~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gconf/saucy : revision 75

1

# Asturian translation for gconf.

2

3

# This file is distributed under the same license as the gconf package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

5

#

4

# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.

6

5

msgid ""

7

6

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gconf master\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-01-04 01:52+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-01-04 21:13+0100\n"

12

"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"

7

"Project-Id-Version: gconf master1\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&"

9

"keywords=I18N+L10N&component=general\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-13 09:35+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-14 16:54+0200\n"

12

"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"

13

"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"

14

"Language: ast\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

18

20

"X-Poedit-Language: asturian\n"

21

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

19

22

20

23

#: ../backends/evoldap-backend.c:162

21

24

#, c-format

120

123

msgid "Unloading text markup backend module."

121

124

msgstr "Descargando'l backend del módulu de marcáu de testu."

122

125

123

#: ../backends/markup-backend.c:226

124

#: ../backends/xml-backend.c:288

126

#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288

125

127

#, c-format

126

128

msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"

127

129

msgstr "Nun pudo alcontrase'l direutoriu raigón XML na direición «%s»"

128

130

129

#: ../backends/markup-backend.c:283

130

#: ../backends/xml-backend.c:343

131

#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343

131

132

#, c-format

132

133

msgid "Could not make directory `%s': %s"

133

134

msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s"

134

135

#: ../backends/markup-backend.c:390

136

#: ../backends/xml-backend.c:442

136

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

137

#, c-format

138

msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

139

msgstr "Nun se puede lleer nin escribir el direutoriu raigón XML na direición «%s»"

138

msgid ""

139

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

140

msgstr ""

141

"Nun se puede lleer nin escribir el direutoriu raigón XML na direición «%s»"

140

142

141

#: ../backends/markup-backend.c:401

142

#: ../backends/xml-backend.c:452

143

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

143

144

#, c-format

144

145

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

145

msgstr "Los permisos del ficheru/direutoriu pa la fonte XML nel raigón %s son: %o/%o"

146

msgstr ""

147

"Los permisos del ficheru/direutoriu pa la fonte XML nel raigón %s son: %o/%o"

146

148

147

#: ../backends/markup-backend.c:740

148

#: ../backends/xml-backend.c:683

149

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

149

150

#, c-format

150

msgid "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory"

151

msgstr "La operación de desaniciar direutoriu yá nun ta almitía, desanicie tolos valores nel direutoriu"

151

msgid ""

152

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

153

"values in the directory"

154

msgstr ""

155

"La operación de desaniciar direutoriu yá nun ta almitía, desanicie tolos "

156

"valores nel direutoriu"

152

157

153

#: ../backends/markup-backend.c:826

154

#: ../backends/xml-backend.c:769

158

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

155

159

#, c-format

156

160

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

157

161

msgstr "Nun pudo abrise'l bloquéu del direutoriu pa %s pa quitar los bloqueos: %s\n"

158

162

159

#: ../backends/markup-backend.c:839

160

#: ../backends/xml-backend.c:782

163

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

161

164

#, c-format

162

165

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

163

166

msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru %s: %s\n"

164

167

165

#: ../backends/markup-backend.c:860

168

#: ../backends/markup-backend.c:862

166

169

msgid "Initializing Markup backend module"

167

170

msgstr "Anicializando'l backend del módulu de marcáu de testu"

168

171

169

#: ../backends/markup-backend.c:918

170

#: ../backends/xml-backend.c:880

172

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

171

173

#, c-format

172

174

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

173

175

msgstr "Hebo un fallu al lliberar el bloquéu nel direutoriu XML «%s»: %s"

174

176

175

#: ../backends/markup-tree.c:400

177

#: ../backends/markup-tree.c:437

176

178

#, c-format

177

179

msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"

178

180

msgstr "Hebo un fallu al escribir dalgunos datos de configuración al discu\n"

179

181

180

#: ../backends/markup-tree.c:923

181

#: ../backends/xml-dir.c:1267

182

#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267

182

183

#, c-format

183

184

msgid "Could not make directory \"%s\": %s"

184

185

msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s"

185

186

#: ../backends/markup-tree.c:963

187

#: ../backends/markup-tree.c:970

187

#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007

188

#, c-format

189

msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"

190

msgstr "Nun pudo desaniciase «%s»: %s\n"

191

192

#: ../backends/markup-tree.c:1171

192

#: ../backends/markup-tree.c:1208

193

#, c-format

194

msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"

195

msgstr "Falló al escribir «%s»: %s\n"

196

197

#: ../backends/markup-tree.c:1379

197

#: ../backends/markup-tree.c:1416

198

#, c-format

199

msgid "Failed to load file \"%s\": %s"

200

msgstr "Hebo un fallu al cargar el ficheru «%s»: %s"

201

202

#: ../backends/markup-tree.c:1969

202

#: ../backends/markup-tree.c:2006

203

#, c-format

204

msgid "Line %d character %d: %s"

205

msgstr "Llinia %d caráuter %d: %s"

206

207

#: ../backends/markup-tree.c:2197

208

#: ../backends/markup-tree.c:2218

207

#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255

209

208

#, c-format

210

209

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

211

210

msgstr "L'atributu \"%s\" nun ye válidu nel elementu <%s> nesti contestu"

212

211

213

#: ../backends/markup-tree.c:2243

214

#: ../gconf/gconf-value.c:111

212

#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111

215

213

#, c-format

216

214

msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"

217

215

msgstr "Nun s'entendió `%s' (aguardábase por un enteru)"

218

216

219

#: ../backends/markup-tree.c:2250

220

#: ../gconf/gconf-value.c:121

217

#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121

221

218

#, c-format

222

219

msgid "Integer `%s' is too large or small"

223

220

msgstr "L'enteru «%s» ye abondo grande o enforma pequeñu"

224

221

225

#: ../backends/markup-tree.c:2282

226

#: ../gconf/gconf-value.c:186

222

#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186

227

223

#, c-format

228

224

msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"

229

225

msgstr "Nun se puede procesar «%s» (aguardábase «true» o «false»)"

230

226

231

#: ../backends/markup-tree.c:2306

232

#: ../gconf/gconf-value.c:142

227

#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142

233

228

#, c-format

234

229

msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"

235

230

msgstr "Nun se pue procesar «%s» (aguardábase un númberu real)"

236

231

237

#: ../backends/markup-tree.c:2386

232

#: ../backends/markup-tree.c:2423

238

233

#, c-format

239

234

msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"

240

235

msgstr "Valor desconocíu «%s» pal atributu «%s» nel elementu <%s>"

241

236

242

#: ../backends/markup-tree.c:2406

243

#: ../backends/markup-tree.c:2446

244

#: ../backends/markup-tree.c:2470

245

#: ../backends/markup-tree.c:2478

246

#: ../backends/markup-tree.c:2533

247

#: ../backends/markup-tree.c:2598

248

#: ../backends/markup-tree.c:2710

249

#: ../backends/markup-tree.c:2778

250

#: ../backends/markup-tree.c:2836

251

#: ../backends/markup-tree.c:2986

237

#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483

238

#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515

239

#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635

240

#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815

241

#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023

252

242

#, c-format

253

243

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

254

244

msgstr "Nun ta definíu l'atributu «%s» nel elementu <%s>"

255

245

256

#: ../backends/markup-tree.c:2420

246

#: ../backends/markup-tree.c:2457

257

247

#, c-format

258

248

msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"

259

249

msgstr "Ltype inválidu «%s» en <%s>"

260

250

261

#: ../backends/markup-tree.c:2500

251

#: ../backends/markup-tree.c:2537

262

252

#, c-format

263

253

msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"

264

254

msgstr "El tipu «%s» del primer elementu ye inválidu en <%s>"

265

255

266

#: ../backends/markup-tree.c:2514

256

#: ../backends/markup-tree.c:2551

267

257

#, c-format

268

258

msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"

269

259

msgstr "Tipu cdr_type «%s» inválidu en <%s>"

270

260

271

#: ../backends/markup-tree.c:2550

261

#: ../backends/markup-tree.c:2587

272

262

#, c-format

273

263

msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"

274

264

msgstr "Tipu list_type «%s» inválidu en <%s>"

275

265

276

#: ../backends/markup-tree.c:2917

266

#: ../backends/markup-tree.c:2954

277

267

msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"

278

268

msgstr "Dos elementos <default> baxo un <local_schema>"

279

269

280

#: ../backends/markup-tree.c:2932

270

#: ../backends/markup-tree.c:2969

281

271

msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"

282

272

msgstr "Dos elementos <longdesc> baxo un <local_schema>"

283

273

284

#: ../backends/markup-tree.c:2939

274

#: ../backends/markup-tree.c:2976

285

275

#, c-format

286

276

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

287

277

msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>"

288

278

289

#: ../backends/markup-tree.c:2964

290

#: ../backends/markup-tree.c:3069

291

#: ../backends/markup-tree.c:3123

292

#: ../backends/markup-tree.c:3174

279

#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106

280

#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211

293

281

#, c-format

294

282

msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"

295

283

msgstr "<%s> proporcionáu pero l'elementu actual nun tien el tipu %s"

296

284

297

#: ../backends/markup-tree.c:3047

285

#: ../backends/markup-tree.c:3084

298

286

msgid "Two <car> elements given for same pair"

299

287

msgstr "Diéronse dos elementos <car> pal mesmu par"

300

288

301

#: ../backends/markup-tree.c:3061

289

#: ../backends/markup-tree.c:3098

302

290

msgid "Two <cdr> elements given for same pair"

303

291

msgstr "Diéronse dos elementos <cdr> pal mesmu par"

304

292

305

#: ../backends/markup-tree.c:3115

293

#: ../backends/markup-tree.c:3152

306

294

#, c-format

307

295

msgid "<li> has wrong type %s"

308

296

msgstr "<li> tien el tipu inválidu %s"

309

297

310

#: ../backends/markup-tree.c:3146

298

#: ../backends/markup-tree.c:3183

311

299

#, c-format

312

300

msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"

313

301

msgstr "<%s> proporcionáu pero la <entry> entecesora nun tien un valor"

314

302

315

#: ../backends/markup-tree.c:3187

316

#: ../backends/markup-tree.c:3210

317

#: ../backends/markup-tree.c:3232

318

#: ../backends/markup-tree.c:3249

303

#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247

304

#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286

319

305

#, c-format

320

306

msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"

321

307

msgstr "L'elementu <%s> nun se permite dientro del elementu actual"

322

308

323

#: ../backends/markup-tree.c:3281

309

#: ../backends/markup-tree.c:3318

324

310

#, c-format

325

311

msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"

326

312

msgstr "L'elementu más esternu nel ficheru de menú tien de ser <gconf> non <%s>"

327

313

328

#: ../backends/markup-tree.c:3301

329

#: ../backends/markup-tree.c:3323

330

#: ../backends/markup-tree.c:3328

314

#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360

315

#: ../backends/markup-tree.c:3365

331

316

#, c-format

332

317

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

333

318

msgstr "L'elementu <%s> nun se permite dientro d'ún elementu <%s>"

334

319

335

#: ../backends/markup-tree.c:3472

320

#: ../backends/markup-tree.c:3509

336

321

#, c-format

337

322

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

338

323

msgstr "Nun se permite testu dientro del elementu <%s>"

339

324

340

#: ../backends/markup-tree.c:3588

341

#: ../backends/markup-tree.c:4354

342

#: ../backends/markup-tree.c:4373

325

#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391

326

#: ../backends/markup-tree.c:4410

343

327

#, c-format

344

328

msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"

345

329

msgstr "Falló al abrir «%s»: %s\n"

346

330

347

#: ../backends/markup-tree.c:3618

331

#: ../backends/markup-tree.c:3655

348

332

#, c-format

349

333

msgid "Error reading \"%s\": %s\n"

350

334

msgstr "Error al lleer «%s»: %s\n"

351

335

352

#: ../backends/markup-tree.c:4448

336

#: ../backends/markup-tree.c:4485

353

337

#, c-format

354

338

msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"

355

339

msgstr "Nun pudo mandase'l ficheru '%s' al discu: %s"

356

340

357

#: ../backends/markup-tree.c:4467

341

#: ../backends/markup-tree.c:4504

358

342

#, c-format

359

343

msgid "Error writing file \"%s\": %s"

360

344

msgstr "Error al escribir el ficheru «%s»: %s"

361

345

362

#: ../backends/markup-tree.c:4496

346

#: ../backends/markup-tree.c:4533

363

347

#, c-format

364

348

msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"

365

msgstr "Hebo un error al mover el ficheru temporal «%s» al allugamientu final «%s»: %s"

349

msgstr ""

350

"Hebo un error al mover el ficheru temporal «%s» al allugamientu final «%s»: "

351

"%s"

366

352

367

353

#: ../backends/xml-backend.c:239

368

354

msgid "Unloading XML backend module."

369

355

msgstr "Descargando'l módulu de backend de XML."

370

356

371

#: ../backends/xml-backend.c:618

357

#: ../backends/xml-backend.c:620

372

358

#, c-format

373

359

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

374

360

msgstr "Falló al sincronizar el backend del caché del direutoriu en XML: %s"

375

361

376

#: ../backends/xml-backend.c:809

362

#: ../backends/xml-backend.c:811

377

363

msgid "Initializing XML backend module"

378

364

msgstr "Anicializando'l módulu del backend XML"

379

365

383

369

384

370

#: ../backends/xml-cache.c:318

385

371

#, c-format

386

msgid "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk"

387

msgstr "Nun se pue desaniciar el direutoriu «%s» de la caché del backend XML, porque nun foi sincronizáu cola información del discu"

372

msgid ""

373

"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "

374

"not been successfully synced to disk"

375

msgstr ""

376

"Nun se pue desaniciar el direutoriu «%s» de la caché del backend XML, porque "

377

"nun foi sincronizáu cola información del discu"

388

378

389

379

#: ../backends/xml-dir.c:170

390

380

#, c-format

396

386

msgid "XML filename `%s' is a directory"

397

387

msgstr "El ficheru XML «%s» ye un direutoriu"

398

388

399

#: ../backends/xml-dir.c:417

400

#: ../backends/xml-dir.c:426

389

#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426

401

390

#, c-format

402

391

msgid "Failed to delete \"%s\": %s"

403

392

msgstr "Hebo un erru al desaniciar \"%s\": %s"

407

396

msgid "Failed to write file `%s': %s"

408

397

msgstr "Hebo un error al escribir el ficheru «%s»: %s"

409

398

410

#: ../backends/xml-dir.c:486

411

#: ../backends/xml-dir.c:522

399

#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522

412

400

#, c-format

413

401

msgid "Failed to set mode on `%s': %s"

414

402

msgstr "Hebo un erru al afitar el mou en «%s»: %s"

418

406

msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"

419

407

msgstr "Falló al escribir datos XML en «%s»: %s"

420

408

421

#: ../backends/xml-dir.c:507

422

#: ../backends/xml-dir.c:1291

409

#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291

423

410

#, c-format

424

411

msgid "Failed to close file `%s': %s"

425

412

msgstr "Falló al zarrar el ficheru «%s»: %s"

426

413

427

#: ../backends/xml-dir.c:537

428

#: ../backends/xml-dir.c:547

414

#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547

429

415

#, c-format

430

416

msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"

431

417

msgstr "Falló al renomar «%s» a «%s»: %s"

459

445

#: ../backends/xml-dir.c:1195

460

446

#, c-format

461

447

msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"

462

msgstr "Un nodu d'altu nivel nel ficheru XML «%s» ye <%s> n'arróu de <entry>, inorándolu"

448

msgstr ""

449

"Un nodu d'altu nivel nel ficheru XML «%s» ye <%s> n'arróu de <entry>, "

450

"inorándolu"

463

451

464

452

#: ../backends/xml-dir.c:1283

465

453

#, c-format

506

494

msgid "No \"value\" attribute for node"

507

495

msgstr "Nun ta definíu l'atributu «value» pal nodu"

508

496

509

#: ../backends/xml-entry.c:1027

510

#: ../backends/xml-entry.c:1103

497

#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103

511

498

#, c-format

512

499

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"

513

500

msgstr "Nun s'entendió el nodu XML <%s> dientro d'una llista de nodos XML"

531

518

msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"

532

519

msgstr "Inorando car erróneu pal par XML: %s"

533

520

534

#: ../backends/xml-entry.c:1153

535

#: ../backends/xml-entry.c:1176

521

#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176

536

522

msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"

537

msgstr "analizando el ficheru XML: nún par nun ye dable que nun s'incluyan nin llistes nin pares"

523

msgstr ""

524

"analizando el ficheru XML: nún par nun ye dable que nun s'incluyan nin "

525

"llistes nin pares"

538

526

539

527

#: ../backends/xml-entry.c:1166

540

528

#, c-format

632

620

msgid "Failed to shut down backend"

633

621

msgstr "Falló al apagar el backend"

634

622

635

#: ../gconf/gconf-client.c:346

636

#: ../gconf/gconf-client.c:364

623

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

637

624

#, c-format

638

625

msgid "GConf Error: %s\n"

639

626

msgstr "Fallu en GConf: %s\n"

640

627

641

#: ../gconf/gconf-client.c:932

628

#: ../gconf/gconf-client.c:976

642

629

#, c-format

643

630

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

644

631

msgstr "Avisu GConf: hebo un error al llistar los pares en «%s»: %s"

645

632

646

#: ../gconf/gconf-client.c:1236

633

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

647

634

#, c-format

648

635

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

649

636

msgstr "Esperábase «%s» y túvose «%s» pa la clave %s"

650

637

651

#: ../gconf/gconf-database.c:212

638

#: ../gconf/gconf-database.c:217

652

639

msgid "Received invalid value in set request"

653

640

msgstr "Recibióse un valor erróneu al facer la petición"

654

641

655

#: ../gconf/gconf-database.c:220

642

#: ../gconf/gconf-database.c:225

656

643

#, c-format

657

644

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

658

msgstr "El valor CORBA recibíu al facer la petición pa la clave «%s» ye ensin sen."

645

msgstr ""

646

"El valor CORBA recibíu al facer la petición pa la clave «%s» ye ensin sen."

659

647

660

#: ../gconf/gconf-database.c:503

648

#: ../gconf/gconf-database.c:508

661

649

msgid "Received request to drop all cached data"

662

650

msgstr "Recibióse una petición pa desaniciar toos datos del caché"

663

651

664

#: ../gconf/gconf-database.c:520

652

#: ../gconf/gconf-database.c:525

665

653

msgid "Received request to sync synchronously"

666

654

msgstr "Recibióse una petición pa sincronizar síncronamente"

667

655

668

#: ../gconf/gconf-database.c:808

656

#: ../gconf/gconf-database.c:818

669

657

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

670

msgstr "Error fatal: hebo un fallu al obtener la referencia del oxetu ConfigDatabase"

658

msgstr ""

659

"Error fatal: hebo un fallu al obtener la referencia del oxetu ConfigDatabase"

671

660

672

#: ../gconf/gconf-database.c:974

661

#: ../gconf/gconf-database.c:999

673

662

#, c-format

674

663

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

675

664

msgstr "Falló al sincronizar ún o más recursos: %s"

676

665

677

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

678

#, c-format

679

msgid "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s"

680

msgstr "Error al obtener un valor nuevu pa «%s» dempués de camudar la notificación dende'l backend «%s»: %s"

681

682

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

683

#, c-format

684

msgid "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes."

685

msgstr "Falló al rexistrar l'adición del control %s (%s); nun sedrá dable restaurar esti control al reaniciar gconfd, poro, nun sedrá confiable la notificación de los cambeos de configuración."

686

687

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

666

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

667

#, c-format

668

msgid ""

669

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"

670

"s': %s"

671

msgstr ""

672

"Error al obtener un valor nuevu pa «%s» dempués de camudar la notificación "

673

"dende'l backend «%s»: %s"

674

675

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

676

#, c-format

677

msgid ""

678

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

679

"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "

680

"configuration changes."

681

msgstr ""

682

"Falló al rexistrar l'adición del control %s (%s); nun sedrá dable restaurar "

683

"esti control al reaniciar gconfd, poro, nun sedrá confiable la notificación "

684

"de los cambeos de configuración."

685

686

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

688

687

#, c-format

689

688

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

690

689

msgstr "El ID %lu de control nun esiste"

691

690

692

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

691

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

693

692

#, c-format

694

msgid "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s"

695

msgstr "Falló al rexistrar el desaniciu d'ún control nel ficheru de rexistru (magar que lo más dable ye que nun asoceda res, puede ser que surdan notificaciones rares.): %s"

693

msgid ""

694

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

695

"result in a notification weirdly reappearing): %s"

696

msgstr ""

697

"Falló al rexistrar el desaniciu d'ún control nel ficheru de rexistru (magar "

698

"que lo más dable ye que nun asoceda res, puede ser que surdan notificaciones "

699

"rares.): %s"

696

700

697

#: ../gconf/gconf-database.c:1301

698

#: ../gconf/gconf-sources.c:1737

701

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

699

702

#, c-format

700

703

msgid "Error getting value for `%s': %s"

701

704

msgstr "Falló al obtener el valor pa «%s»: %s"

702

705

703

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

706

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

704

707

#, c-format

705

708

msgid "Error setting value for `%s': %s"

706

709

msgstr "Falló al afitar el valor pa «%s»: %s"

707

710

708

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

711

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

709

712

#, c-format

710

713

msgid "Error unsetting `%s': %s"

711

714

msgstr "Falló al desaniciar «%s»: %s"

712

715

713

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

716

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

714

717

#, c-format

715

718

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

716

719

msgstr "Falló al obtener el valor predetermináu pa «%s»: %s"

717

720

718

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

721

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

719

722

#, c-format

720

723

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

721

724

msgstr "Falló al desaniciar «%s»: %s"

722

725

723

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

726

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

724

727

#, c-format

725

728

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

726

729

msgstr "Falló al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s"

727

730

728

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

731

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

729

732

#, c-format

730

733

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

731

734

msgstr "Falló al comprebar la esistencia de «%s»: %s"

732

735

733

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

736

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

734

737

#, c-format

735

738

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

736

739

msgstr "Falló al desaniciar el direutoriu «%s»: %s"

737

740

738

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

741

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

739

742

#, c-format

740

743

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

741

744

msgstr "Falló al afitar tolos rexistros en «%s»: %s"

742

745

743

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

746

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

744

747

#, c-format

745

748

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

746

749

msgstr "Falló al llistar direutorios en «%s»: %s"

747

750

748

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

751

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

749

752

#, c-format

750

753

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

751

754

msgstr "Falló al afitar l'esquema pa «%s»: %s"

752

755

756

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788

757

#, c-format

758

msgid "Notification on %s doesn't exist"

759

msgstr "La notificación en %s nun esiste"

760

761

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

762

#, c-format

763

msgid "D-BUS error: %s"

764

msgstr "Fallu D-BUS: %s"

765

766

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

767

msgid "Unknown error"

768

msgstr "Fallu desconocíu"

769

770

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

771

#, c-format

772

msgid "Unknown error %s: %s"

773

msgstr "Fallu desconocíu %s: %s"

774

775

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

776

#, c-format

777

msgid "No D-BUS daemon running\n"

778

msgstr "Nun hai un degorriu D-BUS executándose\n"

779

780

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

781

#, c-format

782

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

783

msgstr "Fallu al activar la configuración del sirvidor: %s\n"

784

785

#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424

786

#, c-format

787

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

788

msgstr "El sirvidor nun resolvió la direición «%s»"

789

790

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860

791

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

792

msgstr "Nun se pue amestar notificaciones a una fonte de configuración llocal"

793

794

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412

795

#, c-format

796

msgid "Couldn't get value"

797

msgstr "Nun pudo obtenese'l valor"

798

753

799

#: ../gconf/gconf-error.c:26

754

800

msgid "Success"

755

801

msgstr "Ésitu"

819

865

msgid "No '/' in key \"%s\""

820

866

msgstr "Nun hai '/' na clave «%s»"

821

867

822

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

868

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

823

869

#, c-format

824

870

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

825

871

msgstr "UTF-8 inválidu nel valor de la cadena en «%s»"

826

872

827

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

873

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

828

874

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

829

875

msgstr "Nun puede interpretase'l valor CORBA pal elementu llista"

830

876

831

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

877

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

832

878

#, c-format

833

879

msgid "Incorrect type for list element in %s"

834

880

msgstr "Tipu incorreutu pal elementu llista en %s"

835

881

836

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

882

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

837

883

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

838

884

msgstr "Recibióse una llista de gconfd con un tipu de llista erróneu"

839

885

840

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

841

887

msgid "Failed to convert object to IOR"

842

888

msgstr "Falló al convertir l'oxetu a IOR"

843

889

844

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

890

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

845

891

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

846

892

msgstr "UTF-8 en locale nun ye válidu pal esquema"

847

893

848

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

894

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

849

895

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

850

896

msgstr "UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición curtia"

851

897

852

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

898

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

853

899

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

854

900

msgstr "UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición llarga"

855

901

856

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

902

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

857

903

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

858

904

msgstr "UTF-8 en propietariu nun ye válidu pal esquema"

859

905

860

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

906

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

861

907

#, c-format

862

908

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

863

909

msgstr "Nun pudo abrise'l direutoriu del ficheru «%s»: %s\n"

864

910

865

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

911

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

866

912

#, c-format

867

913

msgid "Adding source `%s'\n"

868

914

msgstr "Amestando la fonte «%s»\n"

869

915

870

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

916

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

871

917

#, c-format

872

918

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

873

919

msgstr "Fallu de llectura nel ficheru «%s»: %s\n"

874

920

875

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188

876

#: ../gconf/gconf-internals.c:1254

877

#: ../gconf/gconf-value.c:155

878

#: ../gconf/gconf-value.c:254

879

#: ../gconf/gconf-value.c:396

880

#: ../gconf/gconf-value.c:1668

921

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256

922

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

923

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

881

924

#, c-format

882

925

msgid "Text contains invalid UTF-8"

883

926

msgstr "El testu contién UTF-8 inválidu"

884

927

885

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

928

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

886

929

#, c-format

887

930

msgid "Expected list, got %s"

888

931

msgstr "Esperábase una llista, sicasí obtúvose %s"

889

932

890

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

933

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

891

934

#, c-format

892

935

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

893

936

msgstr "Esperábase una llista de %s, sicasí obtúvose una llista de %s"

894

937

895

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

938

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

896

939

#, c-format

897

940

msgid "Expected pair, got %s"

898

941

msgstr "Esperábase un par, sicasí obtúvose %s"

899

942

900

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

943

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

901

944

#, c-format

902

945

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

903

msgstr "Esperábase el par (%s,%s), sicasí obtúvose un par ensin ún o dos de los valores"

946

msgstr ""

947

"Esperábase el par (%s,%s), sicasí obtúvose un par ensin ún o dos de los "

948

"valores"

904

949

905

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

950

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

906

951

#, c-format

907

952

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

908

953

msgstr "Esperábase un par del tipu (%s,%s), sicasí obtúvose ún del tipu (%s,%s)"

909

954

910

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

955

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

911

956

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

912

957

msgstr "La cadena entecomillada nun entama con comilles"

913

958

914

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

959

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

915

960

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

916

961

msgstr "La cadena entecomillada nun fina con comilles"

917

962

918

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

963

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

919

964

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

920

965

msgstr "El valor codificáu nun ye UTF-8 válidu"

921

966

922

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

967

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

923

968

#, c-format

924

969

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

925

970

msgstr "Nun se pue bloquiar el ficheru temporal «%s»: %s"

926

971

927

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

972

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

928

973

#, c-format

929

974

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

930

975

msgstr "Nun se pue criar el ficheru «%s», dablemente porque yá esiste"

931

976

932

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

977

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

933

978

#, c-format

934

979

msgid "Failed to create or open '%s'"

935

980

msgstr "Fallu al criar o abrir «%s»"

936

981

937

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

938

983

#, c-format

939

msgid "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"

940

msgstr "Fallu al bloquiar «%s»: dablemente otru procesu tien el bloquéu, o el sistema operativu tiene el bloquéu por NFS mal configuráu (%s)"

984

msgid ""

985

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

986

"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"

987

msgstr ""

988

"Fallu al bloquiar «%s»: dablemente otru procesu tien el bloquéu, o el "

989

"sistema operativu tiene el bloquéu por NFS mal configuráu (%s)"

941

990

942

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

991

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

943

992

#, c-format

944

993

msgid "Failed to remove '%s': %s"

945

994

msgstr "Fallu al desaniciar «%s»: %s"

946

995

947

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

996

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

948

997

#, c-format

949

998

msgid "Not running within active session"

950

999

msgstr "Nun ta executándose na sesión activa"

951

1000

952

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

1001

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

953

1002

#, c-format

954

1003

msgid "Failed to get connection to session: %s"

955

1004

msgstr "Falló coneutase cola sesión: %s"

956

1005

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:2468

958

#, c-format

959

msgid "Could not send message to GConf daemon: %s"

960

msgstr "Nun pudo unviase un mensaxe al degorriu de GConf: %s"

961

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:2479

963

#, c-format

964

msgid "daemon gave erroneous reply: %s"

965

msgstr "el degorriu dió una rempuesta errónea: %s"

966

967

#: ../gconf/gconf-internals.c:2517

1006

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

1007

#, c-format

1008

msgid "GetIOR failed: %s"

1009

msgstr "GetIOR falló: %s"

1010

1011

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

968

1012

#, c-format

969

1013

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

970

msgstr "nun se pue contautar con ORB pa iguar la referencia al oxetu gconfd esistente"

1014

msgstr ""

1015

"nun se pue contautar con ORB pa iguar la referencia al oxetu gconfd "

1016

"esistente"

971

1017

972

#: ../gconf/gconf-internals.c:2529

1018

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

973

1019

#, c-format

974

1020

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

975

1021

msgstr "Fallu al convertir IOR «%s» a una referencia a un oxetu"

976

1022

977

#: ../gconf/gconf-internals.c:2556

1023

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

978

1024

#, c-format

979

1025

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

980

1026

msgstr "nun se pue criar el direutoriu «%s»: %s"

981

1027

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:2613

1028

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

983

1029

#, c-format

984

1030

msgid "Can't write to file `%s': %s"

985

1031

msgstr "Nun se pue escribir nel ficheru «%s»: %s"

986

1032

987

#: ../gconf/gconf-internals.c:2654

1033

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

988

1034

#, c-format

989

1035

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

990

1036

msgstr "Nun se tién un bloquéu nel ficheru «%s», sicasí tendría de tenedu"

991

1037

992

#: ../gconf/gconf-internals.c:2677

1038

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

993

1039

#, c-format

994

1040

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

995

1041

msgstr "Fallu al enllazar «%s» a «%s»: %s"

996

1042

997

#: ../gconf/gconf-internals.c:2689

1043

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

998

1044

#, c-format

999

1045

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1000

1046

msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru de bloquéu «%s»: %s"

1001

1047

1002

#: ../gconf/gconf-internals.c:2712

1048

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

1003

1049

#, c-format

1004

1050

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1005

1051

msgstr "Fallu al llimpiar el ficheru «%s»: %s"

1006

1052

1007

#: ../gconf/gconf-internals.c:2728

1053

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

1008

1054

#, c-format

1009

1055

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1010

1056

msgstr "Fallu al desaniciar el bloquéu al direutoriu «%s»: %s"

1011

1057

1012

#: ../gconf/gconf-internals.c:2866

1058

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1013

1059

#, c-format

1014

1060

msgid "Server ping error: %s"

1015

1061

msgstr "Fallu al facer ping al sirvidor: %s"

1016

1062

1017

#: ../gconf/gconf-internals.c:2885

1063

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1018

1064

#, c-format

1019

msgid "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"

1020

msgstr "Falló contautar col sirvidor de configuraciones; delles causes posibles son que necesites activar les redes TCP/IP pa ORBit, o que queden bloqueos de NFS antiguos darréu d'una caída del sistema. Consulta http://www.gnome.org/projects/gconf/ pa más información. (Detáis - %s)"

1065

msgid ""

1066

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1067

"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/"

1068

"gconf/ for information. (Details - %s)"

1069

msgstr ""

1070

"Falló contautar col sirvidor de configuraciones; la causa más común ye un "

1071

"degorriu de sesión D-Bus mal configuráu o faltante. Pa tener más "

1072

"información, llei http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalles: %s)"

1021

1073

1022

#: ../gconf/gconf-internals.c:2886

1074

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1023

1075

msgid "none"

1024

1076

msgstr "na"

1025

1077

1027

1079

msgid "- Sanity checks for GConf"

1028

1080

msgstr "- Comprobaciones d'integridá para GConf"

1029

1081

1030

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58

1031

#: ../gconf/gconftool.c:639

1082

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639

1032

1083

#, c-format

1033

1084

msgid ""

1034

1085

"Error while parsing options: %s.\n"

1038

1089

"Execute «%s --help» pa ver una llista completa de les opciones de \n"

1039

1090

"llinia de comandos disponibles.\n"

1040

1091

1041

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143

1042

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:168

1092

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168

1043

1093

#, c-format

1044

1094

msgid ""

1045

1095

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1046

"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."

1096

"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "

1097

"problem with your configuration, as many programs will need to create files "

1098

"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."

1047

1099

msgstr ""

1048

"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes problemes:\n"

1049

"Nun se pue abrir o criar el ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema cola so configuración, darréu que munchos programes necesitarán criar archivos nel so direutoriu. L'error ye «%s» (errno = %d)."

1100

"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes "

1101

"problemes:\n"

1102

"Nun se pue abrir o criar el ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema "

1103

"cola so configuración, darréu que munchos programes necesitarán criar "

1104

"archivos nel so direutoriu. L'error ye «%s» (errno = %d)."

1050

1105

1051

1106

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182

1052

1107

#, c-format

1053

1108

msgid ""

1054

1109

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1055

"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = %d)."

1110

"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "

1111

"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "

1112

"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "

1113

"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "

1114

"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "

1115

"%d)."

1056

1116

msgstr ""

1057

"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes problemes:\n"

1058

"Nun se pue criar un bloquéu del ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema cola configuración del so sistema operativo. Si'l so direutoriu ta montáu por NFS, el veceru o el sirvidor tienen de tar mal configuraos. Vea la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Daqué bien común d'esti fallu ye que'l serviciu \"nfslock\" foi desactiváu. L'error ye «%s» (errno = %d)."

1117

"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes "

1118

"problemes:\n"

1119

"Nun se pue criar un bloquéu del ficheru «%s». Esto conseña que hai un "

1120

"problema cola configuración del so sistema operativo. Si'l so direutoriu ta "

1121

"montáu por NFS, el veceru o el sirvidor tienen de tar mal configuraos. Vea "

1122

"la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Daqué bien común d'esti fallu ye "

1123

"que'l serviciu \"nfslock\" foi desactiváu. L'error ye «%s» (errno = %d)."

1059

1124

1060

1125

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199

1061

1126

#, c-format

1066

1131

#, c-format

1067

1132

msgid ""

1068

1133

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1069

"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s"

1134

"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "

1135

"preferences and other settings can't be saved. %s%s"

1070

1136

msgstr ""

1071

1137

"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver el siguiente problema:\n"

1072

"Nun hai fontes de configuración nel ficheru de configuración «%s»; esto quier dicir que les preferencies y otres configuraciones nun podrán ser guardaes. %s%s"

1138

"Nun hai fontes de configuración nel ficheru de configuración «%s»; esto "

1139

"quier dicir que les preferencies y otres configuraciones nun podrán ser "

1140

"guardaes. %s%s"

1073

1141

1074

1142

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238

1075

1143

msgid "Error reading the file: "

1088

1156

msgid ""

1089

1157

"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"

1090

1158

"\n"

1091

"You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.\n"

1159

"You might be logged in to a session from another computer, and the other "

1160

"login session is using your preference settings files.\n"

1092

1161

"\n"

1093

"You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.\n"

1162

"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "

1163

"problems with the preference settings in the other session.\n"

1094

1164

"\n"

1095

1165

"Do you want to continue?"

1096

1166

msgstr ""

1097

1167

"Los ficheros que contienen les sos preferencies tan anguaño n'usu.\n"

1098

1168

"\n"

1099

"Seique heba aniciao sesión dende otra computadora, y la otra sesión tea usando los sos archivos de preferencies.\n"

1169

"Seique heba aniciao sesión dende otra computadora, y la otra sesión tea "

1170

"usando los sos archivos de preferencies.\n"

1100

1171

"\n"

1101

"Pues continuar usando la sesión actual, pero esto pue dar llugar a problemas temporales colos axustes de preferencies na otra sesión.\n"

1172

"Pues continuar usando la sesión actual, pero esto pue dar llugar a problemas "

1173

"temporales colos axustes de preferencies na otra sesión.\n"

1102

1174

"\n"

1103

1175

"¿Quier continuar?"

1104

1176

1115

1187

msgid "%s Continue (y/n)?"

1116

1188

msgstr "%s ¿Continuar (s/n)?"

1117

1189

1118

#: ../gconf/gconf-schema.c:211

1119

#: ../gconf/gconf-schema.c:219

1120

#: ../gconf/gconf-schema.c:227

1121

#: ../gconf/gconf-schema.c:235

1190

#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219

1191

#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235

1122

1192

#, c-format

1123

1193

msgid "Schema contains invalid UTF-8"

1124

1194

msgstr "L'esquema contién UTF-8 inválidu"

1125

1195

1126

1196

#: ../gconf/gconf-schema.c:244

1127

1197

#, c-format

1128

msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"

1129

msgstr "L'esquema especifica un tipu de llista pero non especifica el tipu de los elementos llistaos"

1198

msgid ""

1199

"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"

1200

msgstr ""

1201

"L'esquema especifica un tipu de llista pero non especifica el tipu de los "

1202

"elementos llistaos"

1130

1203

1131

1204

#: ../gconf/gconf-schema.c:254

1132

1205

#, c-format

1133

msgid "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements"

1134

msgstr "L'esquema especifica el tipu «par» pero non especifica el tipu de los elementos car/cdr"

1206

msgid ""

1207

"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "

1208

"elements"

1209

msgstr ""

1210

"L'esquema especifica el tipu «par» pero non especifica el tipu de los "

1211

"elementos car/cdr"

1135

1212

1136

1213

#: ../gconf/gconf-sources.c:374

1137

1214

#, c-format

1140

1217

1141

1218

#: ../gconf/gconf-sources.c:414

1142

1219

#, c-format

1143

msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"

1144

msgstr "Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración escribible na posición %d"

1220

msgid ""

1221

"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"

1222

msgstr ""

1223

"Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración escribible na "

1224

"posición %d"

1145

1225

1146

1226

#: ../gconf/gconf-sources.c:420

1147

1227

#, c-format

1148

msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"

1149

msgstr "Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración de namái llectura na posición %d"

1228

msgid ""

1229

"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"

1230

msgstr ""

1231

"Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración de namái llectura "

1232

"na posición %d"

1150

1233

1151

1234

#: ../gconf/gconf-sources.c:427

1152

1235

#, c-format

1153

msgid "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at position %d"

1236

msgid ""

1237

"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "

1238

"position %d"

1154

1239

msgstr "La direición «%s» resuelve una fonte d'escritura parcial na posición %d"

1155

1240

1156

1241

#: ../gconf/gconf-sources.c:436

1157

msgid "None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible"

1158

msgstr "Nenguna de les direiciones resueltes son d'escritura. Nun sedrá dable atroxar la configuración"

1242

msgid ""

1243

"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "

1244

"will not be possible"

1245

msgstr ""

1246

"Nenguna de les direiciones resueltes son d'escritura. Nun sedrá dable "

1247

"atroxar la configuración"

1159

1248

1160

1249

#: ../gconf/gconf-sources.c:690

1161

1250

#, c-format

1168

1257

1169

1258

#: ../gconf/gconf-sources.c:794

1170

1259

#, c-format

1171

msgid "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path"

1172

msgstr "El valor de «%s» ye una fonte namái llectura na estaya superior de la so configuración"

1260

msgid ""

1261

"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "

1262

"path"

1263

msgstr ""

1264

"El valor de «%s» ye una fonte namái llectura na estaya superior de la so "

1265

"configuración"

1173

1266

1174

1267

#: ../gconf/gconf-sources.c:806

1175

1268

#, c-format

1176

msgid "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put \"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf"

1177

msgstr "Nun se pue atroxar un valor na clave «%s», darréu que'l sirvidor de configuraciones nun tien nenguna base de datos en mou d'escritura. Hai dos causes comunes pa esti problema: 1) el so camín de configuración %s/path nun contién denguna base de datos o nun s'alcontró; ó 2) de dalguna miente criáronse erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema ta mal configuráu y el bloquéu de NFS nun furrula nel so direutoriu raíz; ó 4) la máquina NFS veceru dexó de furrular y nun notificó correchamente al sirvidor al reaniciase que se tendríen d'desaniciar los bloqueos d'ficheru. Si tien dos procesos gconfd (o tenía dos nel intre nel que'l segundu foi llanzáu), peslle, termine toles copies de gconfd, y torne a ingresar, esto pue iguar el problema. Si tien bloqueos antiguos, desanicie ~/.gconf*/*lock. Seique'l problema tea en que tentó d'usar GConf dende dos máquines al empar, y ORBit entá tien la configuración predeterminada que previén les conexones remotes de CORBA - defina \"ORBIIOPIPv4=1\" en /etc/orbitrc. Como siempres, comprebe les bitácores user.* pa obtener más detáis sobro los problemes alcontraos por gconfd. Namái pue haber un gconfd por direutoriu raíz, y tien de tener un ficheru de bloquéu en ~/.gconfd y tamién archivos de bloquéu nos sitios d'atroxu llocales como ~/.gconf"

1269

msgid ""

1270

"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "

1271

"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "

1272

"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "

1273

"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "

1274

"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "

1275

"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "

1276

"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "

1277

"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "

1278

"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "

1279

"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "

1280

"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "

1281

"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "

1282

"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "

1283

"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "

1284

"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "

1285

"in individual storage locations such as ~/.gconf"

1286

msgstr ""

1287

"Nun se pue atroxar un valor na clave «%s», darréu que'l sirvidor de "

1288

"configuraciones nun tien nenguna base de datos en mou d'escritura. Hai dos "

1289

"causes comunes pa esti problema: 1) el so camín de configuración %s/path nun "

1290

"contién denguna base de datos o nun s'alcontró; ó 2) de dalguna miente "

1291

"criáronse erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema ta mal "

1292

"configuráu y el bloquéu de NFS nun furrula nel so direutoriu raíz; ó 4) la "

1293

"máquina NFS veceru dexó de furrular y nun notificó correchamente al sirvidor "

1294

"al reaniciase que se tendríen d'desaniciar los bloqueos d'ficheru. Si tien "

1295

"dos procesos gconfd (o tenía dos nel intre nel que'l segundu foi llanzáu), "

1296

"peslle, termine toles copies de gconfd, y torne a ingresar, esto pue iguar "

1297

"el problema. Si tien bloqueos antiguos, desanicie ~/.gconf*/*lock. Seique'l "

1298

"problema tea en que tentó d'usar GConf dende dos máquines al empar, y ORBit "

1299

"entá tien la configuración predeterminada que previén les conexones remotes "

1300

"de CORBA - defina \"ORBIIOPIPv4=1\" en /etc/orbitrc. Como siempres, comprebe "

1301

"les bitácores user.* pa obtener más detáis sobro los problemes alcontraos "

1302

"por gconfd. Namái pue haber un gconfd por direutoriu raíz, y tien de tener "

1303

"un ficheru de bloquéu en ~/.gconfd y tamién archivos de bloquéu nos sitios "

1304

"d'atroxu llocales como ~/.gconf"

1178

1305

1179

1306

#: ../gconf/gconf-sources.c:1610

1180

1307

#, c-format

1204

1331

#: ../gconf/gconf-value.c:326

1205

1332

#, c-format

1206

1333

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"

1207

msgstr "Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ']' estra dientro de la llista)"

1334

msgstr ""

1335

"Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ']' estra dientro de la llista)"

1208

1336

1209

#: ../gconf/gconf-value.c:357

1210

#: ../gconf/gconf-value.c:518

1337

#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518

1211

1338

#, c-format

1212

1339

msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"

1213

1340

msgstr "Nun se pue procesar «%s» (tien carauteres estra no cabero)"

1222

1349

msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"

1223

1350

msgstr "Nun se pue procesar «%s» (el par tien de finar con ')')"

1224

1351

1225

#: ../gconf/gconf-value.c:447

1226

#: ../gconf/gconf-value.c:533

1352

#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533

1227

1353

#, c-format

1228

1354

msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"

1229

1355

msgstr "Nun se pue procesar «%s» (el númberu d'elementos ye erróneu)"

1233

1359

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1234

1360

msgstr "Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ')' extra dientro del par)"

1235

1361

1236

#: ../gconf/gconf.c:95

1362

#: ../gconf/gconf.c:100

1237

1363

msgid "Key is NULL"

1238

1364

msgstr "La clave ye NULL"

1239

1365

1240

#: ../gconf/gconf.c:102

1366

#: ../gconf/gconf.c:107

1241

1367

#, c-format

1242

1368

msgid "\"%s\": %s"

1243

1369

msgstr "«%s»: %s"

1244

1370

1245

#: ../gconf/gconf.c:418

1246

#, c-format

1247

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1248

msgstr "El sirvidor nun resolvió la direición «%s»"

1249

1250

#: ../gconf/gconf.c:808

1251

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1252

msgstr "Nun se pue amestar notificaciones a una fonte de configuración llocal"

1253

1254

#: ../gconf/gconf.c:2258

1371

#: ../gconf/gconf.c:2338

1255

1372

#, c-format

1256

1373

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1257

1374

msgstr "Fallu al amestar el veceru a la llista del sirvidor, error CORBA: %s"

1258

1375

1259

#: ../gconf/gconf.c:2630

1376

#: ../gconf/gconf.c:2711

1260

1377

msgid "Must begin with a slash '/'"

1261

1378

msgstr "Tien d'entamar con una barra o lleva«/»"

1262

1379

1263

#: ../gconf/gconf.c:2652

1380

#: ../gconf/gconf.c:2733

1264

1381

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1265

1382

msgstr "Nun puen esistir dos barres o lleves «/» nuna filera"

1266

1383

1267

#: ../gconf/gconf.c:2654

1384

#: ../gconf/gconf.c:2735

1268

1385

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1269

1386

msgstr "Nun pue esistir un puntu «.» tres d'una barra o lleva «/»"

1270

1387

1271

#: ../gconf/gconf.c:2674

1388

#: ../gconf/gconf.c:2755

1272

1389

#, c-format

1273

1390

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1274

1391

msgstr "«\\%o» nun ye un caráuter ASCII, nun ta permitíu en nomes de claves"

1275

1392

1276

#: ../gconf/gconf.c:2684

1393

#: ../gconf/gconf.c:2765

1277

1394

#, c-format

1278

1395

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1279

1396

msgstr "`%c' nun ye un caráuter válidu nos nomes de claves/direutorios"

1280

1397

1281

#: ../gconf/gconf.c:2698

1398

#: ../gconf/gconf.c:2779

1282

1399

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1283

1400

msgstr "Les claves/direutorios nun puen terminar con una barra o lleva «/»"

1284

1401

1285

#: ../gconf/gconf.c:3069

1402

#: ../gconf/gconf.c:3151

1286

1403

#, c-format

1287

1404

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1288

1405

msgstr "Fallu al finar el sirvidor de configuraciones: %s"

1289

1406

1290

#: ../gconf/gconf.c:3130

1407

#: ../gconf/gconf.c:3213

1291

1408

#, c-format

1292

1409

msgid "Expected float, got %s"

1293

1410

msgstr "Esperábase un float, sicasí obtúvose %s"

1294

1411

1295

#: ../gconf/gconf.c:3165

1412

#: ../gconf/gconf.c:3248

1296

1413

#, c-format

1297

1414

msgid "Expected int, got %s"

1298

1415

msgstr "Esperábase un enteru, y obtúvose %s"

1299

1416

1300

#: ../gconf/gconf.c:3200

1417

#: ../gconf/gconf.c:3283

1301

1418

#, c-format

1302

1419

msgid "Expected string, got %s"

1303

1420

msgstr "Esperábase una cadena, y obtúvose %s"

1304

1421

1305

#: ../gconf/gconf.c:3234

1422

#: ../gconf/gconf.c:3317

1306

1423

#, c-format

1307

1424

msgid "Expected bool, got %s"

1308

1425

msgstr "Esperábase un booleanu, y obtúvose %s"

1309

1426

1310

#: ../gconf/gconf.c:3267

1427

#: ../gconf/gconf.c:3364

1311

1428

#, c-format

1312

1429

msgid "Expected schema, got %s"

1313

1430

msgstr "Esperábase un esquema, y obtúvose %s"

1314

1431

1315

#: ../gconf/gconf.c:3606

1432

#: ../gconf/gconf.c:3768

1316

1433

#, c-format

1317

1434

msgid "CORBA error: %s"

1318

1435

msgstr "Fallu CORBA: %s"

1319

1436

1320

#: ../gconf/gconfd.c:308

1437

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1321

1438

msgid "Shutdown request received"

1322

1439

msgstr "Recibióse un mandáu de finalización"

1323

1440

1324

#: ../gconf/gconfd.c:340

1325

msgid "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory"

1326

msgstr "gconfd compilóse con opciones de depuración: tentando de cargar gconf.path dende'l direutoriu de fonte"

1441

#: ../gconf/gconfd.c:377

1442

msgid ""

1443

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1444

"directory"

1445

msgstr ""

1446

"gconfd compilóse con opciones de depuración: tentando de cargar gconf.path "

1447

"dende'l direutoriu de fonte"

1327

1448

1328

#: ../gconf/gconfd.c:360

1449

#: ../gconf/gconfd.c:397

1329

1450

#, c-format

1330

msgid "No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'"

1331

msgstr "Nun s'alcontraron los ficheros de configuración. Tentando d'usar la fonte de configuración predeterminada «%s»"

1451

msgid ""

1452

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1453

"`%s'"

1454

msgstr ""

1455

"Nun s'alcontraron los ficheros de configuración. Tentando d'usar la fonte de "

1456

"configuración predeterminada «%s»"

1332

1457

1333

1458

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1334

1459

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1335

1460

#.

1336

#: ../gconf/gconfd.c:368

1461

#: ../gconf/gconfd.c:405

1337

1462

#, c-format

1338

msgid "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s"

1339

msgstr "Nun hai fontes de configuración na ruta de fontes. La configuración nun s'atroxará; igüe %s%s"

1463

msgid ""

1464

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1465

"edit %s%s"

1466

msgstr ""

1467

"Nun hai fontes de configuración na ruta de fontes. La configuración nun "

1468

"s'atroxará; igüe %s%s"

1340

1469

1341

#: ../gconf/gconfd.c:381

1470

#: ../gconf/gconfd.c:418

1342

1471

#, c-format

1343

1472

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1344

1473

msgstr "Error al cargar dalgunes fontes de configuración: %s"

1345

1474

1346

#: ../gconf/gconfd.c:393

1347

msgid "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data"

1348

msgstr "Nun se resolvió denguna direición d'orixe satisfactoriamente. Nun se puen cargar nin atroxar datos de configuración"

1349

1350

#: ../gconf/gconfd.c:410

1351

msgid "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes"

1352

msgstr "Nun se resolvió denguna fonte en mou d'escritura satisfactoriamente. Pue ser que nun seya dable atroxar los cambeos de la configuración"

1353

1354

#: ../gconf/gconfd.c:591

1475

#: ../gconf/gconfd.c:430

1476

msgid ""

1477

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1478

"configuration data"

1479

msgstr ""

1480

"Nun se resolvió denguna direición d'orixe satisfactoriamente. Nun se puen "

1481

"cargar nin atroxar datos de configuración"

1482

1483

#: ../gconf/gconfd.c:447

1484

msgid ""

1485

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1486

"save some configuration changes"

1487

msgstr ""

1488

"Nun se resolvió denguna fonte en mou d'escritura satisfactoriamente. Pue ser "

1489

"que nun seya dable atroxar los cambeos de la configuración"

1490

1491

#: ../gconf/gconfd.c:615

1355

1492

#, c-format

1356

1493

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1357

1494

msgstr "Nun pudo coneutase col bus de sesión: %s"

1358

1495

1359

#: ../gconf/gconfd.c:613

1496

#: ../gconf/gconfd.c:637

1360

1497

#, c-format

1361

1498

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1362

1499

msgstr "Falló algamar el nome de bus pal degorriu, saliendo: %s"

1363

1500

1364

#: ../gconf/gconfd.c:694

1501

#: ../gconf/gconfd.c:719

1365

1502

#, c-format

1366

1503

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1367

1504

msgstr "Nun pudo coneutase col bus de sistema: %s"

1368

1505

1369

#: ../gconf/gconfd.c:830

1506

#: ../gconf/gconfd.c:858

1370

1507

#, c-format

1371

1508

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1372

1509

msgstr "entamando (versión %s), pid %u usuariu «%s»"

1373

1510

1374

#: ../gconf/gconfd.c:890

1511

#: ../gconf/gconfd.c:914

1375

1512

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1376

1513

msgstr "Fallu al obtener la referencia d'un oxetu pa ConfigServer"

1377

1514

1378

#: ../gconf/gconfd.c:919

1515

#: ../gconf/gconfd.c:949

1379

1516

#, c-format

1380

msgid "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s"

1381

msgstr "Fallu al escribir el byte al descriptor d'ficheru del pipe %d ye dable que'l programa veceru quede colingáu: %s"

1517

msgid ""

1518

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"

1519

"s"

1520

msgstr ""

1521

"Fallu al escribir el byte al descriptor d'ficheru del pipe %d ye dable que'l "

1522

"programa veceru quede colingáu: %s"

1382

1523

1383

#: ../gconf/gconfd.c:965

1524

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1384

1525

#, c-format

1385

1526

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1386

1527

msgstr "Fallu al lliberar el bloquéu: %s"

1387

1528

1388

#: ../gconf/gconfd.c:973

1529

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1389

1530

msgid "Exiting"

1390

1531

msgstr "Finando"

1391

1532

1392

#: ../gconf/gconfd.c:991

1533

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1393

1534

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1394

1535

msgstr "Recibióse la señal SIGHUP, recargando toles bases de datos"

1395

1536

1396

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1537

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1397

1538

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1398

1539

msgstr "El sirvidor GConf nun ta n'usu, pesllándolu."

1399

1540

1400

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1541

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1401

1542

#, c-format

1402

1543

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1403

1544

msgstr "Fallu al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s"

1404

1545

1405

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1546

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1406

1547

#, c-format

1407

1548

msgid "Returning exception: %s"

1408

1549

msgstr "Retornando la esceición: %s"

1409

1550

1410

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1411

#, c-format

1412

msgid "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)"

1413

msgstr "Fallu al abrir el ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar los servicios dempués de finar gconfd (%s)"

1414

1415

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1416

#, c-format

1417

msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1418

msgstr "Fallu al zarrar el ficheru de rexistru de gconfd. Ye dable que los datos nun s'atroxaren de mena afayaíza (%s)"

1419

1420

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1551

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1552

#, c-format

1553

msgid ""

1554

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1555

"gconfd shutdown (%s)"

1556

msgstr ""

1557

"Fallu al abrir el ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar "

1558

"los servicios dempués de finar gconfd (%s)"

1559

1560

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1561

#, c-format

1562

msgid ""

1563

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1564

msgstr ""

1565

"Fallu al zarrar el ficheru de rexistru de gconfd. Ye dable que los datos nun "

1566

"s'atroxaren de mena afayaíza (%s)"

1567

1568

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1421

1569

#, c-format

1422

1570

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1423

1571

msgstr "Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s» pa escritura: %s"

1424

1572

1425

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1573

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1426

1574

#, c-format

1427

1575

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1428

1576

msgstr "Nun se pue escribir nel ficheru d'estáu atroxáu «%s» fd: %d: %s"

1429

1577

1430

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1578

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1431

1579

#, c-format

1432

1580

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1433

1581

msgstr "Nun pudo mandase'l ficheru d'estáu guardáu '%s' al discu: %s"

1434

1582

1435

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1583

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1436

1584

#, c-format

1437

1585

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1438

1586

msgstr "Fallu al zarrar el nuevu ficheru d'estáu «%s»: %s"

1439

1587

1440

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1588

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1441

1589

#, c-format

1442

1590

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1443

1591

msgstr "Nun se pue apartar l'antigu ficheru d'estáu «%s»: %s"

1444

1592

1445

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1593

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1446

1594

#, c-format

1447

1595

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1448

1596

msgstr "Fallu al mover el nuevu ficheru d'estáu al so sitiu: %s"

1449

1597

1450

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1598

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1451

1599

#, c-format

1452

msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1600

msgid ""

1601

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1453

1602

msgstr "Fallu al reponer el ficheru d'estáu orixinal que se moviera a «%s»: %s"

1454

1603

1455

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1604

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1456

1605

#, c-format

1457

msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1458

msgstr "Nun se pue reponer un serviciu na direición «%s», no s'alcuentra la base de datos"

1606

msgid ""

1607

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1608

msgstr ""

1609

"Nun se pue reponer un serviciu na direición «%s», no s'alcuentra la base de "

1610

"datos"

1459

1611

1460

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1612

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1461

1613

#, c-format

1462

1614

msgid "Error reading saved state file: %s"

1463

1615

msgstr "Fallu al lleer el ficheru d'estáu: %s"

1464

1616

1465

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1617

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1466

1618

#, c-format

1467

1619

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1468

1620

msgstr "Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s»: %s"

1469

1621

1470

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1471

#, c-format

1472

msgid "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1473

msgstr "Fallu al anotar la adición d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar el serviciu si se peslla gconfd (%s)"

1474

1475

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1476

#, c-format

1477

msgid "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1478

msgstr "Error al anotar la sustracción d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. Pue que restaure erróneamente el serviciu si se peslla gconfd (%s)"

1479

1480

#: ../gconf/gconfd.c:2456

1481

#: ../gconf/gconfd.c:2630

1622

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1623

#, c-format

1624

msgid ""

1625

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1626

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1627

msgstr ""

1628

"Fallu al anotar la adición d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. "

1629

"Nun sedrá dable restaurar el serviciu si se peslla gconfd (%s)"

1630

1631

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1632

#, c-format

1633

msgid ""

1634

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1635

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1636

msgstr ""

1637

"Error al anotar la sustracción d'un serviciu al ficheru de rexistru de "

1638

"gconfd. Pue que restaure erróneamente el serviciu si se peslla gconfd (%s)"

1639

1640

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1482

1641

#, c-format

1483

1642

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1484

1643

msgstr "Fallu al obtener el IOR pal veceru: %s"

1485

1644

1486

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1645

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1487

1646

#, c-format

1488

1647

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1489

1648

msgstr "Nun pue abrir el ficheru d'estáu atroxáu: %s"

1490

1649

1491

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1650

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1492

1651

#, c-format

1493

1652

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1494

1653

msgstr "Fallu al escribir l'adición del veceru al ficheru d'estáu guardáu: %s"

1495

1654

1496

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1655

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1497

1656

#, c-format

1498

1657

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1499

1658

msgstr "Fallu al voltiar los datos del veceru al ficheru d'estáu: %s"

1500

1659

1501

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1502

msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1503

msgstr "Esanicióse dalgún veceru del sirvidor GConf cuando entá nun fuera amestáu."

1660

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1661

msgid ""

1662

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1663

msgstr ""

1664

"Esanicióse dalgún veceru del sirvidor GConf cuando entá nun fuera amestáu."

1665

1666

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1667

#, c-format

1668

msgid ""

1669

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1670

"%s"

1671

msgstr ""

1672

"Falló'l degorriu al coneutase al D-BUS daemon:\n"

1673

"%s"

1674

1675

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1676

#, c-format

1677

msgid ""

1678

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1679

"%s"

1680

msgstr ""

1681

"Falló'l degorriu al obtener el serviciu gconf:\n"

1682

"%s"

1683

1684

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1685

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1686

msgstr "Falló al rexistrar l'oxetu sirvidor con el degorriu D-BUS bus"

1687

1688

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1689

msgid "Got a malformed message."

1690

msgstr "Obtúvose un mensaxe mal formáu"

1691

1692

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1693

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1694

msgstr "El degorriu GConf ta zarrándose."

1504

1695

1505

1696

#: ../gconf/gconftool.c:93

1506

1697

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1515

1706

msgstr "Desanicia l'asignación de les claves na llinia de comandos"

1516

1707

1517

1708

#: ../gconf/gconftool.c:121

1518

msgid "Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line"

1519

msgstr "Desaniciar les asignaciones de toles claves en o baxo'l direutoriu de nomes na llinia de comandos"

1709

msgid ""

1710

"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "

1711

"command line"

1712

msgstr ""

1713

"Desaniciar les asignaciones de toles claves en o baxo'l direutoriu de nomes "

1714

"na llinia de comandos"

1520

1715

1521

1716

#: ../gconf/gconftool.c:130

1522

1717

msgid "Toggles a boolean key."

1532

1727

1533

1728

#: ../gconf/gconftool.c:157

1534

1729

msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."

1535

msgstr "Imprenta tolo sodireutorios y entraes baxo un direutoriu, recursivamente."

1730

msgstr ""

1731

"Imprenta tolo sodireutorios y entraes baxo un direutoriu, recursivamente."

1536

1732

1537

#: ../gconf/gconftool.c:166

1538

#: ../gconf/gconftool.c:175

1733

#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175

1539

1734

msgid "Search for a key, recursively."

1540

1735

msgstr "Guetar una clave recursivamente."

1541

1736

1556

1751

msgstr "Inorar predeterminaos del esquema al lleer valores."

1557

1752

1558

1753

#: ../gconf/gconftool.c:226

1559

msgid "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively."

1560

msgstr "Voltiar a la salida estándar una descrición XML de toles entrae baxo un direutoriu, recursivamente."

1754

msgid ""

1755

"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "

1756

"recursively."

1757

msgstr ""

1758

"Voltiar a la salida estándar una descrición XML de toles entrae baxo un "

1759

"direutoriu, recursivamente."

1561

1760

1562

1761

#: ../gconf/gconftool.c:235

1563

msgid "Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory."

1564

msgstr "Cargar dende'l ficheru especificáu una descrición XML de valores y afitalos rellativos a un direutoriu."

1762

msgid ""

1763

"Load from the specified file an XML description of values and set them "

1764

"relative to a directory."

1765

msgstr ""

1766

"Cargar dende'l ficheru especificáu una descrición XML de valores y afitalos "

1767

"rellativos a un direutoriu."

1565

1768

1566

1769

#: ../gconf/gconftool.c:244

1567

1770

msgid "Unload a set of values described in an XML file."

1580

1783

msgstr "Devuelve 0 si gconfd ta executándose, 2 si nun lo ta."

1581

1784

1582

1785

#: ../gconf/gconftool.c:286

1583

msgid "Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)"

1584

msgstr "Executa'l sirvidor de configuración (gconfd). (Ocurre davezu automáticamente cuando ye necesario.)"

1786

msgid ""

1787

"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "

1788

"when needed.)"

1789

msgstr ""

1790

"Executa'l sirvidor de configuración (gconfd). (Ocurre davezu automáticamente "

1791

"cuando ye necesario.)"

1585

1792

1586

1793

#: ../gconf/gconftool.c:301

1587

msgid "Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."

1588

msgstr "Especifique'l tipu d'un valor asignáu, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques."

1794

msgid ""

1795

"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "

1796

"describes. Unique abbreviations OK."

1797

msgstr ""

1798

"Especifique'l tipu d'un valor asignáu, o el tipu del valor descritu por un "

1799

"esquema. Almítense abreviaciones úniques."

1589

1800

1590

1801

#: ../gconf/gconftool.c:302

1591

1802

1601

1812

1602

1813

#: ../gconf/gconftool.c:328

1603

1814

msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."

1604

msgstr "Obtener un elementu específicu dende una llista de claves, indexada numbéricamente."

1815

msgstr ""

1816

"Obtener un elementu específicu dende una llista de claves, indexada "

1817

"numbéricamente."

1605

1818

1606

1819

#: ../gconf/gconftool.c:337

1607

msgid "Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."

1608

msgstr "Especifique'l tipu de la llista de valores asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques."

1820

msgid ""

1821

"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "

1822

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1823

msgstr ""

1824

"Especifique'l tipu de la llista de valores asignaos, o el tipu del valor "

1825

"descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques."

1609

1826

1610

#: ../gconf/gconftool.c:338

1611

#: ../gconf/gconftool.c:347

1612

#: ../gconf/gconftool.c:356

1827

#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356

1613

1828

msgid "int|bool|float|string"

1614

1829

msgstr "int|bool|float|string"

1615

1830

1616

1831

#: ../gconf/gconftool.c:346

1617

msgid "Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."

1618

msgstr "Especifique'l tipu de la pareya de valores car asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques."

1832

msgid ""

1833

"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "

1834

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1835

msgstr ""

1836

"Especifique'l tipu de la pareya de valores car asignaos, o el tipu del valor "

1837

"descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques."

1619

1838

1620

1839

#: ../gconf/gconftool.c:355

1621

msgid "Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."

1622

msgstr "Especifique'l tipu de la pareya de valores cdr asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Úniques abreviaciones almitíes."

1840

msgid ""

1841

"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "

1842

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1843

msgstr ""

1844

"Especifique'l tipu de la pareya de valores cdr asignaos, o el tipu del valor "

1845

"descritu por un esquema. Úniques abreviaciones almitíes."

1623

1846

1624

1847

#: ../gconf/gconftool.c:370

1625

1848

msgid "Specify a schema file to be installed"

1631

1854

1632

1855

#: ../gconf/gconftool.c:379

1633

1856

msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"

1634

msgstr "Especifique una fonte de configuración pa usar n'arróu de la fonte predeterminada"

1857

msgstr ""

1858

"Especifique una fonte de configuración pa usar n'arróu de la fonte "

1859

"predeterminada"

1635

1860

1636

1861

#: ../gconf/gconftool.c:380

1637

1862

msgid "SOURCE"

1638

1863

msgstr "FONTE"

1639

1864

1640

1865

#: ../gconf/gconftool.c:388

1641

msgid "Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running."

1642

msgstr "Acceder a la base de datos de configuraciones direutamente, saltándose el sirvidor. Requier que nun se tea executando gconfd."

1866

msgid ""

1867

"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "

1868

"gconfd is not running."

1869

msgstr ""

1870

"Acceder a la base de datos de configuraciones direutamente, saltándose el "

1871

"sirvidor. Requier que nun se tea executando gconfd."

1643

1872

1644

1873

#: ../gconf/gconftool.c:397

1645

msgid "Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source."

1646

msgstr "Instala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na base de datos. Especifique una fonte de configuración personalizada na variable d'entornu de GCONF_CONFIG_SOURCE o afite la variable a una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada."

1874

msgid ""

1875

"Properly installs schema files on the command line into the database. "

1876

"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "

1877

"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "

1878

"configuration source."

1879

msgstr ""

1880

"Instala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na "

1881

"base de datos. Especifique una fonte de configuración personalizada na "

1882

"variable d'entornu de GCONF_CONFIG_SOURCE o afite la variable a una cadena "

1883

"en blancu pa usar la fonte predeterminada."

1647

1884

1648

1885

#: ../gconf/gconftool.c:406

1649

msgid "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default."

1650

msgstr "Desinstala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na base de datos. La variable d'entornu GCONF_CONFIG_SOURCE tien de tar fixada a una fonte de configuración que nun seya la predeterminada o tien de contener una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada."

1886

msgid ""

1887

"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "

1888

"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "

1889

"configuration source or set to the empty string to use the default."

1890

msgstr ""

1891

"Desinstala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos "

1892

"na base de datos. La variable d'entornu GCONF_CONFIG_SOURCE tien de tar "

1893

"fixada a una fonte de configuración que nun seya la predeterminada o tien de "

1894

"contener una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada."

1651

1895

1652

1896

#: ../gconf/gconftool.c:421

1653

msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line."

1654

msgstr "Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y l'esborráu de valores de desemeyaos tipo pa claves de la llinia de comandos."

1897

msgid ""

1898

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "

1899

"different types for keys on the command line."

1900

msgstr ""

1901

"Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y "

1902

"l'esborráu de valores de desemeyaos tipo pa claves de la llinia de comandos."

1655

1903

1656

1904

#: ../gconf/gconftool.c:430

1657

msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line."

1658

msgstr "Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y l'esborráu de claves dientro d'un direutoriu."

1905

msgid ""

1906

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "

1907

"the directories on the command line."

1908

msgstr ""

1909

"Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y "

1910

"l'esborráu de claves dientro d'un direutoriu."

1659

1911

1660

1912

#: ../gconf/gconftool.c:445

1661

msgid "Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type."

1662

msgstr "Asigna un esquema y sincronízalu. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner, y --type."

1913

msgid ""

1914

"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"

1915

"type."

1916

msgstr ""

1917

"Asigna un esquema y sincronízalu. Usar con --short-desc, --long-desc, "

1918

"--owner, y --type."

1663

1919

1664

1920

#: ../gconf/gconftool.c:454

1665

1921

msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."

1666

1922

msgstr "Especifique una despcrición curtia de media llinia nún esquema."

1667

1923

1668

#: ../gconf/gconftool.c:455

1669

#: ../gconf/gconftool.c:464

1924

#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464

1670

1925

msgid "DESCRIPTION"

1671

1926

msgstr "DESCRIPCIÓN"

1672

1927

1688

1943

1689

1944

#: ../gconf/gconftool.c:490

1690

1945

msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"

1691

msgstr "Especificar el nome del esquema siguíu per una clave p'aplicalu al nome del esquema"

1946

msgstr ""

1947

"Especificar el nome del esquema siguíu per una clave p'aplicalu al nome del "

1948

"esquema"

1692

1949

1693

1950

#: ../gconf/gconftool.c:499

1694

1951

msgid "Remove any schema name applied to the given keys"

1765

2022

#: ../gconf/gconftool.c:629

1766

2023

#, c-format

1767

2024

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

1768

msgstr "Execute '%s --help' pa ver una llista ensembre de les opciones de llinia de comandos disponibles.\n"

2025

msgstr "Execute '%s --help' pa ver una llista ensembre de les opciones de llinia de "

2026

"comandos disponibles.\n"

1769

2027

1770

2028

#: ../gconf/gconftool.c:657

1771

2029

#, c-format

1799

2057

1800

2058

#: ../gconf/gconftool.c:718

1801

2059

#, c-format

1802

msgid "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"

1803

msgstr "--recursive-list nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, o --search-key\n"

2060

msgid ""

2061

"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"

2062

"entries, --all-dirs, or --search-key\n"

2063

msgstr "--recursive-list nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-"

2064

"entries, --all-dirs, o --search-key\n"

1804

2065

1805

2066

#: ../gconf/gconftool.c:732

1806

2067

#, c-format

1807

msgid "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"

1808

msgstr "--set_schema nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, o --search-key\n"

2068

msgid ""

2069

"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"

2070

"all-dirs, or --search-key\n"

2071

msgstr "--set_schema nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, "

2072

"--all-dirs, o --search-key\n"

1809

2073

1810

2074

#: ../gconf/gconftool.c:738

1811

2075

#, c-format

1819

2083

1820

2084

#: ../gconf/gconftool.c:752

1821

2085

#, c-format

1822

msgid "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"

1823

msgstr "--ignore-schema-defaults ye namái relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element\n"

2086

msgid ""

2087

"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "

2088

"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"

2089

msgstr "--ignore-schema-defaults ye namái relevante con --get, --all-entries, "

2090

"--dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element\n"

1824

2091

1825

#: ../gconf/gconftool.c:764

1826

#: ../gconf/gconftool.c:777

1827

#: ../gconf/gconftool.c:790

1828

#: ../gconf/gconftool.c:804

1829

#: ../gconf/gconftool.c:817

1830

#: ../gconf/gconftool.c:830

2092

#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790

2093

#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830

1831

2094

#: ../gconf/gconftool.c:844

1832

2095

#, c-format

1833

2096

msgid "%s option must be used by itself.\n"

1835

2098

1836

2099

#: ../gconf/gconftool.c:853

1837

2100

#, c-format

1838

msgid "You must specify a configuration source with --config-source when using --direct\n"

1839

msgstr "Tien d'especificar una fonte de configuración con --config-source cuando use --direct\n"

2101

msgid ""

2102

"You must specify a configuration source with --config-source when using --"

2103

"direct\n"

2104

msgstr "Tien d'especificar una fonte de configuración con --config-source cuando use "

2105

"--direct\n"

1840

2106

1841

2107

#: ../gconf/gconftool.c:859

1842

2108

#, c-format

1850

2116

1851

2117

#: ../gconf/gconftool.c:894

1852

2118

#, c-format

1853

msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"

1854

msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ta definío, nun se desinstalen los esquemas\n"

2119

msgid ""

2120

"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"

2121

msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ta definío, nun se desinstalen los "

2122

"esquemas\n"

1855

2123

1856

2124

#: ../gconf/gconftool.c:907

1857

2125

#, c-format

1873

2141

msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"

1874

2142

msgstr "Tien d'especificar ún o más direutorios pa llistar recursivamente.\n"

1875

2143

1876

#: ../gconf/gconftool.c:1355

1877

#: ../gconf/gconftool.c:1549

2144

#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549

1878

2145

#: ../gconf/gconftool.c:1815

1879

2146

#, c-format

1880

2147

msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"

1881

2148

msgstr "Fallu al llistar los rexistros en «%s»: %s\n"

1882

2149

1883

#: ../gconf/gconftool.c:1375

1884

#: ../gconf/gconftool.c:1568

2150

#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568

1885

2151

msgid "(no value set)"

1886

2152

msgstr "(nun hai valor asignáu)"

1887

2153

1940

2206

msgid "Default Value: %s\n"

1941

2207

msgstr "Valor predetermináu: %s\n"

1942

2208

1943

#: ../gconf/gconftool.c:1946

1944

#: ../gconf/gconftool.c:1948

1945

#: ../gconf/gconftool.c:1949

1946

#: ../gconf/gconftool.c:1950

2209

#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948

2210

#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950

1947

2211

msgid "Unset"

1948

2212

msgstr "Ensin asignar"

1949

2213

1962

2226

msgid "Long Desc: %s\n"

1963

2227

msgstr "Descripción llarga: %s\n"

1964

2228

1965

#: ../gconf/gconftool.c:1959

1966

#: ../gconf/gconftool.c:2236

1967

#: ../gconf/gconftool.c:2270

1968

#: ../gconf/gconftool.c:2315

2229

#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236

2230

#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315

1969

2231

#: ../gconf/gconftool.c:2460

1970

2232

#, c-format

1971

2233

msgid "No value set for `%s'\n"

1972

2234

msgstr "Nun s'asignó valor a «%s»\n"

1973

2235

1974

#: ../gconf/gconftool.c:1963

1975

#: ../gconf/gconftool.c:2240

1976

#: ../gconf/gconftool.c:2274

1977

#: ../gconf/gconftool.c:2319

2236

#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240

2237

#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319

1978

2238

#: ../gconf/gconftool.c:2464

1979

2239

#, c-format

1980

2240

msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"

1981

2241

msgstr "Fallu al obtener un valor pa «%s»: %s\n"

1982

2242

1983

#: ../gconf/gconftool.c:2006

1984

#: ../gconf/gconftool.c:2018

2243

#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018

1985

2244

#, c-format

1986

2245

msgid "Don't understand type `%s'\n"

1987

2246

msgstr "Nun s'entiende el tipu «%s»\n"

2008

2267

2009

2268

#: ../gconf/gconftool.c:2102

2010

2269

#, c-format

2011

msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"

2270

msgid ""

2271

"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"

2012

2272

msgstr "Cuando asigne un par tien d'especificar un tipu car y un tipu cdr primitivos\n"

2013

2273

2014

2274

#: ../gconf/gconftool.c:2117

2016

2276

msgid "Error: %s\n"

2017

2277

msgstr "Error: %s\n"

2018

2278

2019

#: ../gconf/gconftool.c:2130

2020

#: ../gconf/gconftool.c:2195

2279

#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195

2021

2280

#: ../gconf/gconftool.c:3215

2022

2281

#, c-format

2023

2282

msgid "Error setting value: %s\n"

2053

2312

msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"

2054

2313

msgstr "Tien d'especificar una clave pa buscar el tamañu\n"

2055

2314

2056

#: ../gconf/gconftool.c:2285

2057

#: ../gconf/gconftool.c:2330

2315

#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330

2058

2316

#, c-format

2059

2317

msgid "Key %s is not a list.\n"

2060

2318

msgstr "La clave %s nun ye una llista.\n"

2112

2370

#: ../gconf/gconftool.c:2502

2113

2371

#, c-format

2114

2372

msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"

2115

msgstr "Tien d'especificar un nome d'esquema siguíu pol nome de la clave p'aplicalu a\n"

2373

msgstr "Tien d'especificar un nome d'esquema siguíu pol nome de la clave p'aplicalu "

2374

"a\n"

2116

2375

2117

2376

#: ../gconf/gconftool.c:2509

2118

2377

#, c-format

2177

2436

#: ../gconf/gconftool.c:2733

2178

2437

#, c-format

2179

2438

msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"

2180

msgstr "Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación recursivamente.\n"

2439

msgstr "Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación "

2440

"recursivamente.\n"

2181

2441

2182

2442

#: ../gconf/gconftool.c:2747

2183

2443

#, c-format

2202

2462

#: ../gconf/gconftool.c:2964

2203

2463

#, c-format

2204

2464

msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"

2205

msgstr "ALVERTENCIA: la clave especificada (%s) pa l'esquema baxo un <value>- inorada\n"

2465

msgstr "ALVERTENCIA: la clave especificada (%s) pa l'esquema baxo un <value>- "

2466

"inorada\n"

2206

2467

2207

2468

#: ../gconf/gconftool.c:2997

2208

2469

#, c-format

2234

2495

msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"

2235

2496

msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar valor booleanu «%s»\n"

2236

2497

2237

#: ../gconf/gconftool.c:3194

2238

#: ../gconf/gconftool.c:3736

2498

#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736

2239

2499

#, c-format

2240

2500

msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"

2241

2501

msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al asociar l'esquema «%s» cola clave «%s»: %s\n"

2250

2510

msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

2251

2511

msgstr "ALVERTENCIA: 'list_type' perdíu o erróneu pa l'esquema (%s)\n"

2252

2512

2253

#: ../gconf/gconftool.c:3329

2254

#: ../gconf/gconftool.c:3359

2513

#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359

2255

2514

#: ../gconf/gconftool.c:3388

2256

2515

#, c-format

2257

2516

msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"

2258

msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor predetermináu «%s» pa l'esquema (%s)\n"

2517

msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor predetermináu «%s» pa "

2518

"l'esquema (%s)\n"

2259

2519

2260

2520

#: ../gconf/gconftool.c:3347

2261

2521

#, c-format

2272

2532

msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"

2273

2533

msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu internu en gconftool, GConfValueType desconocíu\n"

2274

2534

2275

#: ../gconf/gconftool.c:3449

2276

#: ../gconf/gconftool.c:3470

2277

#: ../gconf/gconftool.c:3491

2278

#: ../gconf/gconftool.c:3512

2535

#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470

2536

#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512

2279

2537

#, c-format

2280

2538

msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"

2281

2539

msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el nome del tipu «%s»\n"

2282

2540

2283

2541

#: ../gconf/gconftool.c:3466

2284

2542

#, c-format

2285

msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2543

msgid ""

2544

"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2286

2545

msgstr "ALVERTENCIA: 'list_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»\n"

2287

2546

2288

2547

#: ../gconf/gconftool.c:3487

2289

2548

#, c-format

2290

2549

msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2291

msgstr "ALVERTENCIA: el 'car_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»\n"

2550

msgstr "ALVERTENCIA: el 'car_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%"

2551

"s»\n"

2292

2552

2293

2553

#: ../gconf/gconftool.c:3508

2294

2554

#, c-format

2300

2560

msgid "WARNING: empty <applyto> node"

2301

2561

msgstr "ALVERTENCIA: nodu <applyto> ermu"

2302

2562

2303

#: ../gconf/gconftool.c:3551

2304

#: ../gconf/gconftool.c:3809

2563

#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809

2305

2564

#, c-format

2306

2565

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"

2307

2566

msgstr "ALVERTENCIA: nodu <%s> non pescanciáu en <schema>\n"

2328

2587

2329

2588

#: ../gconf/gconftool.c:3609

2330

2589

#, c-format

2331

msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

2332

msgstr "ALVERTENCIA: múltiples nodos <locale> pal locale «%s», inorando toos dempués del primeru\n"

2590

msgid ""

2591

"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

2592

msgstr "ALVERTENCIA: múltiples nodos <locale> pal locale «%s», inorando toos dempués "

2593

"del primeru\n"

2333

2594

2334

2595

#: ../gconf/gconftool.c:3707

2335

2596

#, c-format

2349

2610

#: ../gconf/gconftool.c:3853

2350

2611

#, c-format

2351

2612

msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"

2352

msgstr "ALVERTENCIA: fallu al instalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: %s\n"

2613

msgstr "ALVERTENCIA: fallu al instalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: %"

2614

"s\n"

2353

2615

2354

2616

#: ../gconf/gconftool.c:3861

2355

2617

#, c-format

2359

2621

#: ../gconf/gconftool.c:3871

2360

2622

#, c-format

2361

2623

msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"

2362

msgstr "ALVERTENCIA: fallu al desinstalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: %s\n"

2624

msgstr "ALVERTENCIA: fallu al desinstalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%"

2625

"s»: %s\n"

2363

2626

2364

2627

#: ../gconf/gconftool.c:3879

2365

2628

#, c-format

2389

2652

#: ../gconf/gconftool.c:4009

2390

2653

#, c-format

2391

2654

msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"

2392

msgstr "El documentu «%s» tien un tipu erróneu pal nodu raíz (<%s>, tendría de ser <%s>)\n"

2655

msgstr "El documentu «%s» tien un tipu erróneu pal nodu raíz (<%s>, tendría de ser <"

2656

"%s>)\n"

2393

2657

2394

2658

#: ../gconf/gconftool.c:4022

2395

2659

#, c-format

2447

2711

#: ../gconf/gconftool.c:4290

2448

2712

#, c-format

2449

2713

msgid ""

2450

"Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:\n"

2714

"Trying to break your application by setting bad values for keys in "

2715

"directory:\n"

2451

2716

" %s\n"

2452

2717

msgstr ""

2453

"Tentando de frañir la so aplicación asignando valores erróneos a les claves nel direutoriu:\n"

2718

"Tentando de frañir la so aplicación asignando valores erróneos a les claves "

2719

"nel direutoriu:\n"

2454

2720

" %s\n"

2455

2721

2722

#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1

2723

msgid "GSettings Data Conversion"

2724

msgstr "Conversión de datos de GSettings"

2725

2726

#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2

2727

msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"

2728

msgstr "Migra la configuración del usuariu de GConf a dconf"

2729

2730

#~ msgid "Could not send message to GConf daemon: %s"

2731

#~ msgstr "Nun pudo unviase un mensaxe al degorriu de GConf: %s"

2732

2733

#~ msgid "daemon gave erroneous reply: %s"

2734

#~ msgstr "el degorriu dió una rempuesta errónea: %s"

2735

2456

2736

#~ msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"

2457

2737

#~ msgstr "UTF-8 non válidu nel dominiu gettext pal esquema"

2458