriu en "
2693
"la <xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>."
2694
2695
#: C/file-roller.xml:1335(title)
2696
msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
2697
msgstr "Per a extreure fitxers d'un arxiu utilitzant el gestor de fitxers"
2698
2699
#: C/file-roller.xml:1338(para)
2700
msgid ""
2701
"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into "
2702
"a file manager window."
2703
msgstr ""
2704
"Arrossegueu els fitxers des d'una finestra del <application>gestor d'arxius</"
2705
"application> a una finestra del gestor de fitxers."
2706
2707
#: C/file-roller.xml:1340(para)
2708
msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
2709
msgstr ""
2710
"Utilitzeu el menú emergent del gestor de fitxers per a extreure els fitxers "
2711
"a l'arxiu."
2712
2713
#: C/file-roller.xml:1336(para)
2714
msgid ""
2715
"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
2716
"following ways: <placeholder-1/>"
2717
msgstr ""
2718
"Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a extreure fitxers des d'un arxiu, "
2719
"de les maneres següents: <placeholder-1/>"
2720
2721
#: C/file-roller.xml:1344(para)
2722
msgid ""
2723
"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform "
2724
"the following steps:"
2725
msgstr ""
2726
"Per a utilitzar el menú emergent del gestor de fitxers per a extreure "
2727
"fitxers des d'un arxiu, realitzeu els passos següents:"
2728
2729
#: C/file-roller.xml:1346(para)
2730
msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
2731
msgstr ""
2732
"Feu clic amb el botó secundari a l'arxiu en una finestra del gestor de "
2733
"fitxers."
2734
2735
#: C/file-roller.xml:1348(para)
2736
msgid ""
2737
"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive "
2738
"contents into the directory where the archive is located."
2739
msgstr ""
2740
"Trieu <guimenuitem>Extreu aquí</guimenuitem> per a extreure tots els "
2741
"continguts de l'arxiu en el directori on és l'arxiu."
2742
2743
#: C/file-roller.xml:1351(para)
2744
msgid ""
2745
"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will "
2746
"ask to enter the password before extracting the files."
2747
msgstr ""
2748
"Si l'arxiu està xifrat, el <application>gestor d'arxius</application> "
2749
"sol·licitarà que introduïu la contrasenya abans d'extreure els fitxers."
2750
2751
#: C/file-roller.xml:1358(title)
2752
msgid "Create Options"
2753
msgstr "Opcions de creació"
2754
2755
#: C/file-roller.xml:1359(para)
2756
msgid ""
2757
"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "
2758
"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
2759
"following advanced options:"
2760
msgstr ""
2761
"Quan creeu un arxiu nou o quan convertiu un arxiu existent a un altre "
2762
"format, feu clic a <guilabel>Altres opcions</guilabel> per a especificar les "
2763
"opcions avançades següents:"
2764
2765
#: C/file-roller.xml:1364(guilabel)
2766
msgid "Password"
2767
msgstr "Contrasenya"
2768
2769
#: C/file-roller.xml:1366(para)
2770
msgid ""
2771
"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
2772
"is specified the archive will not be encrypted."
2773
msgstr ""
2774
"Introduïu la contrasenya que s'utilitzarà per a xifrar l'arxiu. Si no "
2775
"s'especifica cap contrasenya llavors l'arxiu no serà xifrat."
2776
2777
#: C/file-roller.xml:1368(para)
2778
msgid ""
2779
"Not all archive types support encryption. For more information about file "
2780
"encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
2781
msgstr ""
2782
"No tots els arxius admeten xifrat. Per a obtenir més informació sobre el "
2783
"xifrat de fitxers, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-encrypt-options\"/>."
2784
2785
#: C/file-roller.xml:1373(guilabel)
2786
msgid "Encrypt the file list too"
2787
msgstr "Xifra la llista de fitxers també"
2788
2789
#: C/file-roller.xml:1375(para)
2790
msgid ""
2791
"If this option is selected, the password will be requested even to view the "
2792
"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "
2793
"to extract the files from the archive. This option is available only if a "
2794
"password is specified."
2795
msgstr ""
2796
"Si s'ha seleccionat aquesta opció, la contrasenya serà sol·licitada fins i "
2797
"tot per a visualitzar la llista de fitxers que conté l'arxiu, altrament "
2798
"només serà sol·licitada per a extreure els fitxers de l'arxiu. Aquesta opció "
2799
"només està disponible si s'ha especificat una contrasenya."
2800
2801
#: C/file-roller.xml:1379(guilabel)
2802
msgid "Split in volumes"
2803
msgstr "Parteix en volums"
2804
2805
#: C/file-roller.xml:1381(para)
2806
msgid ""
2807
"Select this option to split the archive in more files of the specified "
2808
"dimension."
2809
msgstr ""
2810
"Seleccioneu aquesta opció per a partir l'arxiu en més fitxers de la mida "
2811
"especificada."
2812
2813
#: C/file-roller.xml:1383(para)
2814
msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
2815
msgstr "Només els arxius 7-Zip i RAR admeten aquesta funció."
2816
2817
#: C/file-roller.xml:1392(title)
2818
msgid "Add Options"
2819
msgstr "Opcions d'afegir"
2820
2821
#: C/file-roller.xml:1393(para)
2822
msgid ""
2823
"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
2824
"dialogs provide the following option:"
2825
msgstr ""
2826
"Els diàlegs <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel> i <guilabel>Afegeix una "
2827
"carpeta</guilabel> proporcionen les opcions següents:"
2828
2829
#: C/file-roller.xml:1398(guilabel)
2830
msgid "Add only if newer"
2831
msgstr "Afegeix només si és més recent"
2832
2833
#: C/file-roller.xml:1400(para)
2834
msgid ""
2835
"Select this option to add the specified file to the archive only if the "
2836
"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "
2837
"older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
2838
"application> uses the modification date to determine which file is the most "
2839
"recent. If the version of the file in the archive is the most recent, "
2840
"<application>Archive Manager</application> does not add the specified file "
2841
"to the archive."
2842
msgstr ""
2843
"Seleccioneu aquesta opció per a afegir el fitxer especificat a l'arxiu només "
2844
"si l'arxiu no conté el fitxer especificat o si l'arxiu conté una versió més "
2845
"antiga del fitxer especificat. El <application>gestor d'arxius</application> "
2846
"utilitza la data de modificació per a determinar quin és el fitxer més "
2847
"recent. Si la versió del fitxer a l'arxiu és més recent, el "
2848
"<application>gestor d'arxius</application> no afegirà el fitxer especificat "
2849
"a l'arxiu."
2850
2851
#: C/file-roller.xml:1402(para)
2852
msgid ""
2853
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
2854
"adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
2855
msgstr ""
2856
"Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</"
2857
"application> afegira el fitxer a l'arxiu i sobreescriurà els continguts "
2858
"anteriors de l'arxiu."
2859
2860
#: C/file-roller.xml:1409(para)
2861
msgid ""
2862
"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
2863
"Manager</application>."
2864
msgstr ""
2865
"Obriu l'arxiu <filename>backup.tar.gz</filename> en el <application>gestor "
2866
"d'arxius</application>."
2867
2868
#: C/file-roller.xml:1414(para)
2869
msgid ""
2870
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></"
2871
"menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
2872
msgstr ""
2873
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix</"
2874
"guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix una "
2875
"carpeta</guilabel>."
2876
2877
#: C/file-roller.xml:1418(para)
2878
msgid "Select your home folder."
2879
msgstr "Seleccioneu la carpeta d'usuari."
2880
2881
#: C/file-roller.xml:1423(para)
2882
msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
2883
msgstr ""
2884
"Seleccioneu l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel>."
2885
2886
#: C/file-roller.xml:1428(para)
2887
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
2888
msgstr "Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>."
2889
2890
#: C/file-roller.xml:1406(para)
2891
msgid ""
2892
"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the "
2893
"<guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "
2894
"the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of "
2895
"your home folder. To update the archive to contain a current backup of your "
2896
"home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
2897
msgstr ""
2898
"Si utilitzeu el <application>gestor d'arxius</application> per a crear "
2899
"còpies de seguretat, l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</"
2900
"guilabel> és molt útil. Per exemple, l'arxiu <filename>backup.tar.gz</"
2901
"filename> conté una còpia de seguretat de fa una setmana de la carpeta "
2902
"d'usuari. Per a actualitzar l'arxiu, realitzeu els passos següents: "
2903
"<placeholder-1/>"
2904
2905
#: C/file-roller.xml:1434(para)
2906
msgid ""
2907
"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive "
2908
"all files that you created during the last week, and updates all files that "
2909
"you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</"
2910
"application> does not remove from the archive the files that you deleted "
2911
"during the last week. The archive update operation is much faster than doing "
2912
"a full backup of your home folder."
2913
msgstr ""
2914
"El <application>gestor d'arxius</application> afegirà automàticament a "
2915
"l'arxiu tots els fitxers que heu creat durant l'última setmana, i "
2916
"actualitzarà tots els fitxers que heu modificat l'última setmana. Tot i "
2917
"això, el <application>gestor d'arxius</application> no suprimirà de l'arxiu "
2918
"els fitxers que heu suprimit durant l'última setmana. L'operació "
2919
"d'actualització és molt més ràpida que realitzar una còpia de seguretat "
2920
"completa de la carpeta d'usuari."
2921
2922
#: C/file-roller.xml:1441(title)
2923
msgid "Add to Folder Options"
2924
msgstr "Opcions d'afegir a una carpeta"
2925
2926
#: C/file-roller.xml:1442(para)
2927
msgid ""
2928
"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
2929
"dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
2930
"certain criteria:"
2931
msgstr ""
2932
"Les opcions següents estan disponibles en el diàleg <guilabel>Afegeix una "
2933
"carpeta</guilabel> i us permeten seleccionar i afegir automàticament tots "
2934
"els fitxers que satisfan alguns criteris:"
2935
2936
#: C/file-roller.xml:1447(guilabel)
2937
msgid "Include files"
2938
msgstr "Inclou els fitxers"
2939
2940
#: C/file-roller.xml:1449(para)
2941
msgid ""
2942
"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
2943
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
2944
"more information about filename patterns."
2945
msgstr ""
2946
"Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a incloure "
2947
"els fitxers amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la "
2948
"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> per a obtenir més informació sobre "
2949
"els patrons de nom de fitxer."
2950
2951
#: C/file-roller.xml:1455(guilabel)
2952
msgid "Exclude files"
2953
msgstr "Exclou els fitxers"
2954
2955
#: C/file-roller.xml:1457(para)
2956
msgid ""
2957
"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
2958
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
2959
"more information about filename patterns."
2960
msgstr ""
2961
"Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a excloure "
2962
"els fitxers amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la "
2963
"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> per a obtenir més informació sobre "
2964
"els patrons de nom de fitxer."
2965
2966
#: C/file-roller.xml:1463(guilabel)
2967
msgid "Exclude folders"
2968
msgstr "Exclou les carpetes"
2969
2970
#: C/file-roller.xml:1465(para)
2971
msgid ""
2972
"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "
2973
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
2974
"more information about filename patterns."
2975
msgstr ""
2976
"Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a excloure "
2977
"les carpetes amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la "
2978
"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> per a obtenir més informació sobre "
2979
"els patrons de nom de fitxer."
2980
2981
#: C/file-roller.xml:1471(guilabel)
2982
msgid "Include subfolders"
2983
msgstr "Inclou les subcarpetes"
2984
2985
#: C/file-roller.xml:1473(para)
2986
msgid ""
2987
"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
2988
"the current folder and from subfolders."
2989
msgstr ""
2990
"Seleccioneu aquesta opció per a afegir tots els fitxers que coincideixen amb "
2991
"el patró especificat, des de l'actual carpeta i des de les subcarpetes."
2992
2993
#: C/file-roller.xml:1476(para)
2994
msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
2995
msgstr ""
2996
"El nom de fitxer, no el nom de la subcarpeta, ha de coincidir amb el patró "
2997
"especificat."
2998
2999
#: C/file-roller.xml:1480(para)
3000
msgid ""
3001
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
3002
"adds the matching files from the current folder only."
3003
msgstr ""
3004
"Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</"
3005
"application> només afegirà els fitxers que coincideixen de la carpeta actual."
3006
3007
#: C/file-roller.xml:1486(guilabel)
3008
msgid "Exclude folders that are symbolic links"
3009
msgstr "Exclou les carpetes que siguin enllaços simbòlics"
3010
3011
#: C/file-roller.xml:1488(para)
3012
msgid ""
3013
"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
3014
"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
3015
msgstr ""
3016
"Seleccioneu aquesta opció per a ometre els fitxers de les carpetes que són "
3017
"enllaços simbòlics. Els enllaços simbòlics són punters o dreceres a altres "
561
#: C/archive-view.page:26(page/p)
562
msgid "There are two ways to view an archive:"
563
msgstr "Existeixen dues formes per visualitzar un arxiu:"
564
565
#: C/archive-view.page:30(item/title)
566
msgid "View all files"
567
msgstr "Visualitzar tots els fitxers"
568
569
#: C/archive-view.page:31(item/p)
570
msgid ""
571
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
572
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
573
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
574
"modification and locations."
575
msgstr ""
576
"Feu clic a <guiseq><gui style=\"menu\">Visualitza</gui><gui style=\"menuitem"
577
"\">Visualitza tots els fitxers</gui></guiseq>. El <app>Gestor d'arxius</app> "
578
"mostrarà una llista amb tots els fitxers que conté l'arxiu. Podreu veure els "
579
"noms, les mides, els tipus, les dates de les últimes modificacions i les "
580
"ubicacions."
581
582
#: C/archive-view.page:36(note/p)
583
msgid ""
584
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
585
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
586
"in reverse order."
587
msgstr ""
588
"Podeu utilitzar els encapçalaments de les columnes esmentades abans (nom, "
589
"mida…) per ordenar els fitxers de l'arxiu. Per fer-ho, feu clic a "
590
"l'encapçalament; torneu-hi a fer clic per invertir l'ordre de la columna."
591
592
#: C/archive-view.page:42(item/title)
593
msgid "View as a folder"
594
msgstr "Visualitzar com una carpeta"
595
596
#: C/archive-view.page:43(item/p)
597
msgid ""
598
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
599
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
600
"Folder</gui></guiseq>."
601
msgstr ""
602
"Aquesta visualització mostra l'estructura clàssica de directoris. Feu clic a "
603
"<guiseq><gui style=\"menu\">Visualització</gui> <gui style=\"menuitem"
604
"\">Visualitza-ho com una carpeta</gui></guiseq>."
605
606
#: C/archive-view.page:47(note/p)
607
msgid ""
608
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
609
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
610
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
611
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
612
msgstr ""
613
"Si visualitzeu l'arxiu en aquest mode i premeu <key>F9</key> o feu clic a "
614
"l'opció <guiseq><gui style=\"menu\">Visualitza</gui> <gui style=\"menuitem"
615
"\">Carpetes</gui></guiseq> podreu veure la visualització en arbre de les "
616
"carpetes a la subfinestra lateral. Us facilita la navegació entre les "
3018
617
"carpetes."
3019
618
3020
#: C/file-roller.xml:1490(para)
3021
msgid ""
3022
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
3023
"adds the matching files from folders that are symbolic links."
3024
msgstr ""
3025
"Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</"
3026
"application> afegirà els fitxers coincidents de les carpetes que són "
3027
"enllaços simbòlics."
3028
3029
#: C/file-roller.xml:1496(guibutton)
3030
msgid "Save Options"
3031
msgstr "Desa les opcions"
3032
3033
#: C/file-roller.xml:1498(para)
3034
msgid ""
3035
"Click on this button to save the current selection of advanced add options "
3036
"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "
3037
"a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
3038
"then click <guibutton>Save</guibutton>."
3039
msgstr ""
3040
"Feu clic en aquest botó per a desar l'actual selecció de les opcions "
3041
"d'afegir avançades a un fitxer. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Desa les "
3042
"opcions</guilabel>. Introduïu un nom de fitxer descriptiu en el quadre de "
3043
"text <guilabel>Nom de les opcions</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</"
3044
"guibutton>."
3045
3046
#: C/file-roller.xml:1504(guibutton)
3047
msgid "Load Options"
3048
msgstr "Carrega les opcions"
3049
3050
#: C/file-roller.xml:1506(para)
3051
msgid ""
3052
"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
3053
"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
3054
"displayed."
3055
msgstr ""
3056
"Feu clic en aquest botó per a carregar o suprimir una selecció anterior "
3057
"d'opcions d'afegir avançades. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Carrega les "
3058
"opcions</guilabel>."
3059
3060
#: C/file-roller.xml:1509(para)
3061
msgid ""
3062
"To load a set of options, select the options file in the list box, then "
3063
"click <guibutton>Apply</guibutton>."
3064
msgstr ""
3065
"Per a carregar un conjunt d'opcions, seleccioneu el fitxer d'opcions en el "
3066
"quadre de llista i feu clic a <guibutton>Aplica</guibutton>."
3067
3068
#: C/file-roller.xml:1514(para)
3069
msgid ""
3070
"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
3071
"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
3072
"close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
3073
msgstr ""
3074
"Per a suprimir un conjunt d'opcions, seleccioneu el fitxer d'opcions en el "
3075
"quadre de llista i feu clic a <guibutton>Suprimeix</guibutton>. Feu clic a "
3076
"<guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Carrega les "
3077
"opcions</guilabel>."
3078
3079
#: C/file-roller.xml:1523(guibutton)
3080
msgid "Reset Options"
3081
msgstr "Reinicia les opcions"
3082
3083
#: C/file-roller.xml:1525(para)
3084
msgid ""
3085
"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
3086
"to the default values."
3087
msgstr ""
3088
"Feu clic en aquest botó per a reiniciar l'actual selecció de les opcions "
3089
"d'afegir avançades als valors predeterminats."
3090
3091
#: C/file-roller.xml:1535(title)
3092
msgid "Extract Options"
3093
msgstr "Opcions d'extreure"
3094
3095
#: C/file-roller.xml:1537(para)
3096
msgid ""
3097
"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
3098
"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
3099
msgstr ""
3100
"El diàleg d'<guilabel>Extreure</guilabel> proporciona les opcions següents, "
3101
"que es desen quan sortiu del <application>gestor d'arxius</application>:"
3102
3103
#: C/file-roller.xml:1543(guilabel)
3104
msgid "Extract"
3105
msgstr "Extreu"
3106
3107
#: C/file-roller.xml:1545(para)
3108
msgid "Select the files to be extracted:"
3109
msgstr "Seleccioneu els fitxers que voleu extreure:"
3110
3111
#: C/file-roller.xml:1552(para)
3112
msgid "Extract all files from the archive."
3113
msgstr "Extreu tots els fitxers de l'arxiu."
3114
3115
#: C/file-roller.xml:1560(para)
3116
msgid "Extract the selected files from the archive."
3117
msgstr "Extreu els fitxers seleccionats de l'arxiu."
3118
3119
#: C/file-roller.xml:1568(para)
3120
msgid ""
3121
"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
3122
"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
3123
"patterns."
3124
msgstr ""
3125
"Extreu de l'arxiu tots el fitxers que coincideixen amb el patró especificat. "
3126
"Vegeu la <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> per a obtenir més "
3127
"informació sobre els patrons de nom de fitxer."
3128
3129
#: C/file-roller.xml:1578(guilabel)
3130
msgid "Actions"
3131
msgstr "Accions"
3132
3133
#: C/file-roller.xml:1580(para)
3134
msgid "Select the following extract options:"
3135
msgstr "Seleccioneu les opcions d'extreure següents:"
3136
3137
#: C/file-roller.xml:1585(guilabel)
3138
msgid "Re-create folders"
3139
msgstr "Crea'n també les carpetes"
3140
3141
#: C/file-roller.xml:1586(para)
3142
msgid ""
3143
"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
3144
"specified files."
3145
msgstr ""
3146
"Seleccioneu aquesta opció per a tornar a construir l'estructura de carpetes "
3147
"quan extraieu els fitxers especificats."
3148
3149
#: C/file-roller.xml:1590(para)
3150
msgid ""
3151
"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
3152
"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
3153
"subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
3154
msgstr ""
3155
"Si seleccioneu l'opció <guilabel>Crea'n també les carpetes</guilabel>, el "
3156
"<application>gestor d'arxius</application> extraurà els continguts de la "
3157
"subcarpeta a <filename>/tmp/doc</filename>."
3158
3159
#: C/file-roller.xml:1594(para)
3160
msgid ""
3161
"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
3162
"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "
3163
"Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
3164
"the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
3165
msgstr ""
3166
"Si no seleccioneu l'opció <guilabel>Crea'n també les carpetes</guilabel>, el "
3167
"<application>gestor d'arxius</application> no crearà cap subcarpeta. Enlloc "
3168
"d'això, el <application>gestor d'arxius</application> extraurà tots els "
3169
"fitxers de l'arxiu, inclosos els fitxers de les subcarpetes, a <filename>/"
3170
"tmp</filename>."
3171
3172
#: C/file-roller.xml:1588(para)
3173
msgid ""
3174
"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
3175
"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "
3176
"archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/"
3177
">"
3178
msgstr ""
3179
"Per exemple, especifiqueu <filename>/tmp</filename> en el quadre de text "
3180
"<guilabel>Nom de fitxer</guilabel> i trieu d'extreure tots els fitxers. "
3181
"L'arxiu conté una subcarpeta anomenada <filename>doc</filename>. "
3182
"<placeholder-1/>"
3183
3184
#: C/file-roller.xml:1603(guilabel)
3185
msgid "Overwrite existing files"
3186
msgstr "Sobreescriu els fitxers existents"
3187
3188
#: C/file-roller.xml:1604(para)
3189
msgid ""
3190
"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
3191
"have the same name as the specified files."
3192
msgstr ""
3193
"Seleccioneu aquesta opció per a sobreescriure qualsevol fitxer en la carpeta "
3194
"de destinació que tingui el mateix nom que els fitxers especificats."
3195
3196
#: C/file-roller.xml:1606(para)
3197
msgid ""
3198
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
3199
"does not extract the specified file if an existing file with the same name "
3200
"already exists in the destination folder."
3201
msgstr ""
3202
"Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</"
3203
"application> no extraurà el fitxer especificat si ja existeix un fitxer amb "
3204
"el mateix nom en la carpeta de destinació."
3205
3206
#: C/file-roller.xml:1612(guilabel)
3207
msgid "Do not extract older files"
3208
msgstr "No extreguis els fitxers si són més antics"
3209
3210
#: C/file-roller.xml:1614(para)
3211
msgid ""
3212
"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</"
3213
"guilabel> option is selected."
3214
msgstr ""
3215
"Aquesta opció només és efectiva mentre l'opció <guilabel>Sobreescriu els "
3216
"fitxers existents</guilabel> estigui seleccionada."
3217
3218
#: C/file-roller.xml:1616(para)
3219
msgid ""
3220
"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract "
3221
"the specified file only if the destination folder does not contain the "
3222
"specified file, or if the destination folder contains an older version of "
3223
"the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the "
3224
"modification date to determine which file is the most recent. If the version "
3225
"of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</"
3226
"application> does not extract the specified file to the destination folder."
3227
msgstr ""
3228
"Seleccioneu l'opció <guilabel>No extreguis els fitxers si són més antics</"
3229
"guilabel> per a extreure només el fitxer especificat si la carpeta de "
3230
"destinació no conté el fitxer especificat, o si la carpeta de destinació "
3231
"conté una versió més antiga del fitxer especificat. El <application>gestor "
3232
"d'arxius</application> utilitza la data de modificació per a determinar quin "
3233
"és el fitxer més recent. Si la versió del fitxer a l'arxiu és més antiga, el "
3234
"<application>gestor d'arxius</application> no extraurà el fitxer especificat "
3235
"a la carpeta de destinació."
3236
3237
#: C/file-roller.xml:1618(para)
3238
msgid ""
3239
"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
3240
"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
3241
"selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified "
3242
"file from the archive and overwrites the previous contents of the "
3243
"destination folder."
3244
msgstr ""
3245
"Si no seleccioneu l'opció <guilabel>No extreguis els fitxers si són més "
3246
"antics</guilabel> mentre l'opció <guilabel>Sobreescriu els fitxers "
3247
"existents</guilabel> està seleccionada, el <application>gestor d'arxius</"
3248
"application> extraurà el fitxer especificat de l'arxiu i sobreescriurà els "
3249
"continguts anteriors de la carpeta de destinació."
3250
3251
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
3252
#: C/file-roller.xml:0(None)
3253
msgid "translator-credits"
3254
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008"
3255
3256
#~ msgid "Resource Adapter archive"
3257
#~ msgstr "Arxiu de Resource Adapter"
3258
3259
#~ msgid "Bookmarks"
3260
#~ msgstr "Adreces d'interès"
3261
3262
#~ msgid ""
3263
#~ "Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the "
3264
#~ "following components, which enable you to bookmark frequently accessed "
3265
#~ "folders:"
3266
#~ msgstr ""
3267
#~ "La majoria dels diàlegs del <application>gestor d'arxius</application> "
3268
#~ "contenen els components següents, que us permeten afegir a les adreces "
3269
#~ "d'interès les carpetes utilitzades més sovint:"
3270
3271
#~ msgid "Use this list box to open a bookmarked folder."
3272
#~ msgstr ""
3273
#~ "Utilitzeu aquest quadre de llista per a obrir una carpeta de les adreces "
3274
#~ "d'interès."
3275
3276
#~ msgid ""
3277
#~ "<application>Archive Manager</application> provides the following default "
3278
#~ "bookmarks:"
3279
#~ msgstr ""
3280
#~ "El <application>gestor d'arxius</application> proporciona les adreces "
3281
#~ "d'interès predeterminades següents:"
3282
3283
#~ msgid "Bookmark"
3284
#~ msgstr "Adreça d'interès"
3285
3286
#~ msgid "Home"
3287
#~ msgstr "Carpeta de l'usuari"
3288
3289
#~ msgid "$HOME"
3290
#~ msgstr "$HOME"
3291
3292
#~ msgid "Desktop"
3293
#~ msgstr "Escriptori"
3294
3295
#~ msgid "$HOME/Desktop"
3296
#~ msgstr "$HOME/Escriptori"
3297
3298
#~ msgid "/"
3299
#~ msgstr "/"
3300
3301
#~ msgid ""
3302
#~ "$HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</"
3303
#~ "filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses "
3304
#~ "this value, even if the user resets the value of $HOME after login."
3305
#~ msgstr ""
3306
#~ "$HOME és el directori d'usuari especificat en el fitxer <filename>/etc/"
3307
#~ "passwd</filename>. El <application>gestor d'arxius</application> sempre "
3308
#~ "utilitza aquest valor, fins i tot si l'usuari reinicialitza el valor de "
3309
#~ "$HOME després d'entrar."
3310
3311
#~ msgid "Files and folders"
3312
#~ msgstr "Fitxers i carpetes"
3313
3314
#~ msgid ""
3315
#~ "Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to "
3316
#~ "select a file or folder."
3317
#~ msgstr ""
3318
#~ "Utilitzeu aquest quadre de llista per a obrir una subcarpeta dins de la "
3319
#~ "carpeta de les adreces d'interès, o per a seleccionar un fitxer o carpeta."
3320
3321
#~ msgid "Add"
3322
#~ msgstr "Afegeix"
3323
3324
#~ msgid ""
3325
#~ "Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box."
3326
#~ msgstr ""
3327
#~ "Feu clic en aquest botó per a afegir una adreça d'interès nova al quadre "
3328
#~ "de llista d'adreces d'interès."
3329
3330
#~ msgid "Remove"
3331
#~ msgstr "Suprimeix"
3332
3333
#~ msgid ""
3334
#~ "Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks "
3335
#~ "list box."
3336
#~ msgstr ""
3337
#~ "Feu clic en aquest botó per a suprimir l'adreça d'interès seleccionada "
3338
#~ "del quadre de llista d'adreces d'interès."
3339
3340
#~ msgid ""
3341
#~ "To close the current archive but not the <application>Archive Manager</"
3342
#~ "application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
3343
#~ "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
3344
#~ msgstr ""
3345
#~ "Per a tancar l'arxiu actual però no la finestra del <application>gestor "
3346
#~ "d'arxius</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</"
3347
#~ "guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>."
3348
3349
#~ msgid ""
3350
#~ "Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
3351
#~ "<guilabel>Name</guilabel> text box."
3352
#~ msgstr ""
3353
#~ "Introduïu el nom de l'arxiu nou, incloent l'extensió del fitxer, en el "
3354
#~ "quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>."
3355
3356
#~ msgid "Select the files that you want to add."
3357
#~ msgstr "Seleccioneu els fitxers que voleu afegir."
3358
3359
#~ msgid "Path"
3360
#~ msgstr "Camí"
3361
3362
#~ msgid ""
3363
#~ "The path to the file within the archive. For a folder, the "
3364
#~ "<guilabel>Location</guilabel> field is blank."
3365
#~ msgstr ""
3366
#~ "El camí al fitxer dins de l'arxiu. Per a una carpeta, el camp "
3367
#~ "<guilabel>Ubicació</guilabel> és en blanc."
3368
3369
#~ msgid ""
3370
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</"
3371
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
3372
#~ msgstr ""
3373
#~ "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Visualitza "
3374
#~ "el fitxer</guimenuitem></menuchoice>."
3375
3376
#~ msgid ""
3377
#~ "You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a "
3378
#~ "file. If you use an application to open a file within a "
3379
#~ "<application>Archive Manager</application> archive and make any changes "
3380
#~ "to the opened file, <application>Archive Manager</"
3381
#~ "application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the "
3382
#~ "archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the "
3383
#~ "application. <application>Archive Manager</application> creates a "
3384
#~ "temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the "
3385
#~ "file-editing application. When you close the file-editing application, "
3386
#~ "<application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of "
3387
#~ "the file and all changes are lost."
3388
#~ msgstr ""
3389
#~ "No podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a "
3390
#~ "canviar un fitxer. Si utilitzeu una aplicació per a obrir un fitxer dins "
3391
#~ "d'un arxiu del <application>gestor d'arxius</application> i realitzeu "
3392
#~ "canvis al fitxer obert, el <application>gestor d'arxius</application> "
3393
#~ "<emphasis>no</emphasis> desarà els canvis a l'arxiu, fins i tot si feu "
3394
#~ "clic a <guibutton>Desa</guibutton> en l'aplicació. El <application>gestor "
3395
#~ "d'arxius</application> crea una còpia temporal del fitxer, i passa la "
3396
#~ "còpia temporal a l'aplicació d'editar el fitxer. Quan tanqueu l'aplicació "
3397
#~ "d'editar el fitxer, el <application>gestor d'arxius</application> "
3398
#~ "suprimeix la còpia temporal del fitxer i es perden tots els canvis."
3399
3400
#~ msgid ""
3401
#~ "<link linkend=\"file-roller-extract\">Extract</link> the file to a "
3402
#~ "temporary location."
3403
#~ msgstr ""
3404
#~ "<link linkend=\"file-roller-extract\">Extraieu</link> el fitxer a una "
3405
#~ "ubicació temporal."
3406
3407
#~ msgid ""
3408
#~ "<link linkend=\"file-roller-add-files\">Add</link> the edited file back "
3409
#~ "into the archive, that is, overwrite the original version of the file."
3410
#~ msgstr ""
3411
#~ "<link linkend=\"file-roller-add-files\">Afegiu</link> el fitxer editat a "
3412
#~ "l'arxiu, això significa sobreescriure la versió original del fitxer."
3413
3414
#~ msgid ""
3415
#~ "To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive "
3416
#~ "and save your changes in the archive: <placeholder-1/>"
3417
#~ msgstr ""
3418
#~ "Per a editar un fitxer d'un arxiu del <application>gestor d'arxius</"
3419
#~ "application> i desar els canvis en l'arxiu: <placeholder-1/>"
3420
3421
#~ msgid ""
3422
#~ "To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</"
3423
#~ "guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select "
3424
#~ "the required sort order. Alternatively, click on the heading of the "
3425
#~ "corresponding column."
3426
#~ msgstr ""
3427
#~ "Per a especificar un criteri d'ordenació, seleccioneu "
3428
#~ "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Organitza els "
3429
#~ "fitxers</guisubmenu></menuchoice> i seleccioneu el criteri d'ordenació "
3430
#~ "desitjada. De la mateixa manera, feu clic a la capçalera de la columna "
3431
#~ "corresponent."
3432
3433
#~ msgid ""
3434
#~ "To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose "
3435
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</"
3436
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>."
3437
#~ msgstr ""
3438
#~ "Per a invertir el criteri d'ordenació, feu clic un altre cop a la "
3439
#~ "capçalera de la columna, o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
3440
#~ "guimenu><guisubmenu>Organitza els fitxers</guisubmenu><guisubmenu>Ordre "
3441
#~ "invers</guisubmenu></menuchoice>."
3442
3443
#~ msgid ""
3444
#~ "If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you "
3445
#~ "have not entered the correct password in the <guilabel>Password</"
3446
#~ "guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the "
3447
#~ "<guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, "
3448
#~ "and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</"
3449
#~ "literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</"
3450
#~ "literal>."
3451
#~ msgstr ""
3452
#~ "Si l'arxiu conté fitxers xifrats i no xifrats, i no heu introduït la "
3453
#~ "contrasenya correcta en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</"
3454
#~ "guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> obrirà el diàleg "
3455
#~ "<guilabel>Resultat de la comprovació</guilabel> per a llistar cada fitxer "
3456
#~ "de l'arxiu i indicar que cada fitxer no xifrat té l'estat <literal>OK</"
3457
#~ "literal> i que cada fitxer xifrat té l'estat <literal>incorrect password</"
3458
#~ "literal>."
3459
3460
#~ msgid ""
3461
#~ "If the archive contains only encrypted files and you have not entered the "
3462
#~ "correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, "
3463
#~ "<application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</"
3464
#~ "guilabel> dialog."
3465
#~ msgstr ""
3466
#~ "Si l'arxiu només conté fitxers xifrats i no heu introduït la contrasenya "
3467
#~ "correcta en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel>, el "
3468
#~ "<application>gestor d'arxius</application> mostrarà un diàleg "
3469
#~ "d'<guilabel>Error</guilabel>."
3470
3471
#~ msgid ""
3472
#~ "To check whether an archive contains encrypted files, choose "
3473
#~ "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</"
3474
#~ "guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about "
3475
#~ "file encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
3476
#~ msgstr ""
3477
#~ "Per a comprovar si un arxiu conté fitxers xifrats, seleccioneu "
3478
#~ "<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Comprova la integritat</"
3479
#~ "guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Per a més informació sobre el "
3480
#~ "xifrat de fitxers, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
3481
3482
#~ msgid ""
3483
#~ "To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</"
3484
#~ "application> as described in <xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>."
3485
#~ msgstr ""
3486
#~ "Per a extreure els fitxers xifrats, heu d'utilitzar el "
3487
#~ "<application>gestor d'arxius</application> com es descriu en la <xref "
3488
#~ "linkend=\"file-roller-to-start\"/>."
3489
3490
#~ msgid ""
3491
#~ "This option is only enabled if the archive type supports encryption. "
3492
#~ "Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> "
3493
#~ "archives support encryption."
3494
#~ msgstr ""
3495
#~ "Aquesta opció només està activada si el tipus de fitxer admet xifrat. "
3496
#~ "Actualment, només els arxius <filename>.zip</filename> i <filename>.arj</"
3497
#~ "filename> admeten xifrat."
3498
3499
#~ msgid ""
3500
#~ "If the archive contains encrypted files, enter the required password in "
3501
#~ "the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files "
3502
#~ "during the extraction process. The required password is the encryption "
3503
#~ "password that was specified when the archive was created. For more "
3504
#~ "information, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
3505
#~ msgstr ""
3506
#~ "Si l'arxiu conté fitxers xifrats, introduïu la contrasenya necessària en "
3507
#~ "el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel> per a desxifrar els "
3508
#~ "fitxers durant el procés d'extracció. La contrasenya necessària és la "
3509
#~ "contrasenya de xifrat que es va especificar quan es va crear l'arxiu. Per "
3510
#~ "a més informació, vegeu la <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
3511
3512
#~ msgid ""
3513
#~ "Alternatively, you can enter the required password in the "
3514
#~ "<guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</"
3515
#~ "guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
3516
#~ "guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>."
3517
#~ msgstr ""
3518
#~ "De la mateixa manera, podeu introduir la contrasenya necessària en el "
3519
#~ "diàleg <guilabel>Contrasenya</guilabel>. Per a mostrar el diàleg "
3520
#~ "<guilabel>Contrasenya</guilabel>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</"
3521
#~ "guimenu><guimenuitem>Contrasenya</guimenuitem></menuchoice>."
3522
3523
#~ msgid "Open destination folder after extraction"
3524
#~ msgstr "Obre la carpeta de destinació després de l'extracció"
3525
3526
#~ msgid ""
3527
#~ "Select this option to display the contents of the destination folder in a "
3528
#~ "file manager window when the extraction of the specified files is "
3529
#~ "completed."
3530
#~ msgstr ""
3531
#~ "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els continguts de la carpeta de "
3532
#~ "destinació en una finestra del gestor de fitxers quan s'hagi completat "
3533
#~ "l'extracció dels fitxers especificats."
619
#: C/archive-view.page:57(section/title)
620
msgid "Open files in your archive"
621
msgstr "Obriu els fitxers del arxiu"
622
623
#: C/archive-view.page:59(section/p)
624
msgid ""
625
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
626
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
627
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
628
"for that file type."
629
msgstr ""
630
"Feu doble clic sobre el nom del fitxer o feu clic amb el botó secundari "
631
"sobre el nom del fitxer i seleccioneu <gui>Obre</gui>. El <app>Gestor "
632
"d'arxius</app> obrirà el fitxer amb l'aplicació per defecte per a aquest "
633
"tipus de fitxer."
634
635
#: C/archive-view.page:65(note/p)
636
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
637
msgstr "Per obrir el fitxer amb una aplicació diferent feu el següent:"
638
639
#: C/archive-view.page:68(item/p)
640
msgid "Right click on the file."
641
msgstr "Feu clic al fitxer amb el botó secundari."
642
643
#: C/archive-view.page:71(item/p)
644
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
645
msgstr "Feu clic a <gui>Obre amb…</gui>."
646
647
#: C/archive-view.page:74(item/p)
648
msgid ""
649
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
650
msgstr ""
651
"Seleccioneu l'aplicació que voleu utilitzar i feu clic a <gui>Selecciona</"
652
"gui>."
653
654
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
655
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
656
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
657
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
658
#: C/introduction.page:49(media)
659
msgctxt "_"
660
msgid ""
661
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
662
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
663
msgstr ""
664
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
665
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
666
667
#: C/introduction.page:21(info/desc)
668
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
669
msgstr "Introducció al <app>Gestor d'arxius</app> del GNOME."
670
671
#: C/introduction.page:24(page/title)
672
msgid "Introduction"
673
msgstr "Introducció"
674
675
#: C/introduction.page:26(page/p)
676
msgid ""
677
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
678
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
679
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
680
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
681
msgstr ""
682
"El <app>Gestor d'arxius</app> és una aplicació per gestionar els fitxers "
683
"d'arxiu, per exemple, els fitxers <file>.zip</file> o <file>.tar</file>. "
684
"Està dissenyada perquè sigui fàcil d'utilitzar. El <app>Gestor d'arxius</"
685
"app> proporciona totes les eines necessàries per la creació, modificació i "
686
"extracció d'arxius."
687
688
#: C/introduction.page:32(note/p)
689
msgid ""
690
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
691
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
692
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
693
"collect multiple files into one."
694
msgstr ""
695
"Un arxiu consisteix en un o més fitxers o carpetes, juntament amb les seves "
696
"metadades. Es pot encriptar una part o tot sencer. Els fitxers d'arxiu són "
697
"útils per emmagatzemar dades i transferir-les entre ordinadors gràcies a que "
698
"permeten agrupar diversos fitxers en un de sol."
699
700
#: C/introduction.page:38(page/p)
701
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
702
msgstr "Amb el <app>Gestor d'arxius</app> podeu:"
703
704
#: C/introduction.page:40(item/p)
705
msgid "create a new archive"
706
msgstr "crear arxius nous"
707
708
#: C/introduction.page:41(item/p)
709
msgid "view the content of an existing archive"
710
msgstr "visualitzar el contingut d'un arxiu existent"
711
712
#: C/introduction.page:42(item/p)
713
msgid "view a file contained in an archive"
714
msgstr "visualitzar un fitxer que estigui en un arxiu"
715
716
#: C/introduction.page:43(item/p)
717
msgid "modify existing archives"
718
msgstr "modificar arxius existents"
719
720
#: C/introduction.page:44(item/p)
721
msgid "extract files from an archive"
722
msgstr "extreure fitxers d'un arxiu"
723
724
#: C/introduction.page:48(figure/title)
725
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
726
msgstr "Visualització d'arxius amb el <app>Gestor d'arxius</app>"
727
728
#: C/introduction.page:50(media/p)
729
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
730
msgstr ""
731
"Captura de pantalla de la finestra principal del <app>Gestor d'arxius</app>."
732
733
#: C/keyboard-shortcuts.page:21(info/desc)
734
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
735
msgstr "Llistat de les dreceres del <app>Gestor d'arxius</app>."
736
737
#: C/keyboard-shortcuts.page:24(page/title)
738
msgid "Keyboard shortcuts"
739
msgstr "Dreceres de teclat"
740
741
#: C/keyboard-shortcuts.page:26(page/p)
742
msgid ""
743
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
744
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
745
msgstr ""
746
"Gràcies a les dreceres de teclat podeu treballar més ràpidament. A la taula "
747
"de sota es mostra una llista de les dreceres que es poden fer servir al "
748
"<app>Gestor d'arxius</app>."
749
750
#: C/keyboard-shortcuts.page:31(td/p)
751
msgid "Create new archive"
752
msgstr "Crea un arxiu nou"
753
754
#: C/keyboard-shortcuts.page:32(td/p)
755
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
756
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
757
758
#: C/keyboard-shortcuts.page:36(td/p)
759
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
760
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
761
762
#: C/keyboard-shortcuts.page:40(td/p)
763
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
764
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
765
766
#: C/keyboard-shortcuts.page:43(td/p)
767
msgid "View archive properties"
768
msgstr "Visualitza les propietats de l'arxiu"
769
770
#: C/keyboard-shortcuts.page:44(td/p)
771
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
772
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Retorn</key></keyseq>"
773
774
#: C/keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
775
msgid "Close"
776
msgstr "Tanca"
777
778
#: C/keyboard-shortcuts.page:48(td/p)
779
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
780
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
781
782
#: C/keyboard-shortcuts.page:51(td/p)
783
msgid "Cut"
784
msgstr "Retalla"
785
786
#: C/keyboard-shortcuts.page:52(td/p)
787
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
788
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
789
790
#: C/keyboard-shortcuts.page:55(td/p)
791
msgid "Copy"
792
msgstr "Copia"
793
794
#: C/keyboard-shortcuts.page:56(td/p)
795
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
796
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
797
798
#: C/keyboard-shortcuts.page:59(td/p)
799
msgid "Paste"
800
msgstr "Enganxa"
801
802
#: C/keyboard-shortcuts.page:60(td/p)
803
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
804
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
805
806
#: C/keyboard-shortcuts.page:63(td/p)
807
msgid "Rename file or folder in an archive"
808
msgstr "Canvia el nom d'un fitxer o d'una carpeta continguda en un arxiu"
809
810
#: C/keyboard-shortcuts.page:64(td/p)
811
msgid "<key>F2</key>"
812
msgstr "<key>F2</key>"
813
814
#: C/keyboard-shortcuts.page:67(td/p)
815
msgid "Select all"
816
msgstr "Selecciona-ho tot"
817
818
#: C/keyboard-shortcuts.page:68(td/p)
819
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
820
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
821
822
#: C/keyboard-shortcuts.page:71(td/p)
823
msgid "Deselect all"
824
msgstr "Desselecciona-ho tot"
825
826
#: C/keyboard-shortcuts.page:72(td/p)
827
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
828
msgstr "<keyseq><key>Majúscules</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
829
830
#: C/keyboard-shortcuts.page:75(td/p)
831
msgid "Find"
832
msgstr "Cerca"
833
834
#: C/keyboard-shortcuts.page:76(td/p)
835
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
836
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
837
838
#: C/keyboard-shortcuts.page:79(td/p)
839
msgid "Delete files or folders from an archive"
840
msgstr "Esborra fitxers i carpetes d'un arxiu"
841
842
#: C/keyboard-shortcuts.page:80(td/p)
843
msgid "<key>Delete</key>"
844
msgstr "<key>Supressió</key>"
845
846
#: C/keyboard-shortcuts.page:83(td/p)
847
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
848
msgstr ""
849
"Mostra la visualització en arbre de les carpetes a la subfinestra lateral"
850
851
#: C/keyboard-shortcuts.page:84(td/p)
852
msgid "<key>F9</key>"
853
msgstr "<key>F9</key>"
854
855
#: C/keyboard-shortcuts.page:87(td/p)
856
msgid "View the content of an archive as a list of files"
857
msgstr "Visualitza el contingut d'un arxiu com a llista de fitxers"
858
859
#: C/keyboard-shortcuts.page:88(td/p)
860
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
861
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
862
863
#: C/keyboard-shortcuts.page:91(td/p)
864
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
865
msgstr "Visualitza el contingut d'un arxiu com a estructura de carpetes"
866
867
#: C/keyboard-shortcuts.page:92(td/p)
868
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
869
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
870
871
#: C/keyboard-shortcuts.page:95(td/p)
872
msgid "Stop the operation"
873
msgstr "Atura l'operació"
874
875
#: C/keyboard-shortcuts.page:96(td/p)
876
msgid "<key>Esc</key>"
877
msgstr "<key>Escapada</key>"
878
879
#: C/keyboard-shortcuts.page:99(td/p)
880
msgid "Refresh"
881
msgstr "Actualitza"
882
883
#: C/keyboard-shortcuts.page:100(td/p)
884
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
885
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
886
887
#: C/keyboard-shortcuts.page:103(td/p)
888
msgid "View help"
889
msgstr "Mostra l'ajuda"
890
891
#: C/keyboard-shortcuts.page:104(td/p)
892
msgid "<key>F1</key>"
893
msgstr "<key>F1</key>"
894
895
#: C/password-protection.page:23(info/desc)
896
msgid "Set the password for your archive."
897
msgstr "Establiu la contrasenya per al vostre arxiu."
898
899
#: C/password-protection.page:26(page/title)
900
msgid "Password protection"
901
msgstr "Protecció amb una contrasenya"
902
903
#: C/password-protection.page:28(page/p)
904
msgid ""
905
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
906
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
907
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
908
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
909
msgstr ""
910
"Podeu encriptar un arxiu amb una contrasenya de forma que només vos i "
911
"aquells amb qui escolliu compartir la contrasenya hi podran accedir. Tingueu "
912
"en compte que la contrasenya pot ser descoberta, per tant, per a una major "
913
"seguretat establiu una <link href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">bona "
914
"contrasenya</link>."
915
916
#: C/password-protection.page:34(note/p)
917
msgid ""
918
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
919
"only in specific circumstances."
920
msgstr ""
921
"El <app>Gestor d'arxius</app> us permet encriptar un arxiu amb una "
922
"contrasenya només en circumstàncies específiques."
923
924
#: C/password-protection.page:38(page/p)
925
msgid ""
926
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
927
msgstr ""
928
"Seguiu aquests passos per establir una contrasenya que encripti les dades "
929
"d'un arxiu nou:"
930
931
#: C/password-protection.page:43(item/p)
932
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
933
msgstr "Comenceu per <link xref=\"archive-create\">crear un arxiu nou</link>."
934
935
#: C/password-protection.page:46(item/p)
936
msgid ""
937
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
938
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
939
"in <gui>Other Options</gui>."
940
msgstr ""
941
"A la part inferior del diàleg de selecció de fitxers podeu escollir el "
942
"<gui>format d'arxiu</gui> i a <gui>Altres opcions</gui>, introduir-hi la "
943
"<gui style=\"input\">contrasenya</gui>."
944
945
#: C/password-protection.page:50(note/p)
946
msgid ""
947
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
948
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
949
"before setting a password."
950
msgstr ""
951
"Potser no podeu establir una contrasenya, no tots els tipus d'arxiu permeten "
952
"l'encriptació. Abans d'establir-la escolliu un tipus d'arxiu que es permeti "
953
"protegir amb contrasenya."
954
955
#: C/password-protection.page:56(item/p)
956
msgid ""
957
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
958
msgstr ""
959
"Continueu amb la <link xref=\"archive-create\">creació d'un arxiu nou</link>."
960
961
#: C/password-protection.page:61(page/p)
962
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
963
msgstr "Establiu una contrasenya per protegir un arxiu existent:"
964
965
#: C/password-protection.page:64(item/p)
966
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
967
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Obriu un arxiu</link>."
968
969
#: C/password-protection.page:67(item/p)
970
msgid ""
971
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
972
"</gui></guiseq>."
973
msgstr ""
974
"Feu clic a <guiseq><gui style=\"menu\">Edita</gui><gui style=\"menuitem"
975
"\">Contrasenya…</gui></guiseq>."
976
977
#: C/password-protection.page:71(item/p)
978
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
979
msgstr "Escriviu la contrasenya al camp <gui style=\"input\">Contrasenya</gui>"
980
981
#: C/password-protection.page:73(note/p)
982
msgid ""
983
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
984
"\">Encrypt the file list too</gui>."
985
msgstr ""
986
"Si voleu encriptar la llista de fitxers marqueu la casella de selecció <gui "
987
"style=\"checkbox\">Xifra la llista de fitxers també</gui>."
988
989
#: C/password-protection.page:78(item/p)
990
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
991
msgstr "Per continuar feu clic a <gui style=\"button\">Desa</gui>."
992
993
#: C/password-protection.page:80(note/p)
994
msgid ""
995
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
996
"to the archive!"
997
msgstr ""
998
"El <app>Gestor d'arxius</app> encriptarà només els fitxers nous que "
999
"s'afegeixin a l'arxiu!"
1000
1001
#: C/supported-formats.page:21(info/desc)
1002
msgid ""
1003
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
1004
msgstr ""
1005
"El <app>Gestor d'arxius</app> pot treballar amb diferents formats de fitxer."
1006
1007
#: C/supported-formats.page:24(page/title)
1008
msgid "Supported file formats"
1009
msgstr "Formats de fitxer admesos"
1010
1011
#: C/supported-formats.page:26(page/p)
1012
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
1013
msgstr "Els formats que admet el <app>Gestor d'arxius</app> són:"
1014
1015
#: C/supported-formats.page:29(item/p)
1016
msgid "Archive only"
1017
msgstr "Només arxiu"
1018
1019
#: C/supported-formats.page:31(item/p)
1020
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
1021
msgstr "Arxiu indexat petit AIX (<file>.ar</file>)"
1022
1023
#: C/supported-formats.page:32(item/p)
1024
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
1025
msgstr ""
1026
"Imatge de disc de CD ISO-9660 [Mode de només lectura] (<file>.iso</file>)"
1027
1028
#: C/supported-formats.page:33(item/p)
1029
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
1030
msgstr "Fitxer d'arxiu en cinta (<file>.tar</file>)"
1031
1032
#: C/supported-formats.page:36(item/p)
1033
msgid "Archive and compression"
1034
msgstr "Arxiu i compressió"
1035
1036
#: C/supported-formats.page:38(item/p)
1037
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
1038
msgstr "Arxiu de Java (<file>.jar</file>)"
1039
1040
#: C/supported-formats.page:39(item/p)
1041
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
1042
msgstr "Arxiu comprimit WinRAR (<file>.rar</file>)"
1043
1044
#: C/supported-formats.page:40(item/p)
1045
msgid "Tape Archive File compressed with:"
1046
msgstr "Arxiu en cinta comprimit amb:"
1047
1048
#: C/supported-formats.page:42(item/p)
1049
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
1050
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
1051
1052
#: C/supported-formats.page:43(item/p)
1053
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
1054
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
1055
1056
#: C/supported-formats.page:44(item/p)
1057
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
1058
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
1059
1060
#: C/supported-formats.page:45(item/p)
1061
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
1062
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
1063
1064
#: C/supported-formats.page:46(item/p)
1065
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
1066
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
1067
1068
#: C/supported-formats.page:47(item/p)
1069
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
1070
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"
1071
1072
#: C/supported-formats.page:50(item/p)
1073
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
1074
msgstr "Fitxer Cabinet (<file>.cab</file>)"
1075
1076
#: C/supported-formats.page:51(item/p)
1077
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
1078
msgstr "Còmic arxivat en ZIP (<file>.cbz</file>)"
1079
1080
#: C/supported-formats.page:52(item/p)
1081
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
1082
msgstr "Arxiu ZIP (<file>.zip</file>)"
1083
1084
#: C/supported-formats.page:53(item/p)
1085
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
1086
msgstr "Fitxer d'arxiu ZOO comprimit (<file>.zoo</file>)"
1087
1088
#: C/supported-formats.page:60(note/p)
1089
msgid ""
1090
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
1091
"plugins."
1092
msgstr ""
1093
"Per a alguns tipus de format de fitxer el <app>Gestor d'arxius</app> pot "
1094
"requerir connectors addicionals."
1095
1096
#: C/test-integrity.page:21(info/desc)
1097
msgid "Check the archive for errors."
1098
msgstr "Comproveu que l'arxiu no contingui errors."
1099
1100
#: C/test-integrity.page:24(page/title)
1101
msgid "Test integrity"
1102
msgstr "Test d'integritat"
1103
1104
#: C/test-integrity.page:26(page/p)
1105
msgid ""
1106
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
1107
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
1108
"\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
1109
msgstr ""
1110
"El <app>Gestor d'arxius</app> permet comprovar si les dades incloses en "
1111
"l'arxiu contenen errors. Per fer-ho feu clic a <guiseq><gui style=\"menu"
1112
"\">Arxiu</gui><gui style=\"menuitem\">Comprova la integritat</gui></guiseq>."
1113
1114
#: C/test-integrity.page:31(page/p)
1115
msgid ""
1116
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
1117
"list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
1118
msgstr ""
1119
"Apareixerà un diàleg amb els <gui>Resultats de la comprovació</gui> que "
1120
"inclourà una llista dels fitxers comprovats i, a al part inferior, un resum "
1121
"de la comprovació feta."
1122
1123
#: C/test-integrity.page:36(note/p)
1124
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
1125
msgstr ""
1126
"La comprovació de la integritat verifica que les dades no estiguin malmeses."
1127
1128
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23(info/desc)
1129
msgid "I cannot open an archive."
1130
msgstr "No puc obrir un arxiu."
1131
1132
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26(page/title)
1133
msgid "Problem opening an archive"
1134
msgstr "Problemes per obrir un arxiu"
1135
1136
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28(page/p)
1137
msgid ""
1138
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
1139
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
1140
"plugins; the installation process for these varies between different "
1141
"distributions."
1142
msgstr ""
1143
"Si no podeu obrir un arxiu existent amb el <app>Gestor d'arxius</app>, "
1144
"comproveu el format del fitxer. Alguns tipus de fitxer requereixen l'ús de "
1145
"connectors addicionals, la instal·lació dels quals pot variar entre les "
1146
"diferents distribucions."
1147
1148
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34(note/p)
1149
msgid ""
1150
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
1151
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
1152
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
1153
"information."
1154
msgstr ""
1155
"Si el <app>Gestor d'arxius</app> no pot obrir un arxiu acabat de fer servir, "
1156
"podria ser que hagués canviat la ubicació del fitxer de l'arxiu. Per a més "
1157
"informació consulteu l'ajuda sobre com <link xref=\"archive-open\">obrir un "
1158
"arxiu</link>."
1159
1160
#: C/troubleshooting-password.page:22(info/desc)
1161
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
1162
msgstr "He establert una contrasenya però no protegeix tot el fitxer."
1163
1164
#: C/troubleshooting-password.page:26(page/title)
1165
msgid "Problem setting a password"
1166
msgstr "Problemes a l'establir una contrasenya"
1167
1168
#: C/troubleshooting-password.page:28(page/p)
1169
msgid ""
1170
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
1171
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
1172
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
1173
"protection\">Password protection</link> page."
1174
msgstr ""
1175
"El <app>Gestor d'arxius</app> no pot protegir un arxiu existent amb una "
1176
"contrasenya. Quan es treballa amb un arxiu existent, només es pot establir "
1177
"una contrasenya per als fitxers nous que s'afegeixin. Per fer-ho, seguiu les "
1178
"instruccions a la pàgina de <link xref=\"password-protection\">Protecció amb "
1179
"una contrasenya</link>."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1