~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-eu/saucy : revision 1.1.14

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: kmail\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2009-08-27 01:25+0200\n"

14

"POT-Creation-Date: 2009-09-24 01:29+0200\n"

15

"PO-Revision-Date: 2007-01-23 00:46+0100\n"

16

"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"

17

"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"

995

msgid "Wrong Crypto Plug-In."

996

msgstr "Crypto plugin txarra"

997

998

#: objecttreeparser.cpp:510 objecttreeparser.cpp:2004

998

#: objecttreeparser.cpp:510 objecttreeparser.cpp:2005

999

msgid "Different results for signatures"

1000

msgstr "Sinaduren emaitza desberdinak"

1001

1003

msgid "The crypto engine returned no cleartext data."

1004

msgstr "Kriptografia-motorrak ez du testu argian daturik itzuli."

1005

1006

#: objecttreeparser.cpp:598 objecttreeparser.cpp:2459

1007

#: objecttreeparser.cpp:2502

1006

#: objecttreeparser.cpp:598 objecttreeparser.cpp:2460

1007

#: objecttreeparser.cpp:2503

1008

msgid "Status: "

1009

msgstr "Egoera: "

1010

1169

msgid "New or changed: %1"

1170

msgstr "Berria edo aldatuta: %1"

1171

1172

#: objecttreeparser.cpp:1731 kmcommands.cpp:3092 kmcomposewin.cpp:4292

1172

#: objecttreeparser.cpp:1732 kmcommands.cpp:3112 kmcomposewin.cpp:4296

1173

msgid ""

1174

"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "

1175

"report this bug."

1177

"Chiasmus motorrak ez du \"x-obtain-keys\" funtzioa eskeintzen. Eskertuko "

1178

"genizuke errore honi buruz berri emango bazenuke."

1179

1180

#: objecttreeparser.cpp:1737 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599

1181

#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3094 kmcommands.cpp:3099

1182

#: kmcommands.cpp:3108 kmcommands.cpp:3117 kmcommands.cpp:3135

1183

#: kmcommands.cpp:3146 kmcommands.cpp:3186 kmcomposewin.cpp:4294

1184

#: kmcomposewin.cpp:4299 kmcomposewin.cpp:4308

1180

#: objecttreeparser.cpp:1738 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599

1181

#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3114 kmcommands.cpp:3119

1182

#: kmcommands.cpp:3128 kmcommands.cpp:3137 kmcommands.cpp:3155

1183

#: kmcommands.cpp:3166 kmcommands.cpp:3206 kmcomposewin.cpp:4298

1184

#: kmcomposewin.cpp:4303 kmcomposewin.cpp:4312

1185

msgid "Chiasmus Backend Error"

1186

msgstr "Chiasmus motorrean errorea"

1187

1188

#: objecttreeparser.cpp:1743 kmcommands.cpp:3105 kmcomposewin.cpp:4305

1188

#: objecttreeparser.cpp:1744 kmcommands.cpp:3125 kmcomposewin.cpp:4309

1189

msgid ""

1190

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "

1191

"function did not return a string list. Please report this bug."

1194

"funtzioak ez du kate-zerrenda bat itzuli. Eskertuko genizuke errore honi "

1195

"buruz berri emango bazenuke."

1196

1197

#: objecttreeparser.cpp:1751 kmcommands.cpp:3114 kmcomposewin.cpp:4314

1197

#: objecttreeparser.cpp:1752 kmcommands.cpp:3134 kmcomposewin.cpp:4318

1198

msgid ""

1199

"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "

1200

"the Chiasmus configuration."

1202

"Ez da gakorik aurkitu. Egiaztatu gakoen baliozko bide-izena ezarri dela "

1203

"Chiasmus-en konfigurazioan."

1204

1205

#: objecttreeparser.cpp:1758 kmcommands.cpp:3121

1205

#: objecttreeparser.cpp:1759 kmcommands.cpp:3141

1206

msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"

1207

msgstr "Chiasmus-en desenkriptazio-gakoaren hautapena"

1208

1209

#: objecttreeparser.cpp:1770 kmcommands.cpp:3133

1209

#: objecttreeparser.cpp:1771 kmcommands.cpp:3153

1210

msgid ""

1211

"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "

1212

"this bug."

1214

"Chiasmus motorrak ez du \"x-decrypt\" funtzioa eskeintzen. Eskertuko "

1215

"genizuke errore honi buruz berri emango bazenuke."

1216

1217

#: objecttreeparser.cpp:1778 kmcommands.cpp:3144

1217

#: objecttreeparser.cpp:1779 kmcommands.cpp:3164

1218

msgid ""

1219

"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "

1220

"report this bug."

1222

"\"x-decrypt\" funtzioak ez ditu esperotako parametroak onartzen. Eskertuko "

1223

"genizuke errore honi buruz berri emango bazenuke."

1224

1225

#: objecttreeparser.cpp:1784 kmcommands.cpp:3152 kmcommands.cpp:3178

1225

#: objecttreeparser.cpp:1785 kmcommands.cpp:3172 kmcommands.cpp:3198

1226

msgid "Chiasmus Decryption Error"

1227

msgstr "Chiasmus-en desenkriptazio-errorea"

1228

1229

#: objecttreeparser.cpp:1790 kmcommands.cpp:3183

1229

#: objecttreeparser.cpp:1791 kmcommands.cpp:3203

1230

msgid ""

1231

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "

1232

"did not return a byte array. Please report this bug."

1235

"ez du zortzikotu array bat itzuli. Eskertuko genizuke errore honi buruz "

1236

"berri emango bazenuke."

1237

1238

#: objecttreeparser.cpp:1923

1238

#: objecttreeparser.cpp:1924

1239

#, fuzzy

1240

#| msgid "Unnamed"

1241

msgctxt "display name for an unnamed attachment"

1242

msgid "Unnamed"

1243

msgstr "Izengabea"

1244

1245

#: objecttreeparser.cpp:1986

1245

#: objecttreeparser.cpp:1987

1246

msgid "Error: Signature not verified"

1247

msgstr "Errorea: sinadura ez da egiaztatu"

1248

1249

#: objecttreeparser.cpp:1989

1249

#: objecttreeparser.cpp:1990

1250

msgid "Good signature"

1251

msgstr "Sinadura ona"

1252

1253

#: objecttreeparser.cpp:1992

1253

#: objecttreeparser.cpp:1993

1254

msgid "Bad signature"

1255

msgstr "Sinadura txarra"

1256

1257

#: objecttreeparser.cpp:1995

1257

#: objecttreeparser.cpp:1996

1258

msgid "No public key to verify the signature"

1259

msgstr "Sinadura egiaztatzeko gako publikorik ez"

1260

1261

#: objecttreeparser.cpp:1998

1261

#: objecttreeparser.cpp:1999

1262

msgid "No signature found"

1263

msgstr "Ez da sinadurarik aurkitu"

1264

1265

#: objecttreeparser.cpp:2001

1265

#: objecttreeparser.cpp:2002

1266

msgid "Error verifying the signature"

1267

msgstr "Errorea sinadura egiaztatzean"

1268

1269

#: objecttreeparser.cpp:2024

1269

#: objecttreeparser.cpp:2025

1270

msgid "No status information available."

1271

msgstr "Egoeraren informaziorik ez eskuragarri"

1272

1273

#: objecttreeparser.cpp:2031 objecttreeparser.cpp:2115

1273

#: objecttreeparser.cpp:2032 objecttreeparser.cpp:2116

1274

msgid "Good signature."

1275

msgstr "Sinadura ona."

1276

1277

#: objecttreeparser.cpp:2052

1277

#: objecttreeparser.cpp:2053

1278

msgid "One key has expired."

1279

msgstr "Gako bat iraungi da."

1280

1281

#: objecttreeparser.cpp:2056

1281

#: objecttreeparser.cpp:2057

1282

msgid "The signature has expired."

1283

msgstr "Sinadura iraungi da."

1284

1285

#: objecttreeparser.cpp:2061

1285

#: objecttreeparser.cpp:2062

1286

msgid "Unable to verify: key missing."

1287

msgstr "Ezin egiaztatu: gakoa falta da."

1288

1289

#: objecttreeparser.cpp:2068

1289

#: objecttreeparser.cpp:2069

1290

msgid "CRL not available."

1291

msgstr "CRLa ez dago eskuragarri."

1292

1293

#: objecttreeparser.cpp:2072

1293

#: objecttreeparser.cpp:2073

1294

msgid "Available CRL is too old."

1295

msgstr "CRL erabilgarria zaharregia da."

1296

1297

#: objecttreeparser.cpp:2076

1297

#: objecttreeparser.cpp:2077

1298

msgid "A policy was not met."

1299

msgstr "Arau bat ez da bete."

1300

1301

#: objecttreeparser.cpp:2080

1301

#: objecttreeparser.cpp:2081

1302

msgid "A system error occurred."

1303

msgstr "Sistemako errore bat gertatu da."

1304

1305

#: objecttreeparser.cpp:2091

1305

#: objecttreeparser.cpp:2092

1306

msgid "One key has been revoked."

1307

msgstr "Gako bat errebokatu da."

1308

1309

#: objecttreeparser.cpp:2117

1309

#: objecttreeparser.cpp:2118

1310

msgid "Bad signature."

1311

msgstr "Sinadura okerra."

1312

1313

#: objecttreeparser.cpp:2144

1313

#: objecttreeparser.cpp:2145

1314

#, fuzzy

1315

#| msgid "&Enable signature"

1316

msgid "Invalid signature."

1317

msgstr "&Gaitu sinadura"

1318

1319

#: objecttreeparser.cpp:2146

1319

#: objecttreeparser.cpp:2147

1320

#, fuzzy

1321

#| msgid "Not enough information to check signature. %1"

1322

msgid "Not enough information to check signature validity."

1323

msgstr "Ez dago nahikoa informaziorik sinadura egiaztatzeko. %1"

1324

1325

#: objecttreeparser.cpp:2155

1325

#: objecttreeparser.cpp:2156

1326

#, fuzzy

1327

#| msgid "Signatures"

1328

msgid "Signature is valid."

1329

msgstr "Sinadurak"

1330

1331

#: objecttreeparser.cpp:2157

1331

#: objecttreeparser.cpp:2158

1332

#, kde-format

1333

msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

1334

msgstr ""

1335

1336

#: objecttreeparser.cpp:2161

1336

#: objecttreeparser.cpp:2162

1337

msgid "Unknown signature state"

1338

msgstr ""

1339

1340

#: objecttreeparser.cpp:2165

1340

#: objecttreeparser.cpp:2166

1341

#, fuzzy

1342

#| msgid "Show alway&s"

1343

msgid "Show Details"

1344

msgstr "Eratutsi &beti"

1345

1346

#: objecttreeparser.cpp:2182

1346

#: objecttreeparser.cpp:2183

1347

#, fuzzy

1348

#| msgid "Not available"

1349

msgid "No Audit Log available"

1350

msgstr "Ez dago eskuragarri"

1351

1352

#: objecttreeparser.cpp:2184

1352

#: objecttreeparser.cpp:2185

1353

#, fuzzy, kde-format

1354

msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"

1355

msgstr ""

1356

"Errorea sarbide-kontrol zerrenda (ACL) zerbitzaritik eskuratzean:\n"

1357

"%1"

1358

1359

#: objecttreeparser.cpp:2194

1359

#: objecttreeparser.cpp:2195

1360

msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"

1361

msgid "Show Audit Log"

1362

msgstr ""

1363

1364

#: objecttreeparser.cpp:2205

1364

#: objecttreeparser.cpp:2206

1365

#, fuzzy

1366

#| msgid "Logging Details"

1367

msgid "Hide Details"

1368

msgstr "Egunkariaren xehetasunak"

1369

1370

#: objecttreeparser.cpp:2232 objecttreeparser.cpp:2234

1370

#: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235

1371

msgid "Encapsulated message"

1372

msgstr "Kapsulatutako mezua"

1373

1374

#: objecttreeparser.cpp:2243

1374

#: objecttreeparser.cpp:2244

1375

msgid "Encrypted message"

1376

msgstr "Enkriptatutako mezua"

1377

1378

#: objecttreeparser.cpp:2245

1378

#: objecttreeparser.cpp:2246

1379

msgid "Encrypted message (decryption not possible)"

1380

msgstr "Enkriptatutako mezua (ezin da desenkriptatu)"

1381

1382

#: objecttreeparser.cpp:2247

1382

#: objecttreeparser.cpp:2248

1383

#, kde-format

1384

msgid "Reason: %1"

1385

msgstr "Arrazoia: %1"

1386

1387

#: objecttreeparser.cpp:2342 objecttreeparser.cpp:2344

1387

#: objecttreeparser.cpp:2343 objecttreeparser.cpp:2345

1388

#, fuzzy

1389

#| msgid "Certificates"

1390

msgid "certificate"

1391

msgstr "Ziurtagiriak"

1392

1393

#: objecttreeparser.cpp:2350 objecttreeparser.cpp:2375

1393

#: objecttreeparser.cpp:2351 objecttreeparser.cpp:2376

1394

#, fuzzy

1395

#| msgid "Warning:"

1396

msgctxt "Start of warning message."

1397

msgid "Warning:"

1398

msgstr "Abisua:"

1399

1400

#: objecttreeparser.cpp:2352

1400

#: objecttreeparser.cpp:2353

1401

#, kde-format

1402

msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."

1403

msgstr ""

1404

"Bidaltzailearen helbide elektronikoa ez da sinatzeko erabilitako %1(e)an "

1405

"gorde."

1406

1407

#: objecttreeparser.cpp:2355

1407

#: objecttreeparser.cpp:2356

1408

msgid "sender: "

1409

msgstr "bidaltzailea: "

1410

1411

#: objecttreeparser.cpp:2358

1411

#: objecttreeparser.cpp:2359

1412

msgid "stored: "

1413

msgstr "gordeta: "

1414

1415

#: objecttreeparser.cpp:2377

1415

#: objecttreeparser.cpp:2378

1416

#, kde-format

1417

msgid ""

1418

"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "

1421

"Ezin da helbide elektronikoa bidaltzailearen %2 helbidearekin konparatu, ez "

1422

"baita sinatzeko erabiltzen den %1(a)n gorde."

1423

1424

#: objecttreeparser.cpp:2401

1424

#: objecttreeparser.cpp:2402

1425

#, kde-format

1426

msgid "Not enough information to check signature. %1"

1427

msgstr "Ez dago nahikoa informaziorik sinadura egiaztatzeko. %1"

1428

1429

#: objecttreeparser.cpp:2418 objecttreeparser.cpp:2496

1429

#: objecttreeparser.cpp:2419 objecttreeparser.cpp:2497

1430

msgid "Message was signed with unknown key."

1431

msgstr "Mezua gako ezezagun batekin sinatu da."

1432

1433

#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2534

1434

#: objecttreeparser.cpp:2578

1433

#: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2535

1434

#: objecttreeparser.cpp:2579

1435

#, kde-format

1436

msgid "Message was signed by %1."

1437

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1438

1439

#: objecttreeparser.cpp:2427 objecttreeparser.cpp:2436

1440

#: objecttreeparser.cpp:2447

1439

#: objecttreeparser.cpp:2428 objecttreeparser.cpp:2437

1440

#: objecttreeparser.cpp:2448

1441

#, kde-format

1442

msgid "Message was signed with key %1."

1443

msgstr "Mezua %1 gakoarekin sinatu da."

1444

1445

#: objecttreeparser.cpp:2430

1445

#: objecttreeparser.cpp:2431

1446

#, kde-format

1447

msgid "Message was signed on %1 with key %2."

1448

msgstr "Mezua %1(e)n %2 gakoarekin sinatu da."

1449

1450

#: objecttreeparser.cpp:2439

1450

#: objecttreeparser.cpp:2440

1451

#, kde-format

1452

msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"

1453

msgstr "%3(e)k mezua %1(e)n %2 gakoarekin sinatu du."

1454

1455

#: objecttreeparser.cpp:2450

1455

#: objecttreeparser.cpp:2451

1456

#, kde-format

1457

msgid "Message was signed by %2 with key %1."

1458

msgstr "%2(e)k mezua %1 gakoarekin sinatu du."

1459

1460

#: objecttreeparser.cpp:2488

1460

#: objecttreeparser.cpp:2489

1461

#, kde-format

1462

msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."

1463

msgstr "Mezua %1(e)n %2 gako ezezagunarekin sinatu da."

1464

1465

#: objecttreeparser.cpp:2492

1465

#: objecttreeparser.cpp:2493

1466

#, kde-format

1467

msgid "Message was signed with unknown key %1."

1468

msgstr "Mezua %1 gako ezezagunarekin sinatu da."

1469

1470

#: objecttreeparser.cpp:2498

1470

#: objecttreeparser.cpp:2499

1471

msgid "The validity of the signature cannot be verified."

1472

msgstr "Ezin da sinaduraren baliozkotasuna egiaztatu."

1473

1474

#: objecttreeparser.cpp:2530 objecttreeparser.cpp:2574

1474

#: objecttreeparser.cpp:2531 objecttreeparser.cpp:2575

1475

#, kde-format

1476

msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."

1477

msgstr "%2(e)k (gako-IDa: %1) mezua sinatu du."

1478

1479

#: objecttreeparser.cpp:2540

1479

#: objecttreeparser.cpp:2541

1480

msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."

1481

msgstr "Sinadura baliozkoa da, baina gakoaren baliozkotasuna ezezaguna da."

1482

1483

#: objecttreeparser.cpp:2544

1483

#: objecttreeparser.cpp:2545

1484

msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."

1485

msgstr "Sinadura baliozkoa da eta gakoa erdi-konfidantzazkoa da."

1486

1487

#: objecttreeparser.cpp:2548

1487

#: objecttreeparser.cpp:2549

1488

msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."

1489

msgstr "Sinadura baliozkoa eta gakoa konfidantzakoa da."

1490

1491

#: objecttreeparser.cpp:2552

1491

#: objecttreeparser.cpp:2553

1492

msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."

1493

msgstr "Sinadura baliozkoa eta gakoa guztiz konfidantzakoa da."

1494

1495

#: objecttreeparser.cpp:2556

1495

#: objecttreeparser.cpp:2557

1496

msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."

1497

msgstr "Sinadura baliozkoa da, baina gakoak ez du konfidantzarik."

1498

1499

#: objecttreeparser.cpp:2580

1499

#: objecttreeparser.cpp:2581

1500

msgid "Warning: The signature is bad."

1501

msgstr "Abisua: sinadura okerra da."

1502

1503

#: objecttreeparser.cpp:2604

1503

#: objecttreeparser.cpp:2605

1504

msgid "End of signed message"

1505

msgstr "Sinatutako mezuaren amaiera"

1506

1507

#: objecttreeparser.cpp:2610

1507

#: objecttreeparser.cpp:2611

1508

msgid "End of encrypted message"

1509

msgstr "Enkriptatutako mezuaren amaiera"

1510

1511

#: objecttreeparser.cpp:2617

1511

#: objecttreeparser.cpp:2618

1512

msgid "End of encapsulated message"

1513

msgstr "Kapsulatutako mezuaren amaiera"

1514

1515

#: objecttreeparser.cpp:2766

1515

#: objecttreeparser.cpp:2767

1516

#, fuzzy

1517

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

1518

msgid "The message could not be decrypted."

1548

msgid "Do Not Store Password"

1549

msgstr "Ez gorde pasahitza"

1550

1551

#: accountwizard.cpp:171 kmfolderdialog.cpp:988

1551

#: accountwizard.cpp:171 kmfolderdialog.cpp:993

1552

msgid "Location:"

1553

msgstr "Kokalekua:"

1554

1704

"loss, editing the attachment will be aborted."

1705

msgstr ""

1706

1707

#: editorwatcher.cpp:159 kmcomposewin.cpp:3032

1707

#: editorwatcher.cpp:159 kmcomposewin.cpp:3036

1708

#, fuzzy

1709

#| msgid "Name of the attachment:"

1710

msgid "Unable to edit attachment"

2053

msgstr "%1 zerbitzariarekin konektatzen, itxaron..."

2054

2055

#: folderdialogacltab.cpp:462 folderdialogquotatab.cpp:140

2056

#: kmfoldercachedimap.cpp:902

2056

#: kmfoldercachedimap.cpp:907

2057

#, kde-format

2058

msgid "Error connecting to server %1"

2059

msgstr "Errorea %1 zerbitzariarekin konektatzean"

2097

msgid "&New Subfolder..."

2098

msgstr "Azpikarpeta &berria..."

2099

2100

#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3756

2100

#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3745

2101

msgid "&New Folder..."

2102

msgstr "Karpeta &berria..."

2103

2245

msgid "Search folder &name:"

2246

msgstr "Bilatu karpeta-&izena:"

2247

2248

#: searchwindow.cpp:257 searchwindow.cpp:483 kmkernel.cpp:1467

2248

#: searchwindow.cpp:257 searchwindow.cpp:483 kmkernel.cpp:1464

2249

msgid "Last Search"

2250

msgstr "Azkeneko bilaketa"

2251

2296

msgid "&Inline..."

2297

msgstr "B&arnean..."

2298

2299

#: searchwindow.cpp:338 messageactions.cpp:152

2299

#: searchwindow.cpp:338

2300

msgctxt "Message->Forward->"

2301

msgid "As &Attachment..."

2302

msgstr "&Eranskin gisa..."

2353

msgid "Searching in %1 (message %2)"

2354

msgstr "%1(e)n bilatzen (%2. mezu)"

2355

2356

#: searchwindow.cpp:873 kmmainwidget.cpp:3983 kmreadermainwin.cpp:318

2356

#: searchwindow.cpp:873 kmmainwidget.cpp:3972 kmreadermainwin.cpp:318

2357

msgid "&Copy To"

2358

msgstr "&Kopiatu hemen"

2359

2360

#: searchwindow.cpp:876 kmmainwidget.cpp:3979 messagelistview/widget.cpp:636

2360

#: searchwindow.cpp:876 kmmainwidget.cpp:3968 messagelistview/widget.cpp:636

2361

msgid "&Move To"

2362

msgstr "&Eraman hona"

2363

2843

msgid "Size"

2844

msgstr "Tamaina"

2845

2846

#: kmmimeparttree.cpp:168 kmmainwidget.cpp:3562

2846

#: kmmimeparttree.cpp:168 kmmainwidget.cpp:3551

2847

msgid "Save &As..."

2848

msgstr "Gorde &honela..."

2849

3093

msgid "&Expire"

3094

msgstr "&Iraungitu"

3095

3096

#: kmmainwidget.cpp:1341 kmkernel.cpp:2127

3096

#: kmmainwidget.cpp:1341 kmkernel.cpp:2124

3097

msgid "Empty Trash"

3098

msgstr "Hustu zakarrontzia"

3099

3254

"Ziur zaude IMAP cache-a freskatu nahi duzula?\n"

3255

"Honek lokalki IMAP karpetei egindako zure aldaketa guztiak kenduko ditu."

3256

3257

#: kmmainwidget.cpp:1541 kmfoldercachedimap.cpp:747

3257

#: kmmainwidget.cpp:1541 kmfoldercachedimap.cpp:752

3258

msgid "Refresh IMAP Cache"

3259

msgstr "Freskatu IMAP cachea"

3260

3261

#: kmmainwidget.cpp:1541 kmfoldercachedimap.cpp:748

3261

#: kmmainwidget.cpp:1541 kmfoldercachedimap.cpp:753

3262

msgid "&Refresh"

3263

msgstr "&Freskatu"

3264

3367

msgid "Moving messages canceled."

3368

msgstr "Mezuen leku aldaketa bertan behera utzi da."

3369

3370

#: kmmainwidget.cpp:1834 kmfoldercachedimap.cpp:3202

3370

#: kmmainwidget.cpp:1834 kmfoldercachedimap.cpp:3234

3371

msgid "Move Messages to Folder"

3372

msgstr "Eraman mezuak karpetara"

3373

3434

msgid "Filter on Mailing-List %1..."

3435

msgstr "Iragazi %1 posta-zerrendan..."

3436

3437

#: kmmainwidget.cpp:2565 kmcommands.cpp:1716

3437

#: kmmainwidget.cpp:2565 kmcommands.cpp:1721

3438

#, fuzzy

3439

msgid "Filtering messages"

3440

msgstr "Mezuak ezabatzen"

3441

3442

#: kmmainwidget.cpp:2576 kmcommands.cpp:1725

3442

#: kmmainwidget.cpp:2576 kmcommands.cpp:1730

3443

#, fuzzy, kde-format

3444

msgid "Filtering message %1 of %2"

3445

msgstr "%3/%2 mezuak %1(e)tik iragatzen"

3474

msgstr ""

3475

"Ezin izan da GnuPG-ren egunkari-ikustailea abiarazi, egiaztatu instalazioa."

3476

3477

#: kmmainwidget.cpp:2787 kmkernel.cpp:1210

3477

#: kmmainwidget.cpp:2787 kmkernel.cpp:1207

3478

msgid "Work Offline"

3479

msgstr "Lineaz kanpo lan egin"

3480

3481

#: kmmainwidget.cpp:2791 kmkernel.cpp:1209

3481

#: kmmainwidget.cpp:2791 kmkernel.cpp:1206

3482

msgid "Work Online"

3483

msgstr "Linean lan egin"

3484

3489

msgid "Loading..."

3490

msgstr "Harpidetza..."

3491

3492

#: kmmainwidget.cpp:3571

3492

#: kmmainwidget.cpp:3560

3493

msgid "&Compact All Folders"

3494

msgstr "&Trinkotu karpeta denak"

3495

3496

#: kmmainwidget.cpp:3576

3496

#: kmmainwidget.cpp:3565

3497

msgid "&Expire All Folders"

3498

msgstr "&Iraungitu karpeta guztiak"

3499

3500

#: kmmainwidget.cpp:3581

3500

#: kmmainwidget.cpp:3570

3501

msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

3502

msgstr "&Freskatu IMAP cache lokala"

3503

3504

#: kmmainwidget.cpp:3586

3504

#: kmmainwidget.cpp:3575

3505

msgid "Empty All &Trash Folders"

3506

msgstr "Hustu &zakarrontzi guztiak"

3507

3508

#: kmmainwidget.cpp:3591 folderview.cpp:1383

3508

#: kmmainwidget.cpp:3580 folderview.cpp:1386

3509

msgid "Check &Mail"

3510

msgstr "&Begiratu mezurik dagoen"

3511

3512

#: kmmainwidget.cpp:3598

3512

#: kmmainwidget.cpp:3587

3513

#, fuzzy

3514

#| msgid "Check Mail &in This Folder"

3515

msgid "Check Mail in Favorite Folders"

3516

msgstr "Egiaztatu &karpeta honetako mezua"

3517

3518

#: kmmainwidget.cpp:3606

3518

#: kmmainwidget.cpp:3595

3519

#, fuzzy

3520

#| msgid "Check &Mail"

3521

msgid "Check Ma&il"

3522

msgstr "&Begiratu mezurik dagoen"

3523

3524

#: kmmainwidget.cpp:3616

3524

#: kmmainwidget.cpp:3605

3525

msgid "&Send Queued Messages"

3526

msgstr "Bidali ilaratutako &mezuak"

3527

3528

#: kmmainwidget.cpp:3621

3528

#: kmmainwidget.cpp:3610

3529

#, fuzzy

3530

msgid "Online status (unknown)"

3531

msgstr "Lineako egoera (ezezaguna)"

3532

3533

#: kmmainwidget.cpp:3626

3533

#: kmmainwidget.cpp:3615

3534

msgid "Send Queued Messages Via"

3535

msgstr "Bidali ilarako mezuak honela"

3536

3537

#: kmmainwidget.cpp:3636 kmcomposewin.cpp:1079

3537

#: kmmainwidget.cpp:3625 kmcomposewin.cpp:1079

3538

msgid "&Address Book"

3539

msgstr "&Helbide-liburua"

3540

3541

#: kmmainwidget.cpp:3643

3541

#: kmmainwidget.cpp:3632

3542

#, fuzzy

3543

#| msgid "Certificate Manager..."

3544

msgid "Certificate Manager"

3545

msgstr "Ziurtagiri kudeatzailea..."

3546

3547

#: kmmainwidget.cpp:3650

3547

#: kmmainwidget.cpp:3639

3548

#, fuzzy

3549

#| msgid "GnuPG Log Viewer..."

3550

msgid "GnuPG Log Viewer"

3551

msgstr "GnuPG-ren egunkari-ikustailea..."

3552

3553

#: kmmainwidget.cpp:3662

3553

#: kmmainwidget.cpp:3651

3554

#, fuzzy

3555

#| msgid "&Import Messages..."

3556

msgid "&Import Messages"

3557

msgstr "&Inportatu mezuak..."

3558

3559

#: kmmainwidget.cpp:3670

3559

#: kmmainwidget.cpp:3659

3560

msgid "&Debug Sieve..."

3561

msgstr "&Araztu Sieve..."

3562

3563

#: kmmainwidget.cpp:3677

3563

#: kmmainwidget.cpp:3666

3564

msgid "Filter &Log Viewer..."

3565

msgstr "Iragazi &egunkari-ikustailea..."

3566

3567

#: kmmainwidget.cpp:3682

3567

#: kmmainwidget.cpp:3671

3568

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

3569

msgstr "Baztergarrien &aurkako morroia..."

3570

3571

#: kmmainwidget.cpp:3687

3571

#: kmmainwidget.cpp:3676

3572

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

3573

msgstr "Birusen &aurkako morroia..."

3574

3575

#: kmmainwidget.cpp:3692

3575

#: kmmainwidget.cpp:3681

3576

#, fuzzy

3577

#| msgid "&Anti-Spam Wizard..."

3578

msgid "&Account Wizard..."

3579

msgstr "Baztergarrien &aurkako morroia..."

3580

3581

#: kmmainwidget.cpp:3698

3581

#: kmmainwidget.cpp:3687

3582

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

3583

msgstr "Editatu \"Bulegotik kanpo\"ko erantzunak..."

3584

3585

#: kmmainwidget.cpp:3704 kmreadermainwin.cpp:287

3585

#: kmmainwidget.cpp:3693 kmreadermainwin.cpp:287

3586

msgid "&Move to Trash"

3587

msgstr "&Bota zakarrontzira"

3588

3589

#: kmmainwidget.cpp:3707 kmreadermainwin.cpp:288

3589

#: kmmainwidget.cpp:3696 kmreadermainwin.cpp:288

3590

#, fuzzy

3591

#| msgid "trash"

3592

msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"

3593

msgid "Trash"

3594

msgstr "zakarrontzia"

3595

3596

#: kmmainwidget.cpp:3709 kmreadermainwin.cpp:289

3596

#: kmmainwidget.cpp:3698 kmreadermainwin.cpp:289

3597

msgid "Move message to trashcan"

3598

msgstr "Bota mezua zakarrontzira"

3599

3600

#: kmmainwidget.cpp:3716

3600

#: kmmainwidget.cpp:3705

3601

#, fuzzy

3602

msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

3603

msgid "&Delete"

3604

msgstr "Ezabatuta"

3605

3606

#: kmmainwidget.cpp:3721

3606

#: kmmainwidget.cpp:3710

3607

msgid "M&ove Thread to Trash"

3608

msgstr "B&ota haria zakarrontzira"

3609

3610

#: kmmainwidget.cpp:3725

3610

#: kmmainwidget.cpp:3714

3611

msgid "Move thread to trashcan"

3612

msgstr "Bota haria zakarrontzira"

3613

3614

#: kmmainwidget.cpp:3728

3614

#: kmmainwidget.cpp:3717

3615

msgid "Delete T&hread"

3616

msgstr "Ezabatu &haria"

3617

3618

#: kmmainwidget.cpp:3734

3618

#: kmmainwidget.cpp:3723

3619

msgid "&Find Messages..."

3620

msgstr "&Aurkitu mezuak..."

3621

3622

#: kmmainwidget.cpp:3740

3622

#: kmmainwidget.cpp:3729

3623

msgid "&Find in Message..."

3624

msgstr "&Aurkitu mezuan..."

3625

3626

#: kmmainwidget.cpp:3738

3627

msgid "Select &All Messages"

3628

msgstr "Hautatu mezu &guztiak"

3629

3626

3630

#: kmmainwidget.cpp:3749

3627

msgid "Select &All Messages"

3628

msgstr "Hautatu mezu &guztiak"

3629

3630

#: kmmainwidget.cpp:3760

3631

msgid "&Properties"

3632

msgstr "&Propietateak"

3633

3634

#: kmmainwidget.cpp:3764

3634

#: kmmainwidget.cpp:3753

3635

#, fuzzy

3636

msgid "&Mailing List Management..."

3637

msgstr "&Posta-zerrenden kudeaketa"

3638

3639

#: kmmainwidget.cpp:3769

3639

#: kmmainwidget.cpp:3758

3640

msgid "&Assign Shortcut..."

3641

msgstr "&Esleitu lasterbidea..."

3642

3643

#: kmmainwidget.cpp:3773

3643

#: kmmainwidget.cpp:3762

3644

msgid "Mark All Messages as &Read"

3645

msgstr "Markatu mezu guztiak &irakurritako gisa"

3646

3647

#: kmmainwidget.cpp:3786

3647

#: kmmainwidget.cpp:3775

3648

msgid "&Expiration Settings"

3649

msgstr "&Iraungitze-ezarpenak"

3650

3651

#: kmmainwidget.cpp:3790

3651

#: kmmainwidget.cpp:3779

3652

msgid "&Compact Folder"

3653

msgstr "&Trinkotu karpeta"

3654

3655

#: kmmainwidget.cpp:3794

3655

#: kmmainwidget.cpp:3783

3656

msgid "Check Mail &in This Folder"

3657

msgstr "Egiaztatu &karpeta honetako mezua"

3658

3659

#: kmmainwidget.cpp:3800

3659

#: kmmainwidget.cpp:3789

3660

#, fuzzy

3661

#| msgid "Rebuild &Index"

3662

msgid "Rebuild Index..."

3663

msgstr "Berregin &indizea"

3664

3665

#: kmmainwidget.cpp:3814

3665

#: kmmainwidget.cpp:3803

3666

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

3667

msgstr "HTM&L hobesten da"

3668

3669

#: kmmainwidget.cpp:3818

3669

#: kmmainwidget.cpp:3807

3670

msgid "Load E&xternal References"

3671

msgstr "Kargatu &kanpoko erreferentziak"

3672

3673

#: kmmainwidget.cpp:3823

3673

#: kmmainwidget.cpp:3812

3674

#, fuzzy

3675

msgid "Copy Folder"

3676

msgstr "Kopiatu karpeta honetan"

3677

3678

#: kmmainwidget.cpp:3829

3678

#: kmmainwidget.cpp:3818

3679

#, fuzzy

3680

msgid "Cut Folder"

3681

msgstr "Karpeta"

3682

3683

#: kmmainwidget.cpp:3835

3683

#: kmmainwidget.cpp:3824

3684

#, fuzzy

3685

msgid "Paste Folder"

3686

msgstr "Karpeta berria"

3687

3688

#: kmmainwidget.cpp:3841

3688

#: kmmainwidget.cpp:3830

3689

#, fuzzy

3690

msgid "Copy Messages"

3691

msgstr "Zereginen mezua"

3692

3693

#: kmmainwidget.cpp:3847

3693

#: kmmainwidget.cpp:3836

3694

#, fuzzy

3695

msgid "Cut Messages"

3696

msgstr "Ezabatu mezuak"

3697

3698

#: kmmainwidget.cpp:3853

3698

#: kmmainwidget.cpp:3842

3699

#, fuzzy

3700

msgid "Paste Messages"

3701

msgstr "Ezabatu mezuak"

3702

3703

#: kmmainwidget.cpp:3861

3703

#: kmmainwidget.cpp:3850

3704

msgid "&New Message..."

3705

msgstr "Mezu &berria..."

3706

3707

#: kmmainwidget.cpp:3863

3707

#: kmmainwidget.cpp:3852

3708

#, fuzzy

3709

#| msgid "New"

3710

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

3711

msgid "New"

3712

msgstr "Berria"

3713

3714

#: kmmainwidget.cpp:3871

3714

#: kmmainwidget.cpp:3860

3715

#, fuzzy

3716

msgid "Message From &Template"

3717

msgstr "Zerbitzarian mezu berririk ez"

3718

3719

#: kmmainwidget.cpp:3881

3719

#: kmmainwidget.cpp:3870

3720

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

3721

msgstr "Mezu berria p&osta-zerrendara..."

3722

3723

#: kmmainwidget.cpp:3888

3723

#: kmmainwidget.cpp:3877

3724

msgid "Send A&gain..."

3725

msgstr "Bidali be&rriz..."

3726

3727

#: kmmainwidget.cpp:3893

3727

#: kmmainwidget.cpp:3882

3728

msgid "&Create Filter"

3729

msgstr "&Sortu iragazkia"

3730

3731

#: kmmainwidget.cpp:3897

3731

#: kmmainwidget.cpp:3886

3732

msgid "Filter on &Subject..."

3733

msgstr "Iragazi &gaian..."

3734

3735

#: kmmainwidget.cpp:3902

3735

#: kmmainwidget.cpp:3891

3736

msgid "Filter on &From..."

3737

msgstr "Iragazi &Nork-en..."

3738

3739

#: kmmainwidget.cpp:3907

3739

#: kmmainwidget.cpp:3896

3740

msgid "Filter on &To..."

3741

msgstr "Iragazi &Nori-n.."

3742

3743

#: kmmainwidget.cpp:3912

3743

#: kmmainwidget.cpp:3901

3744

msgid "Filter on Mailing-&List..."

3745

msgstr "Iragazi posta-&zerrendan..."

3746

3747

#: kmmainwidget.cpp:3919

3747

#: kmmainwidget.cpp:3908

3748

#, fuzzy

3749

msgid "New Message From &Template"

3750

msgstr "Zerbitzarian mezu berririk ez"

3751

3752

#: kmmainwidget.cpp:3925

3752

#: kmmainwidget.cpp:3914

3753

msgid "Mark &Thread"

3754

msgstr "Markatu &haria"

3755

3756

#: kmmainwidget.cpp:3928

3756

#: kmmainwidget.cpp:3917

3757

msgid "Mark Thread as &Read"

3758

msgstr "Markatu haria &irakurrita gisa"

3759

3760

#: kmmainwidget.cpp:3931

3760

#: kmmainwidget.cpp:3920

3761

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

3762

msgstr "Markatu hautatutako hariko mezu guztiak irakurrita gisa"

3763

3764

#: kmmainwidget.cpp:3934

3764

#: kmmainwidget.cpp:3923

3765

msgid "Mark Thread as &New"

3766

msgstr "Markatu haria &berri gisa"

3767

3768

#: kmmainwidget.cpp:3937

3768

#: kmmainwidget.cpp:3926

3769

msgid "Mark all messages in the selected thread as new"

3770

msgstr "Markatu hautatutako hariko mezu guztiak berri gisa"

3771

3772

#: kmmainwidget.cpp:3940

3772

#: kmmainwidget.cpp:3929

3773

msgid "Mark Thread as &Unread"

3774

msgstr "Markatu haria &irakurri gabe gisa"

3775

3776

#: kmmainwidget.cpp:3943

3776

#: kmmainwidget.cpp:3932

3777

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

3778

msgstr "Markatu hautatutako hariko mezu guztiak irakurri gabe gisa"

3779

3780

#: kmmainwidget.cpp:3949

3780

#: kmmainwidget.cpp:3938

3781

msgid "Mark Thread as &Important"

3782

msgstr "Markatu haria &garratzitsu gisa"

3783

3784

#: kmmainwidget.cpp:3952

3784

#: kmmainwidget.cpp:3941

3785

msgid "Remove &Important Thread Mark"

3786

msgstr "Kendu &garrantzitsuaren marka hariari"

3787

3788

#: kmmainwidget.cpp:3955

3788

#: kmmainwidget.cpp:3944

3789

#, fuzzy

3790

#| msgid "Mark Thread as &New"

3791

msgid "Mark Thread as &Action Item"

3792

msgstr "Markatu haria &berri gisa"

3793

3794

#: kmmainwidget.cpp:3958

3794

#: kmmainwidget.cpp:3947

3795

#, fuzzy

3796

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

3797

msgid "Remove &Action Item Thread Mark"

3798

msgstr "Kendu &garratzitsuaren marka mezuari"

3799

3800

#: kmmainwidget.cpp:3962

3800

#: kmmainwidget.cpp:3951

3801

msgid "&Watch Thread"

3802

msgstr "&Ikusi haria"

3803

3804

#: kmmainwidget.cpp:3966

3804

#: kmmainwidget.cpp:3955

3805

msgid "&Ignore Thread"

3806

msgstr "&Ez ikusi egin hariari"

3807

3808

#: kmmainwidget.cpp:3974 kmreadermainwin.cpp:284

3808

#: kmmainwidget.cpp:3963 kmreadermainwin.cpp:284

3809

msgid "Save A&ttachments..."

3810

msgstr "Gorde &eranskinak..."

3811

3812

#: kmmainwidget.cpp:3987

3812

#: kmmainwidget.cpp:3976

3813

msgid "Appl&y All Filters"

3814

msgstr "A&plikatu iragazki guztiak"

3815

3821

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

3822

#. i18n: file: kmmainwin.rc:146

3823

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

3824

#: kmmainwidget.cpp:3993 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1314 rc.cpp:1356

3824

#: kmmainwidget.cpp:3982 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1314 rc.cpp:1356

3825

msgid "A&pply Filter"

3826

msgstr "A&plikatu iragazkia"

3827

3828

#: kmmainwidget.cpp:3997

3828

#: kmmainwidget.cpp:3986

3829

msgctxt "View->"

3830

msgid "&Expand Thread"

3831

msgstr "&Zabaldu haria"

3832

3833

#: kmmainwidget.cpp:4000

3833

#: kmmainwidget.cpp:3989

3834

msgid "Expand the current thread"

3835

msgstr "Zabaldu uneko haria"

3836

3837

#: kmmainwidget.cpp:4004

3837

#: kmmainwidget.cpp:3993

3838

msgctxt "View->"

3839

msgid "&Collapse Thread"

3840

msgstr "&Tolestu haria"

3841

3842

#: kmmainwidget.cpp:4007

3842

#: kmmainwidget.cpp:3996

3843

msgid "Collapse the current thread"

3844

msgstr "Tolestu uneko haria"

3845

3846

#: kmmainwidget.cpp:4011

3846

#: kmmainwidget.cpp:4000

3847

msgctxt "View->"

3848

msgid "Ex&pand All Threads"

3849

msgstr "Z&abaldu hari guztiak"

3850

3851

#: kmmainwidget.cpp:4014

3851

#: kmmainwidget.cpp:4003

3852

msgid "Expand all threads in the current folder"

3853

msgstr "Zabaldu uneko karpetako hari guztiak"

3854

3855

#: kmmainwidget.cpp:4018

3855

#: kmmainwidget.cpp:4007

3856

msgctxt "View->"

3857

msgid "C&ollapse All Threads"

3858

msgstr "T&olestu hari guztiak"

3859

3860

#: kmmainwidget.cpp:4021

3860

#: kmmainwidget.cpp:4010

3861

msgid "Collapse all threads in the current folder"

3862

msgstr "Tolestu uneko karpetako hari guztiak"

3863

3864

#: kmmainwidget.cpp:4025 kmreadermainwin.cpp:300

3864

#: kmmainwidget.cpp:4014 kmreadermainwin.cpp:300

3865

msgid "&View Source"

3866

msgstr "&Ikusi iturburua"

3867

3868

#: kmmainwidget.cpp:4030

3868

#: kmmainwidget.cpp:4019

3869

msgid "&Display Message"

3870

msgstr "&Erakutsi mezua"

3871

3872

#: kmmainwidget.cpp:4037

3872

#: kmmainwidget.cpp:4026

3873

msgid "&Next Message"

3874

msgstr "&Hurrengo mezua"

3875

3876

#: kmmainwidget.cpp:4040

3876

#: kmmainwidget.cpp:4029

3877

msgid "Go to the next message"

3878

msgstr "Joan hurrengo mezura"

3879

3880

#: kmmainwidget.cpp:4044

3880

#: kmmainwidget.cpp:4033

3881

msgid "Next &Unread Message"

3882

msgstr "Hurrengo &irakurri gabeko mezua"

3883

3884

#: kmmainwidget.cpp:4052

3884

#: kmmainwidget.cpp:4041

3885

msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"

3886

msgid "Next"

3887

msgstr ""

3888

3889

#: kmmainwidget.cpp:4053

3889

#: kmmainwidget.cpp:4042

3890

msgid "Go to the next unread message"

3891

msgstr "Joan irakurri gabeko hurrengo mezura"

3892

3893

#: kmmainwidget.cpp:4057

3893

#: kmmainwidget.cpp:4046

3894

msgid "&Previous Message"

3895

msgstr "&Aurreko mezua"

3896

3897

#: kmmainwidget.cpp:4059

3897

#: kmmainwidget.cpp:4048

3898

msgid "Go to the previous message"

3899

msgstr "Joan aurreko mezura"

3900

3901

#: kmmainwidget.cpp:4064

3901

#: kmmainwidget.cpp:4053

3902

msgid "Previous Unread &Message"

3903

msgstr "Aurreko irakurri &gabeko mezua"

3904

3905

#: kmmainwidget.cpp:4072

3905

#: kmmainwidget.cpp:4061

3906

#, fuzzy

3907

#| msgid "&Previous Card"

3908

msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."

3909

msgid "Previous"

3910

msgstr "&Aurreko txartela"

3911

3912

#: kmmainwidget.cpp:4073

3912

#: kmmainwidget.cpp:4062

3913

msgid "Go to the previous unread message"

3914

msgstr "Joan aurreko irakurri gabeko mezura"

3915

3916

#: kmmainwidget.cpp:4077

3916

#: kmmainwidget.cpp:4066

3917

msgid "Next Unread &Folder"

3918

msgstr "Hurrengo irakurri gabeko &karpeta"

3919

3920

#: kmmainwidget.cpp:4081

3920

#: kmmainwidget.cpp:4070

3921

msgid "Go to the next folder with unread messages"

3922

msgstr "Joan irakurri gabeko mezuak dituen hurrengo karpetara"

3923

3924

#: kmmainwidget.cpp:4087

3924

#: kmmainwidget.cpp:4076

3925

msgid "Previous Unread F&older"

3926

msgstr "Aurreko irakurri gabeko ka&rpeta"

3927

3928

#: kmmainwidget.cpp:4090

3928

#: kmmainwidget.cpp:4079

3929

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

3930

msgstr "Joan irakurri gabeko mezuak dituen aurreko karpetara"

3931

3932

#: kmmainwidget.cpp:4097

3932

#: kmmainwidget.cpp:4086

3933

msgctxt "Go->"

3934

msgid "Next Unread &Text"

3935

msgstr "Hurrengo irakurri gabeko &testua"

3936

3937

#: kmmainwidget.cpp:4100

3937

#: kmmainwidget.cpp:4089

3938

msgid "Go to the next unread text"

3939

msgstr "Joan hurrengo irakurri gabeko testura"

3940

3941

#: kmmainwidget.cpp:4101

3941

#: kmmainwidget.cpp:4090

3942

msgid ""

3943

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

3944

"message."

3946

"Korritu behera uneko mezua. Uneko mezuaren bukaera bada, joan irakurri "

3947

"gabeko hurrengo mezura."

3948

3949

#: kmmainwidget.cpp:4109

3949

#: kmmainwidget.cpp:4098

3950

msgid "Configure &Filters..."

3951

msgstr "Konfiguratu &iragazkiak..."

3952

3953

#: kmmainwidget.cpp:4115

3953

#: kmmainwidget.cpp:4104

3954

msgid "Configure &POP Filters..."

3955

msgstr "Konfiguratu &POP iragazkiak"

3956

3957

#: kmmainwidget.cpp:4121

3957

#: kmmainwidget.cpp:4110

3958

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

3959

msgstr "Kudeatu &Sieve script-ak..."

3960

3961

#: kmmainwidget.cpp:4126

3961

#: kmmainwidget.cpp:4115

3962

msgid "KMail &Introduction"

3963

msgstr "KMail sa&rrera"

3964

3965

#: kmmainwidget.cpp:4128

3965

#: kmmainwidget.cpp:4117

3966

msgid "Display KMail's Welcome Page"

3967

msgstr "Bistaratu KMail-en 'Ongi etorri' orria"

3968

3969

#: kmmainwidget.cpp:4137

3969

#: kmmainwidget.cpp:4126

3970

msgid "Configure &Notifications..."

3971

msgstr "Konfiguratu &jakianazpenak..."

3972

3973

#: kmmainwidget.cpp:4145

3973

#: kmmainwidget.cpp:4134

3974

msgid "&Configure KMail..."

3975

msgstr "&Konfiguratu KMail..."

3976

3977

#: kmmainwidget.cpp:4465

3977

#: kmmainwidget.cpp:4454

3978

msgid "E&mpty Trash"

3979

msgstr "&Hustu zakarrontzia"

3980

3981

#: kmmainwidget.cpp:4465

3981

#: kmmainwidget.cpp:4454

3982

msgid "&Move All Messages to Trash"

3983

msgstr "&Bota mezu guztiak zakarrontzira"

3984

3985

#: kmmainwidget.cpp:4467

3985

#: kmmainwidget.cpp:4456

3986

msgid "&Delete Search"

3987

msgstr "&Ezabatu bilaketa"

3988

3989

#: kmmainwidget.cpp:4467

3989

#: kmmainwidget.cpp:4456

3990

msgid "&Delete Folder"

3991

msgstr "&Ezabatu karpeta"

3992

3993

#: kmmainwidget.cpp:4581

3993

#: kmmainwidget.cpp:4569

3994

#, fuzzy, kde-format

3995

#| msgid "Todo Message"

3996

msgid "Toggle Message Tag %1"

3997

msgstr "Zereginen mezua"

3998

3999

#: kmmainwidget.cpp:4648

3999

#: kmmainwidget.cpp:4636

4000

#, fuzzy, kde-format

4001

msgid "Message Tag %1"

4002

msgstr "Mezu-zerrenda"

4003

4004

#: kmmainwidget.cpp:4738

4004

#: kmmainwidget.cpp:4726

4005

#, kde-format

4006

msgid "Removed %1 duplicate message."

4007

msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."

4008

msgstr[0] "Mezu bikoiztu %1 kenduta."

4009

msgstr[1] "%1 mezu bikoiztuta kenduta."

4010

4011

#: kmmainwidget.cpp:4741

4011

#: kmmainwidget.cpp:4729

4012

msgid "No duplicate messages found."

4013

msgstr "Ez da mezu bikoizturik aurkitu."

4014

4015

#: kmmainwidget.cpp:4805

4015

#: kmmainwidget.cpp:4793

4016

#, kde-format

4017

msgid "Filter %1"

4018

msgstr "%1 iragazkia"

4019

4020

#: kmmainwidget.cpp:4872

4020

#: kmmainwidget.cpp:4860

4021

msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."

4022

msgstr "IMAP cache-aren &arazo-konponketak..."

4023

4024

#: kmmainwidget.cpp:4902 kmmainwidget.cpp:4903

4024

#: kmmainwidget.cpp:4890 kmmainwidget.cpp:4891

4025

#, kde-format

4026

msgid "Folder Shortcut %1"

4027

msgstr ""

4028

4029

#: kmmainwidget.cpp:4967

4029

#: kmmainwidget.cpp:4955

4030

msgid "Subscription"

4031

msgstr "Harpidetza"

4032

4033

#: kmmainwidget.cpp:4986

4033

#: kmmainwidget.cpp:4974

4034

#, fuzzy

4035

msgid "Local Subscription"

4036

msgstr "Harpidetza"

4037

4038

#: kmmainwidget.cpp:5112

4038

#: kmmainwidget.cpp:5100

4039

#, fuzzy

4040

#| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

4041

msgid "Out of office reply active"

5348

msgid "&Use custom message templates for this identity"

5349

msgstr "&Erabili mezu-ID atzizki pertsonalizatua"

5350

5351

#: identitydialog.cpp:440 kmfolderdialog.cpp:874

5351

#: identitydialog.cpp:440 kmfolderdialog.cpp:879

5352

#, fuzzy

5353

msgid "&Copy Global Templates"

5354

msgstr "&Ordeztu"

5363

msgid "Picture"

5364

msgstr "&Irudia"

5365

5366

#: identitydialog.cpp:541 identitydialog.cpp:559 kmcomposewin.cpp:3451

5366

#: identitydialog.cpp:541 identitydialog.cpp:559 kmcomposewin.cpp:3455

5367

msgid "Invalid Email Address"

5368

msgstr "Helbide elektroniko baliogabea"

5369

5825

msgid "Error while searching."

5826

msgstr "Errorea bilatzean."

5827

5828

#: kmaccount.cpp:50 kmaccount.cpp:392

5828

#: kmaccount.cpp:50 kmaccount.cpp:394

5829

#, kde-format

5830

msgid "Executing precommand %1"

5831

msgstr "Aurrekomando hau exekutatzen: %1"

6330

msgid "Searches"

6331

msgstr "Bilaketak"

6332

6333

#: folderview.cpp:1157

6333

#: folderview.cpp:1160

6334

#, fuzzy

6335

msgid "Total Messages"

6336

msgstr "Ezabatu mezuak"

6337

6338

#: folderview.cpp:1158

6338

#: folderview.cpp:1161

6339

#, fuzzy

6340

#| msgid "Unread Message"

6341

msgid "Unread Messages"

6342

msgstr "Irakurri gabeko mezua"

6343

6344

#: folderview.cpp:1164 kmfolderdialog.cpp:158

6344

#: folderview.cpp:1167 kmfolderdialog.cpp:158

6345

#, fuzzy

6346

msgid "Quota"

6347

msgstr "Guztira"

6348

6349

#: folderview.cpp:1170

6349

#: folderview.cpp:1173

6350

#, fuzzy

6351

msgid "Storage Size"

6352

msgstr "Hautatu estiloa"

6353

6354

#: folderview.cpp:1179

6354

#: folderview.cpp:1182

6355

msgid "Subfolder Storage Size"

6356

msgstr ""

6357

6358

#: folderview.cpp:1236

6358

#: folderview.cpp:1239

6359

#, fuzzy

6360

#| msgid "Size"

6361

msgid "Icon Size"

6362

msgstr "Tamaina"

6363

6364

#: folderview.cpp:1255

6364

#: folderview.cpp:1258

6365

#, fuzzy

6366

msgid "Display Tooltips"

6367

msgstr "N&ori"

6368

6369

#: folderview.cpp:1259

6369

#: folderview.cpp:1262

6370

#, fuzzy

6371

#| msgid "Always"

6372

msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"

6373

msgid "Always"

6374

msgstr "Beti"

6375

6376

#: folderview.cpp:1266

6376

#: folderview.cpp:1269

6377

msgctxt "@action:inmenu"

6378

msgid "When Text Obscured"

6379

msgstr ""

6380

6381

#: folderview.cpp:1274

6381

#: folderview.cpp:1277

6382

#, fuzzy

6383

#| msgid "Receiver"

6384

msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."

6385

msgid "Never"

6386

msgstr "Hartzailea"

6387

6388

#: folderview.cpp:1282

6388

#: folderview.cpp:1285

6389

msgctxt "@action:inmenu"

6390

msgid "Sort Items"

6391

msgstr ""

6392

6393

#: folderview.cpp:1286

6393

#: folderview.cpp:1289

6394

msgctxt "@action:inmenu"

6395

msgid "Automatically, by Current Column"

6396

msgstr ""

6397

6398

#: folderview.cpp:1294

6398

#: folderview.cpp:1297

6399

msgctxt "@action:inmenu"

6400

msgid "Manually, by Drag And Drop"

6401

msgstr ""

6402

6403

#: folderview.cpp:1394

6403

#: folderview.cpp:1397

6404

#, fuzzy

6405

#| msgid "Subscription..."

6406

msgid "Serverside Subscription..."

6407

msgstr "Harpidetza..."

6408

6409

#: folderview.cpp:1400

6409

#: folderview.cpp:1403

6410

#, fuzzy

6411

msgid "Local Subscription..."

6412

msgstr "Harpidetza..."

6413

6414

#: folderview.cpp:1465

6414

#: folderview.cpp:1468

6415

msgid "Refresh Folder List"

6416

msgstr "Freskatu karpeta-zerrenda"

6417

6418

#: folderview.cpp:1479

6418

#: folderview.cpp:1482

6419

msgid "Expire..."

6420

msgstr "Iraungi..."

6421

6422

#: folderview.cpp:1529

6422

#: folderview.cpp:1532

6423

#, fuzzy

6424

msgid "Multiple Folders"

6425

msgstr "Karpeta"

6426

6427

#: folderview.cpp:1640

6427

#: folderview.cpp:1643

6428

#, fuzzy, kde-format

6429

msgid ""

6430

"<qt>Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same "

6432

msgstr ""

6433

"<qt>Huts egin du %1 karpeta sortzean. Karpeta badago lehendik.</qt>"

6434

6435

#: folderview.cpp:1651

6435

#: folderview.cpp:1654

6436

#, fuzzy, kde-format

6437

msgid ""

6438

"<qt>Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied "

6441

"<qt>Ezin da %1 karpeta bere azpian dagoen azpikarpeta batera eraman.</"

6442

"qt>"

6443

6444

#: folderview.cpp:1658

6444

#: folderview.cpp:1661

6445

#, fuzzy, kde-format

6446

msgid ""

6447

"<qt>Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.</qt>"

6449

"<qt>Ezin da %1 karpeta bere azpian dagoen azpikarpeta batera eraman.</"

6450

"qt>"

6451

6452

#: folderview.cpp:1700

6452

#: folderview.cpp:1703

6453

msgid "Moving the selected folders is not possible"

6454

msgstr ""

6455

6456

#: folderview.cpp:1789

6456

#: folderview.cpp:1792

6457

#, kde-format

6458

msgid ""

6459

"<qt>Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on "

6464

"duzulako. Azpikarpetak sortu behar baduzu, eskatu administratzaileari "

6465

"beharrezko baimenak emateko.</qt> "

6466

6467

#: folderview.cpp:1887

6467

#: folderview.cpp:1890

6468

#, kde-format

6469

msgid "<qt>Go to the next unread message in folder %1?</qt>"

6470

msgstr "<qt>Joan %1 karpetako hurrengo irakurri gabeko mezura?</qt>"

6471

6472

#: folderview.cpp:1888

6472

#: folderview.cpp:1891

6473

msgid "Go to Next Unread Message"

6474

msgstr "Joan hurrengo irakurri gabeko mezura"

6475

6476

#: folderview.cpp:1889

6476

#: folderview.cpp:1892

6477

msgid "Go To"

6478

msgstr "Joan hona"

6479

6480

#: folderview.cpp:1890

6480

#: folderview.cpp:1893

6481

msgid "Do Not Go To"

6482

msgstr "Ez joan hona"

6483

6484

#: folderview.cpp:2180 messagelistview/widget.cpp:852

6484

#: folderview.cpp:2183 messagelistview/widget.cpp:852

6485

msgid "&Move Here"

6486

msgstr "&Eraman hona"

6487

6488

#: folderview.cpp:2183 messagelistview/widget.cpp:853

6488

#: folderview.cpp:2186 messagelistview/widget.cpp:853

6489

msgid "&Copy Here"

6490

msgstr "&Kopiatu hemen"

6491

6492

#: folderview.cpp:2185 messagelistview/widget.cpp:855

6492

#: folderview.cpp:2188 messagelistview/widget.cpp:855

6493

msgid "C&ancel"

6494

msgstr "&Utzi"

6495

6496

#: folderview.cpp:2365

6496

#: folderview.cpp:2368

6497

#, fuzzy, kde-format

6498

#| msgid "Move Messages to Folder"

6499

msgid "Copy or Move Messages to %1"

6851

msgstr "Irten"

6852

6853

#: subscriptiondialog.cpp:183 kmfoldercachedimap.cpp:272

6854

#: kmfoldercachedimap.cpp:2242 kmkernel.cpp:1340 accountdialog.cpp:607

6854

#: kmfoldercachedimap.cpp:2252 kmkernel.cpp:1337 accountdialog.cpp:607

6855

#: accountdialog.cpp:614 kmfolderimap.cpp:207 kmfolderimap.cpp:925

6856

msgid "inbox"

6857

msgstr "sarrerako ontzia"

7171

msgid "&Name:"

7172

msgstr "&Izena:"

7173

7174

#: kmfolderdialog.cpp:359 kmfolderdialog.cpp:766 kmcomposewin.cpp:3271

7174

#: kmfolderdialog.cpp:359 kmfolderdialog.cpp:768 kmcomposewin.cpp:3275

7175

#: kmfilterdlg.cpp:741 managesievescriptsdialog.cpp:393

7176

msgid "unnamed"

7177

msgstr "Izengabea"

7383

"nahi du. Karpeta berriro kendu nahi baduzu, aldi baterako lan-taldeen "

7384

"karpeten ezkutatzea desgaitu beharko duzu karpeta berriro ikusteko."

7385

7386

#: kmfolderdialog.cpp:859

7386

#: kmfolderdialog.cpp:864

7387

#, fuzzy

7388

msgid "&Use custom message templates in this folder"

7389

msgstr "&Erabili mezu-ID atzizki pertsonalizatua"

7390

7391

#: kmfolderdialog.cpp:971

7391

#: kmfolderdialog.cpp:976

7392

#, fuzzy

7393

#| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""

7394

#| msgid "File"

7395

msgid "Files"

7396

msgstr "Fitxategitik"

7397

7398

#: kmfolderdialog.cpp:979

7398

#: kmfolderdialog.cpp:984

7399

#, fuzzy

7400

#| msgid "Contacts"

7401

msgid "Contents:"

7402

msgstr "Kontaktuak"

7403

7404

#: kmfolderdialog.cpp:984

7404

#: kmfolderdialog.cpp:989

7405

#, fuzzy

7406

#| msgid "Folder List"

7407

msgid "Folder type:"

7408

msgstr "Karpeta-zerrenda"

7409

7410

#: kmfolderdialog.cpp:990 kmfolderdialog.cpp:998

7410

#: kmfolderdialog.cpp:995 kmfolderdialog.cpp:1003

7411

#, fuzzy

7412

#| msgid "Not available"

7413

msgctxt "folder size"

7414

msgid "Not available"

7415

msgstr "Ez dago eskuragarri"

7416

7417

#: kmfolderdialog.cpp:991 kmfolderdialog.cpp:999

7417

#: kmfolderdialog.cpp:996 kmfolderdialog.cpp:1004

7418

#, fuzzy

7419

#| msgid "Size"

7420

msgid "Size:"

7421

msgstr "Tamaina"

7422

7423

#: kmfolderdialog.cpp:996

7423

#: kmfolderdialog.cpp:1001

7424

msgid "Index:"

7425

msgstr ""

7426

7427

#: kmfolderdialog.cpp:1003

7427

#: kmfolderdialog.cpp:1008

7428

msgid "Recreate Index"

7429

msgstr ""

7430

7431

#: kmfolderdialog.cpp:1014

7431

#: kmfolderdialog.cpp:1019

7432

#, fuzzy

7433

#| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

7434

msgid "Rebuild Local IMAP Cache"

7435

msgstr "&Freskatu IMAP cache lokala"

7436

7437

#: kmfolderdialog.cpp:1025

7437

#: kmfolderdialog.cpp:1030

7438

#, fuzzy

7439

#| msgid "&Message"

7440

msgid "Messages"

7441

msgstr "&Mezua"

7442

7443

#: kmfolderdialog.cpp:1030

7443

#: kmfolderdialog.cpp:1035

7444

#, fuzzy

7445

msgid "Total messages:"

7446

msgstr "Ezabatu mezuak"

7447

7448

#: kmfolderdialog.cpp:1033

7448

#: kmfolderdialog.cpp:1038

7449

#, fuzzy

7450

#| msgid "Unread Message"

7451

msgid "Unread messages:"

7452

msgstr "Irakurri gabeko mezua"

7453

7454

#: kmfolderdialog.cpp:1042

7454

#: kmfolderdialog.cpp:1047

7455

#, fuzzy

7456

#| msgid "Unknown"

7457

msgctxt "compaction status"

7458

msgid "Unknown"

7459

msgstr "Ezezaguna"

7460

7461

#: kmfolderdialog.cpp:1043

7461

#: kmfolderdialog.cpp:1048

7462

#, fuzzy

7463

#| msgid "Location:"

7464

msgid "Compaction:"

7465

msgstr "Kokalekua:"

7466

7467

#: kmfolderdialog.cpp:1045

7467

#: kmfolderdialog.cpp:1050

7468

#, fuzzy

7469

#| msgid "&Compact Folder"

7470

msgid "Compact Now"

7471

msgstr "&Trinkotu karpeta"

7472

7473

#: kmfolderdialog.cpp:1065

7473

#: kmfolderdialog.cpp:1070

7474

#, kde-format

7475

msgctxt "File size in bytes"

7476

msgid "%1 B"

7477

msgstr ""

7478

7479

#: kmfolderdialog.cpp:1066

7479

#: kmfolderdialog.cpp:1071

7480

#, fuzzy, kde-format

7481

#| msgid "Mail"

7482

msgid "%1 (%2)"

7483

msgstr "Posta"

7484

7485

#: kmfolderdialog.cpp:1090

7485

#: kmfolderdialog.cpp:1095

7486

msgctxt "compaction status"

7487

msgid "Possible"

7488

msgstr ""

7489

7490

#: kmfolderdialog.cpp:1091

7490

#: kmfolderdialog.cpp:1096

7491

msgctxt "compaction status"

7492

msgid "Possible, but unsafe"

7493

msgstr ""

7494

7495

#: kmfolderdialog.cpp:1093

7495

#: kmfolderdialog.cpp:1098

7496

msgctxt "compaction status"

7497

msgid "Not required"

7498

msgstr ""

7499

7500

#: kmfolderdialog.cpp:1129

7500

#: kmfolderdialog.cpp:1134

7501

#, kde-format

7502

msgctxt "@info"

7503

msgid ""

7506

"have a recent backup of the mailbox and messages."

7507

msgstr ""

7508

7509

#: kmfolderdialog.cpp:1132

7509

#: kmfolderdialog.cpp:1137

7510

#, fuzzy

7511

#| msgid "&Compact Folder"

7512

msgctxt "@title"

7513

msgid "Really compact folder?"

7514

msgstr "&Trinkotu karpeta"

7515

7516

#: kmfolderdialog.cpp:1133

7516

#: kmfolderdialog.cpp:1138

7517

#, fuzzy

7518

#| msgid "&Compact Folder"

7519

msgctxt "@action:button"

7630

msgid "Size"

7631

msgstr "Tamaina"

7632

7633

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:62

7633

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:59

7634

#, fuzzy

7635

#| msgid "Downloading message data"

7636

msgctxt "@action:button"

7637

msgid "Download all messages now"

7638

msgstr "Mezuaren datuak deskargatzen"

7639

7640

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:63

7640

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:60

7641

#, fuzzy

7642

#| msgid "Downloading message data"

7643

msgctxt "@action:button"

7644

msgid "Download all messages later"

7645

msgstr "Mezuaren datuak deskargatzen"

7646

7647

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:64

7647

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:61

7648

#, fuzzy

7649

#| msgid "Delete Messages"

7650

msgctxt "@action:button"

7651

msgid "Delete all messages"

7652

msgstr "Ezabatu mezuak"

7653

7654

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:204

7654

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:202

7655

#, fuzzy

7656

#| msgid "&Download mail"

7657

msgctxt "@info:tooltip"

7658

msgid "Download Now"

7659

msgstr "&Deskargatu posta"

7660

7661

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:205

7661

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:203

7662

#, fuzzy

7663

#| msgid "Download mail la&ter"

7664

msgctxt "@info:tooltip"

7665

msgid "Download Later"

7666

msgstr "Deskargatu posta &geroago"

7667

7668

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:206

7668

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:204

7669

#, fuzzy

7670

msgctxt "@info:tooltip"

7671

msgid "Delete"

7672

msgstr "Ezabatuta"

7673

7674

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:297

7674

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:295

7675

#, fuzzy

7676

#| msgid "POP Filter"

7677

msgctxt "@title:window"

7678

msgid "POP Filter"

7679

msgstr "POP iragazkia"

7680

7681

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:312

7681

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:310

7682

#, fuzzy, kde-format

7683

#| msgid ""

7684

#| "Messages to filter found on POP Account: %1The messages shown "

7695

"kontu honentzat definitutako tamaina maximoa gainditzen dute. Mezu "

7696

"hauekin zer egin nahi duzun hautatzeko, hautatu botoi egokia."

7697

7698

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:319

7698

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:317

7699

#, fuzzy

7700

#| msgid "Messages Exceeding Size"

7701

msgctxt "@title:group"

7702

msgid "Messages Exceeding Size"

7703

msgstr "Mezuek tamaina gainditzen dute"

7704

7705

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:326

7705

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:324

7706

#, fuzzy

7707

#| msgid "Ruleset Filtered Messages: none"

7708

msgctxt "@title:group"

7709

msgid "Ruleset Filtered Messages: none"

7710

msgstr "Iragazitako mezuak: bat ere ez"

7711

7712

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:331

7712

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:329

7713

#, fuzzy

7714

#| msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"

7715

msgctxt "@option:check"

7718

"Erakutsi arau-multzo batekin bat eginten duten eta \"Deskargatu\" edo "

7719

"\"Ezabatu\" etiketadun mezuak"

7720

7721

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:332

7721

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:330

7722

#, fuzzy

7723

#| msgid "Show messages matched by a filter ruleset"

7724

msgctxt "@option:check"

7725

msgid "Show messages matched by a filter ruleset"

7726

msgstr "Erakutsi iragazkien arau-multzo batekin bat datozen mezuak"

7727

7728

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:388

7728

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386

7729

#, fuzzy, kde-format

7730

#| msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"

7731

msgctxt "@title:group"

7732

msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"

7733

msgstr "Iragazitako mezuen arau-multzoa: %1"

7734

7735

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:407

7735

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:405

7736

#, fuzzy

7737

#| msgid "No Subject"

7738

msgctxt "@item:intext"

7739

msgid "No Subject"

7740

msgstr "Gairik ez"

7741

7742

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:414

7742

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:412

7743

#, fuzzy

7744

#| msgid "Unknown"

7745

msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"

7746

msgid "Unknown"

7747

msgstr "Ezezaguna"

7748

7749

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:421

7749

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:419

7750

#, fuzzy

7751

#| msgid "Unknown"

7752

msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"

8093

msgid "Descending"

8094

msgstr "&Bidali"

8095

8096

#: messagelistview/core/manager.cpp:100 messagelistview/core/model.cpp:284

8096

#: messagelistview/core/manager.cpp:100 messagelistview/core/model.cpp:285

8097

#, fuzzy

8098

msgctxt "Unknown date"

8099

msgid "Unknown"

8386

msgid "New Column"

8387

msgstr "Ikusi zutabeak"

8388

8389

#: messagelistview/core/model.cpp:281

8389

#: messagelistview/core/model.cpp:282

8390

#, fuzzy

8391

#| msgid " day"

8392

#| msgid_plural " days"

8393

msgid "Today"

8394

msgstr " egun"

8395

8396

#: messagelistview/core/model.cpp:282

8396

#: messagelistview/core/model.cpp:283

8397

#, fuzzy

8398

#| msgid "System &Tray"

8399

msgid "Yesterday"

8400

msgstr "Sistemaren &erretilua"

8401

8402

#: messagelistview/core/model.cpp:285

8402

#: messagelistview/core/model.cpp:286

8403

#, fuzzy

8404

#| msgid "Last Search"

8405

msgid "Last Week"

8406

msgstr "Azkeneko bilaketa"

8407

8408

#: messagelistview/core/model.cpp:286

8408

#: messagelistview/core/model.cpp:287

8409

msgid "Two Weeks Ago"

8410

msgstr ""

8411

8412

#: messagelistview/core/model.cpp:287

8412

#: messagelistview/core/model.cpp:288

8413

msgid "Three Weeks Ago"

8414

msgstr ""

8415

8416

#: messagelistview/core/model.cpp:288

8416

#: messagelistview/core/model.cpp:289

8417

msgid "Four Weeks Ago"

8418

msgstr ""

8419

8420

#: messagelistview/core/model.cpp:458 messagelistview/core/themeeditor.cpp:211

8420

#: messagelistview/core/model.cpp:460 messagelistview/core/themeeditor.cpp:211

8421

#, fuzzy

8422

#| msgid "Receiver"

8423

msgid "Receiver"

8424

msgstr "Hartzailea"

8425

8426

#: messagelistview/core/model.cpp:459 messagelistview/core/themeeditor.cpp:210

8426

#: messagelistview/core/model.cpp:461 messagelistview/core/themeeditor.cpp:210

8427

msgid "Sender"

8428

msgstr "Bidaltzailea"

8429

8430

#: messagelistview/core/model.cpp:3777

8430

#: messagelistview/core/model.cpp:3741

8431

#, fuzzy, kde-format

8432

#| msgid "&Thread Messages"

8433

msgid "Processed 1 Message of %2"

8435

msgstr[0] "Jarri mezuak &harian"

8436

msgstr[1] "Jarri mezuak &harian"

8437

8438

#: messagelistview/core/model.cpp:3780 messagelistview/core/model.cpp:3783

8438

#: messagelistview/core/model.cpp:3744 messagelistview/core/model.cpp:3747

8439

#, fuzzy, kde-format

8440

#| msgid "&Thread Messages"

8441

msgid "Threaded 1 Message of %2"

8443

msgstr[0] "Jarri mezuak &harian"

8444

msgstr[1] "Jarri mezuak &harian"

8445

8446

#: messagelistview/core/model.cpp:3786

8446

#: messagelistview/core/model.cpp:3750

8447

#, fuzzy, kde-format

8448

#| msgctxt "View->"

8449

#| msgid "&Expand Thread"

8452

msgstr[0] "&Zabaldu haria"

8453

msgstr[1] "&Zabaldu haria"

8454

8455

#: messagelistview/core/model.cpp:3789

8455

#: messagelistview/core/model.cpp:3753

8456

#, kde-format

8457

msgid "Updated 1 Group of %2"

8458

msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"

8459

msgstr[0] ""

8460

msgstr[1] ""

8461

8462

#: messagelistview/core/model.cpp:3870

8462

#: messagelistview/core/model.cpp:3834

8463

#, fuzzy

8464

#| msgid "Ready."

8465

msgctxt "@info:status Finished view fill"

9712

"Botoi honek elkarrizketa-koadro bereizia irekitzen du, erabilgarri dauden "

9713

"helbide guztietatik hartzaileak hautatzeko."

9714

9715

#: redirectdialog.cpp:86 kmcomposewin.cpp:3786

9715

#: redirectdialog.cpp:86 kmcomposewin.cpp:3790

9716

msgid "&Send Now"

9717

msgstr "&Bidali orain"

9718

9719

#: redirectdialog.cpp:87 kmcomposewin.cpp:1011 kmcomposewin.cpp:1020

9720

#: kmcomposewin.cpp:3787

9720

#: kmcomposewin.cpp:3791

9721

msgid "Send &Later"

9722

msgstr "Bidali &geroago"

9723

9905

"'%1' ez dirudi karpeta denik.\n"

9906

"Kendu fitxategia handik."

9907

9908

#: kmfoldermgr.cpp:146 kmkernel.cpp:1290

9908

#: kmfoldermgr.cpp:146 kmkernel.cpp:1287

9909

#, kde-format

9910

msgid ""

9911

"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"

9914

"'%1' karpetaren baimenak gaizki daude,\n"

9915

"egiaztatu karpetaren edukia ikusi eta aldatu ditzakezula."

9916

9917

#: kmfoldermgr.cpp:156 kmkernel.cpp:1282

9917

#: kmfoldermgr.cpp:156 kmkernel.cpp:1279

9918

#, kde-format

9919

msgid ""

9920

"KMail could not create folder '%1';\n"

9935

msgid "Could Not Create Folder"

9936

msgstr "Huts egin du karpeta sortzean"

9937

9938

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1596

9938

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1593

9939

#, kde-format

9940

msgid ""

9941

"Cannot create file `%1' in %2.\n"

14119

"Ezin izan da %1 karpetako UID cache-fitxategia irakurri. Fitxategi-sistemako "

14120

"baimenekin arazoa egon daiteke."

14121

14122

#: kmfoldercachedimap.cpp:613

14122

#: kmfoldercachedimap.cpp:618

14123

msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."

14124

msgstr ""

14125

"Zerbitzariarekin sinkronizatu behar da, IMAP karpetak izenez aldatu baino "

14126

"lehenago."

14127

14128

#: kmfoldercachedimap.cpp:739

14128

#: kmfoldercachedimap.cpp:744

14129

msgid ""

14130

"No account setup for this folder.\n"

14131

"Please try running a sync before this."

14133

"Karpeta honek ez du kontu-konfiguraziorik.\n"

14134

"Saiatu 'sync' abiarazten aldez aurretik."

14135

14136

#: kmfoldercachedimap.cpp:743

14136

#: kmfoldercachedimap.cpp:748

14137

#, kde-format

14138

msgid ""

14139

"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its "

14144

"duzula?\n"

14145

"Honek lokalki egindako zure aldaketa guztiak kenduko ditu."

14146

14147

#: kmfoldercachedimap.cpp:774

14147

#: kmfoldercachedimap.cpp:779

14148

msgid "The index of this folder has been recreated."

14149

msgstr "Karpeta honen indizea birsortu da."

14150

14151

#: kmfoldercachedimap.cpp:787

14151

#: kmfoldercachedimap.cpp:792

14152

#, kde-format

14153

msgid ""

14154

"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset "

14157

"%1 karpeta ez dago hasierako sinkronizazio-egoeran (egoera \"%2\" da). "

14158

"Hasierako sinkronizazio-egoerara berrezarri eta sinkronizatu nahi duzu?"

14159

14160

#: kmfoldercachedimap.cpp:790

14160

#: kmfoldercachedimap.cpp:795

14161

msgid "Reset && Sync"

14162

msgstr "Berrezarri eta sinkronizatu"

14163

14164

#: kmfoldercachedimap.cpp:890

14164

#: kmfoldercachedimap.cpp:895

14165

msgid "Synchronizing"

14166

msgstr "Sinkronizatzen"

14167

14168

#: kmfoldercachedimap.cpp:908

14168

#: kmfoldercachedimap.cpp:913

14169

#, kde-format

14170

msgid "Connecting to %1"

14171

msgstr "%1(r)ekin konektatzen"

14172

14173

#: kmfoldercachedimap.cpp:927

14173

#: kmfoldercachedimap.cpp:932

14174

msgid "Checking permissions"

14175

msgstr "Baimenak egiaztatzen"

14176

14177

#: kmfoldercachedimap.cpp:941

14177

#: kmfoldercachedimap.cpp:946

14178

msgid "Renaming folder"

14179

msgstr "Karpeta berrizendatzen"

14180

14181

#: kmfoldercachedimap.cpp:1004

14181

#: kmfoldercachedimap.cpp:1009

14182

msgid "Retrieving folderlist"

14183

msgstr "Karpeta-zerrenda eskuratzen"

14184

14185

#: kmfoldercachedimap.cpp:1008

14185

#: kmfoldercachedimap.cpp:1013

14186

msgid "Error while retrieving the folderlist"

14187

msgstr "Errorea karpeta-zerrenda eskuratzean"

14188

14189

#: kmfoldercachedimap.cpp:1015

14189

#: kmfoldercachedimap.cpp:1020

14190

msgid "Retrieving subfolders"

14191

msgstr "Azpikarpetak eskuratzen"

14192

14193

#: kmfoldercachedimap.cpp:1022

14193

#: kmfoldercachedimap.cpp:1027

14194

msgid "Deleting folders from server"

14195

msgstr "Karpetak ezabatzen zerbitzaritik"

14196

14197

#: kmfoldercachedimap.cpp:1037

14197

#: kmfoldercachedimap.cpp:1042

14198

msgid "Retrieving message list"

14199

msgstr "Mezu-zerrenda eskuratzen"

14200

14201

#: kmfoldercachedimap.cpp:1050

14201

#: kmfoldercachedimap.cpp:1055

14202

msgid "No messages to delete..."

14203

msgstr "Ezabatzeko mezurik ez..."

14204

14205

#: kmfoldercachedimap.cpp:1061

14205

#: kmfoldercachedimap.cpp:1066

14206

msgid "Expunging deleted messages"

14207

msgstr "Ezabatutako mezuak betiko borratzen"

14208

14209

#: kmfoldercachedimap.cpp:1075

14209

#: kmfoldercachedimap.cpp:1080

14210

msgid "Retrieving new messages"

14211

msgstr "Mezu berriak eskuratzen"

14212

14213

#: kmfoldercachedimap.cpp:1087

14213

#: kmfoldercachedimap.cpp:1092

14214

msgid "No new messages from server"

14215

msgstr "Zerbitzarian mezu berririk ez"

14216

14217

#: kmfoldercachedimap.cpp:1125

14217

#: kmfoldercachedimap.cpp:1130

14218

msgid "Checking annotation support"

14219

msgstr "Oharren euskarria egiaztatzen"

14220

14221

#: kmfoldercachedimap.cpp:1179

14221

#: kmfoldercachedimap.cpp:1184

14222

msgid "Retrieving annotations"

14223

msgstr "Oharrak eskuratzen"

14224

14225

#: kmfoldercachedimap.cpp:1201

14225

#: kmfoldercachedimap.cpp:1206

14226

msgid "Setting annotations"

14227

msgstr "Oharrak ezartzen"

14228

14229

#: kmfoldercachedimap.cpp:1253

14229

#: kmfoldercachedimap.cpp:1258

14230

msgid "Setting permissions"

14231

msgstr "Baimenak ezartzen"

14232

14233

#: kmfoldercachedimap.cpp:1273

14233

#: kmfoldercachedimap.cpp:1278

14234

msgid "Retrieving permissions"

14235

msgstr "Baimenak eskuratzen"

14236

14237

#: kmfoldercachedimap.cpp:1283

14237

#: kmfoldercachedimap.cpp:1288

14238

#, fuzzy

14239

msgid "Getting quota information"

14240

msgstr "Oharrak ezartzen"

14241

14242

#: kmfoldercachedimap.cpp:1298

14242

#: kmfoldercachedimap.cpp:1303

14243

msgid "Updating cache file"

14244

msgstr "Cache fitxategia eguneratzen"

14245

14246

#: kmfoldercachedimap.cpp:1327

14246

#: kmfoldercachedimap.cpp:1332

14247

msgid "Synchronization done"

14248

msgstr "Sinkronizazioa eginda"

14249

14250

#: kmfoldercachedimap.cpp:1407

14250

#: kmfoldercachedimap.cpp:1412

14251

msgid "Uploading messages to server"

14252

msgstr "Mezuak zerbitzarira igotzen"

14253

14254

#: kmfoldercachedimap.cpp:1426

14254

#: kmfoldercachedimap.cpp:1431

14255

#, kde-format

14256

msgid ""

14257

"Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no "

14258

"longer be possible to add messages to this folder."

14259

msgstr ""

14260

14261

#: kmfoldercachedimap.cpp:1429

14261

#: kmfoldercachedimap.cpp:1434

14262

msgid "Access rights revoked"

14263

msgstr ""

14264

14265

#: kmfoldercachedimap.cpp:1432 kmfoldercachedimap.cpp:1493

14266

#: kmfoldercachedimap.cpp:1543

14265

#: kmfoldercachedimap.cpp:1437 kmfoldercachedimap.cpp:1498

14266

#: kmfoldercachedimap.cpp:1548

14267

msgid "No messages to upload to server"

14268

msgstr "Zerbitzarira igotzeko mezurik ez"

14269

14270

#: kmfoldercachedimap.cpp:1452 kmfoldercachedimap.cpp:1501

14270

#: kmfoldercachedimap.cpp:1457 kmfoldercachedimap.cpp:1506

14271

msgid "Uploading status of messages to server"

14272

msgstr "Mmezuen egoera zerbitzarira igotzen"

14273

14274

#: kmfoldercachedimap.cpp:1594

14274

#: kmfoldercachedimap.cpp:1599

14275

msgid "Creating subfolders on server"

14276

msgstr "Azpikarpetak zerbitzarian sortzen"

14277

14278

#: kmfoldercachedimap.cpp:1651

14278

#: kmfoldercachedimap.cpp:1656

14279

#, fuzzy, kde-format

14280

msgid ""

14281

"<qt>Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to "

14284

"<qt>Badirudi zerbitzariko %1 karpetako mezuak ezabatu direla. "

14285

"Lokalean ezabatzea nahi duzu?</qt>"

14286

14287

#: kmfoldercachedimap.cpp:1664

14287

#: kmfoldercachedimap.cpp:1669

14288

msgid "Deleting removed messages from server"

14289

msgstr "Zerbitzaritik kendutako mezuak ezabatzen"

14290

14291

#: kmfoldercachedimap.cpp:1703

14291

#: kmfoldercachedimap.cpp:1713

14292

msgid "Checking folder validity"

14293

msgstr "Karpetaren baliozkotasuna egiaztatzen"

14294

14295

#: kmfoldercachedimap.cpp:1934

14295

#: kmfoldercachedimap.cpp:1944

14296

msgid "Folder listing failed in interesting ways."

14297

msgstr "Karpetak zerrendatzea nahita bertan behera utzi da."

14298

14299

#: kmfoldercachedimap.cpp:2033

14299

#: kmfoldercachedimap.cpp:2043

14300

#, kde-format

14301

msgid "Retrieving folders for namespace %1"

14302

msgstr "%1 izen-lekuaren karpetak eskuratzen"

14303

14304

#: kmfoldercachedimap.cpp:2291

14304

#: kmfoldercachedimap.cpp:2301

14305

#, kde-format

14306

msgid ""

14307

"<qt>It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete "

14310

"<qt>Badirudi %1 karpeta ezabatu dela. Zerbitzaritik ezabatu nahi "

14311

"duzu?</qt>"

14312

14313

#: kmfoldercachedimap.cpp:2603

14313

#: kmfoldercachedimap.cpp:2613

14314

msgid "Aborted"

14315

msgstr "Abortatuta"

14316

14317

#: kmfoldercachedimap.cpp:2820

14317

#: kmfoldercachedimap.cpp:2852

14318

#, kde-format

14319

msgid ""

14320

"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "

14323

"%1 IMAP zerbitzariak ez ditu IMAP oharrak onartzen. XML biltegia ezin da "

14324

"zerbitzari honetan erabili, birkonfiguratu KMail beste modu batean."

14325

14326

#: kmfoldercachedimap.cpp:2860

14326

#: kmfoldercachedimap.cpp:2892

14327

#, fuzzy, kde-format

14328

#| msgid ""

14329

#| "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "

14336

"%1 IMAP zerbitzariak ez ditu IMAP oharrak onartzen. XML biltegia ezin da "

14337

"zerbitzari honetan erabili, birkonfiguratu KMail beste modu batean."

14338

14339

#: kmfoldercachedimap.cpp:3008

14339

#: kmfoldercachedimap.cpp:3040

14340

msgid "Error while setting annotation: "

14341

msgstr "Errorea oharra ezartzean: "

14342

14343

#: kmfoldercachedimap.cpp:3142 kmfoldercachedimap.cpp:3145

14343

#: kmfoldercachedimap.cpp:3174 kmfoldercachedimap.cpp:3177

14344

msgid "lost+found"

14345

msgstr ""

14346

14347

#: kmfoldercachedimap.cpp:3180

14347

#: kmfoldercachedimap.cpp:3212

14348

#, fuzzy, kde-format

14349

msgid ""

14350

"There are new messages in folder %1, which have not been uploaded "

14359

"izateko, edo kendu itzazu karpeta honetatik. Mezu hauek beste karpeta "

14360

"batera eramatea nahi dituzu?"

14361

14362

#: kmfoldercachedimap.cpp:3186

14362

#: kmfoldercachedimap.cpp:3218

14363

msgid "Insufficient access rights"

14364

msgstr ""

14365

14366

#: kmfoldercachedimap.cpp:3192

14366

#: kmfoldercachedimap.cpp:3224

14367

#, fuzzy, kde-format

14368

msgid ""

14369

"There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "

14379

"izateko, edo kendu itzazu karpeta honetatik. Mezu hauek beste karpeta "

14380

"batera eramatea nahi dituzu?"

14381

14382

#: kmfoldercachedimap.cpp:3199 kmkernel.cpp:1812

14382

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231 kmkernel.cpp:1809

14383

#, fuzzy

14384

msgid "Move"

14385

msgstr "Mugitu hona:"

14386

14387

#: kmfoldercachedimap.cpp:3199 kmkernel.cpp:1814

14387

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231 kmkernel.cpp:1811

14388

msgid "Do Not Move"

14389

msgstr "Ez eraman"

14390

14481

msgid "Re&move Quote Characters"

14482

msgstr "Ken&du aipamen karaktereak"

14483

14484

#: kmcomposereditor.cpp:179 kmcomposewin.cpp:3129

14484

#: kmcomposereditor.cpp:179 kmcomposewin.cpp:3133

14485

msgid "Name of the attachment:"

14486

msgstr "Eranskinaren izena:"

14487

14706

msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."

14707

msgstr "Sortu ziurtagiri bat eranskinetik eta itzuli bidaltzaileari."

14708

14709

#: kmkernel.cpp:1174

14709

#: kmkernel.cpp:1171

14710

msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"

14711

msgstr "KMail lineaz kanpoko egoeran dago. Sareko lan guztiak geldituko dira"

14712

14713

#: kmkernel.cpp:1185

14713

#: kmkernel.cpp:1182

14714

msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"

14715

msgstr "KMail lineako egoeran dago. Sareko lan guztiak jarraituko dira"

14716

14717

#: kmkernel.cpp:1206

14717

#: kmkernel.cpp:1203

14718

msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"

14719

msgstr "Unean KMail lineaz kanpoko moduan dago. Nola jarraitu nahi duzu?"

14720

14721

#: kmkernel.cpp:1208 kmcomposewin.cpp:3465

14721

#: kmkernel.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:3469

14722

msgid "Online/Offline"

14723

msgstr "Linean/Lineaz kanpo"

14724

14725

#: kmkernel.cpp:1345

14725

#: kmkernel.cpp:1342

14726

msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."

14727

msgstr "Ez duzu irakurtzeko/idazteko baimenik zure sarrerako ontzian."

14728

14729

#: kmkernel.cpp:1353

14729

#: kmkernel.cpp:1350

14730

msgid "outbox"

14731

msgstr "irteerako ontzia"

14732

14733

#: kmkernel.cpp:1355

14733

#: kmkernel.cpp:1352

14734

msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."

14735

msgstr "Ez duzu irakurtzeko/idazteko baimenik zure irterako ontzian."

14736

14737

#: kmkernel.cpp:1372

14737

#: kmkernel.cpp:1369

14738

msgid "sent-mail"

14739

msgstr "Bidalitakoak"

14740

14741

#: kmkernel.cpp:1374

14741

#: kmkernel.cpp:1371

14742

msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."

14743

msgstr "Ez duzu irakurtzeko/idazteko baimenik zure bidalitakoen ontzian."

14744

14745

#: kmkernel.cpp:1381

14745

#: kmkernel.cpp:1378

14746

msgid "trash"

14747

msgstr "zakarrontzia"

14748

14749

#: kmkernel.cpp:1383

14749

#: kmkernel.cpp:1380

14750

msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."

14751

msgstr "Ez duzu irakurtzeko/idazteko baimenik zure zakarrontzian."

14752

14753

#: kmkernel.cpp:1390

14753

#: kmkernel.cpp:1387

14754

msgid "drafts"

14755

msgstr "zirriborroak"

14756

14757

#: kmkernel.cpp:1392

14757

#: kmkernel.cpp:1389

14758

msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."

14759

msgstr "Ez duzu irakurtzeko/idazteko baimenik zure zirriborroen ontzian."

14760

14761

#: kmkernel.cpp:1399

14761

#: kmkernel.cpp:1396

14762

msgid "templates"

14763

msgstr ""

14764

14765

#: kmkernel.cpp:1401

14765

#: kmkernel.cpp:1398

14766

#, fuzzy

14767

msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."

14768

msgstr "Ez duzu irakurtzeko/idazteko baimenik zure zakarrontzian."

14769

14770

#: kmkernel.cpp:1787

14770

#: kmkernel.cpp:1784

14771

#, fuzzy, kde-format

14772

#| msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"

14773

#| msgid ""

14789

"fitxategiak ordeztu ditzake.%3(e)k posta fitxategiak lekuz "

14790

"aldatzea nahi duzu?</qt>"

14791

14792

#: kmkernel.cpp:1801

14792

#: kmkernel.cpp:1798

14793

#, fuzzy, kde-format

14794

#| msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"

14795

#| msgid ""

14807

"eraman dezake.%3(e)k posta fitxategiak lekuz aldatzea nahi duzu?</"

14808

"strong></qt>"

14809

14810

#: kmkernel.cpp:1811

14810

#: kmkernel.cpp:1808

14811

msgid "Migrate Mail Files?"

14812

msgstr "Migratu posta fitxategiak?"

14813

14814

#: kmkernel.cpp:1921 kmcommands.cpp:948

14814

#: kmkernel.cpp:1918 kmcommands.cpp:953

14815

#, kde-format

14816

msgid ""

14817

"File %1 exists.\n"

14820

"%1 fitxategia badago.\n"

14821

"Gainidatzi nahi duzu?"

14822

14823

#: kmkernel.cpp:1922 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:949

14823

#: kmkernel.cpp:1919 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:954

14824

msgid "Save to File"

14825

msgstr "Gorde fitxategian"

14826

14827

#: kmkernel.cpp:1922 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:949

14827

#: kmkernel.cpp:1919 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:954

14828

msgid "&Replace"

14829

msgstr "&Ordeztu"

14830

14831

#: kmkernel.cpp:2003

14831

#: kmkernel.cpp:2000

14832

msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"

14833

msgstr "KMail-ek errore larri bat aurkitu du eta itxi egingo da"

14834

14835

#: kmkernel.cpp:2006

14835

#: kmkernel.cpp:2003

14836

#, kde-format

14837

msgid ""

14838

"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"

14843

"Errorea hau zen:\n"

14844

"%1"

14845

14846

#: kmkernel.cpp:2128

14846

#: kmkernel.cpp:2125

14847

msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"

14848

msgstr "Ziur zaude kontu guztien zakarrontziko karpetak hustu nahi dituzula?"

14849

14850

#: kmkernel.cpp:2386

14850

#: kmkernel.cpp:2383

14851

#, fuzzy, kde-format

14852

msgid "This identity has been changed to use the default transport:"

14853

msgid_plural ""

14855

msgstr[0] "Identitate hau garraio lehenetsia erabiltzeko aldatu da:"

14856

msgstr[1] "%1 identitate hauek garraio lehenetsia erabiltzeko aldatu dira:"

14857

14858

#: kmkernel.cpp:2409

14858

#: kmkernel.cpp:2406

14859

#, fuzzy, kde-format

14860

msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"

14861

msgid_plural ""

15245

msgid "Message as Plain Text"

15246

msgstr "Mezuak testu soil gisa"

15247

15248

#: kmcommands.cpp:890

15248

#: kmcommands.cpp:895

15249

msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."

15250

msgstr "Mezua kendu egin da gordetzean. Ez da gorde."

15251

15252

#: kmcommands.cpp:992

15252

#: kmcommands.cpp:997

15253

msgid "Open Message"

15254

msgstr "Ireki mezua"

15255

15256

#: kmcommands.cpp:1029 kmcommands.cpp:1057

15256

#: kmcommands.cpp:1034 kmcommands.cpp:1062

15257

msgid "The file does not contain a message."

15258

msgstr "Fitxategiak ez du mezurik."

15259

15260

#: kmcommands.cpp:1075

15260

#: kmcommands.cpp:1080

15261

msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."

15262

msgstr ""

15263

"Fitxategiak mezu bat baino gehiago ditu. Lehenengo mezua erakutsiko da "

15264

"bakarrik."

15265

15266

#: kmcommands.cpp:1225

15266

#: kmcommands.cpp:1230

15267

msgid ""

15268

"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "

15269

"(as a MIME digest) or as individual messages?"

15270

msgstr ""

15271

15272

#: kmcommands.cpp:1228

15272

#: kmcommands.cpp:1233

15273

#, fuzzy

15274

msgid "Send As Digest"

15275

msgstr "Bidali sinatu gabe?"

15276

15277

#: kmcommands.cpp:1229

15277

#: kmcommands.cpp:1234

15278

msgid "Send Individually"

15279

msgstr ""

15280

15281

#: kmcommands.cpp:1244

15281

#: kmcommands.cpp:1249

15282

msgid ""

15283

"\n"

15284

"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "

15291

"\n"

15292

"\n"

15293

15294

#: kmcommands.cpp:1735

15294

#: kmcommands.cpp:1740

15295

msgid "Not enough free disk space?"

15296

msgstr "Diskoan leku libre nahikorik ez?"

15297

15298

#: kmcommands.cpp:1871

15298

#: kmcommands.cpp:1876

15299

#, kde-format

15300

msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."

15301

msgstr ""

15302

15303

#: kmcommands.cpp:2044

15303

#: kmcommands.cpp:2049

15304

msgid "Moving messages"

15305

msgstr "Mezuak lekuz aldatzen"

15306

15307

#: kmcommands.cpp:2044

15307

#: kmcommands.cpp:2049

15308

msgid "Deleting messages"

15309

msgstr "Mezuak ezabatzen"

15310

15311

#: kmcommands.cpp:2315

15311

#: kmcommands.cpp:2320

15312

msgid "Opening URL..."

15313

msgstr "URLa irekitzen..."

15314

15315

#: kmcommands.cpp:2324

15315

#: kmcommands.cpp:2329

15316

#, fuzzy, kde-format

15317

#| msgid "<qt>Do you really want to execute %1?</qt>"

15318

msgctxt "@info"

15319

msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"

15320

msgstr "<qt>Benetan %1 exekutatu nahi duzu?</qt>"

15321

15322

#: kmcommands.cpp:2325

15322

#: kmcommands.cpp:2330

15323

msgid "Execute"

15324

msgstr "Exekutatu"

15325

15326

#: kmcommands.cpp:2410

15326

#: kmcommands.cpp:2415

15327

msgid "Found no attachments to save."

15328

msgstr "Ez da gordetzeko eranskinik aurkitu."

15329

15330

#: kmcommands.cpp:2423

15330

#: kmcommands.cpp:2428

15331

msgid "Save Attachments To"

15332

msgstr "Gorde eranskinak hona"

15333

15334

#: kmcommands.cpp:2443

15334

#: kmcommands.cpp:2446

15335

msgctxt "filename for an unnamed attachment"

15336

msgid "attachment.1"

15337

msgstr "1. eranskina"

15338

15339

#: kmcommands.cpp:2447

15339

#: kmcommands.cpp:2453

15340

#, fuzzy

15341

#| msgid "Save Attachment As"

15342

msgid "Save Attachment"

15343

msgstr "Gorde eranskina honela"

15344

15345

#: kmcommands.cpp:2474

15345

#: kmcommands.cpp:2479

15346

#, kde-format

15347

msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"

15348

msgid "attachment.%1"

15349

msgstr "%1. eranskina"

15350

15351

#: kmcommands.cpp:2514 kmcommands.cpp:2523

15351

#: kmcommands.cpp:2522 kmcommands.cpp:2531

15352

#, fuzzy, kde-format

15353

#| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"

15354

msgid ""

15356

"want to overwrite it?"

15357

msgstr "%1 izeneko fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?"

15358

15359

#: kmcommands.cpp:2516 kmcommands.cpp:2525

15359

#: kmcommands.cpp:2524 kmcommands.cpp:2533

15360

msgid "File Already Exists"

15361

msgstr "Fitxategia badago lehendik"

15362

15363

#: kmcommands.cpp:2516 kmcommands.cpp:2525

15363

#: kmcommands.cpp:2524 kmcommands.cpp:2533

15364

msgid "&Overwrite"

15365

msgstr "&Gainidatzi"

15366

15367

#: kmcommands.cpp:2526

15367

#: kmcommands.cpp:2534

15368

#, fuzzy

15369

#| msgid "Overwrite File?"

15370

msgid "Overwrite &All"

15371

msgstr "Gainidatzi fitxategia?"

15372

15373

#: kmcommands.cpp:2551

15373

#: kmcommands.cpp:2571

15374

#, kde-format

15375

msgid ""

15376

"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "

15379

"Mezu honetako %1 zatia enkriptatuta dago. Enkriptazioa mantendu nahi duzu "

15380

"gordetzean?"

15381

15382

#: kmcommands.cpp:2553 kmcommands.cpp:2562

15382

#: kmcommands.cpp:2573 kmcommands.cpp:2582

15383

msgid "KMail Question"

15384

msgstr "KMail galdera"

15385

15386

#: kmcommands.cpp:2553

15386

#: kmcommands.cpp:2573

15387

msgid "Keep Encryption"

15388

msgstr "Mantendu enkriptazioa"

15389

15390

#: kmcommands.cpp:2553 kmcommands.cpp:2562

15390

#: kmcommands.cpp:2573 kmcommands.cpp:2582

15391

msgid "Do Not Keep"

15392

msgstr "Ez mantendu"

15393

15394

#: kmcommands.cpp:2560

15394

#: kmcommands.cpp:2580

15395

#, kde-format

15396

msgid ""

15397

"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "

15399

msgstr ""

15400

"Mezu honetako %1 zatia sinatuta dago. Sinadura mantendu nahi duzu gordetzean?"

15401

15402

#: kmcommands.cpp:2562

15402

#: kmcommands.cpp:2582

15403

msgid "Keep Signature"

15404

msgstr "Mantendu sinadura"

15405

15406

#: kmcommands.cpp:2635 kmcommands.cpp:2659 kmcommands.cpp:2675

15406

#: kmcommands.cpp:2655 kmcommands.cpp:2679 kmcommands.cpp:2695

15407

#, fuzzy, kde-format

15408

#| msgctxt "%2 is detailed error description"

15409

#| msgid ""

15415

"Ezin izan da %1 fitxategia idatzi:\n"

15416

"%2"

15417

15418

#: kmcommands.cpp:2638 kmcommands.cpp:2662 kmcommands.cpp:2678

15418

#: kmcommands.cpp:2658 kmcommands.cpp:2682 kmcommands.cpp:2698

15419

#, fuzzy

15420

#| msgid "has an attachment"

15421

msgid "Error saving attachment"

15422

msgstr "eranskina du"

15423

15424

#: kmcommands.cpp:3434

15424

#: kmcommands.cpp:3454

15425

#, kde-format

15426

msgid ""

15427

"From: %1\n"

15429

"Subject: %3"

15430

msgstr ""

15431

15432

#: kmcommands.cpp:3449

15432

#: kmcommands.cpp:3469

15433

#, fuzzy, kde-format

15434

#| msgid "Mail"

15435

msgid "Mail: %1"

15723

msgid " Spellcheck: %1 "

15724

msgstr " Zuzentzailea: %1 "

15725

15726

#: kmcomposewin.cpp:1351 kmcomposewin.cpp:4233

15726

#: kmcomposewin.cpp:1351 kmcomposewin.cpp:4237

15727

#, kde-format

15728

msgid " Column: %1 "

15729

msgstr " Zutabea: %1 "

15730

15731

#: kmcomposewin.cpp:1353 kmcomposewin.cpp:4231

15731

#: kmcomposewin.cpp:1353 kmcomposewin.cpp:4235

15732

#, fuzzy, kde-format

15733

#| msgid " Line: %1 "

15734

msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."

15779

msgid "File Attachment Reminder"

15780

msgstr "Eranskinen oroitapena"

15781

15782

#: kmcomposewin.cpp:1976 kmcomposewin.cpp:3807

15782

#: kmcomposewin.cpp:1976 kmcomposewin.cpp:3811

15783

msgid "&Send as Is"

15784

msgstr "&Bidali dagoen bezala"

15785

15871

msgid "Compress"

15872

msgstr "Konprimitu"

15873

15874

#: kmcomposewin.cpp:2844 kmcomposewin.cpp:2852

15874

#: kmcomposewin.cpp:2846 kmcomposewin.cpp:2854

15875

msgid "KMail could not uncompress the file."

15876

msgstr "KMail-ek ezin izan du fitxategia deskonprimitu."

15877

15878

#: kmcomposewin.cpp:3029

15878

#: kmcomposewin.cpp:3033

15879

#, kde-format

15880

msgctxt "@info"

15881

msgid ""

15883

"Because of this, editing this attachment is not possible."

15884

msgstr ""

15885

15886

#: kmcomposewin.cpp:3067

15886

#: kmcomposewin.cpp:3071

15887

msgid "Save Attachment As"

15888

msgstr "Gorde eranskina honela"

15889

15890

#: kmcomposewin.cpp:3128

15890

#: kmcomposewin.cpp:3132

15891

#, fuzzy

15892

#| msgid "Paste as Attac&hment"

15893

msgid "Insert clipboard text as attachment"

15894

msgstr "Itsatsi erans&kin bezala"

15895

15896

#: kmcomposewin.cpp:3299

15896

#: kmcomposewin.cpp:3303

15897

msgid ""

15898

"<qt>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "

15899

"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "

15904

"identitateak ez du (OpenPGP edo S/MIME) enkriptazio-gakorik definitzen.</"

15905

"p>Hautatu identitatearen konfigurazioaren erabiltzeko gakoak.</qt>"

15906

15907

#: kmcomposewin.cpp:3306

15907

#: kmcomposewin.cpp:3310

15908

msgid "Undefined Encryption Key"

15909

msgstr "Definitu gabeko enkriptazio-gakoa"

15910

15911

#: kmcomposewin.cpp:3356

15911

#: kmcomposewin.cpp:3360

15912

msgid ""

15913

"<qt>In order to be able to sign this message you first have to define the "

15914

"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.Please select the key to use "

15918

"definitu behar duzu.Hautatu identitatearen konfigurazioan erabiltzeko "

15919

"gakoa.</qt>"

15920

15921

#: kmcomposewin.cpp:3363

15921

#: kmcomposewin.cpp:3367

15922

msgid "Undefined Signing Key"

15923

msgstr "Definitu gabeko sinatzeko gakoa"

15924

15925

#: kmcomposewin.cpp:3463

15925

#: kmcomposewin.cpp:3467

15926

#, fuzzy

15927

msgid ""

15928

"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "

15931

"KMail une honetan lineaz kanpoko moduan dago, zure mezuak irteerako ontzian "

15932

"gordeko dira lineako egoerara itzultzen zaren arte."

15933

15934

#: kmcomposewin.cpp:3480

15934

#: kmcomposewin.cpp:3484

15935

msgid ""

15936

"You must enter your email address in the From: field. You should also set "

15937

"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "

15941

"guztietan zure helbide elektronikoa ere ezarri beharko zenuke, mezu "

15942

"bakoitzean sartu ez dezazun."

15943

15944

#: kmcomposewin.cpp:3489

15944

#: kmcomposewin.cpp:3493

15945

msgid ""

15946

"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "

15947

"as BCC."

15948

msgstr "Gutxienez hartzaile bat eman behar duzu Nori, CC edo BCC eremuan."

15949

15950

#: kmcomposewin.cpp:3495

15950

#: kmcomposewin.cpp:3499

15951

#, fuzzy

15952

msgid "To: field is empty. Send message anyway?"

15953

msgstr "Ez duzu gairik sartu. Bidali mezua hala ere?"

15954

15955

#: kmcomposewin.cpp:3497

15955

#: kmcomposewin.cpp:3501

15956

#, fuzzy

15957

msgid "No To: specified"

15958

msgstr "Ez da izenik zehaztu"

15959

15960

#: kmcomposewin.cpp:3521

15960

#: kmcomposewin.cpp:3525

15961

msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"

15962

msgstr "Ez duzu gairik sartu. Bidali mezua hala ere?"

15963

15964

#: kmcomposewin.cpp:3523

15964

#: kmcomposewin.cpp:3527

15965

msgid "No Subject Specified"

15966

msgstr "Ez da gairik zehaztu"

15967

15968

#: kmcomposewin.cpp:3524

15968

#: kmcomposewin.cpp:3528

15969

msgid "S&end as Is"

15970

msgstr "&Bidali dagoen bezala"

15971

15972

#: kmcomposewin.cpp:3525

15972

#: kmcomposewin.cpp:3529

15973

msgid "&Specify the Subject"

15974

msgstr "&Zehaztu gaia"

15975

15976

#: kmcomposewin.cpp:3566

15976

#: kmcomposewin.cpp:3570

15977

msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"

15978

msgstr "&Mantendu markaketak, ez sinatu/enkriptatu"

15979

15980

#: kmcomposewin.cpp:3567

15980

#: kmcomposewin.cpp:3571

15981

msgid "&Keep markup, do not encrypt"

15982

msgstr "&Mantendu markaketa, ez enkriptatu"

15983

15984

#: kmcomposewin.cpp:3568

15984

#: kmcomposewin.cpp:3572

15985

msgid "&Keep markup, do not sign"

15986

msgstr "&Mantendu markaketa, ez sinatu"

15987

15988

#: kmcomposewin.cpp:3570

15988

#: kmcomposewin.cpp:3574

15989

msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"

15990

msgstr "Sinatu/enkriptatu (ezabatu markaketa)"

15991

15992

#: kmcomposewin.cpp:3571

15992

#: kmcomposewin.cpp:3575

15993

msgid "Encrypt (delete markup)"

15994

msgstr "Enkriptatu (ezabatu markaketa)"

15995

15996

#: kmcomposewin.cpp:3572

15996

#: kmcomposewin.cpp:3576

15997

msgid "Sign (delete markup)"

15998

msgstr "Sinatu (ezabatu markaketa)"

15999

16000

#: kmcomposewin.cpp:3574

16000

#: kmcomposewin.cpp:3578

16001

msgid ""

16002

"<qt>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;do "

16003

"you want to delete your markup?</qt>"

16005

"<qt>HTML mezuen barneratutako sinadura/enkriptatzea ez da posible.</"

16006

"p>Zure markaketa ezabatu nahi duzu?</qt>"

16007

16008

#: kmcomposewin.cpp:3576

16008

#: kmcomposewin.cpp:3580

16009

msgid "Sign/Encrypt Message?"

16010

msgstr "Sinatu/enkriptatu mezua?"

16011

16012

#: kmcomposewin.cpp:3627

16012

#: kmcomposewin.cpp:3631

16013

#, fuzzy, kde-format

16014

msgid ""

16015

"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "

16018

"\"%1\" identitatearen zirriborroen karpeta pertsonalizatua ez da existitzen. "

16019

"Beraz zirriborroen karpeta lehenetsia erabiliko da."

16020

16021

#: kmcomposewin.cpp:3784

16021

#: kmcomposewin.cpp:3788

16022

msgid "About to send email..."

16023

msgstr "Posta bidaltzeko zorian..."

16024

16025

#: kmcomposewin.cpp:3785

16025

#: kmcomposewin.cpp:3789

16026

msgid "Send Confirmation"

16027

msgstr "Bidali berrespena"

16028

16029

#: kmcomposewin.cpp:3805

16029

#: kmcomposewin.cpp:3809

16030

#, kde-format

16031

msgid ""

16032

"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "

16033

"anyway?"

16034

msgstr ""

16035

16036

#: kmcomposewin.cpp:3806

16036

#: kmcomposewin.cpp:3810

16037

#, fuzzy

16038

#| msgid "No recipients"

16039

msgid "Too many receipients"

16040

msgstr "Hartzailerik ez"

16041

16042

#: kmcomposewin.cpp:3808

16042

#: kmcomposewin.cpp:3812

16043

#, fuzzy

16044

#| msgid "Additional Recipients"

16045

msgid "&Edit Recipients"

16046

msgstr "Hartzaile gehiago"

16047

16048

#: kmcomposewin.cpp:3936

16048

#: kmcomposewin.cpp:3940

16049

msgid "Spellcheck: on"

16050

msgstr "Zuzentzailea: aktibatuta"

16051

16052

#: kmcomposewin.cpp:3938

16052

#: kmcomposewin.cpp:3942

16053

msgid "Spellcheck: off"

16054

msgstr "Zuzentzailea: desaktibatua"

16055

16056

#: kmcomposewin.cpp:4279

16056

#: kmcomposewin.cpp:4283

16057

msgid ""

16058

"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"

16059

"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "

16062

"Konfiguratu Chiasmus-en enkriptaziorako Crypto motorra aurrenik.\n"

16063

"Hau konfigurazioko elkarrizketaren Crypto motorren fitxan egin dezakezu."

16064

16065

#: kmcomposewin.cpp:4283

16065

#: kmcomposewin.cpp:4287

16066

msgid ""

16067

"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "

16068

"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."

16070

"Badirudi libkleopatra Chiasmus motorrik gabe konpilatu dela. Agian "

16071

"libkleopatra --enable-chiasmus-ekin birkonpilatu nahiko zenuke."

16072

16073

#: kmcomposewin.cpp:4286

16073

#: kmcomposewin.cpp:4290

16074

msgid "No Chiasmus Backend Configured"

16075

msgstr "Ez da Chiasmus motorrik konfiguratu"

16076

16077

#: kmcomposewin.cpp:4317

16077

#: kmcomposewin.cpp:4321

16078

msgid "No Chiasmus Keys Found"

16079

msgstr "Ez da Chiasmus-en gakorik aurkitu"

16080

16081

#: kmcomposewin.cpp:4321

16081

#: kmcomposewin.cpp:4325

16082

msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"

16083

msgstr "Chiasmus-en enkriptazio-gako hautapena"

16084

16085

#: kmcomposewin.cpp:4403

16085

#: kmcomposewin.cpp:4407

16086

#, fuzzy

16087

#| msgid "Message was signed by %1."

16088

msgid "Message will be signed"

16089

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

16090

16091

#: kmcomposewin.cpp:4404

16091

#: kmcomposewin.cpp:4408

16092

#, fuzzy

16093

#| msgid "Message List - Date Field"

16094

msgid "Message will not be signed"

16095

msgstr "Mezu-zerrenda - Dataren eremua"

16096

16097

#: kmcomposewin.cpp:4406

16097

#: kmcomposewin.cpp:4410

16098

#, fuzzy

16099

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

16100

msgid "Message will be encrypted"

16101

msgstr "Gorde bidalitako mezuak en&kriptatuta"

16102

16103

#: kmcomposewin.cpp:4407

16103

#: kmcomposewin.cpp:4411

16104

#, fuzzy

16105

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

16106

msgid "Message will not be encrypted"

16400

msgid "D&elete mail from server"

16401

msgstr "&Ezabatu posta zerbitzaritik"

16402

16403

#: regexplineedit.cpp:81

16403

#: regexplineedit.cpp:82

16404

msgid "Edit..."

16405

msgstr "Editatu..."

16406

17078

msgid "&Edit Message"

17079

msgstr "E&ditatu mezua"

17080

17081

#: messageactions.cpp:160

17081

#: messageactions.cpp:154

17082

#, fuzzy

17083

#| msgctxt "Message->Forward->"

17084

#| msgid "As &Attachment..."

17085

msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"

17086

msgid "As &Attachment..."

17087

msgstr "&Eranskin gisa..."

17088

17089

#: messageactions.cpp:162

17082

17090

#, fuzzy

17083

17091

#| msgid "&Inline..."

17084

17092

msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"

17085

17093

msgid "&Inline..."

17086

17094

msgstr "B&arnean..."

17087

17095

17088

#: messageactions.cpp:169

17096

#: messageactions.cpp:170

17089

17097

msgctxt "Message->Forward->"

17090

17098

msgid "&Redirect..."

17091

17099

msgstr "&Berbideratu..."

17341

17349

msgid "My %1"

17342

17350

msgstr "Posta"

17343

17351

17344

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1813

17352

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1828

17345

17353

#, kde-format

17346

17354

msgid ""

17347

17355

"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "

17351

17359

"gisa. Hau nahi ez baduzu, bertan behera utzi eta IMAP baliabideak desgaituko "

17352

17360

"dira"

17353

17361

17354

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1823

17362

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1838

17355

17363

#, fuzzy, kde-format

17356

17364

msgid "%1: no folder found, will create it"

17357

17365

msgstr "%1: ez da karpetarik aurkitu, sortu egingo da."

17358

17366

17359

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1825

17367

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1840

17360

17368

#, fuzzy, kde-format

17361

17369

msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"

17362

17370

msgstr ""

17363

17371

"%1: %2 karpeta aurkitu da, groupware karpeta nagusi bezala ezarriko da."

17364

17372

17365

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1831

17373

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1846

17366

17374

#, fuzzy, kde-format

17367

17375

#| msgid ""

17368

17376

#| "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "

17377

17385

"eragiketa burutu behar ditu: %2 Hau nahi ez baduzu, bertan behera utzi "

17378

17386

"eta IMAP baliabidea desgaituko da"

17379

17387

17380

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1840

17388

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1855

17381

17389

msgid "Standard Groupware Folders"

17382

17390

msgstr "Groupware karpeta estandarrak"

17383

17391

17384

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2066

17392

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2078

17385

17393

#, fuzzy

17386

17394

#| msgid "Delete Folder"

17387

17395

msgid "Default folder"

17388

17396

msgstr "Ezabatu karpeta"

17389

17397

17390

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2068

17398

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2080

17391

17399

#, kde-format

17392

17400

msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"

17393

17401

msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"

17394

17402

msgstr ""

17395

17403

17396

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2094

17404

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2106

17397

17405

#, kde-format

17398

17406

msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."

17399

17407

msgstr "Ezin duzu baimenik %1 karpetan irakurtzeko/idazteko."

17400

17408

17401

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2152

17409

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2164

17402

17410

#, fuzzy

17403

17411

#| msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."

17404

17412

msgid "You do not have read/write permission to your folder."