~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/mumble/saucy

        <source>Mumble - Edit ACL for %1</source>

        <translation type="obsolete">Mumble - Editer la LCA pour %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This controls which group of users this entry applies to.&lt;br /&gt;Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives &lt;i&gt;Write&lt;/i&gt; permission to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in that channel, even if he doesn&apos;t belong to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in the channel where the ACL originated.&lt;br /&gt;If a group name starts with a &apos;!&apos;, its membership is negated, and if it starts with a &apos;~&apos;, it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.&lt;br /&gt;If a group name starts with a  &apos;#&apos;, it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the &apos;#&apos; in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.&lt;br /&gt;If a group name starts with a  &apos;$&apos;, it will only match users whose certificate hash matches what follows the &apos;$&apos;.&lt;br /&gt;A few special predefined groups are:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Everyone will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - All authenticated users will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - User currently in a sub-channel minimum &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; common parents, and between &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Users currently in the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Users outside the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>

        <translation type="obsolete">Contrôle à quel groupe d&apos;utilisateurs cette entrée s&apos;applique.&lt;br /&gt;Il est à noter que les groupes sont évalués dans le contexte du salon dans lequel l&apos;entrée est utilisée Par exemple, la LCA du salon racine par défaut donne la permission d&apos;&lt;i&gt;écriture&lt;/i&gt; au groupe &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt;. Cette entrée, si héritée par un salon, donnera à l&apos;utilisateur le privilège d&apos;écriture s&apos;il appartient au groupe &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; du salon, même s&apos;il n&apos;appartient pas au groupe &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; dans le salon de la LCA originelle.&lt;br /&gt;Si le nom d&apos;un groupe commence par &apos;!&apos;, son appartenance est négative, et s&apos;il commence par un &apos;~&apos;, il est évalué dans le salon dans lequel la LCA a été définie, plutôt que dans le salon dans lequel la LCA est active.&lt;br /&gt;Si le nom d&apos;un groupe commence par &apos;#&apos;, son contenu sera interprété comme un jeton d&apos;accès. Les utilisateurs doivent saisir ce qui suit le &apos;#&apos; dans leur liste de jetons d&apos;accès pour être valide. Cette méthode peut être utilisée pour un accès simple par mots de passe pour les utilisateurs non authentifiés.&lt;br /&gt;Si le nom d&apos;un groupe commence par &apos;$&apos;, seulement les utilisateurs dont le hash du certificat, qui doit suivre le &apos;$&apos;, seront valides.&lt;br /&gt;Quelques groupes prédéfinis sont :&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Tout le monde est concerné.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - Tous les utilisateurs authentifiés&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - Utilisateurs actuellement dans un sous-salon avec au moins &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; parents commun, entre les salons &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;c&lt;/i&gt;. Voir le site web pour une explication plus complète.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Utilisateurs dans le salon (raccourci pour &lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;)&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Utilisateurs en dehors du salon (raccourci pour &lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;).&lt;br /&gt;Il est à noter que ces entrées s&apos;appliquent soit à un utilisateur, soit à un groupe, mais pas aux deux.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="ACLEditor.cpp" line="+101"/>

        <source>Add to Remove</source>

        <translation type="obsolete">Ajouter à la liste de suppression</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Valider</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accept changes</source>

        <translation type="obsolete">Accepter les modifications</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This button will accept current groups/ACLs and send them to the server. Note that if you mistakenly remove write permission from yourself, the server will add it.</source>

        <translation type="obsolete">Ce bouton va accepter les groupes/LCAs actuels et les envoyer au serveur. Il est à noter que si vous enlevez par erreur votre permission d&apos;écriture, le serveur va l&apos;ajouter.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation type="obsolete">A&amp;nnuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reject changes</source>

        <translation type="obsolete">Annuler les modifications</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This button will cancel all changes and closes the dialog without updating the ACLs or groups on the server.</source>

        <translation type="obsolete">Ce bouton va annuler toutes les modifications et fermer la fenêtre sans mettre à jour les LCAs ou groupes sur le serveur.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be show in italics.</source>

        <translation type="obsolete">Montrer toutes les entrées actives sur ce salon. Les entrées héritées des salons parents seront montrées en italique.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Properties</source>

        <translation type="obsolete">Propriétés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Name&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Enter the channel name in this field. The name has to comply with the restriction imposed by the server you are connected to.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nom&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Saisir le nom du salon dans ce champ. Le nom doit se conformer aux restrictions imposées par le serveur auquel vous êtes connecté.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Password&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This field allows you to easily set and change the password of a channel. In the background it uses Mumble&apos;s access tokens feature. To allow more fine grained and powerful access control directly use ACLs and groups instead (&lt;i&gt;Advanced configuration&lt;/i&gt; has to be checked to be able to see these settings).</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Mot de passe&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ce champ vous permet de définir ou de changer le mot de passe du salon. Il utilise les fonctions de jetons d&apos;accès de Mumble en arrière plan. Pour définir plus finement et plus puissamment les droits d&apos;accès, utilisez directement les LCA et groupes à la place (&lt;i&gt;Configuration avancée&lt;/i&gt; doit être coché pour afficher ces paramètres).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Temporary&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Temporaire&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

Quand cette case est cochée, le salon ainsi créé sera marqué temporaire. En conséquence, le salon sera automatiquement supprimé dès que le dernier utilisateur l&apos;aura quitté.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Group&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</source>

        <oldsource>&lt;b&gt;Group&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

This is all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</oldsource>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Groupe&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;

Ce sont tous les groupes actuellement définis pour ce salon. Pour créer un nouveau groupe, il suffit de saisir un nom et d&apos;appuyer sur Entrée.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Remove&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Supprimer&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Efface le groupe actuellement sélectionné. Si le groupe était hérité, il ne sera pas retiré de la liste, mais toutes les modifications locales du groupe seront effacées.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Inherit&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as &lt;i&gt;Inheritable&lt;/i&gt; in the parent channel.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Hérite&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Permet à tous les membres du groupe dêtre hérités du groupe parent, si le groupe est marqué comme étant &lt;i&gt;Héritable&lt;i&gt; dans le salon parent.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Inheritable&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Héritable&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;

Indique que ce groupe peut être hérité par les sous salons. Si le groupe est non héritable, les sous salons sont libres de créer un nouveau groupe avec le même nom.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Inherited&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it&apos;s just for information.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Hérité&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Indique que le groupe est hérité du salon parent. Vous ne pouvez pas modifier cette option, elle n&apos;est qu&apos;informative.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Members&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the &lt;i&gt;Inherited members&lt;/i&gt; list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck &lt;i&gt;Inheritable&lt;/i&gt; or manually add the members to the &lt;i&gt;Excluded members&lt;/i&gt; list.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Membres&lt;/&gt;&lt;br/&gt;

Cette liste contient tous les membres ajoutés au groupe dans le salon actuel. Notez que celà n&apos;inclut pas les membres hérités par les salons de niveaux suppérieurs. Ceux-ci peuvent être trouvés dans la liste des &lt;i&gt;Membres hérités&lt;/i&gt;. Pour éviter que cette liste ne soit héritée par les sous salons, décochez &lt;i&gt;Héritable&lt;/i&gt; ou ajouter manuellement les membres à la liste des &lt;i&gt;Membres exclus&lt;/i&gt;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Excluded members&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Membres exclus&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;

Contient une liste de membres dont l&apos;appartenance au groupe ne doit pas être hérité du salon parent.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Inherited members&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck &lt;i&gt;Inherit&lt;/i&gt; to prevent inheritance from higher level channels.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Membres hérités&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;

Contient la liste des membres hérités par le salon actuel. Décochez &lt;i&gt;Hérite&lt;/i&gt; pour empêcher l&apos;héritage depuis un salon de niveau supérieur.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This controls which group of users this entry applies to.&lt;br /&gt;Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives &lt;i&gt;Write&lt;/i&gt; permission to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in that channel, even if he doesn&apos;t belong to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in the channel where the ACL originated.&lt;br /&gt;If a group name starts with a !, its membership is negated, and if it starts with a ~, it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in. Order is important; &lt;i&gt;!~in&lt;/i&gt; is valid, but &lt;i&gt;~!in&lt;/i&gt; is not.&lt;br /&gt;A few special predefined groups are:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Everyone will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - All authenticated users will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - User currently in a sub-channel minimum &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; common parents, and between &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Users currently in the channel will match (convenience for &lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Users outside the channel will match (convenience for &lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;).&lt;br /&gt;Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>

        <translation type="obsolete">Contrôle à quel groupe d&apos;utilisateurs cette entrée s&apos;applique.&lt;br /&gt;Il est à noter que les groupes sont évalués dans le contexte du salon dans lequel l&apos;entrée est utilisée Par exemple, la LCA du salon racine par défaut donne la permission d&apos;&lt;i&gt;écriture&lt;/i&gt; au groupe &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt;. Cette entrée, si héritée par un salon, donnera à l&apos;utilisateur le privilège d&apos;écriture s&apos;il appartient au groupe &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; du salon, même s&apos;il n&apos;appartient pas au groupe &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; dans le salon de la LCA originelle.&lt;br /&gt;Si le nom d&apos;un groupe commence avec !, son appartenance est négative, et s&apos;il commence par un ~, il est évalué dans le salon dans lequel la LCA a été définie, plutôt que dans le salon dans lequel la LCA est active. L&apos;ordre est important; &lt;i&gt;!~in&lt;/i&gt; est valide, mais &lt;i&gt;~!in&lt;/i&gt; ne l&apos;est pas.&lt;br /&gt;Quelques groupes prédéfinis sont :&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Tout le monde est concerné.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - Tous les utilisateurs autenthifiés&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - Utilisateurs actuellement dans un sous-salon avec au moins &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; parents commun, entre les salons &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;c&lt;/i&gt;. Voire le site web pour une explication plus complète.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Utilisateurs dans le salon ( &lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt; )&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Utilisateurs en dehors du salon ( &lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt; ).&lt;br /&gt;Il est à noter que ces entrées s&apos;appliquent soit à un utilisateur ou à un groupe, mais pas aux deux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</source>

        <translation type="obsolete">Tous les groupes actuellements définis pour le salon. Pour créer un groupe, tappez simplement son nom et appuyez sur enter.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source>

        <translation type="obsolete">Supprime le groupe actuellement sélectionné. Si le groupe était hérité, il ne va pas être supprimé de la liste, mais toutes les informations le concernant seront effacées.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as &lt;i&gt;Inheritable&lt;/i&gt; in the parent channel.</source>

        <translation type="obsolete">Tous les membres du groupe héritent du parent, si le groupe est marqué comme &lt;i&gt;Héritable&lt;/i&gt; dans le salon parant.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.</source>

        <translation type="obsolete">Rend ce groupe héritable pour les sous-salons. Si un groupe n&apos;est pas héritable, ses sous-salons seront toujours libre de créer un nouveau groupe avec le même nom.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it&apos;s just for information.</source>

        <translation type="obsolete">Indique que le groupe a hérité du salon parent. Vous ne pouvez pas éditer ce fanion, ce n&apos;est qu&apos;une information.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type in the name of a player you wish to add to the group and press enter.</source>

        <translation type="obsolete">Tappez le nom du joueur que vous souhaitez ajouter au groupe et appuyez sur entrée.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type in the name of a player you wish to remove from the group and press enter.</source>

        <translation type="obsolete">Tappez le nom du joueur que vous souhaitez retirer du groupe et appuyez sur entrée.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type in the name of a player you wish to add to the group and click Add.</source>

        <translation type="obsolete">Ecrire le nom du joueur que vous souhaitez ajouter dans le groupe et clicker sur ajouter.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type in the name of a player you wish to remove from the group and click Add.</source>

        <translation type="obsolete">Ecrire le nom du joueur que vous souhaitez supprimer dans le groupe et clicker sur ajouter.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be show in italics.&lt;br /&gt;ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.</source>

        <translation type="obsolete">Cela montre toutes les entrées actives sur ce salon. Le nombre de salons hérités seront montré en italique. &lt;br /&gt;Les ACL sont évalués de haut en bas, ce qui signifie que la priorité augmente à mesure que vous déplacez vers le bas de la liste.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="ALSAAudio.cpp" line="+360"/>

    <name>ALSAConfig</name>

    <message>

        <source>Device selection</source>

        <translation type="obsolete">Configuration du périphérique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device to use for microphone</source>

        <translation type="obsolete">Périphérique à utiliser pour le microphone</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This set which device mumble should use. The &lt;i&gt;default&lt;/i&gt; device is whatever you have configured in alsaconfig, the &lt;i&gt;hwplug&lt;/i&gt; devices are specific hardware devices backed by the ALSA mixer and the &lt;i&gt;hw&lt;/i&gt; devices are raw hardware access. Unless your soundcard supports hardware mixing of audio, using the &lt;i&gt;hw&lt;/i&gt; device will exclude all other programs from using audio.</source>

        <translation type="obsolete">Spécifie quel périphérique devrait être utilisé par mumble. Le périphérique &lt;i&gt;default&lt;/i&gt; est ce que vous avez configuré dans alsaconfig, les périphériques &lt;i&gt;hwplug&lt;/i&gt; sont les périphériques accessible par le mixer d&apos;ALSA et les périphériques &lt;i&gt;hw&lt;/i&gt; sont les adresses brut du matériel. À moins que votre carte son ne supporte le mixage matériel, en utilisant les périphériques &lt;i&gt;hw&lt;/i&gt;, vous excluerez tout autre programme utilisant l&apos;audio..</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device to use for speakers/headphones</source>

        <translation type="obsolete">Périphérique à utiliser pour les haut-parleurs/casques</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Input</source>

        <translation type="obsolete">Entrée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output</source>

        <translation type="obsolete">Sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output Options</source>

        <translation type="obsolete">Options de sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output Delay</source>

        <translation type="obsolete">Délai de sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Amount of data to buffer for ALSA</source>

        <translation type="obsolete">Quantité de données du tampon pour ALSA</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This sets the amount of data to prebuffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn&apos;t cause rapid jitter in the sound.</source>

        <translation type="obsolete">Spécifie la quantité de données à mettre en cache dans le tampon de sortie. Essayez différentes valeurs et mettez la plus bassequi ne cause pas de rapides décalages du son.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>ALSA</source>

        <translation type="obsolete">ALSA</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1ms</source>

        <translation type="obsolete">%1ms</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default ALSA Card</source>

        <translation type="obsolete">Carte alsa par défaut</translation>

    </message>

</context>

<context>

        <source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. &lt;i&gt;Microphone&lt;/i&gt; should be where your microphone is attached, and &lt;i&gt;Speaker&lt;/i&gt; should be a channel that samples &quot;What you hear&quot;.&lt;br /&gt;For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be &quot;Mic L&quot; while Speaker should be &quot;Mix L&quot; and &quot;Mix R&quot;</source>

        <translation type="obsolete">Configure les canaux d&apos;entrée ASIO. Vérifiez que vous avez choisi au moins un canal pour le microphone et les haut-parleur. &lt;i&gt;Microphone&lt;/i&gt; devrait être l&apos;emplacement de votre microphone et &lt;i&gt;Speaker&lt;/i&gt; devrait être être le canal &quot;What you hear&quot;.&lt;br /&gt; Par exemple, sur la carte Audigy 2 ZS, une bonne sélection pour le micro serait &quot;Mic L&quot; tandis que les Haut-Parleurs seraient &quot;Mix L&quot; et &quot;Mix R&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Buffersize</source>

        <translation type="obsolete">Taille du tampon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 (ver %2)</source>

        <translation type="obsolete">%1 (ver %2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 ms -&gt; %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz</source>

        <translation type="obsolete">%1 ms -&gt; %2ms ( résolution de %3 ms ) %4Hz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 ms -&gt; %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz -- Unusable</source>

        <translation type="obsolete">%1 ms -&gt; %2ms ( résolution de %3 ms ) %4Hz -- Inutilisable</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="ASIOInput.cpp" line="+222"/>

        <source>Mumble</source>

        <translation type="obsolete">Mumble</translation>

    </message>

    <message>

    <message>

        <source>TextLabel</source>

        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. &lt;i&gt;Microphone&lt;/i&gt; should be where your microphone is attached, and &lt;i&gt;Speaker&lt;/i&gt; should be a channel that samples &lt;i&gt;What you hear&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be &lt;i&gt;Mic L&lt;/i&gt; while Speaker should be &lt;i&gt;Mix L&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Mix R&lt;/i&gt;.</source>

        <translation type="obsolete">Configure les canaux d&apos;entrée ASIO. Vérifiez que vous avez choisi au moins un canal pour le microphone et les haut-parleur. &lt;i&gt;Microphone&lt;/i&gt; devrait être l&apos;emplacement de votre microphone, et &lt;i&gt;Speaker&lt;/i&gt; devrait être être le canal &lt;i&gt;What you hear&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt; Par exemple, sur la carte Audigy 2 ZS, une bonne sélection pour le micro serait &lt;i&gt;Mic L&lt;/i&gt; tandis que les Haut-Parleurs seraient &lt;i&gt;Mix L&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;Mix R&lt;/i&gt;.</translation>

    </message>

        <source>Mumble</source>

        <translation type="obsolete">Mumble</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="ASIOInput.cpp" line="+80"/>

        <location line="+103"/>

        <source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Un utilitaire de chat vocal pour les joueurs&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="About.cpp" line="+63"/>

        <location line="-29"/>

        <location line="+16"/>

    <name>AboutSpeexDialog</name>

    <message>

        <location line="+25"/>

        <source>&lt;h3&gt;About Speex&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program uses SpeexDSP.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Speex is used for echo cancellation, noise&lt;br /&gt;filtering and voice activity detection.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;h3&gt;À propos de Speex&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ce programme utilise SpeexDSP&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Speex est utilisé pour la suppression de l&apos;écho, le filtrage&lt;br /&gt; du bruit et la détection de l&apos;activité vocale.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;About Speex&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://www.speex.org/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program uses Speex version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Speex is used for echo cancellation, noise&lt;br /&gt;filtering, voice activity detection and speech&lt;br /&gt;compression.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;À propos de Speex&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://www.speex.org/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ce programme utilise la version %1 de Speex&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Speex est utilisé pour l&apos;annulation de l&apos;écho,&lt;br /&gt;le filtrage du bruit, la détection de l&apos;activité vocale,&lt;br /&gt;et la compression de la voix.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>OK</source>

        <translation>Valider</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-12"/>

        <source>About Speex</source>

        <translation>À propos de Speex</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;About Speex&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program uses Speex version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Speex is used for echo cancellation, noise&lt;br /&gt;filtering, voice activity detection and speech&lt;br /&gt;compression.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;A propos de Speex&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ce programme utilise la version de Speex %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Speex est utilisé pour la suppression de bruit et d&apos;écho&lt;br /&gt;le filtrage, la détection de l&apos;activité vocale&lt;br /&gt;compression.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AudioConfigDialog</name>

    <message>

        <source>Interfaces</source>

        <translation type="obsolete">Interfaces</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Transmission</source>

        <translation type="obsolete">Transmission</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Compression</source>

        <translation type="obsolete">Compression</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Jitter Buffer</source>

        <translation type="obsolete">Tampon de gigue</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Input</source>

        <translation type="obsolete">Entrée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Input method for audio</source>

        <translation type="obsolete">Méthode d&apos;entrée pour l&apos;audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This is the input method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Il s&apos;agit de la méthode d&apos;entrée utilisée pour l&apos;audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;En général vous utilisez DirectSound.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output</source>

        <translation type="obsolete">Sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output method for audio</source>

        <translation type="obsolete">Méthode de sortie audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This is the output method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Méthode de sortie audio. &lt;/b&gt;&lt;br /&gt;En général vous utilisez DirectSound.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Continuous</source>

        <translation type="obsolete">Continu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Voice Activity</source>

        <translation type="obsolete">Activité vocale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Push To Talk</source>

        <translation type="obsolete">Appuyez pour parler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Transmit</source>

        <translation type="obsolete">Transmission</translation>

    </message>

    <message>

        <source>When to transmit your speech</source>

        <translation type="obsolete">Quand transmettre votre voix</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets when speech should be transmitted.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Continuous&lt;/i&gt; - All the time&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Voice Activity&lt;/i&gt; - When you are speaking clearly.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Push To Talk&lt;/i&gt; - When you hold down the hotkey set under &lt;i&gt;Shortcuts&lt;/i&gt;.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Détermine quand transmettre votre voix.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Continu&lt;/i&gt; - en continu&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Activité Vocale&lt;/i&gt; - Quand vous parlez clairement.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Poussez pour parler&lt;/i&gt; - Quand vous pressez la touche choisie ci-dessous &lt;i&gt;Raccourcis&lt;/i&gt;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Voice Hold</source>

        <translation type="obsolete">Maintient de la voix</translation>

    </message>

    <message>

        <source>How long to keep transmitting after silence</source>

        <translation type="obsolete">Combien de temps après un silence continuer à maintenir la voix</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).&lt;br /&gt;Only makes sense when used with Voice Activity transmission.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Détermine combien de temps la transmission devrait continuer après une pause dans la conversation.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Choisissez une valeur supérieure si votre voix est coupée lorsque vous parlez (l&apos;icône située a coté de votre nom clignote alors très rapidement).&lt;br /&gt;Cela n&apos;a de sens que si vous utilisez la transmission selon l&apos;Activité Vocale.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio per packet</source>

        <translation type="obsolete">Trames par paquet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>How many audio frames to send per packet</source>

        <translation type="obsolete">Nombre de trames audio à envoyer par paquet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This selects how many audio frames should be put in one packet.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Sélectionne le nombre de trames audio qui devraient être envoyées dans un paquet.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Augmenter cette valeur augmentera votre latence, mais réduira aussi les vos besoins en bande passante.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use TCP mode</source>

        <translation type="obsolete">Utilise le mode TCP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use TCP Compatibility mode</source>

        <translation type="obsolete">Utiliser le mode de compatibilité TCP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Enable TCP Compatibility mode&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control).</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Activer le mode de compatibilité TCP&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Fait que Mumble utilisera seulement TCP pour communiquer avec le serveur. Ceci va augmenter la taille des headers et causer des pauses notables de la communication en cas de perte de paquets, donc cette fonctionnalité ne devrait être activée seulement si vous ne pouvez utiliser la configuration par défaut ( qui utilise UDP pour la voix et TCP pour le contrôle ).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Automatic Reconnect</source>

        <translation type="obsolete">Reconnexion Automatique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reconnect when disconnected</source>

        <translation type="obsolete">Reconnexion quand déconnecté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Reconnect when disconnected&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Se reconnecter quand déconnecté&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Mumble essaiera automatiquement de se reconnecter après dix secondes si la connexion échoue.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum bandwidth used for sent audio</source>

        <translation type="obsolete">Bande passante maximum utilisé pour l&apos;envoi audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This shows peak outgoing bandwidth used.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 90% of this overhead).</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Montre la bande passante maximale utilisée.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Montre la bande maximale passante maximale utilisée par cotre machine. Le débit binaire audio est le débit binaire maximum ( puisqu&apos;un débit binaire variable est utilisé ) pour les données seules. La position est le débit binaire utilisé pour les informations de position. L&apos;entête contient le système de frames et les entête des paquets IP.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Outgoing Bitrate</source>

        <translation type="obsolete">Débit binaire en sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quality</source>

        <translation type="obsolete">Qualité</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quality of compression (peak bandwidth)</source>

        <translation type="obsolete">Qualité de la compression ( influe sur la bande passante )</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the quality of compression.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Définis la qualité de la compression.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Détermine combien de bande passante Mumble est autorisé à utiliser pour l&apos;audio en sortie.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Complexity</source>

        <translation type="obsolete">Complexité</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Complexity of compression (CPU)</source>

        <translation type="obsolete">Complexité de la compression ( CPU )</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the complexity of compression.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This determines how much CPU Mumble is allowed to use to increase transmitted voice quality. Settings above 5 give only marginal gain.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Définis la complexité de la compression.&lt;b&gt;&lt;br /&gt;Détermine combien de CPU mumble est autorisé à utiliser pour améliorer la qualité de la voix transmise.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Amp</source>

        <translation type="obsolete">Amplification</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum amplification of input sound</source>

        <translation type="obsolete">Amplification maximum de l&apos;entrée sonore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Maximum amplification of input.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it&apos;s allowed to amplify.&lt;br /&gt;The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.&lt;br /&gt;If the &lt;i&gt;Microphone loudness&lt;/i&gt; level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.&lt;br /&gt;Ideally, set it so &lt;i&gt;Microphone Loudness * Amplification Factor &gt;= 100&lt;/i&gt;, even when you&apos;re speaking really soft.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Amplification de l&apos;entrée maximum.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble normalise le son de l&apos;entrée avant de le compresser, et l&apos;amplifie aussi fort qu&apos;il en est autorisé.&lt;br /&gt;Le niveau actuel est continuellement mis à jour selon votre modèle de parole actuel, mais il ne dépassera jamais le niveau spécifié ici.&lt;br /&gt;Si le &lt;i&gt;Volume du microphone&lt;/li&gt; des statistiques audio tourne autour de 100%, vous voudrez probablement le mettre à 2.0 ou quelque chose comme ça, mais si, comme la plupart des gens, vous n&apos;arrivez pas à atteindre 100%, définissez quelque chose de beaucoup plus haut.&lt;br /&gt;Idéallement, définissez le de manière à ce que &lt;i&gt;Volume du microphone * Facteur d&apos;amplification &gt;= 100&lt;/i&gt;, même si vous parlez vraiment doucement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il est à noter que mettre cette option au maximum ne causera aucun dégât, mais que Mumble risque d&apos;entendre d&apos;autres conversations, si vous laissez à ce niveau.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default Jitter Buffer</source>

        <translation type="obsolete">Tampon de gigue par défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>How long to prebuffer on first packet</source>

        <translation type="obsolete">Combien de temps mettre en tampon le premier paquet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the default buffer size for the jitter buffer&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the default buffer size to use on the first packet to arrive from a new speaker, or when a speaker using Voice Activity or Push-To-Talk just started talking again. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Spécifie le tampon de gigue par défaut&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Toutes les trames audio arrivantes sont mise en mémoire tampon, et le tampon de gigue essaie de mettre le tampon à la taille minimum soutenable par votre réseau, donc la latence est la plus basse possible. Indique la taille par défaut du tampon de gigue à utiliser sur le premier paquet qui arrive d&apos;un nouveau joueur, ou quand un joueur utilise l&apos;activation par activité vocale, ou appuyer pour parler. Si le début des phrases que vous entendez est très craquelé, augmentez cette valeur.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Basic Audio</source>

        <translation type="obsolete">Audio basique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 ms</source>

        <translation type="obsolete">%1 ms</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1s</source>

        <translation type="obsolete">%1s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source>

        <translation type="obsolete">%1kbits/s ( Audio %2, Position %4, Entêtes %3 )</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loopback Test</source>

        <translation type="obsolete">Test loopback</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation type="obsolete">Aucun</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">Local</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server</source>

        <translation type="obsolete">Serveur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desired loopback mode</source>

        <translation type="obsolete">Mode de loopback désiré</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This enables one of the loopback testmodes.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - Loopback disabled&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Local&lt;/i&gt; - Emulate a local server.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Server&lt;/i&gt; - Request loopback from server.&lt;br /&gt;Please note than when loopback is enabled, no other players will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ceci permet de s&apos;écouter parler à des fins de test.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Aucun&lt;/i&gt; - Loopback désactivé&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Local&lt;/i&gt; - Emulation d&apos;un serveur local.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Serveur&lt;/i&gt; - Loopback depuis le serveur.&lt;br /&gt;A noter que quand le loopback est activé les autres joueurs ne pourront pas vous entendre. Ces paramètres ne sont pas sauvegardés quand l&apos;application est quitté. </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Packet Loss</source>

        <translation type="obsolete">Paquet perdu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Packet loss for loopback mode</source>

        <translation type="obsolete">Paquet perdu pour le mode de loopback</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 s</source>

        <translation type="obsolete">%1 s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1%</source>

        <translation type="obsolete">%1 %</translation>

    </message>

    <message>

        <source>-%1 dB</source>

        <translation type="obsolete">-%1 dB</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Input</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Entrée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Output</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Transmit</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Transmission</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Voice &amp;Hold</source>

        <translation type="obsolete">Maintient de la &amp;Voix</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This shows peak outgoing bandwidth used.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Montre la bande passante maximale utilisée.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Montre la bande maximale passante maximale utilisée par cotre machine. Le débit binaire audio est le débit binaire maximum ( puisqu&apos;un débit binaire variable est utilisé ) pour les données seules. La position est le débit binaire utilisé pour les informations de position. L&apos;entête contient le système de frames et les entêtes des paquets IP. (75%?).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Quality</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Qualité</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Complexity</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Complexité</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio Processing</source>

        <translation type="obsolete">Processeur audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Noise Suppression</source>

        <translation type="obsolete">Suppression du bruit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Noise suppression</source>

        <translation type="obsolete">Suppression du bruit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the ammount of noise suppression to apply.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;The higher this value, the more aggressively stationary noise will be supressed.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Cela fixe le niveau de suppression de bruit.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Plus cette valeur est haute, plus il y aura de suppression de bruit.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Amplification</source>

        <translation type="obsolete">Amplification</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio Output</source>

        <translation type="obsolete">Sortie audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Volume</source>

        <translation type="obsolete">Volume</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Volume of incoming speech</source>

        <translation type="obsolete">Volume entrant de parole</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This adjusts the volume of incoming speech.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Note that this can only be used to decrease the volume. No amplification is possible.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ceci ajuste le volume entrant de parole.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Notez que cela ne peut être utilisée pour diminuer le volume. Pas d&apos;amplification possible.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the packet loss for loopback mode.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This will be the ratio of packets lost. Unless your outgoing bandwidth is peaked or there&apos;s something wrong with your network connection, this will be 0%</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ceci définit la perte de paquets pour le mode loopback.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Ce sera le taux de paquets perdus. À moins que votre bande passante sortante soit atteinte ou s&apos;il ya un problème avec votre connexion réseau, ce sera 0%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Loopback</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Loopback</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Off</source>

        <translation type="obsolete">Eteint</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear singal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ceci défiinit la détection de parole à utiliser pour le taux de signal/bruit.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Dans ce mode, l&apos;entrée est analysé pour quelque chose ressemblant à un signal clair, et que la clarté du signal est utilisé pour déclencher la parole de détection.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Signal to Noise</source>

        <translation type="obsolete">Signal/Bruit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Amplitude</source>

        <translation type="obsolete">Amplitude</translation>

    </message>

</context>

<context>

        <source>Cancel Echo</source>

        <translation type="obsolete">Supprimer l&apos;écho</translation>

    </message>

    <message>

        <source>TextLabel</source>

        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This enables the audio cues for push to talk.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Setting this will give you a short audio beep when push to talk is pressed and released.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Active le bip sonore pour le &apos;Appuyer-pour-parler&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Si vous activez cette option, vous entendrez un court bip sonore quand le bouton appuyez-pour-parler sera enfoncé ou relaché.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PTT Audio cue</source>

        <translation type="obsolete">Sons APP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear singal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ceci défiinit la détection de parole à utiliser pour le taux de signal/bruit.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Dans ce mode, l&apos;entrée est analysé pour quelque chose ressemblant à un signal clair, et que la clarté du signal soit utilisé pour déclencher la parole de détection.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use Amplitude based speech detection.</source>

        <translation type="obsolete">Utilise l&apos;amplitude pour la détection de la voix.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).&lt;br /&gt;Only makes sense when used with Voice Activity transmission.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Détermine combien de temps la transmission devrait continuer après une pause dans la conversation.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Choisissez une valeur supérieure si votre voix est coupée lorsque vous parlez (l&apos;icône située a coté de votre nom clignote alors très rapidement).&lt;br /&gt;Cela n&apos;a de sens que si vous utilisez la transmission via l&apos;Activité Vocale.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Complexity</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Complexité</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Complexity of compression (CPU)</source>

        <translation type="obsolete">Complexité de la compression ( CPU )</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the complexity of compression.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This determines how much CPU Mumble is allowed to use to increase transmitted voice quality. Settings above 5 give only marginal gain.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Définis la complexité de la compression.&lt;b&gt;&lt;br /&gt;Détermine combien de CPU mumble est autorisé à utiliser pour améliorer la qualité de la voix transmise.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum bandwidth used for sent audio</source>

        <translation type="obsolete">Bande passante maximum utilisée pour l&apos;envoi audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the ammount of noise suppression to apply.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;The higher this value, the more aggressively stationary noise will be supressed.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Cela fixe le niveau de suppression de bruit.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Plus cette valeur est haute, moins il y aura de parasites.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gets played when the PTT button is pressed</source>

        <translation type="obsolete">Sera joué quand le boutton Appuyez-pour-parler sera pressé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gets played when the PTT button is released</source>

        <translation type="obsolete">Sera joué quand le boutton Appuyez-pour-parler sera relaché</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset</source>

        <translation type="obsolete">R.A.Z</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Browse</source>

        <translation type="obsolete">Parcourir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Plays the current &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; soundfile followed by the current &lt;i&gt;off&lt;/i&gt; soundfile.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Prévisualisation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Joue le son pour l&apos;action &lt;i&gt;Allumé&lt;/i&gt; suivi de celui pour &lt;i&gt;Éteint&lt;/i&gt;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview</source>

        <translation type="obsolete">Prévisualisation</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audible audio cue when push-to-talk is activated or deactivated</source>

        <translation type="obsolete">Son entendu lorsque la touche appuyez-pour-parler est enfoncée ou reclachée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Idle AutoMute</source>

        <translation type="obsolete">Auto-absence (devenir muet)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>How long to remain idle before auto-mute.</source>

        <translation type="obsolete">Combien de temps avant l&apos;absence automatique.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This sets an idle timer. If the timer expires without any audio being sent to the server, you are muted.</source>

        <translation type="obsolete">Ceci règle les paramètres d&apos;absence. Si pendant cette durée il n&apos;y a eut aucun envoi audio vers le serveur. Vous deviendrez muet.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This sets the amount of noise suppression to apply.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;The higher this value, the more aggressively stationary noise will be supressed.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Cela fixe le niveau de suppression de bruit à appliquer.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Plus cette valeur est haute, plus il y aura de suppression de bruit.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="AudioInput.cpp" line="+520"/>

        <location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="+71"/>

        <source>%1kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source>

        <translation type="obsolete">%1kbits/s ( Audio %2, Position %4, Entêtes %3 )</translation>

    </message>

    <message>

        <source>TextLabel</source>

        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Volume attenuation</source>

        <translation type="obsolete">Atténuation du volume</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MinDistance</source>

        <translation type="obsolete">MinDistance</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Minimum distance to player before sound decreases</source>

        <translation type="obsolete">Distance minimum d&apos;un joueur avant que le son ne diminue</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other players&apos; speech will not decrease until they are at least this far away from you.</source>

        <translation type="obsolete">Définis la distance minimum pour calculer le son. Le volume de la voix des autres joueurs ne diminuera pas avant d&apos;être au moins aussi loin de vous.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MaxDistance</source>

        <translation type="obsolete">MaxDistance</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum distance, beyond which sound won&apos;t decrease</source>

        <translation type="obsolete">Distance maximale, après laquelle le son ne diminuera plus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other players&apos; sound volume will not decrease any more.</source>

        <translation type="obsolete">Spécifie la distance maximum pour le calcul du son. Passé cette distance, le volume des autres joueurs ne diminuera plus.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>RollOff</source>

        <translation type="obsolete">Atténuation</translation>

    </message>

    <message>

        <source>How fast should sound volume drop when passing beyond the minimum distance. The normal (1.0) is that sound volume halves each time the distance doubles. Increasing this value means sound volume drops faster, while decreasing it means it drops slower.</source>

        <translation type="obsolete">À quelle vitesse le volume sonore devrait descendre en dépassant la distance minimale. Normalement ( 1.0 ), le son diminue de moitié à chaque fois que la distance double. Augmenter cette valeur signifie que le son descend plus vite, tandis que la diminuer signifie que le son diminue plus lentement.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;This enables one of the loopback testmodes.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - Loopback disabled&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Local&lt;/i&gt; - Emulate a local server.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Server&lt;/i&gt; - Request loopback from server.&lt;br /&gt;Please note than when loopback is enabled, no other players will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ceci permet de s&apos;écouter parler à des fins de test.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Aucun&lt;/i&gt; - Loopback désactivé&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Local&lt;/i&gt; - Emulation d&apos;un serveur local.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Serveur&lt;/i&gt; - Loopback depuis le serveur.&lt;br /&gt;A noter que quand le loopback est activé les autres joueurs ne pourront pas vous entendre. Ces paramètres ne sont pas sauvegardés quand l&apos;application est quitté. </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connected &quot;speakers&quot; are actually headphones.</source>

        <translation type="obsolete">Les &quot;hauts parleurs&quot; connectés sont en fait des écouteurs.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Other Applications</source>

        <translation type="obsolete">Autres applications</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Volume of other applications during speech</source>

        <translation type="obsolete">Le volume pour les autres applications pendant la conversation</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Decrease volume of other applications during speech.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming speech. This sets the relative volume of other applications when others are talking.</source>

        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Baisser le volume des autres applications pendant la conversation.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Ceci permet de baisser le volume des autres applications pendant que vous discutez sur Mumble.</translation>

    </message>

    <message>

    <message>

        <source>%1%</source>

        <translation type="obsolete">%1 %</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1ms</source>

        <translation type="obsolete">%1ms</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1m</source>

        <translation type="obsolete">%1m</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1</source>

        <translation type="obsolete">%1</translation>

    </message>

        <location filename="AudioOutput.cpp" line="+297"/>

        <source>Mumble</source>

        <translation type="obsolete">Mumble</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Microphone loudness</source>

        <translation type="obsolete">Volume du microphone</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mic Signal-To-Noise</source>

        <translation type="obsolete">Signal/Bruit du micro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio bitrate</source>

        <translation type="obsolete">Débit binaire audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Real</source>

        <translation type="obsolete">Réel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Imaginary</source>

        <translation type="obsolete">Imaginaire</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Modulus</source>

        <translation type="obsolete">Modulo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phase</source>

        <translation type="obsolete">Phase</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as &quot;input power&quot;. Please disregard this and look at &lt;b&gt;Loudness&lt;/b&gt; instead, which is much more steady and disregards outliers.</source>

        <translation type="obsolete">Montre la puissance maximale de la dernière trame ( 20 ms ), et</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. To adjust the peak bitrate, adjust &lt;b&gt;Compression Complexity&lt;/b&gt; in the Settings dialog.</source>

        <translation type="obsolete">Il s&apos;agit du débit binaire de la dernière trame compressée (20 ms). Ceci va varier de haut en bas puisque nous utilisons un bitrate variable pour ajuster la qualité. Pour ajuster le bitrate maximal, ajustez &lt;b&gt;Complexité de la compression&lt;/b&gt; dans les Préférences.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="AudioStats.cpp" line="+384"/>

        <source>TextLabel</source>

        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is the audio tuning wizard for Mumble. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Mumble.</source>

        <translation type="obsolete">Ceci est l&apos;assistant audio pour Mumble. Il vous aide à configurer correctement le le niveau d&apos;entré de votre carte son, Et également définir les paramètres corrects dans le traitement du son pour Mumble.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped locally to allow you to listen to it, and no audio will be sent to the server.</source>

        <translation type="obsolete">Durant la phase de paramètrage de la carte son, l&apos;audio est sera bouclée localement pour vous permettre d&apos;écouter sa réponse, et non pas depuis un serveur.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble.</source>

        <translation type="obsolete">Félicitations. Vous devriez maintenant être prêt à profiter d&apos;une expérience sonore riche avec Mumble.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Input device</source>

        <translation type="obsolete">Périphérique d&apos;entrée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output device</source>

        <translation type="obsolete">Périphérique de sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there&apos;s an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it&apos;s checked.</source>

        <translation type="obsolete">Ouvrir le panneau de contrôle de votre carte son et aller dans les options d&apos;enregistrements. Vérifiez que le microphone est séléctionné en tant qu&apos;entrée active avec le volume d&apos;enregistrement au maximum. S&apos;il ya une option pour permettre le &quot;mic boost&quot; vérifiez qu&apos;il est cochée.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the red zone while you speak.</source>

        <translation type="obsolete">Parler fort, comme lorsque vous êtes ennuyé ou excitée. Diminuer le volume sonore dans le panneau de contrôle jusqu&apos;à ce que la barre soit aussi haute que possible dans le bleu et le vert, mais &lt;b&gt;pas&lt;/ b&gt; dans la zone rouge pendant que vous parlez.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Last, you need to adjust the grace time. Mumble may detect this much non-speech and still keep transmitting before it breaks off. This allows you to catch your breath while speaking.</source>

        <translation type="obsolete">Enfin, vous avez besoin d&apos;ajuster le temps de parole. Mumble peut détecter le temps de non-parole et toujours transmettre avant qu&apos;il se rompt. Cela vous permet de reprendre votre souffle.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Amount of data to buffer.</source>

        <translation type="obsolete">Quantitée de données à mettre en tampon.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This sets the amount of data to prebuffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn&apos;t cause rapid jitter in the sound.</source>

        <translation type="obsolete">Spécifie la quantité de données à mettre en cache dans le tampon de sortie. Essayez différentes valeurs et mettez la plus basse qui ne cause pas de rapides décalages du son.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="AudioWizard.cpp" line="+306"/>

        <source>%1 s</source>

        <translation type="obsolete">%1 s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio path is %1ms long.</source>

        <translation type="obsolete">Le chemin audio est de %1ms.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio path cannot be determined. Input not recognized.</source>

        <translation type="obsolete">Le chemin audio ne peut pas être déterminé.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel echo from headset or speakers.</source>

        <translation type="obsolete">Annuler l&apos;écho depuis les hauts parleurs ou écouteurs.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of other players relative to their position in game. Depending on their position, the volume of the voice will be changed between the speakers to simulate the direction and distance the other player is at. Such positioning depends on your speaker configuration being correct in your operating system, so a test is done here.</source>

        <translation type="obsolete">Mumble supporte la position audio pour quelques jeux, et et la position de la voix des autres joueurs par rapport à leur position dans le jeu. Selon leur position, le volume de la voix sera modifiée entre les intervenants afin de simuler la direction et la distance à laquelle l&apos;autre joueur se trouve. Cette position dépend de votre bonne configuration des haut-parleurs au niveau de votre système d&apos;exploitation, donc un test est fait ici.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use headphones instead of speakers.</source>

        <translation type="obsolete">Utiliser les écouteurs plutôt que les hauts parleurs.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>0.0.0.0</source>

        <translation type="obsolete">0.0.0.0</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation type="obsolete">&amp;Valider</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accept changes</source>

        <translation type="obsolete">Accepter les modifications</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This button will accept current groups/ACLs and send them to the server. Note that if you mistakenly remove write permission from yourself, the server will add it.</source>

        <translation type="obsolete">Ce bouton acceptera les groupes/LCAs actuels et les enverra au serveur. Veuillez noter que si vous avez retiré par erreur votre permission d&apos;écriture, le serveur va l&apos;ajouter.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation type="obsolete">A&amp;nnuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reject changes</source>

        <translation type="obsolete">Annuler les modifications</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This button will cancels all changes and closes the dialog without updating the ACLs or groups on the server.</source>

        <translation type="obsolete">Ce bouton va annuler les modifications et fermer la fenêtre sans mettre à jour les LCAs ou les groupes sur le serveur.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="Cert.cpp" line="+50"/>

        <location filename="main.cpp" line="+405"/>

        <source>This opens a file selection dialog to choose a file to export the certificate to.</source>

        <translation type="obsolete">Ouvre une fenêtre de sélection pour choisir le fichier devant contenir le certificat exporté.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don&apos;t need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Mumble peut utiliser des certificats pour s&apos;authentifier avec les serveurs. L&apos;usage des certificats évite d&apos;utiliser des mots de passe, vous ne devez donc pas les divulguer à des sites distants. Il permet aussi de s&apos;enregistrer vraiment facilement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Même si Mumble peut fonctionner sans certificat, la majorité des serveurs s&apos;attendent à ce que vous en ayez un.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore &lt;b&gt;mandatory&lt;/b&gt; that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as an USB memory stick.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si vous perdez votre certificat, ce qui peut se produire si votre ordinateur est victime d&apos;une panne matérielle ou si vous réinstallez votre machine, vous ne pourrez plus vous authentifier sur aucun des serveurs sur lesquels vous vous étiez enregistré. Il est donc &lt;b&gt;obligatoire&lt;/b&gt; de faire une sauvegarde de votre certificat. Nous recommandons fortement de le sauvegarder sur un stockage amovible, tel une clé USB.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Notez que ce fichier ne sera pas chiffré, et que toute personne qui mettra la main dessus pourra se faire passer pour vous, prenez donc ceci en considération.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>W</source>

        <translation type="obsolete">W</translation>

    </message>

    <message>

        <source>T</source>

        <translation type="obsolete">T</translation>

    </message>

    <message>

        <source>E</source>

        <translation type="obsolete">E</translation>

    </message>

    <message>

        <source>S</source>

        <translation type="obsolete">S</translation>

    </message>

    <message>