← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/net-tools/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/fr_FR/route.8

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Muharem Hrnjadovic
  • Date: 2009-05-04 12:29:43 UTC
  • mfrom: (3.1.3 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090504122943-6zyafjosb8a1u21q
Tags: 1.60-23ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/240073
https://launchpad.net/bugs/66209
* Merge from debian unstable, remaining changes:
  Ubuntu_unit_conversion.patch:
    - the diff-style patch was converted into quilt format
    - Ubuntu Policy: output using standard SI unit multiples:
      KB (10^3), MB (10^6), GB (10^9), TB (10^12) and PB (10^15).
      Includes manpage update to remove comment about IEC units.
      LP: #240073.
  Dropped patches, already in debian:
    - lib/ec_hw.c: #include <stddef.h to get definition of NULL.
    - lib/fddi.c: #include <linux/types.h> to get types.  LP: #66209.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
man/fr_FR/route.8
1
 
.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
 
1
.TH ROUTE 8 "8 Ao�t 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
2
2
.SH NAME
3
3
route \- affiche / manipule la table de routage IP
4
4
.SH SYNOPSIS
51
51
.RB [ \-V ] 
52
52
.RB [ \-\-version ]
53
53
.RB [ \-h ]
54
 
.RB [ \-\-help ]
 
54
.RB [ \--help ]
55
55
.SH DESCRIPTION
56
56
.B Route
57
57
manipule la table de routage IP du noyau.  Son utilisation premi�re
77
77
.TP
78
78
.B \-e
79
79
utilise
80
 
.BR netstat (8)\-format
 
80
.BR netstat (8)-format
81
81
pour l'affichage de la table de routage.
82
82
.B \-ee 
83
83
G�n�re une tr�s longue ligne avec tous les param�tres � partir de la table
90
90
est un r�seau.
91
91
 
92
92
.TP
93
 
.B \-host
 
93
.B -host
94
94
la
95
95
.B cible 
96
96
est un h�te.
97
97
 
98
98
.TP 
99
 
.B \-F
 
99
.B -F
100
100
affiche la table de routage FIB du noyau. L'organisation peut �tre chang�e avec
101
101
.B \-e
102
102
et
104
104
.
105
105
 
106
106
.TP 
107
 
.B \-C
 
107
.B -C
108
108
affiche le cache de routage du noyau. 
109
109
 
110
110
.TP
188
188
 
189
189
.SH EXEMPLES
190
190
.TP
191
 
.B route add \-net 127.0.0.0
 
191
.B route add -net 127.0.0.0
192
192
ajoute l'entr�e loopback normale, en utilisant le masque 255.0.0.0 (r�seau
193
193
de classe A, selon l'adresse de destination) et associ�e avec l'interface 
194
194
"lo" (en supposant que ce p�riph�rique a �t� correctement configur� avec
195
195
.BR ifconfig (8)). 
196
196
 
197
197
.TP 
198
 
.B route add \-net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 
198
.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
199
199
ajoute une route vers le r�seau 192.56.76.x via 
200
200
"eth0". Le masque de classe C n'est pas vraiment n�cessaire ici car
201
201
192.* est une adresse IP de classe C. Le mot "dev" peut �tre omis. 
202
202
 
203
203
.TP
204
 
.B route add default gw mango\-gw
 
204
.B route add default gw mango-gw
205
205
ajoute une route par d�faut (qui sera utilis�e si aucune autre route ne
206
206
convient). Tous les paquets empreintant cette route passeront par
207
 
"mango\-gw". Le p�riph�rique qui sera effectivement utilis� pour cette route
208
 
d�pend de la fa�on dont on atteint "mango\-gw" - la route statique vers
209
 
"mango\-gw" devra �tre pr�alablement configur�e. 
 
207
"mango-gw". Le p�riph�rique qui sera effectivement utilis� pour cette route
 
208
d�pend de la fa�on dont on atteint "mango-gw" - la route statique vers
 
209
"mango-gw" devra �tre pr�alablement configur�e. 
210
210
 
211
211
.TP
212
212
.B route add ipx4 sl0
214
214
"ipx4" est l'h�te SLIP).
215
215
 
216
216
.TP
217
 
.B route add \-net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 
217
.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
218
218
Cette commande route le r�seau "192.57.66.x" par l'ancienne route vers l'interface SLIP.
219
219
 
220
220
.TP
285
285
Nombre de r�f�rences � cette route. (Pas utilis� dans le noyau Linux.)
286
286
.TP
287
287
.B Use
288
 
Count of lookups for the route.  Depending on the use of \-F and \-C this will
289
 
be either route cache misses (\-F) or hits (\-C).
 
288
Count of lookups for the route.  Depending on the use of -F and -C this will
 
289
be either route cache misses (-F) or hits (-C).
290
290
.TP
291
291
.B Iface
292
292
Interface vers laquelle les paquets empruntant cette route seront envoy�s.
330
330
la gestion des fen�tres et MSS pour Linux 1.1.22. Le support de irtt 
331
331
et la fusion avec netstat ont �t� r�alis�s par Bernd Eckenfels.
332
332
.SH AUTEUR
333
 
Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> et Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
 
333
Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com>.
334
334
.SH TRADUCTION
335
 
Jean-Michel VANSTEENE <vanstee@worldnet.fr>
 
335
Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)