~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gconf/saucy : revision 75

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: 3.0\n"

8

"Project-Id-Version: 3.2\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-03-02 00:47+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-03-02 00:50+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-07 00:20+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-07 00:30+0000\n"

12

"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"

14

"Language: pt\n"

131

msgid "Could not make directory `%s': %s"

132

msgstr "Incapaz de criar directório `%s': %s"

133

134

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442

134

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

135

#, c-format

136

msgid ""

137

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

138

msgstr "Incapaz de escrever ou ler no directório raíz XML no endereço \"%s\""

139

140

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452

140

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

141

#, c-format

142

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

143

msgstr ""

144

"Permissões de directório/ficheiro para origem XML na raíz %s são: %o/%o"

145

146

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683

146

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

147

#, c-format

148

msgid ""

149

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

152

"Operação de remoção de directório deixou de ser suportada, remova todos os "

153

"valores no directório"

154

155

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769

155

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

156

#, c-format

157

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

158

msgstr ""

159

"Incapaz de abrir directório de ficheiros de exclusividade para %s para os "

160

"remover: %s\n"

161

162

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782

162

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

163

#, c-format

164

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

165

msgstr "Incapaz de remover ficheiro %s: %s\n"

166

167

#: ../backends/markup-backend.c:860

167

#: ../backends/markup-backend.c:862

168

msgid "Initializing Markup backend module"

169

msgstr "A inicializar o módulo de suporte de Texto Etiquetado"

170

171

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880

171

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

172

#, c-format

173

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

174

msgstr "Falha ao libertar exclusividade sobre directório XML \"%s\": %s"

353

msgid "Unloading XML backend module."

354

msgstr "A libertar módulo de suporte XML."

355

356

#: ../backends/xml-backend.c:618

356

#: ../backends/xml-backend.c:620

357

#, c-format

358

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

359

msgstr "Erro ao sincronizar directório de cache do suporte XML: %s"

360

361

#: ../backends/xml-backend.c:809

361

#: ../backends/xml-backend.c:811

362

msgid "Initializing XML backend module"

363

msgstr "A inicializar módulo de suporte XML"

364

622

msgid "Failed to shut down backend"

623

msgstr "Falha ao desligar módulo de suporte"

624

625

#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371

625

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

626

#, c-format

627

msgid "GConf Error: %s\n"

628

msgstr "Erro GConf: %s\n"

629

630

#: ../gconf/gconf-client.c:971

630

#: ../gconf/gconf-client.c:976

631

#, c-format

632

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

633

msgstr "Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s"

634

635

#: ../gconf/gconf-client.c:1305

635

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

636

#, c-format

637

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

638

msgstr "Era esperado `%s' mas foi obtido `%s' para a chave %s"

639

640

#: ../gconf/gconf-database.c:212

640

#: ../gconf/gconf-database.c:217

641

msgid "Received invalid value in set request"

642

msgstr "Recebido valor inválido em pedido de definição (set)"

643

644

#: ../gconf/gconf-database.c:220

644

#: ../gconf/gconf-database.c:225

645

#, c-format

646

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

647

msgstr ""

648

"Incapaz de compreender valor CORBA recebido em pedido de definição (set) "

649

"para a chave `%s'"

650

651

#: ../gconf/gconf-database.c:503

651

#: ../gconf/gconf-database.c:508

652

msgid "Received request to drop all cached data"

653

msgstr "Recebido pedido para descartar todos os dados em cache"

654

655

#: ../gconf/gconf-database.c:520

655

#: ../gconf/gconf-database.c:525

656

msgid "Received request to sync synchronously"

657

msgstr "Recebido pedido para sincronizar sincronamente"

658

659

#: ../gconf/gconf-database.c:808

659

#: ../gconf/gconf-database.c:818

660

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

661

msgstr "Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase"

662

663

#: ../gconf/gconf-database.c:974

663

#: ../gconf/gconf-database.c:999

664

#, c-format

665

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

666

msgstr "Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s"

667

668

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

668

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

669

#, c-format

670

msgid ""

671

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"

674

"Erro ao obter o novo valor de `%s' após notificação do módulo de suporte `"

675

"%s': %s"

676

677

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

677

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

678

#, c-format

679

msgid ""

680

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

685

"este listener ao reiniciar o gconfd, resultando em potenciais problemas na "

686

"notificação de alterações à configuração."

687

688

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

688

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

689

#, c-format

690

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

691

msgstr "ID de Listener %lu não existe"

692

693

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

693

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

694

#, c-format

695

msgid ""

696

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

699

"Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá "

700

"resultar no estranho ressurgimento de uma notificação): %s"

701

702

#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737

702

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

703

#, c-format

704

msgid "Error getting value for `%s': %s"

705

msgstr "Erro ao obter valor para `%s': %s"

706

707

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

707

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

708

#, c-format

709

msgid "Error setting value for `%s': %s"

710

msgstr "Erro ao definir valor para `%s': %s"

711

712

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

712

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

713

#, c-format

714

msgid "Error unsetting `%s': %s"

715

msgstr "Erro do desfazer definição para `%s': %s"

716

717

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

717

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

718

#, c-format

719

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

720

msgstr "Erro ao obter valor por omissão para `%s': %s"

721

722

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

722

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

723

#, c-format

724

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

725

msgstr "Erro ao desfazer definição para \"%s\": %s"

726

727

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

727

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

728

#, c-format

729

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

730

msgstr "Erro ao obter novo valor para \"%s\": %s"

731

732

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

732

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

733

#, c-format

734

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

735

msgstr "Erro ao verificar a existência de `%s': %s"

736

737

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

737

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

738

#, c-format

739

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

740

msgstr "Erro ao remover directório \"%s\": %s"

741

742

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

742

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

743

#, c-format

744

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

745

msgstr "Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s"

746

747

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

747

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

748

#, c-format

749

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

750

msgstr "Erro ao listar directórios em `%s': %s"

751

752

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

752

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

753

#, c-format

754

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

755

msgstr "Erro ao definir esquema para `%s': %s"

756

757

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789

758

#, c-format

759

msgid "Notification on %s doesn't exist"

760

msgstr "Não existe notificação sobre %s"

761

762

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

763

#, c-format

764

msgid "D-BUS error: %s"

765

msgstr "Erro D-BUS: %s"

766

767

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

768

msgid "Unknown error"

769

msgstr "Erro desconhecido"

770

771

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

772

#, c-format

773

msgid "Unknown error %s: %s"

774

msgstr "Erro desconhecido %s: %s"

775

776

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

777

#, c-format

778

msgid "No D-BUS daemon running\n"

779

msgstr "O daemon D-BUS não se encontra em execução\n"

780

781

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

782

#, c-format

783

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

784

msgstr "Falha ao activar o servidor de configuração: %s\n"

785

786

#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424

787

#, c-format

788

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

789

msgstr "Servidor incapaz de resolver o endereço `%s'"

790

791

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860

792

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

793

msgstr "Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local"

794

795

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412

796

#, c-format

797

msgid "Couldn't get value"

798

msgstr "Incapaz de obter valor"

799

757

800

#: ../gconf/gconf-error.c:26

758

801

msgid "Success"

759

802

msgstr "Sucesso"

823

866

msgid "No '/' in key \"%s\""

824

867

msgstr "Nenhum '/' na chave \"%s\""

825

868

826

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

869

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

827

870

#, c-format

828

871

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

829

872

msgstr "Valor UTF-8 inválido na expressão em '%s'"

830

873

831

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

874

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

832

875

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

833

876

msgstr "Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista"

834

877

835

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

878

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

836

879

#, c-format

837

880

msgid "Incorrect type for list element in %s"

838

881

msgstr "Tipo incorrecto para elemento de lista em %s"

839

882

840

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

883

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

841

884

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

842

885

msgstr "Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista"

843

886

844

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

887

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

845

888

msgid "Failed to convert object to IOR"

846

889

msgstr "Falha na conversão de objecto para IOR"

847

890

848

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

891

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

849

892

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

850

893

msgstr "UTF-8 inválido na configuração regional do esquema"

851

894

852

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

895

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

853

896

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

854

897

msgstr "UTF-8 inválido na descrição abreviada do esquema"

855

898

856

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

899

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

857

900

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

858

901

msgstr "UTF-8 inválido na descrição extensa do esquema"

859

902

860

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

903

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

861

904

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

862

905

msgstr "UTF-8 inválido no dono do esquema"

863

906

864

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

907

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

865

908

#, c-format

866

909

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

867

910

msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s\n"

868

911

869

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

912

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

870

913

#, c-format

871

914

msgid "Adding source `%s'\n"

872

915

msgstr "A adicionar fonte `%s'\n"

873

916

874

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

917

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

875

918

#, c-format

876

919

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

877

920

msgstr "Erro de leitura no ficheiro `%s': %s\n"

878

921

879

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254

922

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256

880

923

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

881

924

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

882

925

#, c-format

883

926

msgid "Text contains invalid UTF-8"

884

927

msgstr "Texto contém UTF-8 inválido"

885

928

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

929

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

887

930

#, c-format

888

931

msgid "Expected list, got %s"

889

932

msgstr "Esperada lista, recebido %s"

890

933

891

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

892

935

#, c-format

893

936

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

894

937

msgstr "Esperada lista de %s, recebida lista de %s"

895

938

896

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

939

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

897

940

#, c-format

898

941

msgid "Expected pair, got %s"

899

942

msgstr "Esperado par, recebido %s"

900

943

901

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

944

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

902

945

#, c-format

903

946

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

904

947

msgstr ""

905

948

"Esperado par (%s,%s), recebido um par com um ou ambos os valores em falta"

906

949

907

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

950

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

908

951

#, c-format

909

952

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

910

953

msgstr "Esperado par do tipo (%s,%s) recebido tipo (%s,%s)"

911

954

912

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

955

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

913

956

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

914

957

msgstr "Expressão citada não é iniciada com uma aspa"

915

958

916

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

959

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

917

960

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

918

961

msgstr "Expressão citada não é terminada com uma aspa"

919

962

920

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

963

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

921

964

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

922

965

msgstr "Valor codificado não é UTF-8 válido"

923

966

924

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

967

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

925

968

#, c-format

926

969

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

927

970

msgstr "Incapaz de obter exclusividade sobre ficheiro temporário '%s': %s"

928

971

929

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

972

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

930

973

#, c-format

931

974

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

932

975

msgstr "Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente porque já existe"

933

976

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

977

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

935

978

#, c-format

936

979

msgid "Failed to create or open '%s'"

937

980

msgstr "Falha ao criar ou abrir '%s'"

938

981

939

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

940

983

#, c-format

941

984

msgid ""

942

985

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

946

989

"exclusividade ou o seu sistema operativo tem a exclusividade NFS de "

947

990

"ficheiros mal configurada (%s)"

948

991

949

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

992

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

950

993

#, c-format

951

994

msgid "Failed to remove '%s': %s"

952

995

msgstr "Falha ao remover '%s': %s"

953

996

954

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

997

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

955

998

#, c-format

956

999

msgid "Not running within active session"

957

1000

msgstr "Não está a ser executado dentro de uma sessão activa"

958

1001

959

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

1002

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

960

1003

#, c-format

961

1004

msgid "Failed to get connection to session: %s"

962

1005

msgstr "Falha ao obter ligação à sessão: %s"

963

1006

964

#: ../gconf/gconf-internals.c:2472

1007

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

965

1008

#, c-format

966

1009

msgid "GetIOR failed: %s"

967

1010

msgstr "Falha no GetIOR: %s"

968

1011

969

#: ../gconf/gconf-internals.c:2509

1012

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

970

1013

#, c-format

971

1014

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

972

1015

msgstr ""

973

1016

"incapaz de contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd existente"

974

1017

975

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1018

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

976

1019

#, c-format

977

1020

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

978

1021

msgstr "Falha na conversão de IOR '%s' numa referência de objecto"

979

1022

980

#: ../gconf/gconf-internals.c:2548

1023

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

981

1024

#, c-format

982

1025

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

983

1026

msgstr "incapaz de criar directório `%s': %s"

984

1027

985

#: ../gconf/gconf-internals.c:2605

1028

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

986

1029

#, c-format

987

1030

msgid "Can't write to file `%s': %s"

988

1031

msgstr "Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s"

989

1032

990

#: ../gconf/gconf-internals.c:2646

1033

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

991

1034

#, c-format

992

1035

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

993

1036

msgstr "Não era detida a exclusividade sobre `%s', mas deveria ser"

994

1037

995

#: ../gconf/gconf-internals.c:2669

1038

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

996

1039

#, c-format

997

1040

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

998

1041

msgstr "Falha ao ligar '%s' a '%s': %s"

999

1042

1000

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1043

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

1001

1044

#, c-format

1002

1045

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1003

1046

msgstr "Falha ao remover ficheiro de exclusividade `%s': %s"

1004

1047

1005

#: ../gconf/gconf-internals.c:2704

1048

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

1006

1049

#, c-format

1007

1050

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1008

1051

msgstr "Falha ao limpar ficheiro '%s': %s"

1009

1052

1010

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

1053

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

1011

1054

#, c-format

1012

1055

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1013

1056

msgstr "Falha ao remover directório de exclusividade `%s': %s"

1014

1057

1015

#: ../gconf/gconf-internals.c:2858

1058

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1016

1059

#, c-format

1017

1060

msgid "Server ping error: %s"

1018

1061

msgstr "Erro de ping ao servidor: %s"

1019

1062

1020

#: ../gconf/gconf-internals.c:2877

1063

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1021

1064

#, c-format

1022

1065

msgid ""

1023

1066

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1028

1071

"ou má configuração do daemon do canal de sessão D-Bus. Consulte http://"

1029

1072

"projects.gnome.org/gconf/ para mais informações. (Detalhes - %s)"

1030

1073

1031

#: ../gconf/gconf-internals.c:2878

1074

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1032

1075

msgid "none"

1033

1076

msgstr "nenhum"

1034

1077

1320

1363

msgstr ""

1321

1364

"Incapaz de compreender `%s' (')' extra mascarado encontrado dentro do par)"

1322

1365

1323

#: ../gconf/gconf.c:95

1366

#: ../gconf/gconf.c:100

1324

1367

msgid "Key is NULL"

1325

1368

msgstr "Chave é NULL"

1326

1369

1327

#: ../gconf/gconf.c:102

1370

#: ../gconf/gconf.c:107

1328

1371

#, c-format

1329

1372

msgid "\"%s\": %s"

1330

1373

msgstr "\"%s\": %s"

1331

1374

1332

#: ../gconf/gconf.c:418

1333

#, c-format

1334

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1335

msgstr "Servidor incapaz de resolver o endereço `%s'"

1336

1337

#: ../gconf/gconf.c:854

1338

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1339

msgstr "Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local"

1340

1341

#: ../gconf/gconf.c:2332

1375

#: ../gconf/gconf.c:2338

1342

1376

#, c-format

1343

1377

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1344

1378

msgstr "Falha na adição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s"

1345

1379

1346

#: ../gconf/gconf.c:2704

1380

#: ../gconf/gconf.c:2711

1347

1381

msgid "Must begin with a slash '/'"

1348

1382

msgstr "Tem de começar com uma barra '/'"

1349

1383

1350

#: ../gconf/gconf.c:2726

1384

#: ../gconf/gconf.c:2733

1351

1385

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1352

1386

msgstr "Não é possível ter duas barras '/' seguidas"

1353

1387

1354

#: ../gconf/gconf.c:2728

1388

#: ../gconf/gconf.c:2735

1355

1389

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1356

1390

msgstr "Não é possível ter um ponto '.' logo após uma barra '/'"

1357

1391

1358

#: ../gconf/gconf.c:2748

1392

#: ../gconf/gconf.c:2755

1359

1393

#, c-format

1360

1394

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1361

1395

msgstr ""

1362

1396

"'\\%o' não é um caracter ASCII, pelo que não é permitido em nomes de chaves"

1363

1397

1364

#: ../gconf/gconf.c:2758

1398

#: ../gconf/gconf.c:2765

1365

1399

#, c-format

1366

1400

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1367

1401

msgstr "`%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios"

1368

1402

1369

#: ../gconf/gconf.c:2772

1403

#: ../gconf/gconf.c:2779

1370

1404

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1371

1405

msgstr "Chave/directório não pode terminar com uma barra '/'"

1372

1406

1373

#: ../gconf/gconf.c:3143

1407

#: ../gconf/gconf.c:3151

1374

1408

#, c-format

1375

1409

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1376

1410

msgstr "Falha ao desligar o servidor de configuração: %s"

1377

1411

1378

#: ../gconf/gconf.c:3204

1412

#: ../gconf/gconf.c:3213

1379

1413

#, c-format

1380

1414

msgid "Expected float, got %s"

1381

1415

msgstr "Esperado numérico de vírgula flutuante, recebido %s"

1382

1416

1383

#: ../gconf/gconf.c:3239

1417

#: ../gconf/gconf.c:3248

1384

1418

#, c-format

1385

1419

msgid "Expected int, got %s"

1386

1420

msgstr "Esperado inteiro, recebido %s"

1387

1421

1388

#: ../gconf/gconf.c:3274

1422

#: ../gconf/gconf.c:3283

1389

1423

#, c-format

1390

1424

msgid "Expected string, got %s"

1391

1425

msgstr "Esperada expressão, recebido %s"

1392

1426

1393

#: ../gconf/gconf.c:3308

1427

#: ../gconf/gconf.c:3317

1394

1428

#, c-format

1395

1429

msgid "Expected bool, got %s"

1396

1430

msgstr "Esperada boleana, recebida %s"

1397

1431

1398

#: ../gconf/gconf.c:3355

1432

#: ../gconf/gconf.c:3364

1399

1433

#, c-format

1400

1434

msgid "Expected schema, got %s"

1401

1435

msgstr "Esperado esquema, recebido %s"

1402

1436

1403

#: ../gconf/gconf.c:3758

1437

#: ../gconf/gconf.c:3768

1404

1438

#, c-format

1405

1439

msgid "CORBA error: %s"

1406

1440

msgstr "Erro CORBA: %s"

1407

1441

1408

#: ../gconf/gconfd.c:336

1442

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1409

1443

msgid "Shutdown request received"

1410

1444

msgstr "Recebido pedido para desligar"

1411

1445

1412

#: ../gconf/gconfd.c:368

1446

#: ../gconf/gconfd.c:377

1413

1447

msgid ""

1414

1448

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1415

1449

"directory"

1417

1451

"gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório de "

1418

1452

"código"

1419

1453

1420

#: ../gconf/gconfd.c:388

1454

#: ../gconf/gconfd.c:397

1421

1455

#, c-format

1422

1456

msgid ""

1423

1457

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1429

1463

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1430

1464

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1431

1465

#.

1432

#: ../gconf/gconfd.c:396

1466

#: ../gconf/gconfd.c:405

1433

1467

#, c-format

1434

1468

msgid ""

1435

1469

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1438

1472

"Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes. A configuração não será "

1439

1473

"gravada; altere %s%s"

1440

1474

1441

#: ../gconf/gconfd.c:409

1475

#: ../gconf/gconfd.c:418

1442

1476

#, c-format

1443

1477

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1444

1478

msgstr "Erro ao ler algumas fontes de configuração: %s"

1445

1479

1446

#: ../gconf/gconfd.c:421

1480

#: ../gconf/gconfd.c:430

1447

1481

msgid ""

1448

1482

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1449

1483

"configuration data"

1451

1485

"Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso. Incapaz de "

1452

1486

"ler ou gravar dados de configuração"

1453

1487

1454

#: ../gconf/gconfd.c:438

1488

#: ../gconf/gconfd.c:447

1455

1489

msgid ""

1456

1490

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1457

1491

"save some configuration changes"

1459

1493

"Nenhuma fonte de configuração com permissões de escrita resolvida com "

1460

1494

"sucesso. Poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração"

1461

1495

1462

#: ../gconf/gconfd.c:603

1496

#: ../gconf/gconfd.c:615

1463

1497

#, c-format

1464

1498

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1465

1499

msgstr "Incapaz de obter uma ligação ao bus de sessão: %s"

1466

1500

1467

#: ../gconf/gconfd.c:625

1501

#: ../gconf/gconfd.c:637

1468

1502

#, c-format

1469

1503

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1470

1504

msgstr "Falha ao obter o nome do daemon de bus, a terminar: %s"

1471

1505

1472

#: ../gconf/gconfd.c:706

1506

#: ../gconf/gconfd.c:719

1473

1507

#, c-format

1474

1508

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1475

1509

msgstr "Incapaz de obter uma ligação ao bus de sistema: %s"

1476

1510

1477

#: ../gconf/gconfd.c:842

1511

#: ../gconf/gconfd.c:858

1478

1512

#, c-format

1479

1513

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1480

1514

msgstr "a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'"

1481

1515

1482

#: ../gconf/gconfd.c:890

1516

#: ../gconf/gconfd.c:914

1483

1517

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1484

1518

msgstr "Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer"

1485

1519

1486

#: ../gconf/gconfd.c:919

1520

#: ../gconf/gconfd.c:949

1487

1521

#, c-format

1488

1522

msgid ""

1489

1523

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "

1492

1526

"Falha ao escrever byte para canal do descritor de ficheiro %d pelo que a "

1493

1527

"aplicação cliente poderá bloquear: %s"

1494

1528

1495

#: ../gconf/gconfd.c:965

1529

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1496

1530

#, c-format

1497

1531

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1498

1532

msgstr "Erro ao libertar ficheiro de exclusividade: %s"

1499

1533

1500

#: ../gconf/gconfd.c:973

1534

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1501

1535

msgid "Exiting"

1502

1536

msgstr "A terminar"

1503

1537

1504

#: ../gconf/gconfd.c:991

1538

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1505

1539

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1506

1540

msgstr "Recebido um sinal SIGHUP, a reler toda a base de dados"

1507

1541

1508

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1542

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1509

1543

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1510

1544

msgstr "Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar."

1511

1545

1512

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1546

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1513

1547

#, c-format

1514

1548

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1515

1549

msgstr "Erro ao obter novo valor para `%s': %s"

1516

1550

1517

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1551

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1518

1552

#, c-format

1519

1553

msgid "Returning exception: %s"

1520

1554

msgstr "A devolver excepção: %s"

1521

1555

1522

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1556

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1523

1557

#, c-format

1524

1558

msgid ""

1525

1559

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1528

1562

"Falha ao abrir ficheiro de registo do gconfd; será impossível reiniciar "

1529

1563

"listeners após terminar o gconfd (%s)"

1530

1564

1531

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1565

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1532

1566

#, c-format

1533

1567

msgid ""

1534

1568

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1536

1570

"Falha ao fechar ficheiro de registo do gconfd; dados poderão não ter sido "

1537

1571

"correctamente gravados (%s)"

1538

1572

1539

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1573

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1540

1574

#, c-format

1541

1575

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1542

1576

msgstr "Incapaz de abrir para escrita ficheiro de estado gravado '%s': %s"

1543

1577

1544

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1578

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1545

1579

#, c-format

1546

1580

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1547

1581

msgstr "Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s"

1548

1582

1549

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1583

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1550

1584

#, c-format

1551

1585

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1552

1586

msgstr "Incapaz de despejar o ficheiro de estado gravado '%s' no disco: %s"

1553

1587

1554

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1588

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1555

1589

#, c-format

1556

1590

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1557

1591

msgstr "Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s"

1558

1592

1559

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1593

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1560

1594

#, c-format

1561

1595

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1562

1596

msgstr "Incapaz de pôr de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s"

1563

1597

1564

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1598

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1565

1599

#, c-format

1566

1600

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1567

1601

msgstr ""

1568

1602

"Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para a sua localização: %s"

1569

1603

1570

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1604

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1571

1605

#, c-format

1572

1606

msgid ""

1573

1607

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1575

1609

"Falha ao repôr ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido "

1576

1610

"para '%s': %s"

1577

1611

1578

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1612

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1579

1613

#, c-format

1580

1614

msgid ""

1581

1615

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1583

1617

"Incapaz de repôr um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de "

1584

1618

"dados"

1585

1619

1586

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1620

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1587

1621

#, c-format

1588

1622

msgid "Error reading saved state file: %s"

1589

1623

msgstr "Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s"

1590

1624

1591

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1625

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1592

1626

#, c-format

1593

1627

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1594

1628

msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s"

1595

1629

1596

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1630

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1597

1631

#, c-format

1598

1632

msgid ""

1599

1633

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1602

1636

"Falha ao registar no ficheiro do gconfd a adição de listener; será "

1603

1637

"impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)"

1604

1638

1605

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1639

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1606

1640

#, c-format

1607

1641

msgid ""

1608

1642

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1611

1645

"Falha ao registar no ficheiro do gconfd a remoção de listener; poderá "

1612

1646

"incorrectamente re-adicionar o listener caso o gconfd saia ou termine (%s)"

1613

1647

1614

#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630

1648

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1615

1649

#, c-format

1616

1650

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1617

1651

msgstr "Falha ao obter IOR para cliente: %s"

1618

1652

1619

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1653

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1620

1654

#, c-format

1621

1655

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1622

1656

msgstr "Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s"

1623

1657

1624

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1658

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1625

1659

#, c-format

1626

1660

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1627

1661

msgstr "Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s"

1628

1662

1629

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1663

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1630

1664

#, c-format

1631

1665

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1632

1666

msgstr ""

1633

1667

"Falha ao despejar adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s"

1634

1668

1635

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1669

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1636

1670

msgid ""

1637

1671

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1638

1672

msgstr ""

1639

1673

"Um cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha aí sido adicionado."

1640

1674

1675

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1676

#, c-format

1677

msgid ""

1678

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1679

"%s"

1680

msgstr ""

1681

"Daemon falhou ao se ligar ao daemon D-BUS:\n"

1682

"%s"

1683

1684

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1685

#, c-format

1686

msgid ""

1687

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1688

"%s"

1689

msgstr ""

1690

"Daemon falhou ao adquirir serviço gconf:\n"

1691

"%s"

1692

1693

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1694

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1695

msgstr "Falha ao registar o objecto servidor junto do daemon D-BUS"

1696

1697

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1698

msgid "Got a malformed message."

1699

msgstr "Obtida uma mensagem mal formada."

1700

1701

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1702

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1703

msgstr "O daemon GConf está neste momento a terminar."

1704

1641

1705

#: ../gconf/gconftool.c:93

1642

1706

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1643

1707

msgstr "Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type."

2719

2783

#~ msgstr ""

2720

2784

#~ "Falha ao criar canal para comunicar com daemon gconf instanciado: %s\n"

2721

2785

2722

#~ msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"

2723

#~ msgstr "Falha ao lançar servidor de configuração: %s\n"

2724

2725

2786

#~ msgid "Failed to open %s: %s"

2726

2787

#~ msgstr "Falha ao abrir %s: %s"

2727

2788