~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-km/saucy

msgstr ""

"Project-Id-Version: kalarm\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:26+0700\n"

"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"

"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"

"ធីក ដើម្បី​បញ្ជាក់​តែ​កាលបរិច្ឆេទ (ដោយ​គ្មាន​ពេលវេលា) សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង ។ ការ​ជូនដំណឹង​នឹង​កេះ​នៅ​​ឱកាស​"

"ដំបូង​ ពេលដែល​បាន​ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ ។"

 

msgctxt "@option:radio"

msgid "Time from now:"

msgstr "ពេលវេលា​ចាប់​ពី​ឥឡូវ ៖"

msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."

msgstr "កំណត់​ពេល​ការជូនដំណឹង​បន្ទាប់ពី​ចន្លោះពេល​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ពី​ឥឡូវ​នេះ ។"

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"

msgid "Show in KOrganizer"

msgstr "បង្ហាញក្នុង KOrganizer"

 

msgctxt "@title:window"

msgid "Alarm Template [read-only]"

msgstr "ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង [បានតែ​អាន]"

 

msgctxt "@title:window"

msgid "Archived Alarm [read-only]"

msgstr "ការជូន​ដំណឹង​ដែលបាន​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ [បានតែអាន]"

 

msgctxt "@title:window"

msgid "Alarm [read-only]"

msgstr "ការ​ជូនដំណឹង [បានតែ​អាន]"

 

msgctxt "@action:button"

msgid "Load Template..."

msgstr "ផ្ទុក​ពុម្ព..."

 

msgctxt "@label:textbox"

msgid "Template name:"

msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ព ៖"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Enter the name of the alarm template"

msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពុម្ព​ការជូនដំណឹង"

 

msgctxt "@title:tab"

msgid "Alarm"

msgstr "សំឡេង​រោទ៍"

 

msgctxt "@title:group"

msgid "Action"

msgstr "អំពើ"

 

msgctxt "@title:group"

msgid "Deferred Alarm"

msgstr "ការជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ពន្យារ"

 

msgctxt "@label"

msgid "Deferred to:"

msgstr "ពន្យារពេល​ទៅ ៖"

 

msgctxt "@action:button"

msgid "Change..."

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ..."

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ពន្យា​របស់ការជូនដំណឹង ឬ​បោះបង់​ការ​ពន្យាពេល"

 

msgctxt "@title:group"

msgid "Time"

msgstr "ពេល​វេលា​"

 

msgctxt "@option:radio"

msgid "Default time"

msgstr "ពេល​​វេលា​​លំនាំ​​ដើម​"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid ""

"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "

"កុំ​បញ្ជាក់​លម្អិត​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ការជូនដំណឹង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ពុម្ព​នេះ ។ ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​"

"លំនាំដើម​ទូទៅ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។"

 

msgctxt "@option:radio"

msgid "Time:"

msgstr "ពេលវេលា ៖"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Specify a start time for alarms based on this template."

msgstr "បញ្ជាក់​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​មួយ សម្រាប់​ការជូនដំណឹង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​​ពុម្ព​នេះ ។"

 

#, kde-format

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid ""

"<para>​បញ្ចូល​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​មួយ សម្រាប់ការជូនដំណឹង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​​លើ​ពុម្ព​នេះ ។</para><para>"

"%1</para>"

 

msgctxt "@option:radio"

msgid "Date only"

msgstr "តែ​កាលបរិច្ឆេទ​ប៉ុណ្ណោះ"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid ""

"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "

msgstr ""

"កំណត់​ជម្រើស​​<interface>ពេល​ណាមួយ</interface>សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ពុម្ព​នេះ ។"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid ""

"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "

"កំណត់​ការជូនដំណឹង​ដែល​មានមូលដ្ឋាន​លើ​ពុម្ព​នេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្តើម​បន្ទាប់ពី​ចន្លោះពេល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ពី​ពេល​ដែល​"

"បង្កើត​ការជូនដំណឹង ។"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"

msgstr "ធីក ដើម្បី​​ចម្លង​ការ​ជូនដំណឹង​ទៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់ KOrganizer"

 

msgctxt "@info:whatsthis"

msgid "Schedule the alarm at the specified time."

msgstr "កំណត់ពេល​ការជូនដំណឹង ​នៅ​ពេលវេលា​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។"

 

msgctxt "@info"

msgid "You must enter a name for the alarm template"

msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​ពុម្ពការជូនដំណឹង"

 

msgctxt "@info"

msgid "Template name is already in use"

msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ព​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ការប្រើប្រាស់"

 

#, kde-format

msgctxt "@info The parameter is a date value"

msgid ""

"កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិនផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំ​កើតឡើង​ដដែល​​នៃ​ការជូនដំណឹង​ទេ ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល​"

"ទៅកាលបរិច្ឆេទ​នៃការ​កើត​ឡើង​បន្ទាប់ (%1) ។"

 

#, kde-format

msgctxt "@info The parameter is a date/time value"

msgid ""

"ពេលវេលា/កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំដើម​កើតឡើង​​របស់​ការ​រោទិ៍​ទេ ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវបាន​"

"កែសម្រួល​ទៅ​ពេលវេលា/កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​កើត​ឡើង​បន្ទាប់ (%1) ។"

 

msgctxt "@info"

msgid "Recurrence has already expired"

msgstr "ការកើតឡើង​ដដែលៗ​បាន​ផុតកំណត់​រួច​ហើយ"

 

msgctxt "@info"

msgid "The alarm will never occur during working hours"

msgstr "ការ​ជូនដំណឹង​នឹង​មិន​កើតឡើង​នៅ​​អំឡុង​ម៉ោង​ធ្វើការ​ទេ"

 

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid ""

"អំឡុងពេល​កម្មវិធី​រំលឹង ត្រូវ​តែ​តិច​ជាង​ចន្លោះ​ពេល​កើតឡើង​វិញ យ៉ាងហោចណាស់​បាន​ធីក <interface>%1</"

"interface> ។"

 

msgctxt "@info"

msgid ""

"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "

"ថិរវេលា​នៃ​ការ​ធ្វើឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ ត្រូវតែ​តិច​ជាង​ចន្លោះ​ពេល​កើតឡើង​ដដែលៗ ដក​​អំឡុងពេល​"

"កម្មវិធី​រំលឹក"

 

msgctxt "@info"

msgid ""

"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "

"ចំពោះ​ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង​ការ​កើតឡើង​ដដែល ថិរវេលា​របស់​វា​ត្រូវតែ​ជា​ឯកតា​នៃ​ថ្ងៃ ឬ​សប្ដាហ៍​សម្រាប់​ការ​"

"ជូនដំណឹង​តែ​កាលបរិច្ឆេទ"

 

msgctxt "@info"

msgid "You must select a calendar to save the alarm in"

msgstr "អ្នកត្រូវតែ​ជ្រើស​ប្រតិទិន​ដែលត្រូវ​រក្សាទុក​ការ​ជូនដំណឹង"

 

msgctxt "@action:button"

msgid "Less Options <<"

msgstr "ជម្រើស​តិច <<"

 

msgctxt "@action:button"

msgid "More Options >>"

msgstr "ជម្រើស​ច្រើន >>"