8
8
"Project-Id-Version: lubuntu-software-center\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 18:18+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 22:30+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-03 05:11+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:11+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
20
20
#: ../lubuntu-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
21
21
msgid "Lubuntu Software Center"
37
37
"Lütfen 'app-install-data' paketini yükleyin, Lubuntu yazılım merkezi bu "
38
38
"paket olmadan başlangıç kipinde çalışmaz"
40
#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
40
#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
41
41
#: ../src/threadingops.py:80
42
42
msgid "packages listed"
43
43
msgstr "listelenmiş paketler"
45
#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
45
#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
49
#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
49
#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
50
50
msgid "Selected package "
51
51
msgstr "Seçili paket "
53
#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
53
#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
54
54
msgid "Added to the Apps Basket"
55
55
msgstr "Uygulama Sepetine Eklenenler"
57
57
#. print widget.get_label()
58
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
58
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
59
59
msgid "Add to the Apps Basket"
60
60
msgstr "Uygulama Sepetine Ekle"
62
#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
62
#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
63
63
msgid "Remove from the system"
64
64
msgstr "Sistemden kaldır"
67
67
msgid "Searching in Installed"
68
68
msgstr "Yüklenenlerde Aranıyor"
71
71
msgid "Searching in"
74
#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
74
#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
75
75
msgid " (requested by "
76
76
msgstr " (isteyen: "
80
80
msgstr "bilinmiyor"
83
83
msgid "Put some apps in the basket to install them"
84
84
msgstr "Yüklemek için sepete birkaç uygulama atın"
86
#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
86
#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
87
87
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
88
88
msgid "Apps Basket"
89
89
msgstr "Uygulama Sepeti"
92
92
msgid "package marked"
93
93
msgstr "işaretlenmiş paket"
96
96
msgid "to download"
97
97
msgstr "indirilecek"
100
100
msgid "to install"
101
101
msgstr "yüklenecek"
103
#: ../src/main.py:439
103
#: ../src/main.py:438
107
#: ../src/main.py:481
107
#: ../src/main.py:480
108
108
msgid "Available Categories"
109
109
msgstr "Kullanılabilir Kategoriler"
111
#: ../src/main.py:483
111
#: ../src/main.py:482
112
112
msgid "Choose a category to start"
113
113
msgstr "Başlamak için bir kategori seçin"
115
#: ../src/main.py:551
115
#: ../src/main.py:550
119
#: ../src/main.py:565
119
#: ../src/main.py:564
121
121
msgstr "İncelemeler"
123
#: ../src/main.py:591
123
#: ../src/main.py:590
124
124
msgid "Download Size:"
125
125
msgstr "İndirme Boyutu:"
127
#: ../src/main.py:592
127
#: ../src/main.py:591
128
128
msgid "Installed Size:"
129
129
msgstr "Kurulum Boyutu:"
131
#: ../src/main.py:593
131
#: ../src/main.py:592
135
#: ../src/main.py:595
135
#: ../src/main.py:594
137
137
msgstr "Bilgi açık"
545
545
#: ../data/preferences.ui.h:16
546
546
msgid "Show StatusBar"
547
547
msgstr "Durum Çubuğu'nu göster"
549
#: ../data/categories.ini.in .h:1
551
msgstr "Yardımcı Araçlar"
553
#: ../data/categories.ini.in .h:2
554
msgid "Universal Access"
555
msgstr "Evrensel Erişim"
557
#: ../data/categories.ini.in .h:3
558
msgid "Audio & Video"
561
#: ../data/categories.ini.in .h:4
565
#: ../data/categories.ini.in .h:5
569
#: ../data/categories.ini.in .h:6
573
#: ../data/categories.ini.in .h:7
577
#: ../data/categories.ini.in .h:8
578
msgid "Science & Engineering"
579
msgstr "Bilim & Mühendislik"
581
#: ../data/categories.ini.in .h:9
585
#: ../data/categories.ini.in .h:10
586
msgid "Developer Tools"
587
msgstr "Geliştirici Araçları"
589
#: ../data/categories.ini.in .h:11
590
msgid "Themes & Tweaks"
591
msgstr "Temalar & İnce Ayarlar"
593
#: ../data/categories.ini.in .h:12
595
msgstr "Yazı Tipleri"
597
#: ../data/categories.ini.in .h:13
601
#: ../data/categories.ini.in .h:14