~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/mumble/saucy : revision 29

4

5

<name>ACLEditor</name>

6

7

7

8

9

10

</message>

76

<translation>Skriv kanalnavnet hér.</translation>

77

</message>

78

79

<source>Name Enter the channel name in this field. The name has to comply with the restriction imposed by the server you are connected to.</source>

80

<translation type="obsolete">Navn Skriv kanalnavnet i dette felt. Navnet skal opfylde de begrænsninger, som serveren, du har forbindelse til, pålægger.</translation>

81

</message>

82

83

79

84

80

<source>Description</source>

85

81

<translation>Beskrivelse</translation>

95

91

<translation>Skriv adgangskoden for kanalen hér.</translation>

96

92

</message>

97

93

98

<source>Password This field allows you to easily set and change the password of a channel. In the background it uses Mumble's access tokens feature. To allow more fine grained and powerful access control directly use ACLs and groups instead (Advanced configuration has to be checked to be able to see these settings).</source>

99

<translation type="obsolete">Adgangskode Dette felt gør dig i stand til let at indstille og skifte adgangskode en kanal. I baggrunden bruger det Mumble's adgangsudtryk-funktion. For at bruge mere finindstilled og kraftfuld adgangskontrol skal du direkte bruge ACL's og grupper i stedet (Avanceret konfiguration skal være slået til for at være i stand til at se disse indstillinger).</translation>

100

</message>

101

102

94

103

95

<source>Check to create a temporary channel.</source>

104

96

<translation>Markér for at oprette en midlertidig kanal.</translation>

105

97

</message>

106

98

107

<source>Temporary

108

When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server.</source>

109

<translation type="obsolete">Midlertidig

110

Hvis denne er markeret, vil kanalen der oprettes blive markeret som midlertidig. Dette betyder, at når den sidste bruger forlader kanalen, vil den automatisk blive slettet af serveren.</translation>

111

</message>

112

113

99

114

100

<source>Temporary</source>

115

101

<translation>Midlertidig</translation>

224

210

<translation>Liste over indtastninger</translation>

225

211

</message>

226

212

227

<source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be show in italics. ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.</source>

228

<translation type="obsolete">Dette viser alle aktive indtastninger for denne kanal. Indtastninger arvet fra forælderkanaler vil vises med kursiv. ACLs er evalueret fra op til ned, hvilket vil sige at prioriteringen forøges, når du rykker en indtastning ned på listen.</translation>

229

</message>

230

231

213

232

214

<source>Inherit ACL of parent?</source>

233

215

<translation>Arv ACL fra forælder?</translation>

329

311

<translation>Reglen skal anvendes på underkanaler.</translation>

330

312

</message>

331

313

332

<source>Group

333

These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</source>

334

<oldsource>Group

335

This is all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</oldsource>

336

<translation type="obsolete">Gruppe

337

Disse er alle grupperne, der i øjeblikket gælder for kanalen. For at oprette en ny gruppe skal du bare skrive navnet og trykke enter.</translation>

338

</message>

339

340

314

341

315

<source>Add new group</source>

342

316

<translation>Tilføj ny gruppe</translation>

349

323

Tilføj en ny gruppe.</translation>

350

324

</message>

351

325

352

<source>Remove This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source>

353

<translation type="obsolete">Fjern Dette fjerner den nuværende valgte gruppe. Hvis gruppen var arvet, vil den ikke blive fjernet fra listen, men alt lokal information om gruppen vil blive slettet.</translation>

354

</message>

355

356

<source>Inherit This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as Inheritable in the parent channel.</source>

357

<translation type="obsolete">Arv Dette arver alle medlemmer i gruppen fra forælderen, hvis gruppen er markeret som arvelig i forælderkanalen.</translation>

358

</message>

359

360

<source>Inheritable This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.</source>

361

<translation type="obsolete">Arvelig Dette gør denne gruppe arvelig for underkanaler. Hvis gruppen ikke er arvelig, kan der i underkanaler oprettes en ny gruppe med samme navn.</translation>

362

</message>

363

364

<source>Inherited This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information.</source>

365

<translation type="obsolete">Arvet Dette indikerer at gruppen er arvet fra forælderkanalen. Du kan ikke ændre dette flag, det er kun til information.</translation>

366

</message>

367

368

326

369

327

<source>Inherited members</source>

370

328

<translation>Arvede medlemmer</translation>

375

333

<translation>Indeholder listen over brugere tilføjet til gruppen af denne kanal.</translation>

376

334

</message>

377

335

378

<source>Members

379

This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the Inherited members list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck Inheritable or manually add the members to the Excluded members list.</source>

380

<translation type="obsolete">Medlemmer

381

Denne liste inderholder medlemmer, der er blevet tilføjet til gruppen af den nuværende kanal. Vær opmærksom på at listen ikke inkluderer medlemmer arvet fra højere niveauer i kanaltræet. Disse kan findes i listen Arvede medlemmer. For at forhindre denne liste i at blive arvet til underkanaler, skal du fjerne markeringen Arvelig eller manuelt tilføje medlemmer til listen Udeladte medlemmer.</translation>

382

</message>

383

384

336

385

337

<source>Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>

386

338

<translation>Indeholder en liste over brugere hvis gruppemedlemskab ikke vil blive arvet fra forælderkanalen.</translation>

387

339

</message>

388

340

389

<source>Excluded members

390

Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>

391

<translation type="obsolete">Udeladte medlemmer

392

Inderholder en liste over medlemmer hvis gruppemedlemskab ikke vil blive arvet fra forælderkanaler.</translation>

393

</message>

394

395

341

396

342

<source>Contains the list of members inherited by other channels.</source>

397

343

<translation>Indeholder listen over brugere arvet fra andre kanaler.</translation>

398

344

</message>

399

345

400

<source>Inherited members

401

Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck Inherit to prevent inheritance from higher level channels.</source>

402

<translation type="obsolete">Arvede medlemmer

403

Indeholder listen over medlemmer der er arvet af den nuværende kanal. Fjern markeringen af Arv for at forhindre, at der kan arves fra kanaler i højere niveauer.</translation>

404

</message>

405

406

346

407

347

<source>Type in the name of a user you wish to add to the group and click Add.</source>

408

348

<translation>Skriv navnet på en bruger du vil tilføje til gruppen og klik Tilføj.</translation>

433

373

<translation>Anvend på underkanaler</translation>

434

374

</message>

435

375

436

<source>This controls which group of users this entry applies to. Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives Write permission to the admin group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the admin group in that channel, even if he doesn't belong to the admin group in the channel where the ACL originated. If a group name starts with a '!', its membership is negated, and if it starts with a '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in. If a group name starts with a '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users. If a group name starts with a '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'. A few special predefined groups are: all - Everyone will match. auth - All authenticated users will match. sub,a,b,c - User currently in a sub-channel minimum a common parents, and between b and c channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one. in - Users currently in the channel will match (convenience for 'sub,0,0,0'). out - Users outside the channel will match (convenience for '!sub,0,0,0'). Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>

437

<translation type="obsolete">Dette kontrollerer hvilken gruppe brugere, som denne indtastningen gælder for. Vær opmærksom på at gruppen er evalueret i sammenhæng med kanalen. som indtastningen er brugt i. Fx giver standard ACL på rod-kanalen Skriv ACL-rettigheder til admin-gruppen. Denne indtastning, hvis den altså er arvet af en kanal, vil give en bruger Skriv ACL-rettigheder, hvis brugeren tilhører admin-gruppen i dén kanal, også selvom brugeren ikke tilhører admin-gruppen i dén kanal, hvor den ACL oprindeligt er sat. Hvis et gruppenavn starter med et '!', er dets medlemskab ophævet, og hvis det starter med en '~' er det evalueret i den kanal, hvor den ACL er defineret i, i stedet for den kanal hvor den ACL er aktiv i. Hvis et gruppenavn starter med en '#', er det aflæst som et adgangsudtryk. Brugere skal have indtastet dét der står efter '#' i deres liste over adgangsudtryk for at matche. Dette kan bruges til meget simpel adgangskodebaseret adgang til kanaler for brugere der ikke er autentificeret. Hvis et gruppenavn starter med et '$', vil det kun matche brugere, hvis certifikat-hash matcher dét, der kommer efter '$'. Nogle få specielle foruddefinerede grupper er: all - Alle vil matche. auth - Alle autentificerede brugere vil matche. sub,a,b,c - Brugere der i øjeblikket er i en underkanal minimum a fælles forældre, og mellem b og c kanaler ned ad rækken. Se webstedet for mere omfattende dokumentation relateret til dette. in - Brugere der i øjeblikket er i kanalen vil matche (fordel for 'sub,0,0,0'). out - Brugere uden for kanalen vil matche (fordel for '!sub,0,0,0'). Bemærk at en indtastning gælder for enten en bruger eller en gruppe men aldrig begge.</translation>

438

</message>

439

440

376

441

377

<source>Permissions</source>

442

378

<translation>Tilladelser</translation>

545

481

546

482

<name>ALSAAudioInput</name>

547

483

548

484

549

485

<source>Default ALSA Card</source>

550

486

<translation>Standard ALSA-kort</translation>

551

487

</message>

571

507

572

508

<name>ASIOConfig</name>

573

509

574

510

575

511

<source>%1 (version %2)</source>

576

512

<translation>%1 (version %2)</translation>

577

513

</message>

582

518

<translation>%1 -> %2 prøvebuffer, med %3 prøveopløsning (%4 foretrukken) ved %5 Hz</translation>

583

519

</message>

584

520

585

<source>Mumble</source>

586

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

587

</message>

588

589

521

590

522

591

523

<source>ASIO Initialization failed: %1</source>

716

648

717

649

<name>ASIOInput</name>

718

650

719

<source>Mumble</source>

720

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

721

</message>

722

723

651

724

652

<source>You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO. If you just need microphone sampling, use DirectSound.</source>

725

653

<translation>Du skal vælge mindst én mikrofon- og én højtalerkilde til at bruge ASIO. Hvis du kun behøver mikrofon-sampling, så brug DirectSound.</translation>

726

654

</message>

727

655

728

656

729

657

<source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source>

730

658

<translation>Åbning af valgte ASIO-enhed mislykkedes. Ingen indspilning vil blive udført.</translation>

731

659

</message>

733

661

734

662

<name>AboutDialog</name>

735

663

736

664

737

665

<source>About Mumble</source>

738

666

<translation>Om Mumble</translation>

739

667

</message>

740

668

741

669

742

670

<source><h3>Mumble (%1)</h3>Copyright %3 Thorvald Natvig slicer@users.sourceforge.netA voice-chat utility for gamers<tt><a href="%2">%2</a></tt></source>

743

671

<translation><h3>Mumble (%1)</h3>Copyright %3 Thorvald Natvig slicer@users.sourceforge.netDansk oversættelse af Jonathan E. Hansen zentriple@users.sourceforge.netEt stemmebaseret chat-program for gamere<tt><a href="%2">%2</a></tt></translation>

744

672

</message>

753

681

<translation>&Licens</translation>

754

682

</message>

755

683

684

685

<source>3rd &party licenses</source>

686

687

</message>

688

756

689

757

690

758

691

759

692

</message>

760

693

</context>

761

694

762

<name>AboutSpeexDialog</name>

763

764

765

<source>About Speex</source>

766

<translation>Om Speex</translation>

767

</message>

768

769

770

<source><h3>About Speex</h3><tt><a href="%1">%1</a></tt>This program uses SpeexDSP.Speex is used for echo cancellation, noise filtering and voice activity detection.</source>

771

<translation><h3>Om Speex</h3><tt><a href="%1">%1</a></tt>Dette program bruger SpeexDSP.Speex bliver brugt til ekkoeliminering, støjdæmpning og stemmeaktivitets-detektering.</translation>

772

</message>

773

774

775

776

777

</message>

778

</context>

779

780

695

<name>AudioInput</name>

781

696

782

697

854

769

<translation>Dobbelttryk-tid Hvis du trykker tryk-for-snak-knappen to gange i løbet af af det konfigurerede tidsinterval, vil den blive låst. Mumble vil fortsætte med at transmittere lyd, indtil du trykker knappen én gang mere, hvilket låser tryk-for-snak-knappen op igen.</translation>

855

770

</message>

856

771

857

<source>TextLabel</source>

858

<translation type="obsolete">Tekstetiket</translation>

859

</message>

860

861

<source>Gets played when the PTT button is pressed</source>

862

<translation type="obsolete">Bliver afspillet når Tryk-for-snak-knappen trykkes ned</translation>

863

</message>

864

865

<source>Gets played when the PTT button is released</source>

866

<translation type="obsolete">Bliver afspillet når Tryk-for-snak-knappen slippes</translation>

867

</message>

868

869

772

870

773

<source>Reset audio cue to default</source>

871

774

<translation>Nulstil lydsignal til standard</translation>

876

779

<translation>Nulstil Nulstiller stien for filerne til standard.</translation>

877

780

</message>

878

781

879

<source>Reset</source>

880

<translation type="obsolete">Nulstil</translation>

881

</message>

882

883

782

884

783

<source>Browse for on audio file</source>

885

784

<translation>Gennemse for en til-lydfil</translation>

886

785

</message>

887

786

888

<source>Browse</source>

889

<translation type="obsolete">Gennemse</translation>

890

</message>

891

892

787

893

788

<source>Browse for off audio file</source>

894

789

<translation>Gennemse for en fra-lydfil</translation>

909

804

<translation>Afprøv lydsignalet</translation>

910

805

</message>

911

806

912

<source>Preview Plays the current on soundfile followed by the current off soundfile.</source>

913

<translation type="obsolete">Afprøv Afspiller den nuværende til-lydfil efterfulgt af den nuværende fra-lydfil.</translation>

914

</message>

915

916

<source>Preview</source>

917

<translation type="obsolete">Afprøv</translation>

918

</message>

919

920

<source>This enables the audio cues for push to talk. Setting this will give you a short audio beep when push to talk is pressed and released.</source>

921

<translation type="obsolete">Dette aktiverer lydsignalet for Tryk-for-snak. Hvis du aktiverer dette, vil der lyde et kort bip, når Tryk-for-snak-knappen bliver trykket ned og sluppet.</translation>

922

</message>

923

924

<source>PTT Audio cue</source>

925

<translation type="obsolete">Tryk-for-snak lydsignal</translation>

926

</message>

927

928

807

929

808

<source>Use SNR based speech detection</source>

930

809

<translation>Brug signal-til-støj-baseret stemmeaktivering</translation>

935

814

<translation>Signal til støj</translation>

936

815

</message>

937

816

938

<source>Use Amplitude based speech detection.</source>

939

<translation type="obsolete">Brug amplitude-baseret stemmegenkendelse.</translation>

940

</message>

941

942

817

943

818

<source>This sets speech detection to use Amplitude. In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech.</source>

944

819

<translation>Dette indstiller stemmeaktiveringen der skal bruges ved Forstærkning I denne tilstand, bruges den rå kraft fra indspilningssignalet til at detektere tale.</translation>

959

834

<translation>Hvor lang tid skal der fortsat transmitteres, efter der er blevet stille</translation>

960

835

</message>

961

836

962

<source>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue. Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name). Only makes sense when used with Voice Activity transmission.</source>

963

<translation type="obsolete">Dette indstiller hvor længe overførslen skal fortsætte efter et opfattet stop. Indstil denne højere hvis din stemme afbrydes, når du snakker (det ses ved at lydikonet ved siden af dit navn blinker hurtigt). Brug af denne indstilling giver kun mening, hvis du bruger stemmeaktivering.</translation>

964

</message>

965

966

837

967

838

<source>Silence Below</source>

968

839

<translation>Stilhed under</translation>

1093

964

<translation>Ekkoeliminering</translation>

1094

965

</message>

1095

966

1096

<source>Audible audio cue when push-to-talk is activated or deactivated</source>

1097

<translation type="obsolete">Hørtbart lydsignal når tryk-for-snak er aktiveret og deaktiveret</translation>

1098

</message>

1099

1100

967

1101

968

<source>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio. In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source>

1102

969

<translation>Dette indstiller stemmeaktivering til at bruge Signal til støj forhold. I denne tilstand, er indspilningen analyseret for noget der minder om rent signal, og klarhed af signalet er brugt til udløse stemmeaktivering.</translation>

1107

974

<translation>Dette viser de nuværende stemmeaktiverings-indstillinger. Du kan ændre indstillingerne fra "Indstillinger"-dialogboksen eller fra lydguiden.</translation>

1108

975

</message>

1109

976

1110

<source>Idle AutoMute</source>

1111

<translation type="obsolete">Automute ved ubenyttet</translation>

1112

</message>

1113

1114

<source>How long to remain idle before auto-mute.</source>

1115

<translation type="obsolete">Hvor længe skal computeren være ubenyttet før auto-mute.</translation>

1116

</message>

1117

1118

<source>This sets an idle timer. If the timer expires without any audio being sent to the server, you are muted.</source>

1119

<translation type="obsolete">Dette indstiller en ubenyttet-timer. Hvis timeren udløber, og der ikke bliver sendt noget lyd til serveren, vil du blive muted.</translation>

1120

</message>

1121

1122

977

1123

978

<source>Signal values below this count as silence</source>

1124

979

<translation>Signalværdier under dette tæller som stilhed</translation>

1129

984

<translation>Maksimal båndbredde ved afsendelse af lyd</translation>

1130

985

</message>

1131

986

1132

987

1133

988

<source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3ms)</source>

1134

989

<translation>Serverens maksimale netværks-båndbredde er kun %1 kbit/s. Lydkvaliteten blev automatisk justeret til %2 kbit/s (%3ms)</translation>

1135

990

</message>

1244

1099

1245

1100

<name>AudioInputDialog</name>

1246

1101

1247

1102

1248

1103

<source>Continuous</source>

1249

1104

<translation>Uafbrudt</translation>

1250

1105

</message>

1382

1237

<translation>Dette indstiller den minimale sikkerhedsmargen for flimmer-bufferen. Alt indgående lyd er buffet, og flimmer-bufferen prøver uafbrudt at presse bufferen til det minimale opretholdelige af dit netværk, så forsinkelsen kan være så lille som muligt. Dette indstiller den minimale buffer-størrelse der kan bruges. Hvis starten af sætninger, du hører, er meget flimrende, så forøg denne værdi.</translation>

1383

1238

</message>

1384

1239

1385

1386

1387

</message>

1388

1389

1390

1391

</message>

1392

1393

1240

1394

1241

<source>Attenuate applications by...</source>

1395

1242

<translation>Dæmp andre programmer med...</translation>

1405

1252

<translation>Dæmp lydstyrke for andre programmer når der tales Mumble giver mulighed for at formindske lydstyrken af andre programmer under indgående og/eller udgående tale. Dette indstillinger dæmpningen af andre programmer, hvis funktionen er aktiveret.</translation>

1406

1253

</message>

1407

1254

1408

1409

1410

</message>

1411

1412

1255

1413

1256

<source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</source>

1414

1257

<translation>Hvis denne er markeret, vil Mumble dæmpe lydstyrken af andre programmer, når andre brugere snakker</translation>

1449

1292

<translation>Dette indstiller den minimale distance for lydberegninger. Lydstyrken fra andre brugeres tale vil ikke formindskes før de er mindst dette væk fra dig.</translation>

1450

1293

</message>

1451

1294

1452

1453

1454

</message>

1455

1456

1295

1457

1296

<source>This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other users' speech volume will not decrease any further.</source>

1458

1297

<translation>Dette indstiller den maksimale distance for lydberegninger. Hvis længere væk end dette, vil andre brugeres talelydstyrke ikke formindskes yderligere.</translation>

1459

1298

</message>

1460

1299

1461

1462

1463

</message>

1464

1465

1466

1467

</message>

1468

1469

1470

1471

</message>

1472

1473

1474

1475

</message>

1476

1477

1300

1478

1301

<source>This enables one of the loopback test modes. None - Loopback disabled Local - Emulate a local server. Server - Request loopback from server. Please note than when loopback is enabled, no other users will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source>

1479

1302

<translation>Dette aktiverer én af loopback-testtilstandene. Ingen - Loopback deaktiveret Lokal - Efterlign en lokal server. Server - Anmod om loopback fra server Vær opmærksom på at når loopback er aktiveret, vil ingen andre brugere høre din stemme. Denne indstilling bliver ikke gemt, når programmet afsluttes.</translation>

1616

1439

<translation>Ønsket loopback-tilstand</translation>

1617

1440

</message>

1618

1441

1619

<source>Other Applications</source>

1620

<translation type="obsolete">Andre programmer</translation>

1621

</message>

1622

1623

<source>Volume of other applications during speech</source>

1624

<translation type="obsolete">Lydstyrke for andre programmer når der snakkes</translation>

1625

</message>

1626

1627

<source>Decrease volume of other applications during speech. Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming speech. This sets the relative volume of other applications when others are talking.</source>

1628

<translation type="obsolete">Formindsker lydstyrken af andre programmer under tale. Mumble giver mulighed for at formindske lydstyken af andre programmer under indgående tale. Dette indstiller den relative lydstyrke af andre programmer, når andre snakker.</translation>

1629

</message>

1630

1631

1442

1632

1443

<source>Exclusive mode, not recommended.</source>

1633

1444

<translation>Eneretstilstand, anbefales ikke.</translation>

1687

1498

1688

1499

1689

1500

</message>

1690

1691

1692

1693

</message>

1694

1695

1696

1697

</message>

1698

1699

1700

1701

</message>

1702

1501

</context>

1703

1502

1704

1503

<name>AudioOutputSample</name>

1705

1504

1706

1505

1707

1506

<source>Choose sound file</source>

1708

1507

<translation>Vælg lydfil</translation>

1709

1508

</message>

1721

1520

1722

1521

<name>AudioStats</name>

1723

1522

1724

1523

1725

1524

1726

1525

1727

1526

1838

1637

<translation>Bitrate for sidste frame</translation>

1839

1638

</message>

1840

1639

1841

<source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. To adjust the peak bitrate, adjust Compression Complexity in the Settings dialog.</source>

1842

<translation type="obsolete">Dette er lyd-bitrate'en for den forrige komprimerede frame (20 ms), og vil som sådan hoppe op og ned samtidig med VBR justerer kvaliteten. For at justere den maksimale bitrate, skal du justere Komprimeringskompleksitet i "Indstillinger"-dialogboksen.</translation>

1843

</message>

1844

1845

1640

1846

1641

<source>DoublePush interval</source>

1847

1642

<translation>Dobbelttryk interval</translation>

2061

1856

<translation>Aktiverer dæmpning af andre programmer når brugere snakker til dig</translation>

2062

1857

</message>

2063

1858

2064

<source>Enables attenuation of other applications while users talk to you. This means that as soon someone is starting to speak to you in mumble the sound of all other applications, like audio players, will get attenuated so you can understand them better.</source>

2065

<translation type="obsolete">Aktiverer dæmpning af andre programmer når brugere snakker til dig. Dette betyder, at så snart nogen begynder at tale til dig i Mumble, vil lyden fra alle andre programmer, fx lydafspillere, blive dæmpet, så du kan høre og forstå de andre brugere bedre.</translation>

2066

</message>

2067

2068

1859

2069

1860

<source>Attenuate applications while other users talk</source>

2070

1861

<translation>Dæmp programmer når andre brugere snakker</translation>

2298

2089

<translation>Indstil hardware-afspilningsforsinkelse til den mindst mulige værdi.</translation>

2299

2090

</message>

2300

2091

2301

2302

2303

</message>

2304

2305

2092

2306

2093

<source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source>

2307

2094

<translation>Indsend anonyme statistikker til Mumble-projektet</translation>

2312

2099

2313

2100

</message>

2314

2101

2315

2102

2316

2103

2317

2104

2318

2105

</message>

2435

2222

2436

2223

<name>CertView</name>

2437

2224

2438

2225

2439

2226

2440

2227

2441

2228

</message>

2533

2320

<translation>Mumble bruger</translation>

2534

2321

</message>

2535

2322

2536

2323

2537

2324

<source>Certificate Expiry: Your certificate is about to expire. You need to renew it, or you will no longer be able to connect to servers you are registered on.</source>

2538

2325

<translation>Certifikat Udløb: Dit certifikat er ved at udløbe. Du skal fornye det, ellers vil du ikke længere være i stand til at forbinde til servere du registreret på.</translation>

2539

2326

</message>

2556

2343

<translation>Autentificér til servere uden at bruge adgangskoder</translation>

2557

2344

</message>

2558

2345

2559

<source>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration.While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</source>

2560

<translation type="obsolete">Mumble kan bruge certifikater til at autentificere dig med servere. Ved at bruge certifikater, undgår man adgangskoder, hvilket vil sige, at du derved ikke behøver afsløre nogen adgangskoder, som nemt kan komme i omløb. Med certifikater er der mulighed for meget nem brugerregistrering.Mumble kan godt nok fungere uden certifikater, men størstedelen af alle servere forventer at du har et.</translation>

2561

</message>

2562

2563

2346

2564

2347

<source>Current certificate</source>

2565

2348

<translation>Nuværende certifikat</translation>

2747

2530

<translation>Lav en backup af dit certifikat</translation>

2748

2531

</message>

2749

2532

2750

<source>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore mandatory that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as an USB memory stick.

2751

Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</source>

2752

<translation type="obsolete">Hvis du nogensinde mister dit nuværende certifikat, hvilket vil ske hvis din computer udsættes for et hardware-nedbrud, eller hvis du geninstallerer dit system, vil du ikke længere være i stand til at autentificere på nogen server, som du er registreret på. Det er derfor påkrævet at du opretter en backup af dit certifikat. Vi anbefaler dig kraftigt at gemme denne backup på en flytbar opbevaring, fx en USB-nøgle.

2753

Vær opmærksom på at denne fil ikke vil blive krypteret, og hvis nogen får adgang til den, vil de være i stand til at udgive sig for at være dig, så pas godt på den.</translation>

2754

</message>

2755

2756

2533

2757

2534

<source>Export to</source>

2758

2535

<translation>Eksportér til</translation>

2860

2637

2861

2638

<name>ChanACL</name>

2862

2639

2863

2640

2864

2641

2865

2642

<translation>Ingen</translation>

2866

2643

</message>

3021

2798

</message>

3022

2799

</context>

3023

2800

3024

<name>ChatbarLineEdit</name>

3025

3026

<source>Paste and send</source>

3027

<translation type="obsolete">Indsæt og send</translation>

3028

</message>

3029

3030

<source>Type chat message here</source>

3031

<translation type="obsolete">Skriv chatbesked hér</translation>

3032

</message>

3033

</context>

3034

3035

2801

<name>ChatbarTextEdit</name>

3036

2802

3037

2803

3038

2804

<source>Paste and send</source>

3039

2805

<translation>Indsæt og send</translation>

3040

2806

</message>

3047

2813

3048

2814

<name>ClientUser</name>

3049

2815

3050

2816

3051

2817

<source>Friend</source>

3052

2818

3053

2819

</message>

3078

2844

</message>

3079

2845

3080

2846

2847

<source>Local Ignore (Text messages)</source>

2848

2849

</message>

2850

2851

3081

2852

<source>Local Mute</source>

3082

2853

<translation>Lokal deaktivering af mikrofon</translation>

3083

2854

</message>

3095

2866

3096

2867

<name>ConfigDialog</name>

3097

2868

3098

2869

3099

2870

<source>Accept changes</source>

3100

2871

<translation>Acceptér ændringer</translation>

3101

2872

</message>

3214

2985

3215

2986

<name>ConnectDialog</name>

3216

2987

3217

2988

3218

2989

<source>Connecting to %1</source>

3219

2990

<translation>Opretter forbindelse til %1</translation>

3220

2991

</message>

3221

2992

3222

3223

2993

2994

3224

2995

<source>Enter username</source>

3225

2996

<translation>Skriv brugernavn</translation>

3226

2997

</message>

3227

2998

3228

2999

3229

3000

<source>Adding host %1</source>

3230

3001

<translation>Tilføjer vært %1</translation>

3231

3002

</message>

3297

3068

<translation>&Opret forbindelse</translation>

3298

3069

</message>

3299

3070

3300

3071

3301

3072

<source>&Filters</source>

3302

3073

<translation>&Filtre</translation>

3303

3074

</message>

3304

3075

3305

3076

3306

3077

3307

3078

<source>Users</source>

3308

3079

<translation>Brugere</translation>

3309

3080

</message>

3313

3084

<translation>Version</translation>

3314

3085

</message>

3315

3086

3316

<source>Connect</source>

3317

<translation type="obsolete">Opret forbindelse</translation>

3318

</message>

3319

3320

3087

3321

3088

3322

3089

3324

3091

<translation>&Tilføj ny...</translation>

3325

3092

</message>

3326

3093

3327

<source>Filters</source>

3328

<translation type="obsolete">Filtre</translation>

3329

</message>

3330

3331

<source>Mumble</source>

3332

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

3333

</message>

3334

3335

3094

3336

3095

<source>Failed to fetch server list</source>

3337

3096

<translation>Hentning af serverliste mislykkedes</translation>

3338

3097

</message>

3353

3112

</message>

3354

3113

3355

3114

3115

3356

3116

3357

3117

3358

3118

<translation>&Redigér...</translation>

3441

3201

<translation>Navn på serveren</translation>

3442

3202

</message>

3443

3203

3444

<source>Name

3445

Name of the server. This is what the server will be named like in your serverlist and can be chosen freely.</source>

3446

<translation type="obsolete">Navn

3447

Navn på serveren. Dette er, hvad serveren vil blive navngivet som i din serverliste og kan frit vælges.</translation>

3448

</message>

3449

3450

3204

3451

3205

<source>A&ddress</source>

3452

3206

<translation>&Adresse</translation>

3507

3261

3508

3262

</message>

3509

3263

3510

3264

3511

3265

<source>Add Server</source>

3512

3266

<translation>Tilføj server</translation>

3513

3267

</message>

3544

3298

3545

3299

<name>CoreAudioSystem</name>

3546

3300

3547

3301

3548

3302

<source>Default Device</source>

3549

3303

<translation>Standardenhed</translation>

3550

3304

</message>

3552

3306

3553

3307

<name>CrashReporter</name>

3554

3308

3555

3309

3556

3310

<source>Mumble Crash Report</source>

3557

3311

<translation>Mumble nedbrudsrapport</translation>

3558

3312

</message>

3622

3376

3623

3377

<name>DXAudioInput</name>

3624

3378

3625

3379

3626

3380

<source>Default DirectSound Voice Input</source>

3627

3381

<translation>Standard DirectSounds stemmeindspilning</translation>

3628

3382

</message>

3668

3422

3669

3423

<name>Database</name>

3670

3424

3671

<source>Mumble</source>

3672

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

3673

</message>

3674

3675

3425

3676

3426

<source>Mumble failed to initialize a database in any

3677

3427

of the possible locations.</source>

3678

3428

<translation>Det mislykkedes Mumble at initialisere en database i nogen

3759

3509

3760

3510

<name>GlobalShortcutConfig</name>

3761

3511

3762

3512

3763

3513

<source>Shortcuts</source>

3764

3514

<translation>Genveje</translation>

3765

3515

</message>

3766

3516

3767

3517

3768

3518

<source>Shortcut button combination.</source>

3769

3519

<translation>Kombination af genvejsknapper.</translation>

3770

3520

</message>

3786

3536

</message>

3787

3537

</context>

3788

3538

3789

<name>GlobalShortcutMacInit</name>

3790

3791

<source>Mumble has detected that it is unable to receive Global Shortcut events when it is in the background. This is because the Universal Access feature called 'Enable access for assistive devices' is currently disabled. Please <a href=" ">enable this setting</a> and continue when done.</source>

3792

<translation type="obsolete">Mumble har detekteret at det ikke er i stand til at modtage globale genvejshændelser, når det er i baggrunden. Dette er fordi at Universaladgangs-egenskaben 'Aktivér adgang for hjælpeenheder' i øjeblikket er deaktiveret Aktivér venligst <a href=" ">denne indstilling</a> og fortsæt når du er færdig.</translation>

3793

</message>

3794

</context>

3795

3796

3539

<name>GlobalShortcutTarget</name>

3797

3540

3798

3541

3820

3563

<translation>Hvis anført vil kun medlemmer af denne gruppe modtage hvisken.</translation>

3821

3564

</message>

3822

3565

3823

<source>If checked the whisper will also be transmitted to linked channels.</source>

3824

<translation type="obsolete">If denne er markeret vil hvisken også overføres til sammenkædede kanaler.</translation>

3825

</message>

3826

3827

<source>Whisper to Linked channels</source>

3828

<translation type="obsolete">Hvisk til sammenkædede kanaler</translation>

3829

</message>

3830

3831

<source>If checked this whisper will also be sent to the subchannels of the channel target.</source>

3832

<translation type="obsolete">Hvis denne er markeret, vil hvisken og blive sendt til underkanaler af kanalmålet.</translation>

3833

</message>

3834

3835

3566

3836

3567

<source>List of users</source>

3837

3568

<translation>Liste over brugere</translation>

3890

3621

3891

3622

<name>GlobalShortcutX</name>

3892

3623

3893

3624

3894

3625

<source>Mouse %1</source>

3895

3626

3896

3627

</message>

3898

3629

3899

3630

3900

3631

3901

3632

3902

3633

<source>Not connected</source>

3903

3634

<translation>Ingen forbindelse oprettet</translation>

3904

3635

</message>

3988

3719

3989

3720

3990

3721

3991

3722

3992

3723

<source>Debug</source>

3993

3724

<translation>Fejlfinding</translation>

3994

3725

</message>

4309

4040

4310

4041

<name>LookConfig</name>

4311

4042

4312

4043

4313

4044

4314

4045

<source>System default</source>

4315

4046

<translation>Systemstandard</translation>

4355

4086

<translation>Vælg temafil</translation>

4356

4087

</message>

4357

4088

4358

4359

4360

</message>

4361

4362

4089

4363

4090

<source>This sets which channels to automatically expand. None and All will expand no or all channels, while Only with users will expand and collapse channels as users join and leave them.</source>

4364

4091

<translation>Dette indstiller hvilke kanaler der automatisk skal udvides. Ingen og Alle vil enten udvide ingen eller alle kanaler, hvorimod Kun med brugere vil udvide og sammenklappe kanaler i takt med at brugere går ind og ud af dem.</translation>

4384

4111

<translation>Hvis denne er markeret, vil du skulle bekræfte, at du vil afslutte, hvis du har oprettet forbindelse.</translation>

4385

4112

</message>

4386

4113

4387

<source>Check to show chat bar</source>

4388

<translation type="obsolete">Markér for at vise chatbaren</translation>

4389

</message>

4390

4391

4114

4392

4115

<source>This setting controls when the application will be always on top.</source>

4393

4116

<translation>Denne indstilling kontrollerer, hvornår programmet altid vil være øverst.</translation>

4394

4117

</message>

4395

4118

4396

<source>This setting controls in which situations the application will stay always on top. If you select Never the application will not stay on top. Always will always keep the application on top. In minimal view / In normal mode will only keep the application always on top when minimal view is activated / deactivated.</source>

4397

<translation type="obsolete">Denne indstilling kontrollerer, i hvilke situationer programmet vil forblive øverst. Hvis du vælger Aldrig, vil programmet ikke være øverst. Altid vil altid bevare programmet øverst. I minimal visning / I normal tilstand vil kun bevare programmet øverst, når minimal visning er aktiveret/deaktiveret.</translation>

4398

</message>

4399

4400

4119

4401

4120

<source>Never</source>

4402

4121

<translation>Aldrig</translation>

4417

4136

<translation>I normal visning</translation>

4418

4137

</message>

4419

4138

4420

<source>If checked the chat bar is shown. Uncheck this to hide it.</source>

4421

<oldsource>If checked the chat bar is shown Uncheck to hide it</oldsource>

4422

<translation type="obsolete">Hvis denne er markeret, er chatbaren vist. Fjern markering for at skjule den.</translation>

4423

</message>

4424

4425

<source>Show chatbar</source>

4426

<translation type="obsolete">Vis chatbar</translation>

4427

</message>

4428

4429

4139

4430

4140

<source>Show number of users in each channel</source>

4431

4141

<translation>Vis antallet af brugere i hver kanal</translation>

4532

4242

<translation>Dette indstiller hvilket tema Mumble skal bruge. Temaet er en stil-fil anvendt ovenpå den basale widget-stil. Hvis der er ikoner i den samme mappe som stil-filen, vil disse erstatte standardikonerne.</translation>

4533

4243

</message>

4534

4244

4535

4536

4537

</message>

4538

4539

4245

4540

4246

<source>Expand</source>

4541

4247

<translation>Udvid kanaler</translation>

4561

4267

<translation>Spørg før afslutning (hvis forbindelse er oprettet)</translation>

4562

4268

</message>

4563

4269

4564

<source>Make the Mumble window appear on top of other windows.</source>

4565

<translation type="obsolete">Gør så Mumble vinduet vises ovenpå andre vinduer.</translation>

4566

</message>

4567

4568

<source>This makes the Mumble window a topmost window.</source>

4569

<translation type="obsolete">Dette gør så Mumble-vinduet altid er det øverste vindue.</translation>

4570

</message>

4571

4572

4270

4573

4271

<source>Always On Top</source>

4574

4272

<translation>Altid øverst</translation>

4638

4336

4639

4337

<name>MainWindow</name>

4640

4338

4641

4642

4339

4340

4643

4341

4644

4342

4645

4343

</message>

4646

4344

4647

4345

4648

4346

4649

4347

<comment>Global Shortcut</comment>

4650

4348

4723

4421

4724

4422

4725

4423

4726

4424

4727

4425

<source>Mumble -- %1</source>

4728

4426

<translation>Mumble -- %1</translation>

4729

4427

</message>

4730

4428

4731

4429

4732

4430

<source>&Window</source>

4733

4431

<translation>&Vindue</translation>

4734

4432

</message>

4735

4433

4736

4434

4737

4435

4738

4436

<source>Minimize</source>

4739

4437

<translation>Minimér</translation>

4740

4438

</message>

4741

4439

4742

4440

4743

4441

4744

4442

4745

4443

</message>

4746

4444

4747

4445

4748

4446

<source>Close</source>

4749

4447

4750

4448

</message>

4754

4452

<translation>Mumble har i øjeblikket forbindelse til en server. Vil du lukke eller minimere det?</translation>

4755

4453

</message>

4756

4454

4757

4455

4758

4456

4759

4457

<comment>Global Shortcut</comment>

4760

4458

<translation>Deaktivér din mikrofon</translation>

4790

4488

<translation>Dette vil slå din mikrofon- og lydstatus til/fra. Hvis du slår dette til, vil du også deaktivere din mikrofon.</translation>

4791

4489

</message>

4792

4490

4793

<source>This will switch the states of the in-game overlay between showing everybody, just the users who are talking, and nobody.</source>

4794

<comment>Global Shortcut</comment>

4795

<translation type="obsolete">Dette vil skifte tilstanden af overlægning i spillet mellem visning af alle, kun brugere der snakker eller ingen.</translation>

4796

</message>

4797

4798

4491

4799

4492

<source>Whisper/Shout</source>

4800

4493

<oldsource>Whisper</oldsource>

4802

4495

</message>

4803

4496

4804

4497

4805

4498

4806

4499

<source><center>Not connected</center></source>

4807

4500

<oldsource>Not connected</oldsource>

4808

4501

<translation><center>Ingen forbindelse oprettet</center></translation>

4809

4502

</message>

4810

4503

4811

4504

4812

4505

<source>Clear</source>

4813

4506

4814

4507

</message>

4823

4516

<translation>Filen eksisterer ikke</translation>

4824

4517

</message>

4825

4518

4826

4519

4827

4520

<source>File is not a configuration file.</source>

4828

4521

<translation>Filen er ikke en konfigurationsfil.</translation>

4829

4522

</message>

4869

4562

<translation>Skift din kommentar</translation>

4870

4563

</message>

4871

4564

4872

4873

<source><h2>Version</h2>Protocol %1.%2.%3.</source>

4874

<translation><h2>Version</h2>Protocol %1.%2.%3.</translation>

4875

</message>

4876

4877

4565

4878

4566

<source>No build information or OS version available.</source>

4879

4567

<translation>Ingen build information eller OS version tilgængelig.</translation>

4880

4568

</message>

4884

4572

4885

4573

</message>

4886

4574

4887

<source>Images (*.png *.jpg *.svg)</source>

4888

<translation type="obsolete">Billeder (*.png *.jpg *.svg)</translation>

4889

</message>

4890

4891

<source><h2>Control channel</h2>Encrypted with %1 bit %2 %3 ms average latency (%4 deviation)</source>

4892

<translation type="obsolete"><h2>Kontrolkanal</h2>Krypteret med %1 bit %2 %3 ms gennemsnitlig forsinkelse (%4 afvigelse)</translation>

4893

</message>

4894

4895

4575

4896

4576

<source><h2>Voice channel</h2>Encrypted with 128 bit OCB-AES128 %1 ms average latency (%4 deviation)</source>

4897

4577

<translation><h2>Stemmekanal</h2>Krypteret med 128 bit OCB-AES128 %1 ms gennemsnitlig forsinkelse (%4 afvigelse)</translation>

4902

4582

<translation><h2>Lyd båndbredde</h2>Maksimum %1 kbit/s Nuværende %2 kbit/s</translation>

4903

4583

</message>

4904

4584

4905

4906

4585

4586

4907

4587

<source>Register yourself as %1</source>

4908

4588

<translation>Registrér dig selv som %1</translation>

4909

4589

</message>

4910

4590

4911

4912

4591

4592

4913

4593

<source>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.Are you sure you want to register yourself?</source>

4914

4594

<translation>Du er ved at registrere dig selv på denne server. Denne handling kan ikke fortrydes, og dit brugernavn kan ikke senere ændres. Du vil for altid være kendt som '%1' på denne server.Er du sikker på du vil registrere dig selv?</translation>

4915

4595

</message>

4934

4614

<translation>Bandlyser brugeren %1</translation>

4935

4615

</message>

4936

4616

4937

<source>Change comment on user %1</source>

4938

<translation type="obsolete">Skift kommentar for brugeren %1</translation>

4939

</message>

4940

4941

<source>To channel %1: %2</source>

4942

<translation type="obsolete">Til kanal %1: %2</translation>

4943

</message>

4944

4945

4617

4946

4618

4947

4619

<source>Message to channel %1</source>

4948

4620

<translation>Besked til kanal %1</translation>

4949

4621

</message>

4950

4622

4951

4623

4952

4624

<source>Connected.</source>

4953

4625

<translation>Forbindelse oprettet.</translation>

4954

4626

</message>

4958

4630

<translation>SSL-version uoverenstemmelse</translation>

4959

4631

</message>

4960

4632

4961

<source>This server is using an older encryption standard. It might be an older 1.1 based Mumble server. Would you like to launch the compatibility client to connect to it?</source>

4962

<translation type="obsolete">Denne server bruger en ældre krypteringstandard. Det kan være en ældre version 1.1-baseret Mumble server. Vil du start kompatibilitetsprogrammet for at oprette forbindelse til den?</translation>

4963

</message>

4964

4965

<source>The compatibility client could not be found, or failed to start. Note that the compatibility client is an optional component for most installations, and might not be installed.</source>

4966

<translation type="obsolete">Kompatibilitetsprogrammet kunne ikke findes, eller kunne ikke starte. Dette kan skyldes at kompatibilitetsprogrammet er et valgfrit komponent, som muligvis ikke er installeret.</translation>

4967

</message>

4968

4969

4633

4970

4634

<source><center>Type message to channel '%1' here</center></source>

4971

4635

<oldsource>Type message to channel '%1' here</oldsource>

4983

4647

<translation>Vælg billedfil</translation>

4984

4648

</message>

4985

4649

4986

<source>Images (*.png *.jpg)</source>

4987

<translation type="obsolete">Billeder (*.png *.jpg)</translation>

4988

</message>

4989

4990

4650

4991

4651

4992

4652

<source>Failed to load image</source>

5003

4663

<translation>Billedformatet blev ikke genkendt.</translation>

5004

4664

</message>

5005

4665

5006

4666

5007

4667

<source>Voice channel is sent over control channel.</source>

5008

4668

<translation>Lydkanal er sendt over kontrolkanal.</translation>

5009

4669

</message>

5010

4670

5011

4671

5012

4672

<source>This will switch the states of the in-game overlay.</source>

5013

4673

<comment>Global Shortcut</comment>

5014

4674

<translation>Dette vil skifte tilstanden for overlægningen i spillet.</translation>

5020

4680

5021

4681

</message>

5022

4682

5023

4683

4684

<source><h2>Version</h2>Protocol %1.</source>

4685

<translation type="unfinished"><h2>Version</h2>Protocol %1.%2.%3. {2>?} {2>?} {1.?}</translation>

4686

</message>

4687

4688

5024

4689

<source><h2>Control channel</h2>Encrypted with %1 bit %2 %3 ms average latency (%4 deviation)Remote host %5 (port %6)</source>

5025

4690

<translation><h2>Kontrol kanal</h2>Krypteret med %1 bit %2 %3 ms gennemsnitlig forsinkelse (%4 deviation)Ekstern vært %5 (port %6)</translation>

5026

4691

</message>

5066

4731

</message>

5067

4732

5068

4733

5069

4734

5070

4735

<source>&View Certificate</source>

5071

4736

<translation>&Se certifikat</translation>

5072

4737

</message>

5073

4738

5074

4739

5075

4740

5076

4741

<source>Enter reason</source>

5077

4742

<translation>Skriv begrundelse</translation>

5083

4748

</message>

5084

4749

5085

4750

5086

4751

5087

4752

5088

4753

5089

4754

5090

4755

5091

4756

</message>

5092

4757

5093

5094

4758

4759

5095

4760

<source>Message to %1</source>

5096

4761

<translation>Besked til %1</translation>

5097

4762

</message>

5116

4781

<translation>Sender besked til kanalen %1</translation>

5117

4782

</message>

5118

4783

5119

4784

5120

4785

<source>This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble.</source>

5121

4786

5122

4787

</message>

5123

4788

5124

5125

<translation type="obsolete">Til træet %1: %2</translation>

5126

</message>

5127

5128

4789

5129

4790

<source>Message to tree %1</source>

5130

4791

<translation>Besked til træet %1</translation>

5131

4792

</message>

5136

4797

5137

4798

</message>

5138

4799

5139

4800

5140

4801

<source>Unmuted and undeafened.</source>

5141

4802

<translation>Mikrofon og lyd aktiveret.</translation>

5142

4803

</message>

5166

4827

<translation>Lyd aktiveret.</translation>

5167

4828

</message>

5168

4829

5169

4830

5170

4831

<source>About Qt</source>

5171

4832

5172

4833

</message>

5173

4834

5174

4835

5175

4836

<source>SSL Verification failed: %1</source>

5176

4837

<translation>SSL-verificering mislykkedes: %1</translation>

5177

4838

</message>

5191

4852

<translation>%1. Den specifikke fejl med dette certifikat er: <ol>%2</ol>Vil du acceptere certifikatet alligevel? (Det vil blive gemt, så du ikke bliver spurgt igen.)</translation>

5192

4853

</message>

5193

4854

5194

<source>Failed to launch compatibility client</source>

5195

<translation type="obsolete">Start af kompatibilitetsklient mislykkedes</translation>

5196

</message>

5197

5198

4855

5199

4856

<source>Server connection failed: %1.</source>

5200

4857

<translation>Serverforbindelse fejlede: %1.</translation>

5242

4899

<translation>Forkert adgangskode</translation>

5243

4900

</message>

5244

4901

5245

<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>

5246

<translation type="obsolete">Forkert adgangskode for registreret bruger, prøv venligst igen.</translation>

5247

</message>

5248

5249

4902

5250

4903

<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>

5251

4904

<translation>Forkert serveradgangskode for uregistreret brugerkonto, prøv venligst igen.</translation>

5256

4909

<translation>Billeder (*.png *.jpg *.jpeg *.svg)</translation>

5257

4910

</message>

5258

4911

5259

<source>&Server</source>

5260

<translation type="obsolete">&Server</translation>

5261

</message>

5262

5263

4912

5264

4913

<source>&Channel</source>

5265

4914

<translation>&Kanal</translation>

5266

4915

</message>

5267

4916

5268

<source>&Audio</source>

5269

5270

</message>

5271

5272

4917

5273

4918

<source>C&onfigure</source>

5274

4919

<translation>K&onfigurér</translation>

5389

5034

<translation>&Deaktivér mikrofon lokalt</translation>

5390

5035

</message>

5391

5036

5392

<source>Send Messa&ge</source>

5393

<translation type="obsolete">Send &besked</translation>

5394

</message>

5395

5396

5037

5397

5038

<source>Send a Text Message</source>

5398

5039

<translation>Send en tekstbesked</translation>

5555

5196

<translation>Fjerner sammenkædningen mellem din nuværende kanal og den valgte kanal.</translation>

5556

5197

</message>

5557

5198

5558

<source>Unlink &All</source>

5559

<translation type="obsolete">Fjern &alle sammenkædninger</translation>

5560

</message>

5561

5562

5199

5563

5200

<source>Unlinks your channel from all linked channels.</source>

5564

5201

<translation>Fjerner sammenkædningen af alle de kanaler, som din kanal er sammenkædet med.</translation>

5629

5266

<translation>Aktivér eller deaktivér Tekst-til-tale. Kun beskedtyper der er aktiveret for Tekst-til-tale under konfiguration, vil blive læst højt.</translation>

5630

5267

</message>

5631

5268

5632

<source>S&tatistics</source>

5633

<translation type="obsolete">S&tatistikker</translation>

5634

</message>

5635

5636

5269

5637

5270

<source>Display audio statistics</source>

5638

5271

<translation>Vis lydstatistikker</translation>

5643

5276

<translation>Åbner en lille dialogboks med information om din nuværende lydindspilning.</translation>

5644

5277

</message>

5645

5278

5646

<source>&Unlink</source>

5647

<comment>Plugin</comment>

5648

<translation type="obsolete">&Unlink</translation>

5649

</message>

5650

5651

5279

5652

5280

<source>Forcibly unlink plugin</source>

5653

5281

<translation>Tving unlink af plugin</translation>

5773

5401

<translation>&Skift kommentar</translation>

5774

5402

</message>

5775

5403

5776

<source>Change the comment on the selected user.</source>

5777

<translation type="obsolete">Skift kommentaren på den valgte bruger.</translation>

5778

</message>

5779

5780

<source>This allows you to change the comment (shown as a tooltip) of a user. Unless you've been given extra privileges on the server, you can only change your own comment.</source>

5781

<translation type="obsolete">Dette gør dig i stand til at ændre kommentaren (vist som et tooltip) for en bruger. Medmindre du har fået tildelt ekstra privilegier på serveren, kan du kun ændre din egen kommentar.</translation>

5782

</message>

5783

5784

5404

5785

5405

<source>&Certificate Wizard</source>

5786

5406

<translation>&Certifikatguide</translation>

5791

5411

<translation>&Registrér</translation>

5792

5412

</message>

5793

5413

5794

<source>Change &Texture</source>

5795

<translation type="obsolete">Skift &tekstur</translation>

5796

</message>

5797

5798

<source>&Remove Texture</source>

5799

<translation type="obsolete">&Fjern tekstur</translation>

5800

</message>

5801

5802

5414

5803

5415

<source>Reset &Comment</source>

5804

5416

<translation>Fjern &kommentar</translation>

5814

5426

<translation>&Gå ind i kanal</translation>

5815

5427

</message>

5816

5428

5817

<source>Certificate Wizard</source>

5818

<translation type="obsolete">Certifikatguide</translation>

5819

</message>

5820

5821

5429

5822

5430

<source>Configure certificates for strong authentication</source>

5823

5431

<translation>Konfigurere certifikater for stærk autentificering</translation>

5828

5436

<translation>Dette starter guiden, der kan bruges til at oprette, importere og eksportere certifikater til stærk autentificering på servere.</translation>

5829

5437

</message>

5830

5438

5831

<source>Register</source>

5832

<translation type="obsolete">Registrér</translation>

5833

</message>

5834

5835

5439

5836

5440

<source>Register user on server</source>

5837

5441

<translation>Registrér bruger på server</translation>

5902

5506

<translation>Dette åbner editoren for registrerede brugere, som gør dig i stand til at skifte deres navn eller fjerne deres registration.</translation>

5903

5507

</message>

5904

5508

5905

<source>Change Texture</source>

5906

<translation type="obsolete">Skift tekstur</translation>

5907

</message>

5908

5909

<source>Change your overlay texture on this server</source>

5910

<translation type="obsolete">Skift din overlægningstekstur på denne server</translation>

5911

</message>

5912

5913

5509

5914

5510

<source>&Access Tokens</source>

5915

5511

<translation>&Adgangsudtryk</translation>

5920

5516

<translation>Tilføj eller fjer tekstbaserede adgangsudtryk</translation>

5921

5517

</message>

5922

5518

5923

<source>Remove Texture</source>

5924

<translation type="obsolete">Fjern tekstur</translation>

5925

</message>

5926

5927

<source>Remove currently defined user texture.</source>

5928

<translation type="obsolete">Fjern nuværende brugertekstur.</translation>

5929

</message>

5930

5931

5519

5932

5520

<source>&Minimal View</source>

5933

5521

<translation>&Minimal visning</translation>

5948

5536

<translation>Dette vil slå minimal tilstand til/fra, hvor log-vinduet og menuen er skjult.</translation>

5949

5537

</message>

5950

5538

5951

<source>Joined server: %1.</source>

5952

<translation type="obsolete">Oprettede forbindelse til server: %1.</translation>

5953

</message>

5954

5955

<source>the server</source>

5956

<translation type="obsolete">serveren</translation>

5957

</message>

5958

5959

5539

5960

5540

<source>You muted and deafened %1.</source>

5961

5541

<translation>Du deaktiverede mikrofon og lyd for %1.</translation>

5962

5542

</message>

6011

5591

<translation>%1 flyttet ind fra %2 af %3.</translation>

6012

5592

</message>

6013

5593

6014

<source>Left server: %1.</source>

6015

<translation type="obsolete">Forlod server: %1.</translation>

6016

</message>

6017

6018

5594

6019

5595

<source>%1 is now muted and deafened.</source>

6020

5596

<translation>%1 har nu deaktiveret mikrofon og lyd.</translation>

6021

5597

</message>

6022

5598

6023

5599

6024

5600

<source>You were denied %1 privileges in %2.</source>

6025

5601

<translation>Du blev nægtet %1-privilegier i %2.</translation>

6026

5602

</message>

6091

5667

<translation>Tilladelser nægtet.</translation>

6092

5668

</message>

6093

5669

6094

5670

6095

5671

<source>%1 connected.</source>

6096

5672

<translation>%1 oprettede forbindelse.</translation>

6097

5673

</message>

6141

5717

<translation>%1 aktiverede din lyd.</translation>

6142

5718

</message>

6143

5719

6144

5720

6145

5721

<source>The server requests minimum client version %1</source>

6146

5722

6147

5723

</message>

6166

5742

6167

5743

</message>

6168

5744

6169

<source>You were suppressed by %1.</source>

6170

<translation type="obsolete">Du blev muted af %1.</translation>

6171

</message>

6172

6173

5745

6174

5746

<source>You were unsuppressed by %1.</source>

6175

5747

<translation>%1 aktiverede din mikrofon.</translation>

6176

5748

</message>

6185

5757

<translation>%1 afbrød forbindelsen.</translation>

6186

5758

</message>

6187

5759

6188

5760

6189

5761

6190

5762

<source>Server</source>

6191

5763

<comment>message from</comment>

6207

5779

6208

5780

</message>

6209

5781

6210

5782

6211

5783

<source>You were unmuted by %1.</source>

6212

5784

<translation>%1 aktiverede din mikrofon.</translation>

6213

5785

</message>

6252

5824

<translation>%2 aktiverede mikrofon for %1.</translation>

6253

5825

</message>

6254

5826

6255

<source>the server</source>

6256

<comment>message from</comment>

6257

<translation type="obsolete">serveren</translation>

6258

</message>

6259

6260

5827

6261

5828

<source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source>

6262

5829

<translation>Kunne ikke finde matchende CELT-codecs host andre klienter. Du vil ikke være i stand til at snakke med alle brugere.</translation>

6263

5830

</message>

6264

5831

6265

5832

6266

5833

<source>You were muted and deafened by %1.</source>

6267

5834

<oldsource>You were deafened by %1.</oldsource>

6268

5835

<translation>%1 deaktiverede din mikrofon og lyd.</translation>

6298

5865

<translation>%1 kom ind i kanalen.</translation>

6299

5866

</message>

6300

5867

6301

5868

6302

5869

<source>Server connection rejected: %1.</source>

6303

5870

<translation>Forbindelse til server afvist: %1.</translation>

6304

5871

</message>

6308

5875

<translation>Nægtet. %1.</translation>

6309

5876

</message>

6310

5877

6311

6312

6313

</message>

6314

6315

5878

6316

5879

<source>Message from %1</source>

6317

5880

<translation>Besked fra %1</translation>

6318

5881

</message>

6319

5882

6320

5883

6321

5884

<source>You have Channel Dragging set to "Do Nothing" so the channel wasn't moved.</source>

6322

5885

<translation>Du har "Flytning af kanaler" sat til "Gør intet", så kanalen blev ikke flyttet.</translation>

6323

5886

</message>

6327

5890

<translation>Ukendt tilstand for flytning af kanaler i UserModel::dropMimeData.</translation>

6328

5891

</message>

6329

5892

6330

5893

5894

<source>Usage: mumble [options] [<url>]

5895

5896

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing

5897

the connection window, and has the following form:

5898

mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

5899

5900

The version query parameter has to be set in order to invoke the

5901

correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

5902

5903

Valid options are:

5904

-h, --help Show this help text and exit.

5905

-m, --multiple

5906

Allow multiple instances of the client to be started.

5907

-n, --noidentity

5908

Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)

5909

</source>

5910

5911

</message>

5912

5913

5914

<source>Invocation</source>

5915

5916

</message>

5917

5918

6331

5919

<source>Welcome to Mumble.</source>

6332

5920

<translation>Velkommen til Mumble.</translation>

6333

5921

</message>

6334

5922

6335

5923

6336

5924

<source>Skipping version check in debug mode.</source>

6337

5925

6338

5926

</message>

6339

5927

6340

<source>This is the first time you're starting Mumble. Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>

6341

<translation type="obsolete">Dette er første gang du åbner Mumble. Kunne du tænke dig at gennemgå lydguiden for at konfigurere dit lydkort?</translation>

6342

</message>

6343

6344

5928

6345

5929

<source>Hide Frame</source>

6346

5930

<translation>Skjul ramme</translation>

6391

5975

<translation>&Unlink plugins</translation>

6392

5976

</message>

6393

5977

6394

<source>Change your own comment.</source>

6395

<translation type="obsolete">Skift din egen kommentar.</translation>

6396

</message>

6397

6398

5978

6399

5979

<source>R&egister</source>

6400

5980

<translation>R&egistrér</translation>

6454

6034

<source>Copies a link to this channel to the clipboard.</source>

6455

6035

6456

6036

</message>

6037

6038

6039

<source>Ignore Messages</source>

6040

6041

</message>

6042

6043

6044

<source>Locally ignore user's text chat messages.</source>

6045

6046

</message>

6047

6048

6049

<source>Silently drops all text messages from the user.</source>

6050

6051

</message>

6457

6052

</context>

6458

6053

6459

6054

<name>NetworkConfig</name>

6460

6055

6461

6056

6462

6057

<source>Network</source>

6463

6058

<translation>Netværk</translation>

6464

6059

</message>

6468

6063

<translation>Opdateringer er påkrævet, når man bruger snapshot-udgaver.</translation>

6469

6064

</message>

6470

6065

6471

6472

6473

</message>

6474

6475

6066

6476

6067

<source>Connection</source>

6477

6068

<translation>Forbindelse</translation>

6685

6276

<translation>Dette vil tjekke for nye udgivelser af plugins, hver gang du starter programmet, og downloade dem automatisk.</translation>

6686

6277

</message>

6687

6278

6688

<source>Download plugin updates on startup</source>

6689

<translation type="obsolete">Download pluginopdateringer ved start</translation>

6690

</message>

6691

6692

6279

6693

6280

<source>Submit anonymous statistics. Mumble has a small development team, and as such needs to focus its development where it is needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development.</source>

6694

6281

<translation>Indsend anonyme statistikker. Mumble har et lille udviklingsteam, og der skal derfor fokuseres på udvikling, hvor det er mest nødvendigt. Ved at indsende en smule statistikker vil du hjælpe projektet med at finde ud af, hvor der skal fokuseres på udvikling.</translation>

6722

6309

6723

6310

<name>Overlay</name>

6724

6311

6725

<source>Mumble</source>

6726

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

6727

</message>

6728

6729

<source>Failed to load overlay library. This means either that:

6730

- the library (mumble_ol.dll) wasn't found in the directory you ran Mumble from

6731

- you're on an OS earlier than WinXP SP2</source>

6732

<translation type="obsolete">Det mislykkedes at indlæse overlægningsbibliotek. Dette skyldes enten at:

6733

- biblioteket (mumble_ol.dll) ikke kunne findes i det bibliotek du kørte Mumble fra

6734

- du er på et operativsystem ældre end WinXP SP2</translation>

6735

</message>

6736

6737

<source>Failed to initialize overlay memory. This usually means that the shared memory is locked by the OS, and you need to reboot to release it.</source>

6738

<translation type="obsolete">Det mislykkedes at initialisere overlægningshukommelse. Dette betyder som regel at den delte hukommelse er låst af operativsystemet, og du behøver derfor at genstarte for at frigøre den.</translation>

6739

</message>

6740

6741

6742

6312

6313

6743

6314

<source>Silent</source>

6744

6315

<translation>Stille</translation>

6745

6316

</message>

6768

6339

<translation>Kanal</translation>

6769

6340

</message>

6770

6341

6771

6342

6772

6343

<source>Failed to create communication with overlay at %2: %1. No overlay will be available.</source>

6773

6344

<translation>Det mislykkedes at oprette kommunikation med overlægningen på %2: %1. Der vil ikke være nogen overlægning tilgængelig.</translation>

6774

6345

</message>

6786

6357

6787

6358

<name>OverlayClient</name>

6788

6359

6789

6360

6790

6361

<source>Filter</source>

6791

6362

<translation>Filter</translation>

6792

6363

</message>

6860

6431

<source>Amount of seconds users remain active after talking:</source>

6861

6432

6862

6433

</message>

6863

6864

6865

6866

</message>

6867

6434

</context>

6868

6435

6869

6436

<name>OverlayConfig</name>

6870

6437

6871

6872

<translation type="obsolete">Vis ingen</translation>

6873

</message>

6874

6875

<source>Show only talking</source>

6876

<translation type="obsolete">Vis kun talende</translation>

6877

</message>

6878

6879

<source>Show everyone</source>

6880

6881

</message>

6882

6883

<source>Color for users</source>

6884

<translation type="obsolete">Farve for brugere</translation>

6885

</message>

6886

6887

<source>Color for talking users</source>

6888

<translation type="obsolete">Farve for talende brugere</translation>

6889

</message>

6890

6891

<source>Color for whispering users</source>

6892

<translation type="obsolete">Farve for hviskende brugere</translation>

6893

</message>

6894

6895

<source>Color for channels</source>

6896

<translation type="obsolete">Farve for kanaler</translation>

6897

</message>

6898

6899

<source>Color for active channels</source>

6900

<translation type="obsolete">Farve for aktive kanaler</translation>

6901

</message>

6902

6903

6438

6904

6439

<source>To move the users, drag the little red dot.</source>

6905

6440

<translation>For at flytte brugerne, træk i den lille røde prik.</translation>

6906

6441

</message>

6917

6452

<translation>For flere valgmuligheder, højreklik på en bruger.</translation>

6918

6453

</message>

6919

6454

6920

6921

6922

</message>

6923

6924

6455

6925

6456

<source>Overlay</source>

6926

6457

<translation>Overlægning</translation>

6963

6494

<translation>Gem forudindstillede overlægninger</translation>

6964

6495

</message>

6965

6496

6966

6967

6968

</message>

6969

6970

6497

6971

6498

<source>Options</source>

6972

6499

<translation>Valgmuligheder</translation>

6982

6509

<translation>Aktivér overlægning</translation>

6983

6510

</message>

6984

6511

6985

<source>Who to show on the overlay</source>

6986

<translation type="obsolete">Hvem skal vises på overlægningen</translation>

6987

</message>

6988

6989

<source>This sets who to show in the in-game overlay. If many people are connected to the same channel, the overlay list might be very long. Use this to shorten it. No one - Don't show anyone (but leave overlay running). Only talking - Only show talking people. Everyone - Show everyone.</source>

6990

<translation type="obsolete">Dette indstiller, hvem der skal vises i på overlægning i spillet. Hvis der er mange folk i den samme kanal, vil overlægningslisten blive meget lang. Brug disse indstillinger for at gøre den mindre. Ingen - Vis ingen (men lad overlægningen være aktiv). Kun talende - Vis kun talende folk. Everyone - Vis alle.</translation>

6991

</message>

6992

6993

<source>Always show yourself on overlay.</source>

6994

<translation type="obsolete">Vis altid dig selv på overlægningen.</translation>

6995

</message>

6996

6997

<source>This sets whether to always show yourself or not. This setting is useful if you aren't showing everyone in the overlay, as then you would only see your own status if you were talking, which wouldn't let you see that you were deafened or muted.</source>

6998

<translation type="obsolete">Dette indstiller, om du altid selv skal vises eller ej. Denne indstilling er nyttig, hvis du har valgt ikke at se alle i overlægningen, eftersom du da kun vil kunne se din egen status i overlægningen, når du snakker, hvilket ikke gør dig i stand til at se, når du er muted eller gjort døv.</translation>

6999

</message>

7000

7001

<source>Always Show Self</source>

7002

<translation type="obsolete">Vis altid dig selv</translation>

7003

</message>

7004

7005

<source>Show User custom textures instead of text on the overlay.</source>

7006

<translation type="obsolete">Vis brugertilpassede teksturer i stedet for tekst i overlægningen.</translation>

7007

</message>

7008

7009

<source>This sets whether to download and use custom textures for registered users. If disabled, the regular outline text will be used instead.</source>

7010

<translation type="obsolete">Dette indstiller, om der skal downloades og vises brugerdefineret teksturer for registrerede brugere. Hvis denne er markeret, vil den almindelige tekst blive brugt i stedet.</translation>

7011

</message>

7012

7013

<source>Show User Textures</source>

7014

<translation type="obsolete">Vis brugerteksturer</translation>

7015

</message>

7016

7017

<source>Position</source>

7018

<translation type="obsolete">Placering</translation>

7019

</message>

7020

7021

<source>Let overlay grow upwards</source>

7022

<translation type="obsolete">Tillad overlægningen at udvide opad</translation>

7023

</message>

7024

7025

<source>The overlay tries to stay as small as possible and at the position you have selected. This allows the overlay to grow upwards if needed.</source>

7026

<translation type="obsolete">Overlægningen prøver at forblive så lille som mulig, og på den placering du har valgt. Dette gør overlægningen i stand til at udvide opad, hvis det er nødvendigt.</translation>

7027

</message>

7028

7029

7030

<translation type="obsolete">Udvid opad</translation>

7031

</message>

7032

7033

<source>Y-Position of Overlay</source>

7034

<translation type="obsolete">Y-position for overlægning</translation>

7035

</message>

7036

7037

<source>This sets the relative Y position of the overlay.</source>

7038

<translation type="obsolete">Dette indstiller den relative Y-placering af overlægningen.</translation>

7039

</message>

7040

7041

<source>Let overlay grow to the left</source>

7042

<translation type="obsolete">Tillad overlægningen at udvide mod venstre</translation>

7043

</message>

7044

7045

<source>The overlay tries to stay as small as possible and at the position you have selected. This allows the overlay to grow to the left if needed.</source>

7046

<translation type="obsolete">Overlægningen prøver at forblive så lille som mulig, og på den placering du har valgt. Dette gør overlægningen i stand til at udvide mod venstre, hvis det er nødvendigt.</translation>

7047

</message>

7048

7049

7050

<translation type="obsolete">Udvid mod venstre</translation>

7051

</message>

7052

7053

<source>Let overlay grow to the right</source>

7054

<translation type="obsolete">Tillad overlægningen at udvide mod højre</translation>

7055

</message>

7056

7057

<source>The overlay tries to stay as small as possible and at the position you have selected. This allows the overlay to grow to the right if needed.</source>

7058

<translation type="obsolete">Overlægningen prøver at forblive så lille som mulig, og på den placering du har valgt. Dette gør overlægningen i stand til at udvide mod højre, hvis det er nødvendigt.</translation>

7059

</message>

7060

7061

<source>Grow Right</source>

7062

<translation type="obsolete">Udvid mod højre</translation>

7063

</message>

7064

7065

<source>Let overlay grow downwards</source>

7066

<translation type="obsolete">Tillad overlægningen at udvide nedad</translation>

7067

</message>

7068

7069

<source>The overlay tries to stay as small as possible and at the position you have selected. This allows the overlay to grow downwards if needed.</source>

7070

<translation type="obsolete">Overlægningen prøver at forblive så lille som mulig, og på den placering du har valgt. Dette gør overlægningen i stand til at udvide nedad, hvis det er nødvendigt.</translation>

7071

</message>

7072

7073

7074

<translation type="obsolete">Udvid nedad</translation>

7075

</message>

7076

7077

<source>X-Position of Overlay</source>

7078

<translation type="obsolete">X-position for overlægning</translation>

7079

</message>

7080

7081

<source>This sets the relative X position of the overlay.</source>

7082

<translation type="obsolete">Dette indstiller den relative X-placering af overlægningen.</translation>

7083

</message>

7084

7085

<source>Current Font</source>

7086

<translation type="obsolete">Nuværende skrifttype</translation>

7087

</message>

7088

7089

<source>TextLabel</source>

7090

<translation type="obsolete">Tekstetiket</translation>

7091

</message>

7092

7093

7094

<translation type="obsolete">Indstil skrifttype</translation>

7095

</message>

7096

7097

6512

7098

6513

<source>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application. Please note that if you start Mumble after starting the application, or if you disable the overlay while the application is running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</source>

7099

6514

<oldsource>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application. Please note that if you start the application after starting Mumble, or if you disable the overlay while running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</oldsource>

7100

6515

<translation>Dette indstiller hvorvidt overlægningen er aktiveret eller ej. Denne indstilling bliver kun tjekket, når programmer startes, så vær sikker på at Mumble er startet, og denne valgmulighed er slået til, før du starter et program. Vær opmærksom på at hvis du starter Mumble efter du har startet programmet, eller hvis du deaktiverer overlægningen mens programmet kører, er der ingen sikker måde at genstarte overlægningen uden også at genstarte programmet.</translation>

7101

6516

</message>

7102

6517

7103

<source>Maximum height</source>

7104

<translation type="obsolete">Maksimal højde</translation>

7105

</message>

7106

7107

<source>Maximum height of names.</source>

7108

<translation type="obsolete">Maksimal højde af navne.</translation>

7109

</message>

7110

7111

<source>This sets the maximum height of names shown, relative to the screen height. If your active 3D window is 800 pixels tall and this is set to 5%, each name will be 40 pixels tall. Note that the names will not be taller than 60 pixels no matter what you set here.</source>

7112

<translation type="obsolete">Dette indstiller den maksimale højde af viste navne i forhold til højden på skærmen. Hvis dit aktive 3D-vindue er 800 pixels høj, og denne er indstillet til 5%, vil hvert navn være 40 pixel højt. Bemærk at navnene ikke vil være højere end 60 pixels, uanset hvad du indstiller hér.</translation>

7113

</message>

7114

7115

<source>Change</source>

7116

<translation type="obsolete">Skift</translation>

7117

</message>

7118

7119

<source>Color for Channels</source>

7120

<translation type="obsolete">Farve for kanaler</translation>

7121

</message>

7122

7123

<source>Color for active Channels</source>

7124

<translation type="obsolete">Farve for aktive kanaler</translation>

7125

</message>

7126

7127

6518

7128

6519

<source>Layout</source>

7129

6520

<translation>Layout</translation>

7144

6535

<translation>Whitelist</translation>

7145

6536

</message>

7146

6537

7147

7148

<translation type="obsolete">Tilføj</translation>

7149

</message>

7150

7151

6538

7152

6539

<source>Remove</source>

7153

6540

<translation>Fjern</translation>

7211

6598

<translation>Sé certifikater</translation>

7212

6599

</message>

7213

6600

7214

<source>&Remove</source>

7215

<translation type="obsolete">&Fjern</translation>

7216

</message>

7217

7218

6601

7219

6602

<source>Load an overlay preset from file</source>

7220

6603

<translation>Indlæs en forudindstillet overlægning fra en fil</translation>

7268

6651

7269

6652

<name>OverlayEditor</name>

7270

6653

7271

<source>Dialog</source>

7272

<translation type="obsolete">Dialogboks</translation>

7273

</message>

7274

7275

6654

7276

6655

<source>State</source>

7277

6656

<translation>Tilstand</translation>

7391

6770

7392

6771

<name>OverlayEditorScene</name>

7393

6772

7394

6773

7395

6774

<source>Layout preset</source>

7396

6775

<translation>Forudindstillet layout</translation>

7397

6776

</message>

7511

6890

7512

6891

<name>OverlayPrivateWin</name>

7513

6892

7514

6893

7515

6894

<source>Failed to load overlay library. This means either that:

7516

6895

- the library (mumble_ol.dll) wasn't found in the directory you ran Mumble from

7517

6896

- you're on an OS earlier than WinXP SP2</source>

7521

6900

</message>

7522

6901

</context>

7523

6902

7524

<name>OverlayUser</name>

7525

7526

7527

7528

</message>

7529

</context>

7530

7531

6903

<name>PluginConfig</name>

7532

6904

7533

6905

7534

6906

7535

6907

<source>Plugins</source>

7536

6908

<translation>Plugins</translation>

7537

6909

</message>

7538

6910

7539

<source>Mumble</source>

7540

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

7541

</message>

7542

7543

6911

7544

6912

<source>Plugin has no configure function.</source>

7545

6913

<translation>Plugin'et har ingen konfigurationsfunktioner.</translation>

7662

7030

7663

7031

<name>PortAudioSystem</name>

7664

7032

7665

7033

7666

7034

<source>Default Device</source>

7667

7035

<translation>Standardenhed</translation>

7668

7036

</message>

7670

7038

7671

7039

<name>PulseAudioSystem</name>

7672

7040

7673

7041

7674

7042

<source>Default Input</source>

7675

7043

<translation>Standardindspilning</translation>

7676

7044

</message>

7683

7051

7684

7052

<name>RichTextEditor</name>

7685

7053

7686

7054

7687

7055

<source>Failed to load image</source>

7688

7056

<translation>Indlæsning af billede mislykkedes</translation>

7689

7057

</message>

7698

7066

<translation>Beskeden er for lang.</translation>

7699

7067

</message>

7700

7068

7701

<source>TabWidget</source>

7702

<translation type="obsolete">TabWidget</translation>

7703

</message>

7704

7705

7069

7706

7070

<source>Display</source>

7707

7071

7788

7152

7789

7153

<name>ServerHandler</name>

7790

7154

7791

7155

7792

7156

<source>UDP packets cannot be sent to or received from the server. Switching to TCP mode.</source>

7793

7157

<translation>UDP-pakker kan ikke blive sendt eller modtaget fra serveren. Skifter til TCP-tilstand.</translation>

7794

7158

</message>

7816

7180

7817

7181

<name>ServerView</name>

7818

7182

7819

7183

7820

7184

<source>Favorite</source>

7821

7185

<translation>Favoritter</translation>

7822

7186

</message>

7864

7228

7865

7229

<name>ShortcutActionWidget</name>

7866

7230

7867

7231

7868

7232

<source>Unassigned</source>

7869

7233

<translation>Ubenyttet</translation>

7870

7234

</message>

7988

7352

7989

7353

<name>TextMessage</name>

7990

7354

7991

7355

7992

7356

<source>Enter text</source>

7993

7357

<translation>Skriv tekst</translation>

7994

7358

</message>

8006

7370

8007

7371

<name>Tokens</name>

8008

7372

8009

7373

8010

7374

<source>Empty Token</source>

8011

7375

<translation>Tomt udtryk</translation>

8012

7376

</message>

8060

7424

</message>

8061

7425

8062

7426

8063

7427

8064

7428

<source>Remove</source>

8065

7429

<translation>Fjern</translation>

8066

7430

</message>

8178

7542

<translation>Til Klient</translation>

8179

7543

</message>

8180

7544

8181

<source>Bandwidth</source>

8182

<translation type="obsolete">Båndbredde</translation>

8183

</message>

8184

8185

7545

8186

7546

<source>Connection time</source>

8187

7547

<translation>Forbindelsestid</translation>

8188

7548

</message>

8189

7549

8190

7550

8191

7551

8192

7552

8193

7553

</message>

8212

7572

8213

7573

</message>

8214

7574

8215

8216

8217

</message>

8218

8219

7575

8220

7576

8221

7577

8222

7578

8223

7579

</message>

8224

7580

8225

7581

8226

8227

8228

</message>

8229

8230

8231

8232

8233

</message>

8234

8235

7582

7583

7584

7585

7586

</message>

7587

7588

7589

7590

7591

7592

</message>

7593

7594

7595

<source>Supported</source>

7596

7597

</message>

7598

7599

7600

<source>Not Supported</source>

7601

7602

</message>

7603

7604

7605

<source>Not Reported</source>

7606

7607

</message>

7608

7609

8236

7610

<source>%1 online (%2 idle)</source>

8237

7611

<translation>%1 online (%2 borte)</translation>

8238

7612

</message>

8262

7636

8263

7637

<name>UserModel</name>

8264

7638

8265

7639

8266

7640

<source>This is a user connected to the server. The icon to the left of the user indicates whether or not they are talking:</source>

8267

7641

<translation>Dette er en bruger, der har oprettet forbindelse til serveren. Ikonet til venstre for brugeren viser om vedkommende snakker:</translation>

8268

7642

</message>

8308

7682

<translation>En kanal på serveren som du ikke er sammenkædet med.</translation>

8309

7683

</message>

8310

7684

8311

7685

8312

7686

<source>This shows the flags the user has on the server, if any:</source>

8313

7687

<translation>Dette viser de flag brugeren har på serveren, hvis der er nogen:</translation>

8314

7688

</message>

8363

7737

<translation>Bruger har sat en kommentar, som du allerede har set. (klik for at vise)</translation>

8364

7738

</message>

8365

7739

7740

7741

<source>Ignoring Text Messages</source>

7742

7743

</message>

7744

8366

7745

8367

7746

<source>This shows the flags the channel has, if any:</source>

8368

7747

<translation>Dette viser kanalernes flag, hvis der er nogen:</translation>

8388

7767

8389

7768

</message>

8390

7769

8391

<source>Mumble</source>

8392

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

8393

</message>

8394

8395

7770

8396

7771

<source>Are you sure you want to drag this channel?</source>

8397

7772

<translation>Er du sikker på, at du vil flytte denne kanal?</translation>

8406

7781

8407

7782

<name>VersionCheck</name>

8408

7783

8409

<source>Mumble failed to retrieve version information from the SourceForge server.</source>

8410

<translation type="obsolete">Det mislykkedes Mumble at hente version-information fra SourceForge-serveren.</translation>

8411

</message>

8412

8413

7784

8414

7785

<source>Upgrade Mumble</source>

8415

7786

<translation>Opgradér Mumble</translation>

8416

7787

</message>

8449

7820

8450

7821

<name>ViewCert</name>

8451

7822

8452

7823

8453

7824

<source>Certificate Chain Details</source>

8454

7825

<translation>Certifikatkæde-detaljer</translation>

8455

7826

</message>

8562

7933

8563

7934

<name>VoiceRecorder</name>

8564

7935

8565

7936

8566

7937

<source>Invalid sample rate given to recorder</source>

8567

7938

<translation>Ugyldig samplingfrekvens givet til optageren</translation>

8568

7939

</message>

8601

7972

<name>VoiceRecorderDialog</name>

8602

7973

8603

7974

8604

7975

8605

7976

8606

7977

8607

7978

8731

8102

8732

8103

<name>WASAPISystem</name>

8733

8104

8734

8105

8735

8106

<source>Default Device</source>

8736

8107

<translation>Standard enhed</translation>

8737

8108

</message>