~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-km/saucy : revision 76

4

msgstr ""

5

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

6

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

7

"POT-Creation-Date: 2013-07-04 01:37+0000\n"

7

"POT-Creation-Date: 2013-07-24 05:25+0000\n"

8

"PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:04+0700\n"

9

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

10

"Language-Team: Khmer\n"

1511

msgid "Qt"

1512

msgstr "Qt"

1513

1514

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4836

1514

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4840

1515

msgid "KDE"

1516

msgstr "KDE"

1517

3700

msgid "Dese&lect"

3701

msgstr "ដោះជ្រើស"

3702

3703

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4102

3703

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4106

3704

msgid "&Find..."

3705

msgstr "រក..."

3706

9171

msgstr[0] "ផ្ញើឯកសារ"

9172

9173

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1641 khtml/html/html_formimpl.cpp:1853

9174

#: khtml/khtml_part.cpp:4783 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9174

#: khtml/khtml_part.cpp:4787 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9175

msgid "Submit"

9176

msgstr "ដាក់ស្នើ"

9177

9289

msgid "Certificate (validation: %1)"

9290

msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ (សុពលភាព ៖ %1)"

9291

9292

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6836

9292

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6840

9293

msgid "Security Alert"

9294

msgstr "ព្រមានសុវត្ថិភាព"

9295

9546

msgid "Save &Background Image As..."

9547

msgstr "រក្សាទុករូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយជា..."

9548

9549

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4039

9549

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4043

9550

msgid "SSL"

9551

msgstr "SSL"

9552

9656

msgid "Toggle Caret Mode"

9657

msgstr "បិទបើករបៀបនិទស្សន្ដ"

9658

9659

#: khtml/khtml_part.cpp:714

9659

#: khtml/khtml_part.cpp:718

9660

#, kde-format

9661

msgid "The fake user-agent '%1' is in use."

9662

msgstr "ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើក្លែងក្លាយ '%1' កំពុងប្រើប្រាស់ ។"

9663

9664

#: khtml/khtml_part.cpp:1211

9664

#: khtml/khtml_part.cpp:1215

9665

msgid "This web page contains coding errors."

9666

msgstr "ទំព័របណ្ដាញនេះមានកំហុសកូដ ។"

9667

9668

#: khtml/khtml_part.cpp:1253

9668

#: khtml/khtml_part.cpp:1257

9669

msgid "&Hide Errors"

9670

msgstr "លាក់កំហុស "

9671

9672

#: khtml/khtml_part.cpp:1254

9672

#: khtml/khtml_part.cpp:1258

9673

msgid "&Disable Error Reporting"

9674

msgstr "មិនអនុញ្ញាតការរាយការណ៍កំហុស"

9675

9676

#: khtml/khtml_part.cpp:1298

9676

#: khtml/khtml_part.cpp:1302

9677

#, kde-format

9678

msgid "<qt>Error: %1: %2</qt>"

9679

msgstr "<qt>កំហុស ៖ %1: %2</qt>"

9680

9681

#: khtml/khtml_part.cpp:1347

9681

#: khtml/khtml_part.cpp:1351

9682

#, kde-format

9683

msgid "<qt>Error: node %1: %2</qt>"

9684

msgstr "<qt>កំហុស ៖ ថ្នាំង %1: %2</qt>"

9685

9686

#: khtml/khtml_part.cpp:1463

9686

#: khtml/khtml_part.cpp:1467

9687

msgid "Display Images on Page"

9688

msgstr "បង្ហាញរូបភាពលើទំព័រ"

9689

9690

#: khtml/khtml_part.cpp:1840

9690

#: khtml/khtml_part.cpp:1844

9691

#, kde-format

9692

msgid "Error: %1 - %2"

9693

msgstr "កំហុស ៖ %1 - %2"

9694

9695

#: khtml/khtml_part.cpp:1845

9695

#: khtml/khtml_part.cpp:1849

9696

msgid "The requested operation could not be completed"

9697

msgstr "មិនអាចបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើសុំបានឡើយ"

9698

9699

#: khtml/khtml_part.cpp:1851

9699

#: khtml/khtml_part.cpp:1855

9700

msgid "Technical Reason: "

9701

msgstr "ហេតុផលបច្ចេកទេស ៖ "

9702

9703

#: khtml/khtml_part.cpp:1857

9703

#: khtml/khtml_part.cpp:1861

9704

msgid "Details of the Request:"

9705

msgstr "សេចក្ដីលម្អិតនៃសំណើ ៖"

9706

9707

#: khtml/khtml_part.cpp:1859

9707

#: khtml/khtml_part.cpp:1863

9708

#, kde-format

9709

msgid "URL: %1"

9710

msgstr "URL ៖ %1"

9711

9712

#: khtml/khtml_part.cpp:1862

9712

#: khtml/khtml_part.cpp:1866

9713

#, kde-format

9714

msgid "Protocol: %1"

9715

msgstr "ពិធីការ ៖ %1"

9716

9717

#: khtml/khtml_part.cpp:1865

9717

#: khtml/khtml_part.cpp:1869

9718

#, kde-format

9719

msgid "Date and Time: %1"

9720

msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ៖ %1"

9721

9722

#: khtml/khtml_part.cpp:1867

9722

#: khtml/khtml_part.cpp:1871

9723

#, kde-format

9724

msgid "Additional Information: %1"

9725

msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម ៖ %1"

9726

9727

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

9728

#: khtml/khtml_part.cpp:1869 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9728

#: khtml/khtml_part.cpp:1873 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9729

msgid "Description:"

9730

msgstr "សេចក្តីពិពណ៌នា ៖"

9731

9732

#: khtml/khtml_part.cpp:1875

9732

#: khtml/khtml_part.cpp:1879

9733

msgid "Possible Causes:"

9734

msgstr "បញ្ហាដែលមាន ៖"

9735

9736

#: khtml/khtml_part.cpp:1882

9736

#: khtml/khtml_part.cpp:1886

9737

msgid "Possible Solutions:"

9738

msgstr "ដំណោះស្រាយដែលអាច ៖"

9739

9740

#: khtml/khtml_part.cpp:2298

9740

#: khtml/khtml_part.cpp:2302

9741

msgid "Page loaded."

9742

msgstr "បានផ្ទុកទំព័រ ។"

9743

9744

#: khtml/khtml_part.cpp:2300

9744

#: khtml/khtml_part.cpp:2304

9745

#, kde-format

9746

msgid "%1 Image of %2 loaded."

9747

msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."

9748

msgstr[0] "បានផ្ទុករូបភាព %1 នៃ %2 ។"

9749

9750

#: khtml/khtml_part.cpp:2475

9750

#: khtml/khtml_part.cpp:2479

9751

msgid "Automatic Detection"

9752

msgstr "ការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ"

9753

9754

#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624

9755

#: khtml/khtml_part.cpp:3635

9754

#: khtml/khtml_part.cpp:3541 khtml/khtml_part.cpp:3628

9755

#: khtml/khtml_part.cpp:3639

9756

msgid " (In new window)"

9757

msgstr " (ក្នុងបង្អួចថ្មី)"

9758

9759

#: khtml/khtml_part.cpp:3576

9759

#: khtml/khtml_part.cpp:3580

9760

msgid "Symbolic Link"

9761

msgstr "តំណនិមិត្តសញ្ញា"

9762

9763

#: khtml/khtml_part.cpp:3578

9763

#: khtml/khtml_part.cpp:3582

9764

#, kde-format

9765

msgid "%1 (Link)"

9766

msgstr "%1 (តំណ)"

9767

9768

#: khtml/khtml_part.cpp:3598

9768

#: khtml/khtml_part.cpp:3602

9769

#, kde-format

9770

msgid "%2 (%1 byte)"

9771

msgid_plural "%2 (%1 bytes)"

9772

msgstr[0] "%2 (%1 បៃ)"

9773

9774

#: khtml/khtml_part.cpp:3602

9774

#: khtml/khtml_part.cpp:3606

9775

#, kde-format

9776

msgid "%2 (%1 K)"

9777

msgstr "%2 (%1 K)"

9778

9779

#: khtml/khtml_part.cpp:3637

9779

#: khtml/khtml_part.cpp:3641

9780

msgid " (In other frame)"

9781

msgstr " (ក្នុងស៊ុមផ្សេងទៀត)"

9782

9783

#: khtml/khtml_part.cpp:3642

9783

#: khtml/khtml_part.cpp:3646

9784

msgid "Email to: "

9785

msgstr "អ៊ីមែលទៅ ៖ "

9786

9787

#: khtml/khtml_part.cpp:3648

9787

#: khtml/khtml_part.cpp:3652

9788

msgid " - Subject: "

9789

msgstr " - ប្រធានបទ ៖ "

9790

9791

#: khtml/khtml_part.cpp:3650

9791

#: khtml/khtml_part.cpp:3654

9792

msgid " - CC: "

9793

msgstr " - ចម្លងជូន ៖ "

9794

9795

#: khtml/khtml_part.cpp:3652

9795

#: khtml/khtml_part.cpp:3656

9796

msgid " - BCC: "

9797

msgstr " - ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន ៖ "

9798

9799

#: khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3957

9800

#: khtml/khtml_part.cpp:4378 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

9799

#: khtml/khtml_part.cpp:3732 khtml/khtml_part.cpp:3961

9800

#: khtml/khtml_part.cpp:4382 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

9801

msgid "Save As"

9802

msgstr "រក្សាទុកជា"

9803

9804

#: khtml/khtml_part.cpp:3733

9804

#: khtml/khtml_part.cpp:3737

9805

#, kde-format

9806

msgid ""

9807

"<qt>This untrusted page links to %1. Do you want to follow "

9809

msgstr ""

9810

"<qt>ទំព័រដែលមិនទុកចិត្តនេះ តទៅ %1 ។ តើអ្នកចង់តាមតំណនេះឬទេ ?</qt>"

9811

9812

#: khtml/khtml_part.cpp:3734

9812

#: khtml/khtml_part.cpp:3738

9813

msgid "Follow"

9814

msgstr "តាម"

9815

9816

#: khtml/khtml_part.cpp:3835

9816

#: khtml/khtml_part.cpp:3839

9817

msgid "Frame Information"

9818

msgstr "ព័ត៌មានរបស់ស៊ុម"

9819

9820

#: khtml/khtml_part.cpp:3841

9820

#: khtml/khtml_part.cpp:3845

9821

#, kde-format

9822

msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

9823

msgstr " <a href=\"%1\">[លក្ខណៈសម្បត្តិ]</a>"

9824

9825

#: khtml/khtml_part.cpp:3867

9825

#: khtml/khtml_part.cpp:3871

9826

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

9827

msgid "Quirks"

9828

msgstr "ចម្លែក"

9829

9830

#: khtml/khtml_part.cpp:3870

9830

#: khtml/khtml_part.cpp:3874

9831

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

9832

msgid "Almost standards"

9833

msgstr "ស្តង់ដារភាគច្រើន"

9834

9835

#: khtml/khtml_part.cpp:3874

9835

#: khtml/khtml_part.cpp:3878

9836

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

9837

msgid "Strict"

9838

msgstr "តឹងរឹង"

9839

9840

#: khtml/khtml_part.cpp:3945

9840

#: khtml/khtml_part.cpp:3949

9841

msgid "Save Background Image As"

9842

msgstr "រក្សាទុករូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយជា"

9843

9844

#: khtml/khtml_part.cpp:4037

9844

#: khtml/khtml_part.cpp:4041

9845

msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."

9846

msgstr "ខ្សែវិញ្ញាបនបត្រ SSL ស្មើគ្នាទំនងជាខូច ។"

9847

9848

#: khtml/khtml_part.cpp:4056

9848

#: khtml/khtml_part.cpp:4060

9849

msgid "Save Frame As"

9850

msgstr "រក្សាទុកស៊ុមជា"

9851

9852

#: khtml/khtml_part.cpp:4100

9852

#: khtml/khtml_part.cpp:4104

9853

msgid "&Find in Frame..."

9854

msgstr "រកក្នុងស៊ុម..."

9855

9856

#: khtml/khtml_part.cpp:4724

9856

#: khtml/khtml_part.cpp:4728

9857

msgid ""

9858

"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "

9859

"unencrypted.\n"

9865

"អ្នកទីបីអាចស្កាត់ចាប់ និងមើលព័ត៌មាននេះបាន ។\n"

9866

"តើអ្នកពិតជាចង់បន្តឬ ?"

9867

9868

#: khtml/khtml_part.cpp:4727 khtml/khtml_part.cpp:4736

9869

#: khtml/khtml_part.cpp:4760

9868

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4740

9869

#: khtml/khtml_part.cpp:4764

9870

msgid "Network Transmission"

9871

msgstr "ការបញ្ចូនតាមបណ្ដាញ"

9872

9873

#: khtml/khtml_part.cpp:4727 khtml/khtml_part.cpp:4737

9873

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4741

9874

msgid "&Send Unencrypted"

9875

msgstr "ផ្ញើដោយមិនអ៊ិនគ្រីប"

9876

9877

#: khtml/khtml_part.cpp:4734

9877

#: khtml/khtml_part.cpp:4738

9878

msgid ""

9879

"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "

9880

"unencrypted.\n"

9883

"ព្រមាន ៖ ទិន្នន័យរបស់អ្នកទំនងជាបញ្ចូនឆ្លងកាត់បណ្ដាញដោយមិនបានអ៊ិនគ្រីប ។\n"

9884

"តើអ្នកពិតជាចង់បន្តឬ ?"

9885

9886

#: khtml/khtml_part.cpp:4758

9886

#: khtml/khtml_part.cpp:4762

9887

msgid ""

9888

"This site is attempting to submit form data via email.\n"

9889

"Do you want to continue?"

9891

"តំបន់បណ្តាញនេះកំពុងដាក់ស្នើទិន្នន័យសំណុំបែបបទតាមរយៈអ៊ីមែល ។\n"

9892

"តើអ្នកចង់បន្តឬទេ ?"

9893

9894

#: khtml/khtml_part.cpp:4761

9894

#: khtml/khtml_part.cpp:4765

9895

msgid "&Send Email"

9896

msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែល"

9897

9898

#: khtml/khtml_part.cpp:4782

9898

#: khtml/khtml_part.cpp:4786

9899

#, kde-format

9900

msgid ""

9901

"<qt>The form will be submitted to %1 on your local "

9904

"<qt>សំណុំបែបបទនឹងត្រូវបានដាក់ស្នើទៅ %1 នៅលើប្រព័ន្ធឯកសារមូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។"

9905

" តើអ្នកចង់ដាក់ស្នើសំណុំបែបបទឬ ?</qt>"

9906

9907

#: khtml/khtml_part.cpp:4836

9907

#: khtml/khtml_part.cpp:4840

9908

msgid ""

9909

"This site attempted to attach a file from your computer in the form "

9910

"submission. The attachment was removed for your protection."

9912

"តំបន់បណ្តាញនេះប៉ុនប៉ងភ្ជាប់ឯកសារមួយពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកក្នុងការដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ ។ ឯកសារភ្ជាប់គឺត្រូវបាន"

9913

"យកចេញ ដើម្បីសុវត្ថិភាព ។"

9914

9915

#: khtml/khtml_part.cpp:5914

9915

#: khtml/khtml_part.cpp:5918

9916

#, kde-format

9917

msgid "(%1/s)"

9918

msgstr "(%1/វិ.)"

9919

9920

#: khtml/khtml_part.cpp:6826

9920

#: khtml/khtml_part.cpp:6830

9921

msgid "Security Warning"

9922

msgstr "ព្រមានអំពីសុវត្ថិភាព"

9923

9924

#: khtml/khtml_part.cpp:6835

9924

#: khtml/khtml_part.cpp:6839

9925

#, kde-format

9926

msgid "<qt>Access by untrusted page to %1 denied.</qt>"

9927

msgstr ""

9928

"<qt>ចូលដំណើរការដោយទំព័រដែលមិនទុកចិត្តទៅ %1 ត្រូវបានបដិសេធ ។</qt>"

9929

9930

#: khtml/khtml_part.cpp:7184

9930

#: khtml/khtml_part.cpp:7188

9931

#, kde-format

9932

msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."

9933

msgstr "កាបូប '%1' កំពុងបើក និងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទិន្នន័យ និងពាក្យសម្ងាត់របស់សំណុំបែបបទ ។"

9934

9935

#: khtml/khtml_part.cpp:7244

9935

#: khtml/khtml_part.cpp:7248

9936

msgid "&Close Wallet"

9937

msgstr "បិទកាបូប"

9938

9939

#: khtml/khtml_part.cpp:7247

9939

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

9940

msgid "&Allow storing passwords for this site"

9941

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យទុកពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ"

9942

9943

#: khtml/khtml_part.cpp:7252

9943

#: khtml/khtml_part.cpp:7256

9944

#, kde-format

9945

msgid "Remove password for form %1"

9946

msgstr "យកពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់សំណុំបែបបទ %1 ចេញ"

9947

9948

#: khtml/khtml_part.cpp:7357

9948

#: khtml/khtml_part.cpp:7361

9949

msgid "JavaScript &Debugger"

9950

msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស JavaScript"

9951

9952

#: khtml/khtml_part.cpp:7389

9952

#: khtml/khtml_part.cpp:7393

9953

msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."

9954

msgstr "ទំព័រនេះត្រូវបានរារាំងពីការបើកបង្អួចថ្មីតាមរយៈ JavaScript ។"

9955

9956

#: khtml/khtml_part.cpp:7395

9956

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

9957

msgid "Popup Window Blocked"

9958

msgstr "បានទប់ស្កាត់បង្អួចលេចឡើង"

9959

9960

#: khtml/khtml_part.cpp:7395

9960

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

9961

msgid ""

9962

"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"

9963

"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"

9967

"អ្នកអាចចុចលើរូបតំណាងនេះក្នុងរបារស្ថានភាព ដើម្បីគ្រប់គ្រងឥរិយាបថនេះ\n"

9968

"ឬដើម្បីបើកបង្អួចលេចឡើង ។"

9969

9970

#: khtml/khtml_part.cpp:7408

9970

#: khtml/khtml_part.cpp:7412

9971

#, kde-format

9972

msgid "&Show Blocked Popup Window"

9973

msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"

9974

msgstr[0] "បង្ហាញបង្អួចលេចឡើងដែលទប់ស្កាត់ %1"

9975

9976

#: khtml/khtml_part.cpp:7409

9976

#: khtml/khtml_part.cpp:7413

9977

msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"

9978

msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងនៃការលេចឡើងរបស់បង្អួចដែលបានទប់ស្កាត់"

9979

9980

#: khtml/khtml_part.cpp:7411

9980

#: khtml/khtml_part.cpp:7415

9981

msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."

9982

msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគោលការណ៍បង្អួចថ្មីរបស់ JavaScript..."

9983