~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/sylpheed/saucy : revision 25

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-06-30 14:08+0900\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-08-11 14:17+0900\n"

12

"PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n"

13

"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"

14

"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

516

msgid "Configuration is saved.\n"

517

msgstr "組態設定已儲存。\n"

518

519

#: libsylph/procmime.c:1293

519

#: libsylph/procmime.c:1291

520

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

521

msgstr "procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。\n"

522

523

#: libsylph/procmsg.c:850

523

#: libsylph/procmsg.c:875

524

msgid "can't open mark file\n"

525

msgstr "無法開啟標示的檔案 \n"

526

527

#: libsylph/procmsg.c:1407

527

#: libsylph/procmsg.c:1467

528

#, c-format

529

msgid "can't fetch message %d\n"

530

msgstr "無法擷取郵件 %d\n"

531

532

#: libsylph/procmsg.c:1646

532

#: libsylph/procmsg.c:1706

533

#, c-format

534

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

535

msgstr "列印命令錯誤：「%s」\n"

1039

msgid "E-Mail address"

1040

msgstr "E-Mail 地址"

1041

1042

#: src/addressbook.c:866 src/quick_search.c:128

1042

#: src/addressbook.c:866 src/quick_search.c:126

1043

#, fuzzy

1044

msgid "Search:"

1045

msgstr "尋找"

1313

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

1314

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

1315

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

1316

#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5256

1316

#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5269

1317

msgid "None"

1318

msgstr "無"

1319

1851

#. S_COL_DATE

1852

#: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508

1853

#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309

1854

#: src/summaryview.c:5405

1854

#: src/summaryview.c:5418

1855

msgid "Size"

1856

msgstr "大小"

1857

2460

#. S_COL_MARK

2461

#: src/folderview.c:441 src/prefs_common_dialog.c:1613

2462

#: src/prefs_filter_edit.c:512 src/prefs_summary_column.c:67

2463

#: src/quick_search.c:110

2463

#: src/quick_search.c:108

2464

msgid "Unread"

2465

msgstr "未讀的"

2466

3050

msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"

3051

msgstr "取得新郵件 (%d / %d) (%s / %s)"

3052

3053

#: src/inc.c:1322 src/inc.c:1349 src/summaryview.c:4747 src/summaryview.c:4937

3054

#: src/summaryview.c:4988

3053

#: src/inc.c:1322 src/inc.c:1349 src/summaryview.c:4760 src/summaryview.c:4950

3054

#: src/summaryview.c:5001

3055

msgid ""

3056

"Execution of the junk filter command failed.\n"

3057

"Please check the junk mail control setting."

3947

msgstr "主視窗：顏色 %d 配置失敗。\n"

3948

3949

#: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2654 src/summaryview.c:2741

3950

#: src/summaryview.c:4311 src/summaryview.c:4440 src/summaryview.c:4829

3950

#: src/summaryview.c:4324 src/summaryview.c:4453 src/summaryview.c:4842

3951

msgid "done.\n"

3952

msgstr "完成。\n"

3953

4200

msgid "Message View - Sylpheed"

4201

msgstr ""

4202

4203

#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3866

4203

#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3871

4204

#, c-format

4205

msgid "Can't save the file `%s'."

4206

msgstr "無法儲存檔案「%s」。"

6119

msgid "Age"

6120

msgstr "時效"

6121

6122

#: src/prefs_filter_edit.c:513 src/quick_search.c:111

6122

#: src/prefs_filter_edit.c:513 src/quick_search.c:109

6123

#, fuzzy

6124

msgid "Marked"

6125

msgstr "標記"

6369

6370

#. S_COL_MIME

6371

#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:422

6372

#: src/summaryview.c:5398

6372

#: src/summaryview.c:5411

6373

msgid "Subject"

6374

msgstr "主旨"

6375

6376

#. S_COL_SUBJECT

6377

#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:423

6378

#: src/summaryview.c:5401

6378

#: src/summaryview.c:5414

6379

msgid "From"

6380

msgstr "來源"

6381

6382

#. S_COL_FROM

6383

#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:424

6384

#: src/summaryview.c:5403

6384

#: src/summaryview.c:5416

6385

msgid "Date"

6386

msgstr "日期"

6387

6391

msgstr "編號"

6392

6393

#. S_COL_NUMBER

6394

#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5409

6394

#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5422

6395

#, fuzzy

6396

msgid "To"

6397

msgstr "收件人"

6734

msgid "Folder name:"

6735

msgstr "檔名"

6736

6737

#: src/quick_search.c:109

6737

#: src/quick_search.c:107

6738

msgid "All"

6739

msgstr ""

6740

6741

#: src/quick_search.c:112

6741

#: src/quick_search.c:110

6742

#, fuzzy

6743

msgid "Have color label"

6744

msgstr "/以顏色做標記(_B)"

6745

6746

#: src/quick_search.c:111

6747

#, fuzzy

6748

msgid "Have attachment"

6749

msgstr "附加檔案"

6750

6746

6751

#: src/quick_search.c:113

6747

#, fuzzy

6748

msgid "Have attachment"

6749

msgstr "附加檔案"

6750

6751

#: src/quick_search.c:115

6752

msgid "Within 1 day"

6753

msgstr ""

6754

6755

#: src/quick_search.c:116

6755

#: src/quick_search.c:114

6756

#, fuzzy

6757

msgid "Last 5 days"

6758

msgstr "姓"

6759

6760

#: src/quick_search.c:115

6761

#, fuzzy

6762

msgid "Last 7 days"

6763

msgstr "姓"

6764

6760

6765

#: src/quick_search.c:117

6761

6766

#, fuzzy

6762

msgid "Last 7 days"

6763

msgstr "姓"

6764

6765

#: src/quick_search.c:119

6766

#, fuzzy

6767

msgid "In addressbook"

6768

msgstr "通訊錄"

6769

6770

#: src/quick_search.c:150 src/quick_search.c:383

6770

#: src/quick_search.c:148 src/quick_search.c:373

6771

msgid "Search for Subject or From"

6772

msgstr ""

6773

6774

#: src/quick_search.c:338

6774

#: src/quick_search.c:334

6775

#, c-format

6776

msgid "%1$d in %2$d matched"

6777

msgstr ""

6778

6779

#: src/quick_search.c:341

6779

#: src/quick_search.c:337

6780

#, fuzzy, c-format

6781

msgid "No messages matched"

6782

msgstr "沒有新郵件。"

6824

msgid "%s - POP3 Remote mailbox"

6825

msgstr "移除信箱"

6826

6827

#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5407

6827

#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5420

6828

msgid "No."

6829

msgstr "No."

6830

7260

msgid "Good signature from \"%s\""

7261

msgstr "來自\"%s\" 的簽章檢查正確"

7262

7263

#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:1053

7263

#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:1061

7264

msgid "Good signature"

7265

msgstr "簽章檢查正確"

7266

7269

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

7270

msgstr "此簽章是有效的，不過 \"%s\" 的金鑰不可信。"

7271

7272

#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:1055

7272

#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:1063

7273

msgid "Valid signature (untrusted key)"

7274

msgstr "簽章有效 (不可信的金鑰)"

7275

7305

msgid "BAD signature from \"%s\""

7306

msgstr "來自 \"%s\" 的簽章檢查錯誤"

7307

7308

#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:1057

7308

#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:1065

7309

msgid "BAD signature"

7310

msgstr "簽章檢查錯誤"

7311

7709

msgid "Message %d is marked as unread\n"

7710

msgstr "郵件 %d 已標記成未讀\n"

7711

7712

#: src/summaryview.c:3386

7712

#: src/summaryview.c:3385

7713

#, c-format

7714

msgid "Message %s/%d is set to delete\n"

7715

msgstr "郵件 %s/%d 已標記刪除\n"

7716

7717

#: src/summaryview.c:3414

7717

#: src/summaryview.c:3415

7718

msgid "Delete message(s)"

7719

msgstr "刪除郵件"

7720

7721

#: src/summaryview.c:3415

7721

#: src/summaryview.c:3416

7722

msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"

7723

msgstr "您確定要從刪除的郵件資料夾中刪除這封郵件嗎？"

7724

7725

#: src/summaryview.c:3491

7725

#: src/summaryview.c:3496

7726

msgid "Deleting duplicated messages..."

7727

msgstr "刪除重覆的郵件..."

7728

7729

#: src/summaryview.c:3529

7729

#: src/summaryview.c:3534

7730

#, c-format

7731

msgid "Message %s/%d is unmarked\n"

7732

msgstr "郵件 %s/%d 已消除標記\n"

7733

7734

#: src/summaryview.c:3593

7734

#: src/summaryview.c:3598

7735

#, c-format

7736

msgid "Message %d is set to move to %s\n"

7737

msgstr "郵件 %d 已設定移動到 %s\n"

7738

7739

#: src/summaryview.c:3625

7739

#: src/summaryview.c:3630

7740

msgid "Destination is same as current folder."

7741

msgstr "目標資料夾與來源資料夾相同。"

7742

7743

#: src/summaryview.c:3662

7743

#: src/summaryview.c:3667

7744

#, fuzzy

7745

msgid "Select folder to move"

7746

msgstr "選擇資料夾"

7747

7748

#: src/summaryview.c:3692

7748

#: src/summaryview.c:3697

7749

#, c-format

7750

msgid "Message %d is set to copy to %s\n"

7751

msgstr "郵件 %d 已設定複製到 %s\n"

7752

7753

#: src/summaryview.c:3723

7753

#: src/summaryview.c:3728

7754

msgid "Destination for copy is same as current folder."

7755

msgstr "郵件無法複製到同一個資料夾內。"

7756

7757

#: src/summaryview.c:3759

7757

#: src/summaryview.c:3764

7758

#, fuzzy

7759

msgid "Select folder to copy"

7760

msgstr "選擇資料夾"

7761

7762

#: src/summaryview.c:3909

7762

#: src/summaryview.c:3914

7763

msgid "Error occurred while processing messages."

7764

msgstr "處理郵件時發生錯誤。"

7765

7766

#: src/summaryview.c:4218 src/summaryview.c:4219

7766

#: src/summaryview.c:4231 src/summaryview.c:4232

7767

msgid "Building threads..."

7768

msgstr "產生郵件串列中..."

7769

7770

#: src/summaryview.c:4369 src/summaryview.c:4370

7770

#: src/summaryview.c:4382 src/summaryview.c:4383

7771

msgid "Unthreading..."

7772

msgstr "解除郵件串列中..."

7773

7774

#: src/summaryview.c:4663 src/summaryview.c:4724

7774

#: src/summaryview.c:4676 src/summaryview.c:4737

7775

#, fuzzy, c-format

7776

msgid "Filtering (%d / %d)..."

7777

msgstr "過濾中..."

7778

7779

#: src/summaryview.c:4790

7779

#: src/summaryview.c:4803

7780

msgid "filtering..."

7781

msgstr "過濾中..."

7782

7783

#: src/summaryview.c:4791

7783

#: src/summaryview.c:4804

7784

msgid "Filtering..."

7785

msgstr "過濾中..."

7786

7787

#: src/summaryview.c:4836

7787

#: src/summaryview.c:4849

7788

#, c-format

7789

msgid "%d message(s) have been filtered."

7790

msgstr "已過濾 %d 封郵件"

7807

msgid "_Copy file name"

7808

msgstr "檔名"

7809

7810

#: src/textview.c:1109

7810

#: src/textview.c:1117

7811

msgid "This message can't be displayed.\n"

7812

msgstr "無法顯示郵件。\n"

7813

7814

#: src/textview.c:1133

7814

#: src/textview.c:1141

7815

msgid ""

7816

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

7817

"failed.\n"

7818

msgstr ""

7819

7820

#: src/textview.c:2352

7820

#: src/textview.c:2360

7821

msgid "Sa_ve this image as..."

7822

msgstr "圖片另存新檔(_V)..."

7823

7824

#: src/textview.c:2372 src/trayicon.c:158

7824

#: src/textview.c:2380 src/trayicon.c:158

7825

msgid "Compose _new message"

7826

msgstr "編寫新郵件(_N)"

7827

7828

#: src/textview.c:2374

7828

#: src/textview.c:2382

7829

#, fuzzy

7830

msgid "R_eply to this address"

7831

msgstr "複製此通訊地址(_R)"

7832

7833

#: src/textview.c:2377

7833

#: src/textview.c:2385

7834

msgid "Add to address _book..."

7835

msgstr "將寄信人加入通訊錄(_B)..."

7836

7837

#: src/textview.c:2379

7837

#: src/textview.c:2387

7838

msgid "Copy this add_ress"

7839

msgstr "複製此通訊地址(_R)"

7840

7841

#: src/textview.c:2382

7841

#: src/textview.c:2390

7842

msgid "_Open with Web browser"

7843

msgstr "以瀏覽器開啟(_O)"

7844

7845

#: src/textview.c:2384

7845

#: src/textview.c:2392

7846

msgid "Copy this _link"

7847

msgstr "複製此連接(_L)"

7848

7849

#: src/textview.c:2588

7849

#: src/textview.c:2596

7850

#, c-format

7851

msgid ""

7852

"The real URL (%s) is different from\n"

7858

"\n"

7859

"確定要開啟嗎？"

7860

7861

#: src/textview.c:2593

7861

#: src/textview.c:2601

7862

msgid "Fake URL warning"

7863

msgstr "假的 URL 警告訊息"

7864