~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-km/saucy-proposed

msgstr ""

"Project-Id-Version: kmail\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"PO-Revision-Date: 2012-07-09 10:48+0700\n"

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"

msgid "Force reindexing"

msgstr "បង្ខំ​ដាក់​លិបិក្រម​ឡើង​វិញ"

 

#, kde-format

msgid "Folder was indexed: %1"

msgstr "ថត​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ៖ %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)

#: configuredialog/configuredialog.cpp:2706

#: configuredialog/configuredialog.cpp:2814

msgid "A&dd..."

msgstr "​បន្ថែម..."

 

#: configuredialog/configuredialog.cpp:2706

msgid "Re&move"

msgstr "​យកចេញ"

 

#: configuredialog/configuredialog.cpp:2707

msgid "Mod&ify..."

msgstr "កែប្រែ..."

 

msgid "This charset is not supported."

msgstr "មិនបាន​គាំទ្រ​សំណុំ​តួអក្សរ​នេះឡើយ ។"

 

msgid "&Use custom message-id suffix"

msgstr "ប្រើ​បច្ច័យ​​លេខសម្គាល់​សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

 

msgid "Custom message-&id suffix:"

msgstr "បច្ច័យ​លេខសម្គាល់​សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖"

 

msgid "Define custom mime header fields:"

msgstr "កំណត់​វាល​បឋមកថា​ mime ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

 

msgctxt "@title:column Name of the mime header."

msgid "Name"

msgstr "ឈ្មោះ"

 

msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."

msgid "Value"

msgstr "តម្លៃ"

 

msgctxt "@action:button Add new mime header field."

msgid "Ne&w"

msgstr "​ថ្មី"

 

msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."

msgid "&Name:"

msgstr "ឈ្មោះ ៖"

 

msgid "&Value:"

msgstr "តម្លៃ ៖"

 

msgid "Outlook-compatible attachment naming"

msgstr "ការ​ដាក់ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ Outlook ដែល​ឆបគ្នា"

 

msgid ""

"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "

"containing non-English characters"

"បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​​ធ្វើ​ឲ្យ Outlook(tm) ស្គាល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​តួអក្សរ​មិន​មែន​ជា​ភាសា​"

"អង់គ្លេស"

 

msgid "E&nable detection of missing attachments"

msgstr "បើក​ការ​រក​​នៃ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាត់"

 

msgid "Warn when inserting attachments larger than:"

msgstr "ព្រមាន​នៅ​ពេល​បញ្ចូល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ច្រើន​ជាង ៖"

 

msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"

msgid " kB"

msgstr "គីឡូបៃ"

 

msgid "No limit"

msgstr "គ្មាន​ព្រំដែន"

 

msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"

msgstr "ទទួល​ស្គាល់​​​ពាក្យ​គន្លឹះ​មួយ​ចំនួន​ខាងក្រោម​ នៅពេល​មាន​បំណង​ភ្ជាប់​ឯកសារ ៖"

 

msgid "Enter new key word:"

msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​ថ្មី ៖"

 

msgid ""

"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "

"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "

"អ្នក​នឹង​មិនត្រូវបាន​យល់ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​សំបុត្រ​ដែល​ធ្វើតាម​ខ្នាតគំរូ ។ ដូច្នេះ លើកលែងតែអ្នក​​គ្មាន​ជម្រើស​"

"ផ្សេង អ្នក​មិនគួរ​​បើក​ជម្រើស​នេះ​ឡើយ ។"

 

msgid "Reading"

msgstr "ការ​អាន"

 

msgid "Message Disposition Notifications"

msgstr "ការជូន​ដំណឹង​អំពី​ការរៀបចំ​សារ​"

 

msgid "Composing"

msgstr "ការ​តែង"

 

msgid "Miscellaneous"

msgstr "ផ្សេងៗ"

 

msgid "S/MIME Validation"

msgstr "ការធ្វើ​សុពល​កម្ម S/MIME"

 

msgid ""

"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."

msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ការកំណត់​ HTML សកល នឹង​បដិសេធ​រាល់​តម្លៃ​ជាក់លាក់​របស់​ថត​ទាំងអស់ ។"

 

msgid " day"

msgid_plural " days"

msgstr[0] " ថ្ងៃ"

 

msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"

msgstr "ជម្រើស​នេះ​ទាមទារ dirmngr >= 0.9.0"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)

msgid "no proxy"

msgstr "គ្មាន​ប្រូកស៊ី"

 

#, kde-format

msgid "(Current system setting: %1)"

msgstr "(ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1)"

 

msgid "Folders"

msgstr "​ថត"

 

msgid "Invitations"

msgstr "ការ​អញ្ជើញ"

 

msgid "Proxy"

msgstr "ប្រូកស៊ី"

 

msgid "Online/Offline"

msgstr "លើបណ្ដាញ/ក្រៅបណ្ដាញ"

 

msgid "Work Online"

msgstr "ធ្វើការ​នៅលើ​បណ្ដាញ"

 

msgid "Work Offline"

msgstr "ធ្វើការ​នៅក្រៅ​បណ្ដាញ"

 

msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"

msgstr "កម្មវិធី​ផ្ញើ​សំបុត្រ​រក​មិន​ឃើញ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំ​ចូល​ទិន្នន័យ​ពី​វា​ឬ ?"

 

msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."

msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​នាំចូល​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។"

 

msgid "Unable to start import wizard"

msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​នាំចូល​បានទេ"

 

msgid "Moving messages to trash failed."

msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ទីសារ​ទៅកាន់​ធុង​សំរាម ។"

 

msgid "Moving messages to trash canceled."

msgstr "បាន​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅកាន់​ធុង​សំរាម ។"

 

msgid "Jump to Folder"

msgstr "លោត​ទៅ​ថត"

 

msgid ""

"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "

"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

"អ្នកមិនទាន់បាន​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP សម្រាប់ការនេះនៅឡើយទេ ។\n"

"អ្នកអាច​ធ្វើការនេះ​នៅលើ​ថេប \"តម្រង\" នៃ​ការកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​គណនី​ IMAP ។"

 

msgid "No Server-Side Filtering Configured"

msgstr "មិនបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​តម្រង​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ"

 

msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អ្នកគ្រប់គ្រង​​វិញ្ញាបនបត្រ​បានឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការដំឡើង​របស់អ្នក ។"

 

msgid "KMail Error"

msgstr "កំហុស KMail"

 

msgid ""

"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

"installation."

msgid "Configure Send Later Agent..."

msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង..."

 

msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

msgid "&Delete"

msgstr "លុប"

 

msgid "M&ove Thread to Trash"

msgstr "ផ្លាស់ទី​សែស្រឡាយ​ទៅ​ធុងសំរាម"

 

msgid "Move thread to trashcan"

msgstr "ផ្លាស់ទី​ខ្សែស្រឡាយ​ទៅ​ធុងសំរាម"

 

msgid "Delete T&hread"

msgstr "លុប​ខ្សែស្រឡាយ"

 

msgid "&Move All Messages to Trash"

msgstr "ផ្លាស់ទី​សារ​ទាំងអស់​ទៅកាន់ធុងសំរាម"

 

msgid "&Delete Search"

msgstr "លុប​ការស្វែងរក"

 

msgid "&Move to Trash"

msgstr "​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម"

 

#, kde-format

msgid "Filter %1"

msgstr "តម្រង %1"

 

msgid "Out of office reply active"

msgstr "កា​រឆ្លើយតប​នៅ​ក្រៅ​ការិយាល័យ​សកម្ម"

 

#, fuzzy

#| msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."

msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."

msgstr "បណ្ដាញ​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​មក​ពី​ថត​មិន​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ឡើយ ។"

 

#, fuzzy

#| msgid "Mailinglist Folder Properties"

msgid "Retrieving folder properties"

msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​នៃ​ថត​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម"

 

msgid "Done"

msgstr "ធ្វើ​រួច"

 

#, kde-format

msgctxt "@title:window"

msgid "Properties of Folder %1"

msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ថត %1"

 

msgid "Removing duplicates"

msgstr "យក​ស្ទួន​ចេញ"

 

msgid "Error while removing duplicates"

msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​យក​ស្ទួន​ចេញ"

 

msgid ""

"IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "

"account before setting up server-side subscription."

"មិន​ទាន់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP នៅ​ឡើយ​ទេ ។ សូម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​គណនី IMAP មុន​ពេល​"

"រៀបចំ​ការ​ជាវ​ប្រចាំ server-side ។"

 

msgid ""

"Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"

"side subscription."

msgstr ""

"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូល សូម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី IMAP មុន​ពេល​រៀបចំ​ការ​ជាវ​ប្រចាំ server-side ។"

 

msgid "Archive Mail Agent was not registered."

msgstr "ភ្នាក់ងារ​សំបុត្រ​ប័ណ្ណសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​ឡើយ ។"

 

#, fuzzy

#| msgid "Archive Mail Agent was not registered."

msgid "Send Later Agent was not registered."

msgstr "ភ្នាក់ងារ​សំបុត្រ​ប័ណ្ណសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​ឡើយ ។"

 

msgid ""

"Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "

"installation."

msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី \"PIM Setting Exporter\" ។ សូម​ពិនិត្យមើល​​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។"

 

msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"

msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី \"PIM Setting Exporter\""

 

msgid "External editor was started."

msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ខាង​ក្រៅ"

 

#~ msgid "Verbose new mail notification"

#~ msgstr "បង្ហាញ​ការជូនដំណឹង​សំបុត្រ​ថ្មីជាអក្សរ"