3463
3463
msgid "Display the current cruising speed."
3466
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:87
3466
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:88
3468
3468
#| msgid "&Stars"
3470
3470
msgstr "&Stele"
3472
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:92
3472
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:93
3474
3474
msgstr "&Stele"
3476
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
3476
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:108
3478
3478
#| msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
3479
3479
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
3480
3480
msgstr "Un modul ce afișează cerul înstelat."
3482
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:228
3482
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:229
3483
3483
msgid "Andromeda"
3486
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:232
3486
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:233
3490
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:236
3490
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:237
3494
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:240
3494
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:241
3495
3495
msgid "Aquarius"
3498
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:244
3498
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:245
3502
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:248
3502
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:249
3504
3504
#| msgid "Area:"
3506
3506
msgstr "Suprafața:"
3508
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:252
3508
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:253
3512
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:256
3512
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:257
3516
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:260
3516
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:261
3520
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:264
3520
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:265
3524
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:268
3524
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:269
3525
3525
msgid "Camelopardalis"
3528
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:272
3528
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:273
3530
3530
#| msgid "&Cancel"
3532
3532
msgstr "&Anulează"
3534
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:276
3534
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:277
3535
3535
msgid "Canes Venatici"
3538
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:280
3538
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:281
3539
3539
msgid "Canis Major"
3542
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:284
3542
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:285
3543
3543
msgid "Canis Minor"
3546
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:288
3546
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:289
3547
3547
msgid "Capricornus"
3550
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:292
3550
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:293
3554
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:296
3554
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:297
3555
3555
msgid "Cassiopeia"
3558
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:300
3558
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:301
3559
3559
msgid "Centaurus"
3562
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:304
3562
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:305
3563
3563
msgid "Cepheus"
3566
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:308
3566
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:309
3570
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:312
3570
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:313
3571
3571
msgid "Chamaeleon"
3574
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:316
3574
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:317
3575
3575
msgid "Circinus"
3578
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:320
3578
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:321
3579
3579
msgid "Columba"
3582
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:324
3582
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:325
3583
3583
msgid "Coma Berenices"
3586
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:328
3586
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:329
3587
3587
msgid "Corona Australis"
3590
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:332
3590
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:333
3591
3591
msgid "Corona Borealis"
3594
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:336
3594
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:337
3598
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:340
3598
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:341
3600
3600
#| msgid "0 m (Water)"
3602
3602
msgstr "0m (nivelul mării)"
3604
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:344
3604
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:345
3608
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:348
3608
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:349
3612
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:352
3612
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:353
3613
3613
msgid "Delphinus"
3616
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:356
3616
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:357
3620
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:360
3620
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:361
3624
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:364
3624
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:365
3625
3625
msgid "Equuleus"
3628
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:368
3628
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:369
3629
3629
msgid "Eridanus"
3632
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:372
3632
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:373
3636
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:376
3636
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:377
3640
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:380
3640
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:381
3644
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:384
3644
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:385
3645
3645
msgid "Hercules"
3648
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:388
3648
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:389
3649
3649
msgid "Horologium"
3652
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:392
3652
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:393
3656
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:396
3656
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:397
3660
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:400
3660
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:401
3664
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:404
3664
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:405
3665
3665
msgid "Lacerta"
3668
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:408
3668
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:409
3672
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:412
3672
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:413
3673
3673
msgid "Leo Minor"
3676
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:416
3676
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:417
3680
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:420
3680
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:421
3684
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:424
3684
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:425
3688
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:428
3688
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:429
3692
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:432
3692
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:433
3696
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:436
3696
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:437
3700
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:440
3700
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:441
3701
3701
msgid "Microscopium"
3704
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:444
3704
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:445
3705
3705
msgid "Monoceros"
3708
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:448
3708
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:449
3712
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:452
3712
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:453
3716
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:456
3716
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:457
3720
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:460
3720
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:461
3721
3721
msgid "Ophiuchus"
3724
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
3724
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:465
3728
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:468
3728
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
3732
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:472
3732
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:473
3733
3733
msgid "Pegasus"
3736
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:476
3736
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:477
3737
3737
msgid "Perseus"
3740
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
3740
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:481
3741
3741
msgid "Phoenix"
3744
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:484
3744
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:485
3748
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:488
3748
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:489
3752
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:492
3752
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:493
3753
3753
msgid "Piscis Austrinus"
3756
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:496
3756
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
3760
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:500
3760
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:501
3764
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:504
3764
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:505
3765
3765
msgid "Reticulum"
3768
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
3768
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:509
3769
3769
msgid "Sagitta"
3772
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:512
3772
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:513
3773
3773
msgid "Sagittarius"
3776
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:516
3776
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:517
3777
3777
msgid "Scorpius"
3780
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:520
3780
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:521
3781
3781
msgid "Sculptor"
3784
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:524
3784
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:525
3788
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:528
3788
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:529
3789
3789
msgid "Serpens"
3792
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:532
3792
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:533
3793
3793
msgid "Sextans"
3796
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:536
3796
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:537
3800
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:540
3800
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:541
3801
3801
msgid "Telescopium"
3804
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:544
3804
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:545
3805
3805
msgid "Triangulum"
3808
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:548
3808
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:549
3809
3809
msgid "Triangulum Australe"
3812
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:552
3812
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:553
3816
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:556
3816
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:557
3817
3817
msgid "Ursa Major"
3820
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:560
3820
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:561
3821
3821
msgid "Ursa Minor"
3824
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:564
3824
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:565
3828
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:568
3828
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:569
3832
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:572
3832
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:573
3836
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:576
3836
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:577
3837
3837
msgid "Vulpecula"
3840
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:687
3840
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:688
3841
3841
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
3844
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:698
3844
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:699
3845
3845
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
3848
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:709
3848
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:710
3849
3849
msgid "Please choose the color for the dso labels."
3852
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:720
3852
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:721
3853
3853
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
3856
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:731
3857
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:742
3856
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:732
3857
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:743
3858
3858
msgid "Please choose the color for the celestial equator."