~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/sylpheed/saucy : revision 25

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-06-30 14:08+0900\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-08-11 14:17+0900\n"

11

"PO-Revision-Date: 2004-12-05 14:40+0100\n"

12

"Last-Translator: Roger Lindmark <roger.lindmark@bredband.net>\n"

13

"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"

515

msgid "Configuration is saved.\n"

516

msgstr "Konfigurationen är sparad.\n"

517

518

#: libsylph/procmime.c:1293

518

#: libsylph/procmime.c:1291

519

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

520

msgstr "procmime_get_text_content(): Kodkonvertering misslyckades.\n"

521

522

#: libsylph/procmsg.c:850

522

#: libsylph/procmsg.c:875

523

msgid "can't open mark file\n"

524

msgstr "kan inte öppna markeringsfil\n"

525

526

#: libsylph/procmsg.c:1407

526

#: libsylph/procmsg.c:1467

527

#, c-format

528

msgid "can't fetch message %d\n"

529

msgstr "kan inte hämta meddelande %d\n"

530

531

#: libsylph/procmsg.c:1646

531

#: libsylph/procmsg.c:1706

532

#, c-format

533

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

534

msgstr "Utskriftskommando är felaktigt: \"%s\"\n"

1042

msgid "E-Mail address"

1043

msgstr "E-postadress"

1044

1045

#: src/addressbook.c:866 src/quick_search.c:128

1045

#: src/addressbook.c:866 src/quick_search.c:126

1046

#, fuzzy

1047

msgid "Search:"

1048

msgstr "Sök"

1317

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

1318

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

1319

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

1320

#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5256

1320

#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5269

1321

msgid "None"

1322

msgstr "Ingen"

1323

1857

#. S_COL_DATE

1858

#: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508

1859

#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309

1860

#: src/summaryview.c:5405

1860

#: src/summaryview.c:5418

1861

msgid "Size"

1862

msgstr "Storlek"

1863

2467

#. S_COL_MARK

2468

#: src/folderview.c:441 src/prefs_common_dialog.c:1613

2469

#: src/prefs_filter_edit.c:512 src/prefs_summary_column.c:67

2470

#: src/quick_search.c:110

2470

#: src/quick_search.c:108

2471

msgid "Unread"

2472

msgstr "Olästa"

2473

3057

msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"

3058

msgstr "Tar emot meddelande (%d / %d) (%s / %s)"

3059

3060

#: src/inc.c:1322 src/inc.c:1349 src/summaryview.c:4747 src/summaryview.c:4937

3061

#: src/summaryview.c:4988

3060

#: src/inc.c:1322 src/inc.c:1349 src/summaryview.c:4760 src/summaryview.c:4950

3061

#: src/summaryview.c:5001

3062

msgid ""

3063

"Execution of the junk filter command failed.\n"

3064

"Please check the junk mail control setting."

3964

msgstr "Huvudfönster: färgtilldelning %d misslyckades\n"

3965

3966

#: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2654 src/summaryview.c:2741

3967

#: src/summaryview.c:4311 src/summaryview.c:4440 src/summaryview.c:4829

3967

#: src/summaryview.c:4324 src/summaryview.c:4453 src/summaryview.c:4842

3968

msgid "done.\n"

3969

msgstr "färdigt.\n"

3970

4217

msgid "Message View - Sylpheed"

4218

msgstr "Meddelandevy - Sylpheed"

4219

4220

#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3866

4220

#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3871

4221

#, c-format

4222

msgid "Can't save the file `%s'."

4223

msgstr "Kan inte spara filen \"%s\"."

6149

msgid "Age"

6150

msgstr "Ålder"

6151

6152

#: src/prefs_filter_edit.c:513 src/quick_search.c:111

6152

#: src/prefs_filter_edit.c:513 src/quick_search.c:109

6153

#, fuzzy

6154

msgid "Marked"

6155

msgstr "Markering"

6399

6400

#. S_COL_MIME

6401

#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:422

6402

#: src/summaryview.c:5398

6402

#: src/summaryview.c:5411

6403

msgid "Subject"

6404

msgstr "Ärende"

6405

6406

#. S_COL_SUBJECT

6407

#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:423

6408

#: src/summaryview.c:5401

6408

#: src/summaryview.c:5414

6409

msgid "From"

6410

msgstr "Från"

6411

6412

#. S_COL_FROM

6413

#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:424

6414

#: src/summaryview.c:5403

6414

#: src/summaryview.c:5416

6415

msgid "Date"

6416

msgstr "Datum"

6417

6421

msgstr "Nummer"

6422

6423

#. S_COL_NUMBER

6424

#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5409

6424

#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5422

6425

#, fuzzy

6426

msgid "To"

6427

msgstr "Till:"

6765

msgid "Folder name:"

6766

msgstr "Filnamn"

6767

6768

#: src/quick_search.c:109

6768

#: src/quick_search.c:107

6769

msgid "All"

6770

msgstr ""

6771

6772

#: src/quick_search.c:112

6772

#: src/quick_search.c:110

6773

#, fuzzy

6774

msgid "Have color label"

6775

msgstr "/F_ärgmarkera"

6776

6777

#: src/quick_search.c:111

6778

#, fuzzy

6779

msgid "Have attachment"

6780

msgstr "Bilaga"

6781

6777

6782

#: src/quick_search.c:113

6778

#, fuzzy

6779

msgid "Have attachment"

6780

msgstr "Bilaga"

6781

6782

#: src/quick_search.c:115

6783

msgid "Within 1 day"

6784

msgstr ""

6785

6786

#: src/quick_search.c:116

6786

#: src/quick_search.c:114

6787

#, fuzzy

6788

msgid "Last 5 days"

6789

msgstr "Efternamn"

6790

6791

#: src/quick_search.c:115

6792

#, fuzzy

6793

msgid "Last 7 days"

6794

msgstr "Efternamn"

6795

6791

6796

#: src/quick_search.c:117

6792

6797

#, fuzzy

6793

msgid "Last 7 days"

6794

msgstr "Efternamn"

6795

6796

#: src/quick_search.c:119

6797

#, fuzzy

6798

msgid "In addressbook"

6799

msgstr "Adressbok"

6800

6801

#: src/quick_search.c:150 src/quick_search.c:383

6801

#: src/quick_search.c:148 src/quick_search.c:373

6802

msgid "Search for Subject or From"

6803

msgstr ""

6804

6805

#: src/quick_search.c:338

6805

#: src/quick_search.c:334

6806

#, c-format

6807

msgid "%1$d in %2$d matched"

6808

msgstr ""

6809

6810

#: src/quick_search.c:341

6810

#: src/quick_search.c:337

6811

#, fuzzy, c-format

6812

msgid "No messages matched"

6813

msgstr "Inga nya meddelanden."

6855

msgid "%s - POP3 Remote mailbox"

6856

msgstr "Ta bort brevlåda"

6857

6858

#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5407

6858

#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5420

6859

msgid "No."

6860

msgstr "Nr."

6861

7290

msgid "Good signature from \"%s\""

7291

msgstr "Bra signatur från \"%s\""

7292

7293

#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:1053

7293

#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:1061

7294

msgid "Good signature"

7295

msgstr "Bra signatur"

7296

7299

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

7300

msgstr "Giltig signatur med nyckeln för \"%s\" är inte pålitlig"

7301

7302

#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:1055

7302

#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:1063

7303

msgid "Valid signature (untrusted key)"

7304

msgstr "Giltig signatur (opålitlig nyckel)"

7305

7335

msgid "BAD signature from \"%s\""

7336

msgstr "FELAKTIG signatur från \"%s\""

7337

7338

#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:1057

7338

#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:1065

7339

msgid "BAD signature"

7340

msgstr "FELAKTIG signatur"

7341

7739

msgid "Message %d is marked as unread\n"

7740

msgstr "Meddelande %d är markerat som oläst\n"

7741

7742

#: src/summaryview.c:3386

7742

#: src/summaryview.c:3385

7743

#, c-format

7744

msgid "Message %s/%d is set to delete\n"

7745

msgstr "Meddelande %s/%d är valt för borttagning\n"

7746

7747

#: src/summaryview.c:3414

7747

#: src/summaryview.c:3415

7748

msgid "Delete message(s)"

7749

msgstr "Ta bort meddelande(n)"

7750

7751

#: src/summaryview.c:3415

7751

#: src/summaryview.c:3416

7752

msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"

7753

msgstr "Vill du verkligen tömma papperkorgen?"

7754

7755

#: src/summaryview.c:3491

7755

#: src/summaryview.c:3496

7756

msgid "Deleting duplicated messages..."

7757

msgstr "Tar bort meddelandedubbletter..."

7758

7759

#: src/summaryview.c:3529

7759

#: src/summaryview.c:3534

7760

#, c-format

7761

msgid "Message %s/%d is unmarked\n"

7762

msgstr "Meddelande %s/%d är avmarkerat\n"

7763

7764

#: src/summaryview.c:3593

7764

#: src/summaryview.c:3598

7765

#, c-format

7766

msgid "Message %d is set to move to %s\n"

7767

msgstr "Meddelande %d är valt för att flyttas till %s\n"

7768

7769

#: src/summaryview.c:3625

7769

#: src/summaryview.c:3630

7770

msgid "Destination is same as current folder."

7771

msgstr "Destinationen är samma som aktuell mapp."

7772

7773

#: src/summaryview.c:3662

7773

#: src/summaryview.c:3667

7774

#, fuzzy

7775

msgid "Select folder to move"

7776

msgstr "Välj mapp"

7777

7778

#: src/summaryview.c:3692

7778

#: src/summaryview.c:3697

7779

#, c-format

7780

msgid "Message %d is set to copy to %s\n"

7781

msgstr "Meddelandet %d är valt för att kopieras till %s\n"

7782

7783

#: src/summaryview.c:3723

7783

#: src/summaryview.c:3728

7784

msgid "Destination for copy is same as current folder."

7785

msgstr "Destinationen att kopiera till är samma som aktuell mapp."

7786

7787

#: src/summaryview.c:3759

7787

#: src/summaryview.c:3764

7788

#, fuzzy

7789

msgid "Select folder to copy"

7790

msgstr "Välj mapp"

7791

7792

#: src/summaryview.c:3909

7792

#: src/summaryview.c:3914

7793

msgid "Error occurred while processing messages."

7794

msgstr "Fel uppstod när meddelanden behandlades."

7795

7796

#: src/summaryview.c:4218 src/summaryview.c:4219

7796

#: src/summaryview.c:4231 src/summaryview.c:4232

7797

msgid "Building threads..."

7798

msgstr "Skapar trådar..."

7799

7800

#: src/summaryview.c:4369 src/summaryview.c:4370

7800

#: src/summaryview.c:4382 src/summaryview.c:4383

7801

msgid "Unthreading..."

7802

msgstr "Avtrådar..."

7803

7804

#: src/summaryview.c:4663 src/summaryview.c:4724

7804

#: src/summaryview.c:4676 src/summaryview.c:4737

7805

#, fuzzy, c-format

7806

msgid "Filtering (%d / %d)..."

7807

msgstr "Filtrerar..."

7808

7809

#: src/summaryview.c:4790

7809

#: src/summaryview.c:4803

7810

msgid "filtering..."

7811

msgstr "filtrerar..."

7812

7813

#: src/summaryview.c:4791

7813

#: src/summaryview.c:4804

7814

msgid "Filtering..."

7815

msgstr "Filtrerar..."

7816

7817

#: src/summaryview.c:4836

7817

#: src/summaryview.c:4849

7818

#, c-format

7819

msgid "%d message(s) have been filtered."

7820

msgstr "%d meddelande(n) har filtrerats."

7837

msgid "_Copy file name"

7838

msgstr "Filnamn"

7839

7840

#: src/textview.c:1109

7840

#: src/textview.c:1117

7841

msgid "This message can't be displayed.\n"

7842

msgstr "Detta meddelande kan inte visas.\n"

7843

7844

#: src/textview.c:1133

7844

#: src/textview.c:1141

7845

msgid ""

7846

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

7847

"failed.\n"

7848

msgstr ""

7849

7850

#: src/textview.c:2352

7850

#: src/textview.c:2360

7851

msgid "Sa_ve this image as..."

7852

msgstr "S_para denna bild som..."

7853

7854

#: src/textview.c:2372 src/trayicon.c:158

7854

#: src/textview.c:2380 src/trayicon.c:158

7855

msgid "Compose _new message"

7856

msgstr "Skriv _nytt meddelande"

7857

7858

#: src/textview.c:2374

7858

#: src/textview.c:2382

7859

#, fuzzy

7860

msgid "R_eply to this address"

7861

msgstr "Kopiera denna ad_ress"

7862

7863

#: src/textview.c:2377

7863

#: src/textview.c:2385

7864

msgid "Add to address _book..."

7865

msgstr "Lägg till adress_boken"

7866

7867

#: src/textview.c:2379

7867

#: src/textview.c:2387

7868

msgid "Copy this add_ress"

7869

msgstr "Kopiera denna ad_ress"

7870

7871

#: src/textview.c:2382

7871

#: src/textview.c:2390

7872

msgid "_Open with Web browser"

7873

msgstr "_Öppna med Webbläsare"

7874

7875

#: src/textview.c:2384

7875

#: src/textview.c:2392

7876

msgid "Copy this _link"

7877

msgstr "Kopiera denna _länk"

7878

7879

#: src/textview.c:2588

7879

#: src/textview.c:2596

7880

#, c-format

7881

msgid ""

7882

"The real URL (%s) is different from\n"

7889

"\n"

7890

"Öppna den ändå?"

7891

7892

#: src/textview.c:2593

7892

#: src/textview.c:2601

7893

msgid "Fake URL warning"

7894

msgstr "Fejkad URL varning"

7895