« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 109
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 109
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Terry
- Date: 2011-06-28 04:56:30 UTC
- mfrom: (1.1.48 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110628045630-55mwg7p3nhp4fmwb
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
* New upstream release.
* Resync with Debian packaging, remaining Ubuntu changes:
- Use source format 3
- Add apport hook
- Watch for unstable releases too
- Suggest ttf-dejavu, instead of Recommend
- Use autoreconf
- debian/patches/00_no_am_gnu_gettext.patch
- debian/patches/01_lpi.patch
- debian/patches/05_menu_tooltip.patch
* Resync with Debian packaging, remaining Ubuntu changes:
- Use source format 3
- Add apport hook
- Watch for unstable releases too
- Suggest ttf-dejavu, instead of Recommend
- Use autoreconf
- debian/patches/00_no_am_gnu_gettext.patch
- debian/patches/01_lpi.patch
- debian/patches/05_menu_tooltip.patch
- files added:
- .pc/03_info_crasher.patch
- .pc/03_info_crasher.patch/libyelp
- data/js
- data/xslt
- files removed:
- .pc/04_use_doc-base.patch
- .pc/04_use_doc-base.patch/src
- .pc/07_build_with_dsolink.patch
- .pc/07_build_with_dsolink.patch/src
- stylesheets
- files modified:
- .pc/00_no_am_gnu_gettext.patch/configure.ac
added
removed
po/sr.po
1
1
# Serbian translation of yelp
2
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
3
#
4
3
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
5
#
6
4
# Maintainer: Горан Ракић <gox@devbase.net>
7
5
# Reviewed on 2004-03-20 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
8
6
# Reviewed on 2005-03-06 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
9
7
# Reviewed on 2005-07-24 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
10
8
# Reviewed on 2011-02-06 by: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
11
9
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2011.
12
#
10
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
13
11
msgid ""
14
12
msgstr ""
15
13
"Project-Id-Version: yelp\n"
16
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
17
"product=yelp&component=general\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 23:41+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2011-02-06 10:40+0100\n"
20
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
21
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
15
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 20:01+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 10:42+0200\n"
18
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
19
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
22
20
"MIME-Version: 1.0\n"
23
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Language: Serbian (sr)\n"
25
24
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
26
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
27
28
#: ../data/info.xml.in.h:1
29
msgid "GNU Info Pages"
30
msgstr "ГНУ инфо стране"
31
32
#: ../data/info.xml.in.h:2
33
msgid "Traditional command line help (info)"
34
msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (инфо)"
35
36
#: ../data/man.xml.in.h:1
37
msgid "Applications"
38
msgstr "Програми"
39
40
#: ../data/man.xml.in.h:2
41
msgid "BLT Functions"
42
msgstr "BLT функције"
43
44
#: ../data/man.xml.in.h:3
45
msgid "Configuration Files"
46
msgstr "Датотеке са подешавањима"
47
48
#: ../data/man.xml.in.h:4
49
msgid "Curses Functions"
50
msgstr "Curses функције"
51
52
#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
53
msgid "Development"
54
msgstr "Развој"
55
56
#: ../data/man.xml.in.h:6
57
msgid "FORTRAN Functions"
58
msgstr "Фортран функције"
59
60
#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
61
msgid "Games"
62
msgstr "Игре"
63
64
#: ../data/man.xml.in.h:8
65
msgid "Hardware Devices"
66
msgstr "Хардверски уређаји"
67
68
# note(slobo): У академској литератури потпрограми имају општије значење
69
# од функција, процедура...
70
#: ../data/man.xml.in.h:9
71
msgid "Kernel Routines"
72
msgstr "Потпрограми језгра"
73
74
# bug(slobo): Провери ово
75
#: ../data/man.xml.in.h:10
76
msgid "Manual Pages"
77
msgstr "Странице упутства"
78
79
#: ../data/man.xml.in.h:11
80
msgid "Network Audio Sound Functions"
81
msgstr "Функције мрежног аудио звука"
82
83
#: ../data/man.xml.in.h:12
84
msgid "OpenSSL Applications"
85
msgstr "ОпенССЛ програми"
86
87
#: ../data/man.xml.in.h:13
88
msgid "OpenSSL Configuration"
89
msgstr "ОпенССЛ подешавања"
90
91
#: ../data/man.xml.in.h:14
92
msgid "OpenSSL Functions"
93
msgstr "ОпенССЛ функције"
94
95
#: ../data/man.xml.in.h:15
96
msgid "OpenSSL Overviews"
97
msgstr "ОпенССЛ прегледи"
98
99
#: ../data/man.xml.in.h:16
100
msgid "Overviews"
101
msgstr "Прегледи"
102
103
#: ../data/man.xml.in.h:17
104
msgid "POSIX Functions"
105
msgstr "ПОСИКС функције"
106
107
#: ../data/man.xml.in.h:18
108
msgid "POSIX Headers"
109
msgstr "ПОСИКС заглавља"
110
111
#: ../data/man.xml.in.h:19
112
msgid "Perl Functions"
113
msgstr "Перл функције"
114
115
#: ../data/man.xml.in.h:20
116
msgid "Qt Functions"
117
msgstr "Qt функције"
118
119
#: ../data/man.xml.in.h:21
120
msgid "Readline Functions"
121
msgstr "Readline функције"
122
123
#: ../data/man.xml.in.h:22
124
msgid "Section 0p"
125
msgstr "Одељак 0p"
126
127
#: ../data/man.xml.in.h:23
128
msgid "Section 1m"
129
msgstr "Одељак 1m"
130
131
#: ../data/man.xml.in.h:24
132
msgid "Section 1ssl"
133
msgstr "Одељак 1ssl"
134
135
#: ../data/man.xml.in.h:25
136
msgid "Section 1x"
137
msgstr "Одељак 1x"
138
139
#: ../data/man.xml.in.h:26
140
msgid "Section 2"
141
msgstr "Одељак 2"
142
143
#: ../data/man.xml.in.h:27
144
msgid "Section 3blt"
145
msgstr "Одељак 3blt"
146
147
#: ../data/man.xml.in.h:28
148
msgid "Section 3f"
149
msgstr "Одељак 3f"
150
151
#: ../data/man.xml.in.h:29
152
msgid "Section 3nas"
153
msgstr "Одељак 3nas"
154
155
#: ../data/man.xml.in.h:30
156
msgid "Section 3p"
157
msgstr "Одељак 3p"
158
159
#: ../data/man.xml.in.h:31
160
msgid "Section 3qt"
161
msgstr "Одељак 3qt"
162
163
#: ../data/man.xml.in.h:32
164
msgid "Section 3readline"
165
msgstr "Одељак 3readline"
166
167
#: ../data/man.xml.in.h:33
168
msgid "Section 3ssl"
169
msgstr "Одељак 3ssl"
170
171
#: ../data/man.xml.in.h:34
172
msgid "Section 3tiff"
173
msgstr "Одељак 3tiff"
174
175
#: ../data/man.xml.in.h:35
176
msgid "Section 4"
177
msgstr "Одељак 4"
178
179
#: ../data/man.xml.in.h:36
180
msgid "Section 4x"
181
msgstr "Одељак 4x"
182
183
#: ../data/man.xml.in.h:37
184
msgid "Section 5"
185
msgstr "Одељак 5"
186
187
#: ../data/man.xml.in.h:38
188
msgid "Section 5ssl"
189
msgstr "Одељак 5ssl"
190
191
#: ../data/man.xml.in.h:39
192
msgid "Section 5x"
193
msgstr "Одељак 5x"
194
195
#: ../data/man.xml.in.h:40
196
msgid "Section 6"
197
msgstr "Одељак 6"
198
199
#: ../data/man.xml.in.h:41
200
msgid "Section 6x"
201
msgstr "Одељак 6x"
202
203
#: ../data/man.xml.in.h:42
204
msgid "Section 7ssl"
205
msgstr "Одељак 7ssl"
206
207
#: ../data/man.xml.in.h:43
208
msgid "Section 7x"
209
msgstr "Одељак 7x"
210
211
#: ../data/man.xml.in.h:44
212
msgid "Section 9"
213
msgstr "Одељак 9"
214
215
#: ../data/man.xml.in.h:45
216
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
217
msgstr "Одељци 1, 1p, 1g и 1t"
218
219
#: ../data/man.xml.in.h:46
220
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
221
msgstr "Одељци 3, 3o, и 3t"
222
223
#: ../data/man.xml.in.h:47
224
msgid "Sections 3form and 3menu"
225
msgstr "Одељци 3form и 3menu"
226
227
#: ../data/man.xml.in.h:48
228
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
229
msgstr "Одељци 3ncurses и 3curses"
230
231
#: ../data/man.xml.in.h:49
232
msgid "Sections 3pm and 3perl"
233
msgstr "Одељци 3pm и 3perl"
234
235
#: ../data/man.xml.in.h:50
236
msgid "Sections 3x and 3X11"
237
msgstr "Одељци 3x и 3X11"
238
239
#: ../data/man.xml.in.h:51
240
msgid "Sections 7 and 7gcc"
241
msgstr "Одељци 7 и 7gcc"
242
243
#: ../data/man.xml.in.h:52
244
msgid "Sections 8 and 8l"
245
msgstr "Одељци 8 и 8l"
246
247
#: ../data/man.xml.in.h:53
248
msgid "System Administration"
249
msgstr "Администрација система"
250
251
#: ../data/man.xml.in.h:54
252
msgid "System Calls"
253
msgstr "Системски позиви"
254
255
#: ../data/man.xml.in.h:55
256
msgid "System V Form/Menu Functions"
257
msgstr "Систем 5 функције за форме и меније"
258
259
#: ../data/man.xml.in.h:56
260
msgid "TIFF Functions"
261
msgstr "TIFF функције"
262
263
#: ../data/man.xml.in.h:57
264
msgid "Termcap Applications"
265
msgstr "Termcap програми"
266
267
#: ../data/man.xml.in.h:58
268
msgid "Traditional command line help (man)"
269
msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (ман)"
270
271
#: ../data/man.xml.in.h:59
272
msgid "X11 Applications"
273
msgstr "Х11 програми"
274
275
#: ../data/man.xml.in.h:60
276
msgid "X11 Configuration"
277
msgstr "Х11 подешавања"
278
279
#: ../data/man.xml.in.h:61
280
msgid "X11 Devices"
281
msgstr "Х11 уређаји"
282
283
#: ../data/man.xml.in.h:62
284
msgid "X11 Functions"
285
msgstr "Х11 функције"
286
287
#: ../data/man.xml.in.h:63
288
msgid "X11 Games"
289
msgstr "Х11 игре"
290
291
#: ../data/man.xml.in.h:64
292
msgid "X11 Overviews"
293
msgstr "Х11 прегледи"
294
295
#: ../data/toc.xml.in.h:1
296
msgid "2D Graphics"
297
msgstr "2Д графика"
298
299
#: ../data/toc.xml.in.h:2
300
msgid "3D Graphics"
301
msgstr "3Д графика"
302
303
#: ../data/toc.xml.in.h:3
304
msgid "Accessibility"
305
msgstr "Приступачност"
306
307
#: ../data/toc.xml.in.h:4
308
msgid "Action Games"
309
msgstr "Акционе игре"
310
311
#: ../data/toc.xml.in.h:5
312
msgid "Adventure Games"
313
msgstr "Авантуристичке игре"
314
315
#: ../data/toc.xml.in.h:6
316
msgid "Amusement"
317
msgstr "Забава"
318
319
#: ../data/toc.xml.in.h:7
320
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
321
msgstr "Програми за преглед и обраду графике"
322
323
#: ../data/toc.xml.in.h:8
324
msgid "Applications related to audio and video"
325
msgstr "Програми везани за звук и видео"
326
327
#: ../data/toc.xml.in.h:9
328
msgid "Applications that teach or aid in learning"
329
msgstr "Програми за образовање и учење"
330
331
#: ../data/toc.xml.in.h:10
332
msgid "Arcade Games"
333
msgstr "Аркадне игре"
334
335
#: ../data/toc.xml.in.h:11
336
msgid "Archiving Tools"
337
msgstr "Алати за архиве"
338
339
#: ../data/toc.xml.in.h:12
340
msgid "Art"
341
msgstr "Уметност"
342
343
#: ../data/toc.xml.in.h:13
344
msgid "Artificial Intelligence"
345
msgstr "Вештачка интелигенција"
346
347
#: ../data/toc.xml.in.h:14
348
msgid "Astronomy"
349
msgstr "Астрономија"
350
351
#: ../data/toc.xml.in.h:15
352
msgid "Biology"
353
msgstr "Биологија"
354
355
# Не долази ми тренутно :)
356
#: ../data/toc.xml.in.h:16
357
msgid "Blocks Games"
358
msgstr "Игре коцкама"
359
360
#: ../data/toc.xml.in.h:17
361
msgid "Board Games"
362
msgstr "Игре на табли"
363
364
#: ../data/toc.xml.in.h:18
365
msgid "Building"
366
msgstr "Изградња"
367
368
#: ../data/toc.xml.in.h:19
369
msgid "Calculator"
370
msgstr "Калкулатор"
371
372
#: ../data/toc.xml.in.h:20
373
msgid "Calendar"
374
msgstr "Календар"
375
376
#: ../data/toc.xml.in.h:21
377
msgid "Card Games"
378
msgstr "Игре са картама"
379
380
#: ../data/toc.xml.in.h:22
381
msgid "Charting Tools"
382
msgstr "Алати за графиконе"
383
384
#: ../data/toc.xml.in.h:23
385
msgid "Chat"
386
msgstr "Ћаскање"
387
388
#: ../data/toc.xml.in.h:24
389
msgid "Chemistry"
390
msgstr "Хемија"
391
392
#: ../data/toc.xml.in.h:25
393
msgid "Clocks"
394
msgstr "Сатови"
395
396
#: ../data/toc.xml.in.h:26
397
msgid "Compression Tools"
398
msgstr "Алати за компресију"
399
400
#: ../data/toc.xml.in.h:27
401
msgid "Computer Science"
402
msgstr "Наука о рачунарима"
403
404
#: ../data/toc.xml.in.h:28
405
msgid "Construction"
406
msgstr "Изградња"
407
408
#: ../data/toc.xml.in.h:29
409
msgid "Contact Management"
410
msgstr "Управљање контактима"
411
412
#: ../data/toc.xml.in.h:30
413
msgid "Data Visualization"
414
msgstr "Приказивање података"
415
416
#: ../data/toc.xml.in.h:31
417
msgid "Databases"
418
msgstr "Базе података"
419
420
#: ../data/toc.xml.in.h:32
421
msgid "Debuggers"
422
msgstr "Уклањање грешака"
423
424
#: ../data/toc.xml.in.h:33
425
msgid "Desktop"
426
msgstr "Радна површ"
427
428
#: ../data/toc.xml.in.h:34
429
msgid "Desktop Settings"
430
msgstr "Подешавања радне површи"
431
432
#: ../data/toc.xml.in.h:36
433
msgid "Dialup"
434
msgstr "Повезивање на интернет"
435
436
#: ../data/toc.xml.in.h:37
437
msgid "Dictionaries"
438
msgstr "Речници"
439
440
#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
441
#: ../data/toc.xml.in.h:39
442
msgid "Disc Burning"
443
msgstr "Нарежи диск"
444
445
#: ../data/toc.xml.in.h:40
446
msgid "Economy"
447
msgstr "Економија"
448
449
#: ../data/toc.xml.in.h:41
450
msgid "Education"
451
msgstr "Образовање"
452
453
#: ../data/toc.xml.in.h:42
454
msgid "Electricity"
455
msgstr "Електрицитет"
456
457
#: ../data/toc.xml.in.h:43
458
msgid "Electronics"
459
msgstr "Електроника"
460
461
#: ../data/toc.xml.in.h:44
462
msgid "Email Tools"
463
msgstr "Алати за е-пошту"
464
465
#: ../data/toc.xml.in.h:45
466
msgid "Emulator"
467
msgstr "Емулатори"
468
469
#: ../data/toc.xml.in.h:46
470
msgid "Engineering"
471
msgstr "Инжињерство"
472
473
#: ../data/toc.xml.in.h:47
474
msgid "File Manager"
475
msgstr "Разгледач датотека"
476
477
#: ../data/toc.xml.in.h:48
478
msgid "File Tools"
479
msgstr "Алати за датотеке"
480
481
#: ../data/toc.xml.in.h:49
482
msgid "File Transfer"
483
msgstr "Пренос датотека"
484
485
#: ../data/toc.xml.in.h:50
486
msgid "Filesystem"
487
msgstr "Систем датотека"
488
489
#: ../data/toc.xml.in.h:51
490
msgid "Financial Tools"
491
msgstr "Финансијски алати"
492
493
# Може овако?
494
#: ../data/toc.xml.in.h:52
495
msgid "Flow Charting Tools"
496
msgstr "Алати за графике протока"
497
498
#: ../data/toc.xml.in.h:53
499
msgid "GNOME Applications"
500
msgstr "Гномови програми"
501
502
#: ../data/toc.xml.in.h:54
503
msgid "GTK"
504
msgstr "Гтк"
505
506
#: ../data/toc.xml.in.h:55
507
msgid "GUI Designers"
508
msgstr "Дизајн графичког сучеља"
509
510
#: ../data/toc.xml.in.h:57
511
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
512
msgstr "Програми писани за Гном окружење"
513
514
#: ../data/toc.xml.in.h:58
515
msgid "Generic applications for the KDE environment"
516
msgstr "Програми писани за КДЕ окружење"
517
518
#: ../data/toc.xml.in.h:59
519
msgid "Geography"
520
msgstr "Географија"
521
522
#: ../data/toc.xml.in.h:60
523
msgid "Geology"
524
msgstr "Геологија"
525
526
#: ../data/toc.xml.in.h:61
527
msgid "Geoscience"
528
msgstr "Наука о Земљи"
529
530
#: ../data/toc.xml.in.h:62
531
msgid "Graphics"
532
msgstr "Графика"
533
534
#: ../data/toc.xml.in.h:63
535
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
536
msgstr "Упутства за програме који се повезују са спољним светом"
537
538
#: ../data/toc.xml.in.h:64
539
msgid "Guides for getting involved in development"
540
msgstr "Упутства за узимање учешћа у развоју"
541
542
#: ../data/toc.xml.in.h:65
543
msgid "Ham Radio"
544
msgstr "Аматерски радио"
545
546
#: ../data/toc.xml.in.h:66
547
msgid "Hardware Settings"
548
msgstr "Подешавања хардвера"
549
550
#: ../data/toc.xml.in.h:67
551
msgid "Have some fun"
552
msgstr "Забављање"
553
554
#: ../data/toc.xml.in.h:68
555
msgid "History"
556
msgstr "Историја"
557
558
#: ../data/toc.xml.in.h:69
559
msgid "IDEs"
560
msgstr "Развојна окружења"
561
562
# Ја би ставио за разговор, ћаскање и слично...
563
#: ../data/toc.xml.in.h:70
564
msgid "IRC Clients"
565
msgstr "Програми за ИРЦ"
566
567
#: ../data/toc.xml.in.h:71
568
msgid "Image Processing"
569
msgstr "Обрада слике"
570
571
#: ../data/toc.xml.in.h:72
572
msgid "Instant Messaging"
573
msgstr "Тренутне поруке"
574
575
#: ../data/toc.xml.in.h:73
576
msgid "Internet"
577
msgstr "Интернет"
578
579
#: ../data/toc.xml.in.h:74
580
msgid "Java"
581
msgstr "Јава"
582
583
#: ../data/toc.xml.in.h:75
584
msgid "KDE Applications"
585
msgstr "Програми за КДЕ"
586
587
#: ../data/toc.xml.in.h:76
588
msgid "Kids Games"
589
msgstr "Игре за децу"
590
591
#: ../data/toc.xml.in.h:77
592
msgid ""
593
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
594
"disabilities"
595
msgstr ""
596
"Сазнајте више о сачињавању система доступним за шири опсег људи са "
597
"поремећајима"
598
599
#: ../data/toc.xml.in.h:78
600
msgid "Licenses"
601
msgstr "Лиценце"
602
603
#: ../data/toc.xml.in.h:79
604
msgid "Literature"
605
msgstr "Литература"
606
607
#: ../data/toc.xml.in.h:80
608
msgid "Logic Games"
609
msgstr "Логичке игре"
610
611
#: ../data/toc.xml.in.h:81
612
msgid "Math"
613
msgstr "Математика"
614
615
#: ../data/toc.xml.in.h:82
616
msgid "Medical Software"
617
msgstr "Програми за медицину"
618
619
#: ../data/toc.xml.in.h:83
620
msgid "Midi"
621
msgstr "Миди"
622
623
#: ../data/toc.xml.in.h:84
624
msgid "Miscellaneous Documentation"
625
msgstr "Разна документација"
626
627
#: ../data/toc.xml.in.h:85
628
msgid "Mixers"
629
msgstr "Управљање звуком"
630
631
#: ../data/toc.xml.in.h:86
632
msgid "Monitor"
633
msgstr "Монитор"
634
635
#: ../data/toc.xml.in.h:87
636
msgid "Motif"
637
msgstr "Мотиф"
638
639
#: ../data/toc.xml.in.h:88
640
msgid "Music"
641
msgstr "Музика"
642
643
#: ../data/toc.xml.in.h:89
644
msgid "News"
645
msgstr "Новости"
646
647
#: ../data/toc.xml.in.h:90
648
msgid "Numerical Analysis"
649
msgstr "Нумеричка анализа"
650
651
#: ../data/toc.xml.in.h:91
652
msgid "OCR"
653
msgstr "Текст из слике"
654
655
#: ../data/toc.xml.in.h:92
656
msgid "Office Applications"
657
msgstr "Канцеларијски програми"
658
659
#: ../data/toc.xml.in.h:93
660
msgid "Office applications"
661
msgstr "Канцеларијски програми"
662
663
#: ../data/toc.xml.in.h:94
664
msgid "Other Documentation"
665
msgstr "Остала документација"
666
667
#: ../data/toc.xml.in.h:95
668
msgid "P2P"
669
msgstr "Непосредна размена (P2P)"
670
671
#: ../data/toc.xml.in.h:96
672
msgid "PDA Communication"
673
msgstr "ПДА комуникација"
674
675
#: ../data/toc.xml.in.h:97
676
msgid "Package Manager"
677
msgstr "Управљање пакетима"
678
679
#: ../data/toc.xml.in.h:98
680
msgid "Parallel Computing"
681
msgstr "Паралелна прорачунавања"
682
683
#: ../data/toc.xml.in.h:99
684
msgid "Photography"
685
msgstr "Фотографија"
686
687
#: ../data/toc.xml.in.h:100
688
msgid "Physics"
689
msgstr "Физика"
690
691
# bug(slobo): plural-forms
692
#. Translators: this is a menu title for audio and video players
693
#: ../data/toc.xml.in.h:102
694
msgid "Players"
695
msgstr "Звук и видео"
696
697
#: ../data/toc.xml.in.h:103
698
msgid "Presentation Tools"
699
msgstr "Алати за презентације"
700
701
#: ../data/toc.xml.in.h:104
702
msgid "Printing"
703
msgstr "Штампање"
704
705
#: ../data/toc.xml.in.h:105
706
msgid "Profiling Tools"
707
msgstr "Профајлери"
708
709
#: ../data/toc.xml.in.h:106
710
msgid "Project Management Tools"
711
msgstr "Алати за управљање пројектима"
712
713
#: ../data/toc.xml.in.h:107
714
msgid "Publishing"
715
msgstr "Издавање"
716
717
#: ../data/toc.xml.in.h:108
718
msgid "Qt"
719
msgstr "Qt"
720
721
#: ../data/toc.xml.in.h:109
722
msgid "Raster Graphics"
723
msgstr "Растерска графика"
724
725
#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
726
#: ../data/toc.xml.in.h:111
727
msgid "Recorders"
728
msgstr "Снимање звука и видеа"
729
730
#: ../data/toc.xml.in.h:112
731
msgid "Remote Access"
732
msgstr "Удаљени приступ"
733
734
#: ../data/toc.xml.in.h:113
735
msgid "Revision Control"
736
msgstr "Контрола издања"
737
738
#: ../data/toc.xml.in.h:114
739
msgid "Robotics"
740
msgstr "Роботика"
741
742
#: ../data/toc.xml.in.h:115
743
msgid "Role Playing Games"
744
msgstr "Фантазијске игре улога"
745
746
#: ../data/toc.xml.in.h:116
747
msgid "Scanning"
748
msgstr "Скенирање"
749
750
#: ../data/toc.xml.in.h:117
751
msgid "Science"
752
msgstr "Наука"
753
754
#: ../data/toc.xml.in.h:118
755
msgid "Security"
756
msgstr "Безбедност"
757
758
#: ../data/toc.xml.in.h:119
759
msgid "Sequencers"
760
msgstr "Секвенцери"
761
762
#: ../data/toc.xml.in.h:120
763
msgid "Settings"
764
msgstr "Подешавања"
765
766
#: ../data/toc.xml.in.h:121
767
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
768
msgstr "Подешавања која могу учинити окружење пријатнијим"
769
770
#: ../data/toc.xml.in.h:122
771
msgid "Simulation Games"
772
msgstr "Игре симулације"
773
774
#: ../data/toc.xml.in.h:123
775
msgid "Sound"
776
msgstr "Звук"
777
778
#: ../data/toc.xml.in.h:124
779
msgid "Sound & Video"
780
msgstr "Звук и видео"
781
782
#: ../data/toc.xml.in.h:125
783
msgid "Sound & Video Editing"
784
msgstr "Обрада звука и видеа"
785
786
#: ../data/toc.xml.in.h:126
787
msgid "Sports"
788
msgstr "Спортови"
789
790
#: ../data/toc.xml.in.h:127
791
msgid "Sports Games"
792
msgstr "Спортске игре"
793
794
#: ../data/toc.xml.in.h:128
795
msgid "Spreadsheet Tools"
796
msgstr "Алати за табеларни рачун"
797
798
#: ../data/toc.xml.in.h:129
799
msgid "Strategy Games"
800
msgstr "Стратегијске игре"
801
802
#: ../data/toc.xml.in.h:130
803
msgid "System"
804
msgstr "Систем"
805
806
#: ../data/toc.xml.in.h:131
807
msgid "TV"
808
msgstr "ТВ"
809
810
#: ../data/toc.xml.in.h:132
811
msgid "Telephony"
812
msgstr "Телефон"
813
814
#: ../data/toc.xml.in.h:133
815
msgid "Telephony Tools"
816
msgstr "Алати за телефонију"
817
818
#: ../data/toc.xml.in.h:134
819
msgid "Terminal Emulator"
820
msgstr "Емулатор терминала"
821
822
#: ../data/toc.xml.in.h:135
823
msgid "Text Editors"
824
msgstr "Уређивање текста"
825
826
#: ../data/toc.xml.in.h:136
827
msgid "Text Tools"
828
msgstr "Алати за текст"
829
830
#: ../data/toc.xml.in.h:137
831
msgid "Tools to help you manage your computer"
832
msgstr "Програми који ће вам помоћи да управљате рачунаром"
833
834
#: ../data/toc.xml.in.h:138
835
msgid "Translation Tools"
836
msgstr "Алати за локализацију"
837
838
#: ../data/toc.xml.in.h:139
839
msgid "Tuners"
840
msgstr "Штеловања"
841
842
#: ../data/toc.xml.in.h:140
843
msgid "Utilities"
844
msgstr "Помоћни алати"
845
846
#: ../data/toc.xml.in.h:141
847
msgid "Utilities to help you get work done"
848
msgstr "Алати који помажу у завршавању послова"
849
850
#: ../data/toc.xml.in.h:142
851
msgid "Vector Graphics"
852
msgstr "Векторска графика"
853
854
#: ../data/toc.xml.in.h:143
855
msgid "Video"
856
msgstr "Видео"
857
858
#: ../data/toc.xml.in.h:144
859
msgid "Video Conference"
860
msgstr "Видео конференције"
861
862
#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
863
#: ../data/toc.xml.in.h:146
864
msgid "Viewer"
865
msgstr "Прегледање слика"
866
867
#: ../data/toc.xml.in.h:147
868
msgid "Web Browser"
869
msgstr "Веб претраживачи"
870
871
#: ../data/toc.xml.in.h:148
872
msgid "Web Development"
873
msgstr "Развој веб окружења"
874
875
#: ../data/toc.xml.in.h:149
876
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
877
msgstr "Добродошли у Гномов прегледач помоћи"
878
879
#: ../data/toc.xml.in.h:150
880
msgid "Word Processors"
881
msgstr "Обрада текста"
25
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
882
26
883
27
#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
884
28
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
890
34
msgid "Not enough memory"
891
35
msgstr "Нема довољно меморије"
892
36
893
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
894
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
895
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:277
37
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
38
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
39
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
896
40
#, c-format
897
41
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
898
42
msgstr "Страница „%s“ није нађена у документу „%s“."
899
43
900
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
901
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411
44
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:316 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
45
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
902
46
#, c-format
903
47
msgid "The file does not exist."
904
48
msgstr "Датотека не постоји."
905
49
906
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
907
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421
50
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:326 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
51
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
908
52
#, c-format
909
53
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
910
54
msgstr "Датотека „%s“ не постоји."
911
55
912
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
56
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:341
913
57
#, c-format
914
58
msgid ""
915
59
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
918
62
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован "
919
63
"ХМЛ документ."
920
64
921
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
65
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:354
922
66
#, c-format
923
67
msgid ""
924
68
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
927
71
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што једна или више њених укључених "
928
72
"датотека не представља исправно обликован ХМЛ документ."
929
73
930
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
74
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:763
931
75
msgid "Unknown"
932
76
msgstr "Непознато"
933
77
934
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
935
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353
78
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:824 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
79
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
936
80
#, c-format
937
81
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
938
82
msgstr "Није нађена тражена страница у документу „%s“."
939
83
84
#: ../libyelp/yelp-document.c:266
85
msgid "Indexed"
86
msgstr "Индекс"
87
88
#: ../libyelp/yelp-document.c:267
89
msgid "Whether the document content has been indexed"
90
msgstr "Да ли је садржај документа индексиран или није"
91
92
#: ../libyelp/yelp-document.c:275
93
msgid "Document URI"
94
msgstr "Адреса документа"
95
96
#: ../libyelp/yelp-document.c:276
97
msgid "The URI which identifies the document"
98
msgstr "Адреса која одређује документ"
99
100
#: ../libyelp/yelp-document.c:966
101
#, c-format
102
msgid "No matching help pages found in “%s”."
103
msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи у „%s“."
104
105
#: ../libyelp/yelp-document.c:972
106
msgid "No matching help pages found."
107
msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи."
108
940
109
# note(slobo): одличан превод (догодила се (нека) грешка);прегледај друге
941
110
# преводе и уклони све преводе типа: догодила се непозната грешка и слично
942
#: ../libyelp/yelp-error.c:33
111
#: ../libyelp/yelp-error.c:37
943
112
#, c-format
944
113
msgid "An unknown error occurred."
945
114
msgstr "Дошло је до непознате грешке."
948
117
msgid "All Help Documents"
949
118
msgstr "Све документе помоћи"
950
119
951
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
120
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
952
121
#, c-format
953
122
msgid ""
954
123
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
956
125
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно "
957
126
"обликовану инфо страну."
958
127
959
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
128
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
960
129
msgid "View"
961
130
msgstr "Преглед"
962
131
963
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
132
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
964
133
msgid "A YelpView instance to control"
965
134
msgstr "Пример Јелп прегледа за контролу"
966
135
967
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
136
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345
968
137
msgid "Bookmarks"
969
138
msgstr "Обележивачи"
970
139
971
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
140
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
972
141
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
973
142
msgstr "Пример спровођења Јелп обележивача"
974
143
975
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
144
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362
976
145
msgid "Enable Search"
977
146
msgstr "Омогући претрагу"
978
147
979
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
148
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
980
149
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
981
150
msgstr "Да ли унос локације може бити коришћен као поље за претрагу"
982
151
983
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
152
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:433 ../src/yelp-window.c:270
984
153
msgid "Search..."
985
154
msgstr "Претражи..."
986
155
987
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
156
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:774
157
msgid "Clear the search text"
158
msgstr "Очисти текст претраге"
159
160
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:823 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1521
161
msgid "Bookmark this page"
162
msgstr "Обележите ову страницу"
163
164
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1529
165
msgid "Remove bookmark"
166
msgstr "Уклони обележивач"
167
168
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1386
988
169
msgid "Loading"
989
170
msgstr "Учитавам"
990
171
991
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
172
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
992
173
#, c-format
993
174
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
994
175
msgstr "Директоријум „%s“ не постоји."
995
176
996
#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
177
#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
997
178
msgid "GtkSettings"
998
179
msgstr "Гтк подешавања"
999
180
1000
#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
181
#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
1001
182
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
1002
183
msgstr "Објекат Гтк подешавања из ког узети подешавања"
1003
184
1004
#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
185
#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
1005
186
msgid "GtkIconTheme"
1006
187
msgstr "Тема Гтк иконе"
1007
188
1008
#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
189
#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
1009
190
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
1010
191
msgstr "Објекат Теме Гтк иконе из ког узети иконе"
1011
192
1012
#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
193
#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
1013
194
msgid "Font Adjustment"
1014
195
msgstr "Дотеривање фонта"
1015
196
1016
#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
197
#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
1017
198
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
1018
199
msgstr "Дотеривање величине за додавање величинама фонта"
1019
200
1020
#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
201
#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
1021
202
msgid "Show Text Cursor"
1022
203
msgstr "Прикажи текстуални курсор"
1023
204
1024
#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
205
#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
1025
206
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
1026
207
msgstr "Прикажи текстуални курсор или карет за приступачну навигацију"
1027
208
1028
#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
209
#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
1029
210
msgid "Editor Mode"
1030
211
msgstr "Режим уређивања"
1031
212
1032
#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
213
#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
1033
214
msgid "Enable features useful to editors"
1034
215
msgstr "Омогућите функције корисне за уређиваче"
1035
216
217
#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
218
msgid "Database filename"
219
msgstr "База података"
220
221
#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
222
msgid "The filename of the sqlite database"
223
msgstr "Назив датотеке скулајт базе података"
224
1036
225
#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
1037
226
msgid "XSLT Stylesheet"
1038
227
msgstr "ХСЛТ страница стила"
1075
264
msgstr "_Следећа страна"
1076
265
1077
266
# bug(slobo): имена програма...
1078
#: ../libyelp/yelp-view.c:415
267
#: ../libyelp/yelp-view.c:416
1079
268
msgid "Yelp URI"
1080
269
msgstr "Јелп адреса"
1081
270
1082
#: ../libyelp/yelp-view.c:416
271
#: ../libyelp/yelp-view.c:417
1083
272
msgid "A YelpUri with the current location"
1084
273
msgstr "Јелп адреса са тренутном локацијом"
1085
274
1086
#: ../libyelp/yelp-view.c:424
275
#: ../libyelp/yelp-view.c:425
1087
276
msgid "Loading State"
1088
277
msgstr "Стање учитавања"
1089
278
1090
#: ../libyelp/yelp-view.c:425
279
#: ../libyelp/yelp-view.c:426
1091
280
msgid "The loading state of the view"
1092
281
msgstr "Стање учитавања прегледа"
1093
282
1094
#: ../libyelp/yelp-view.c:434
283
#: ../libyelp/yelp-view.c:435
1095
284
msgid "Page ID"
1096
285
msgstr "ИБ странице"
1097
286
1098
#: ../libyelp/yelp-view.c:435
287
#: ../libyelp/yelp-view.c:436
1099
288
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
1100
289
msgstr "ИБ матичне странице прегледане странице"
1101
290
1102
#: ../libyelp/yelp-view.c:443
291
#: ../libyelp/yelp-view.c:444
1103
292
msgid "Root Title"
1104
293
msgstr "Матични наслов"
1105
294
1106
#: ../libyelp/yelp-view.c:444
295
#: ../libyelp/yelp-view.c:445
1107
296
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
1108
297
msgstr "Наслов матичне странице прегледане странице"
1109
298
1110
#: ../libyelp/yelp-view.c:452
299
#: ../libyelp/yelp-view.c:453
1111
300
msgid "Page Title"
1112
301
msgstr "Наслов странице"
1113
302
1114
#: ../libyelp/yelp-view.c:453
303
#: ../libyelp/yelp-view.c:454
1115
304
msgid "The title of the page being viewed"
1116
305
msgstr "Наслов прегледане странице"
1117
306
1118
#: ../libyelp/yelp-view.c:461
307
#: ../libyelp/yelp-view.c:462
1119
308
msgid "Page Description"
1120
309
msgstr "Опис странице"
1121
310
1122
#: ../libyelp/yelp-view.c:462
311
#: ../libyelp/yelp-view.c:463
1123
312
msgid "The description of the page being viewed"
1124
313
msgstr "Опис прегледане странице"
1125
314
1126
#: ../libyelp/yelp-view.c:470
315
#: ../libyelp/yelp-view.c:471
1127
316
msgid "Page Icon"
1128
317
msgstr "Икона странице"
1129
318
1130
#: ../libyelp/yelp-view.c:471
319
#: ../libyelp/yelp-view.c:472
1131
320
msgid "The icon of the page being viewed"
1132
321
msgstr "Икона прегледане странице"
1133
322
1134
#: ../libyelp/yelp-view.c:712
323
#: ../libyelp/yelp-view.c:713
1135
324
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
1136
325
msgstr ""
1137
326
"Немате инсталиран Пакет кит (PackageKit). Везе инсталације пакета захтевају "
1138
327
"Пакет кит."
1139
328
1140
#: ../libyelp/yelp-view.c:990
329
#: ../libyelp/yelp-view.c:991
1141
330
msgid "Save Image"
1142
331
msgstr "Сачувај слику"
1143
332
1144
#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
333
#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
1145
334
msgid "Save Code"
1146
335
msgstr "Сачувај шифру"
1147
336
1151
340
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
1152
341
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
1153
342
#.
1154
#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
343
#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
1155
344
#, c-format
1156
345
msgid "Send email to %s"
1157
346
msgstr "Пошаљи е-пошту %s"
1158
347
1159
#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
348
#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
1160
349
msgid "_Open Link"
1161
350
msgstr "_Отвори везу"
1162
351
1163
#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
352
#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
1164
353
msgid "Open Link in New _Window"
1165
354
msgstr "Отвори везу у _новом прозору"
1166
355
1167
#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
356
#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
1168
357
msgid "_Save Image As..."
1169
358
msgstr "_Сачувај слику као..."
1170
359
1171
#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
360
#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
1172
361
msgid "_Save Video As..."
1173
362
msgstr "_Сачувај видео као..."
1174
363
1175
#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
364
#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
1176
365
msgid "S_end Image To..."
1177
366
msgstr "_Пошаљи слику до..."
1178
367
1179
#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
368
#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
1180
369
msgid "S_end Video To..."
1181
370
msgstr "_Пошаљи видео до..."
1182
371
1183
#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
372
#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
1184
373
msgid "_Copy Text"
1185
374
msgstr "_Умножи текст"
1186
375
1187
#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
376
#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
1188
377
msgid "C_opy Code Block"
1189
378
msgstr "У_множи блок шифре"
1190
379
1191
#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
380
#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
1192
381
msgid "Save Code _Block As..."
1193
382
msgstr "Сачувај блок _шифре као..."
1194
383
1195
#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
384
#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
1196
385
#, c-format
1197
386
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
1198
387
msgstr "Не могу да учитам документ за „%s“"
1199
388
1200
#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
389
#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
1201
390
#, c-format
1202
391
msgid "Could not load a document"
1203
392
msgstr "Не могу да учитам документ"
1204
393
1205
#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
394
#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
1206
395
msgid "Document Not Found"
1207
396
msgstr "Одељци документа"
1208
397
1209
#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
398
#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
1210
399
msgid "Page Not Found"
1211
400
msgstr "Страница није нађена"
1212
401
1213
#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
402
#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
1214
403
msgid "Cannot Read"
1215
404
msgstr "Не могу да читам"
1216
405
1217
#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
406
#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
1218
407
msgid "Unknown Error"
1219
408
msgstr "Непозната грешка"
1220
409
1221
#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
410
#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
1222
411
msgid "Search for packages containing this document."
1223
412
msgstr "Тражи у осталој документацији."
1224
413
1225
#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
414
#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
1226
415
#, c-format
1227
416
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
1228
417
msgstr "Адреса „%s“ не указује на исправну страницу."
1229
418
1230
#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
419
#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
1231
420
#, c-format
1232
421
msgid "The URI does not point to a valid page."
1233
422
msgstr "Адреса не указује на исправну страницу."
1234
423
1235
#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
424
#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
1236
425
#, c-format
1237
426
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
1238
427
msgstr "Адреса „%s“ не може бити анализирана."
1239
428
1240
#: ../src/yelp-application.c:53
429
#: ../src/yelp-application.c:65
1241
430
msgid "Turn on editor mode"
1242
431
msgstr "Укључи режим уређивача"
1243
432
1244
#: ../src/yelp-application.c:138
433
#: ../src/yelp-application.c:125
1245
434
msgid "_Larger Text"
1246
435
msgstr "_Шири текст"
1247
436
1248
#: ../src/yelp-application.c:140
437
#: ../src/yelp-application.c:127
1249
438
msgid "Increase the size of the text"
1250
439
msgstr "Повећајте величину текста"
1251
440
1252
#: ../src/yelp-application.c:143
441
#: ../src/yelp-application.c:130
1253
442
msgid "_Smaller Text"
1254
443
msgstr "_Мањи текст"
1255
444
1256
#: ../src/yelp-application.c:145
445
#: ../src/yelp-application.c:132
1257
446
msgid "Decrease the size of the text"
1258
447
msgstr "Смањите величину текста"
1259
448
1260
#: ../src/yelp-application.c:257
1261
msgid "Show Text _Cursor"
1262
msgstr "Прикажи Текстуални _курсор"
1263
1264
#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
449
#: ../src/yelp-application.c:250 ../src/yelp-window.c:1359
1265
450
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
1266
451
msgid "Help"
1267
452
msgstr "Помоћ"
1268
453
1269
#: ../src/yelp-window.c:265
454
#: ../src/yelp-application.c:285
455
msgid "Show Text _Cursor"
456
msgstr "Прикажи текстуални _курсор"
457
458
#: ../src/yelp-window.c:236
1270
459
msgid "_Page"
1271
460
msgstr "_Страница"
1272
461
1273
#: ../src/yelp-window.c:266
462
#: ../src/yelp-window.c:237
1274
463
msgid "_View"
1275
464
msgstr "_Преглед"
1276
465
1277
466
# note(slobo): Ради се о кретању кроз књигу,упутство,чланак (стране); напред,
1278
467
# назад, садржај и слично
1279
#: ../src/yelp-window.c:267
468
#: ../src/yelp-window.c:238
1280
469
msgid "_Go"
1281
470
msgstr "_Страна"
1282
471
1283
#: ../src/yelp-window.c:268
472
#: ../src/yelp-window.c:239
1284
473
msgid "_Bookmarks"
1285
474
msgstr "_Обележивачи"
1286
475
1287
#: ../src/yelp-window.c:271
476
#: ../src/yelp-window.c:242
1288
477
msgid "_New Window"
1289
478
msgstr "_Нови прозор"
1290
479
1291
#: ../src/yelp-window.c:276
480
#: ../src/yelp-window.c:247
1292
481
msgid "_Close"
1293
482
msgstr "_Затвори"
1294
483
1295
#: ../src/yelp-window.c:281
484
#: ../src/yelp-window.c:252
1296
485
msgid "_All Documents"
1297
486
msgstr "_Сви документи"
1298
487
1299
#: ../src/yelp-window.c:285
488
#: ../src/yelp-window.c:256
1300
489
msgid "_Add Bookmark"
1301
490
msgstr "_Додај обележивач"
1302
491
1303
#: ../src/yelp-window.c:290
1304
msgid "_Edit Bookmarks"
1305
msgstr "_Уреди обележиваче"
492
#: ../src/yelp-window.c:261
493
msgid "_Remove Bookmark"
494
msgstr "_Уклони обележивач"
1306
495
1307
#: ../src/yelp-window.c:295
496
#: ../src/yelp-window.c:265
1308
497
msgid "Find in Page..."
1309
498
msgstr "Пронађи на страници..."
1310
499
1311
#: ../src/yelp-window.c:305
500
#: ../src/yelp-window.c:275
1312
501
msgid "Open Location"
1313
502
msgstr "Отвори место"
1314
503
1315
#: ../src/yelp-window.c:331
504
#: ../src/yelp-window.c:301
1316
505
msgid "Application"
1317
506
msgstr "Програм"
1318
507
1319
#: ../src/yelp-window.c:332
508
#: ../src/yelp-window.c:302
1320
509
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
1321
510
msgstr "Примерак Јелп програма који контролише овај прозор"
1322
511
1323
#: ../src/yelp-window.c:585
512
#: ../src/yelp-window.c:548
1324
513
msgid "Read Later"
1325
514
msgstr "Читај касније"
1326
515
1327
#. %s will be replaced with the name of a document
1328
#: ../src/yelp-window.c:802
1329
#, c-format
1330
msgid "Bookmarks for %s"
1331
msgstr "Обележивачи за „%s“"
1332
1333
#: ../src/yelp-window.c:1337
516
#: ../src/yelp-window.c:1179
1334
517
#, c-format
1335
518
msgid "%i match"
1336
519
msgid_plural "%i matches"
1339
522
msgstr[2] "%i резултата"
1340
523
msgstr[3] "Један резултат"
1341
524
1342
#: ../src/yelp-window.c:1362
525
#: ../src/yelp-window.c:1188
1343
526
msgid "No matches"
1344
527
msgstr "Нема резултата"
1345
528
1346
#: ../src/yelp-window.c:1652
1347
msgid "_Open Bookmark"
1348
msgstr "_Отвори обележивач"
1349
1350
#: ../src/yelp-window.c:1658
1351
msgid "Open Bookmark in New _Window"
1352
msgstr "Отвори обележивач у новом _прозору"
1353
1354
#: ../src/yelp-window.c:1667
1355
msgid "_Remove Bookmark"
1356
msgstr "_Уклони обележивач"
1357
1358
529
# note(slobo): тражимо помоћ од вилењака
1359
530
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
1360
531
msgid "Get help with GNOME"
1361
532
msgstr "Потражите Гномову помоћ"
1362
533
534
#~ msgid "GNU Info Pages"
535
#~ msgstr "ГНУ инфо стране"
536
537
#~ msgid "Traditional command line help (info)"
538
#~ msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (инфо)"
539
540
#~ msgid "Applications"
541
#~ msgstr "Програми"
542
543
#~ msgid "BLT Functions"
544
#~ msgstr "BLT функције"
545
546
#~ msgid "Configuration Files"
547
#~ msgstr "Датотеке са подешавањима"
548
549
#~ msgid "Curses Functions"
550
#~ msgstr "Curses функције"
551
552
#~ msgid "Development"
553
#~ msgstr "Развој"
554
555
#~ msgid "FORTRAN Functions"
556
#~ msgstr "Фортран функције"
557
558
#~ msgid "Games"
559
#~ msgstr "Игре"
560
561
#~ msgid "Hardware Devices"
562
#~ msgstr "Хардверски уређаји"
563
564
# note(slobo): У академској литератури потпрограми имају општије значење
565
# од функција, процедура...
566
#~ msgid "Kernel Routines"
567
#~ msgstr "Потпрограми језгра"
568
569
# bug(slobo): Провери ово
570
#~ msgid "Manual Pages"
571
#~ msgstr "Странице упутства"
572
573
#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
574
#~ msgstr "Функције мрежног аудио звука"
575
576
#~ msgid "OpenSSL Applications"
577
#~ msgstr "ОпенССЛ програми"
578
579
#~ msgid "OpenSSL Configuration"
580
#~ msgstr "ОпенССЛ подешавања"
581
582
#~ msgid "OpenSSL Functions"
583
#~ msgstr "ОпенССЛ функције"
584
585
#~ msgid "OpenSSL Overviews"
586
#~ msgstr "ОпенССЛ прегледи"
587
588
#~ msgid "Overviews"
589
#~ msgstr "Прегледи"
590
591
#~ msgid "POSIX Functions"
592
#~ msgstr "ПОСИКС функције"
593
594
#~ msgid "POSIX Headers"
595
#~ msgstr "ПОСИКС заглавља"
596
597
#~ msgid "Perl Functions"
598
#~ msgstr "Перл функције"
599
600
#~ msgid "Qt Functions"
601
#~ msgstr "Qt функције"
602
603
#~ msgid "Readline Functions"
604
#~ msgstr "Readline функције"
605
606
#~ msgid "Section 0p"
607
#~ msgstr "Одељак 0p"
608
609
#~ msgid "Section 1m"
610
#~ msgstr "Одељак 1m"
611
612
#~ msgid "Section 1ssl"
613
#~ msgstr "Одељак 1ssl"
614
615
#~ msgid "Section 1x"
616
#~ msgstr "Одељак 1x"
617
618
#~ msgid "Section 2"
619
#~ msgstr "Одељак 2"
620
621
#~ msgid "Section 3blt"
622
#~ msgstr "Одељак 3blt"
623
624
#~ msgid "Section 3f"
625
#~ msgstr "Одељак 3f"
626
627
#~ msgid "Section 3nas"
628
#~ msgstr "Одељак 3nas"
629
630
#~ msgid "Section 3p"
631
#~ msgstr "Одељак 3p"
632
633
#~ msgid "Section 3qt"
634
#~ msgstr "Одељак 3qt"
635
636
#~ msgid "Section 3readline"
637
#~ msgstr "Одељак 3readline"
638
639
#~ msgid "Section 3ssl"
640
#~ msgstr "Одељак 3ssl"
641
642
#~ msgid "Section 3tiff"
643
#~ msgstr "Одељак 3tiff"
644
645
#~ msgid "Section 4"
646
#~ msgstr "Одељак 4"
647
648
#~ msgid "Section 4x"
649
#~ msgstr "Одељак 4x"
650
651
#~ msgid "Section 5"
652
#~ msgstr "Одељак 5"
653
654
#~ msgid "Section 5ssl"
655
#~ msgstr "Одељак 5ssl"
656
657
#~ msgid "Section 5x"
658
#~ msgstr "Одељак 5x"
659
660
#~ msgid "Section 6"
661
#~ msgstr "Одељак 6"
662
663
#~ msgid "Section 6x"
664
#~ msgstr "Одељак 6x"
665
666
#~ msgid "Section 7ssl"
667
#~ msgstr "Одељак 7ssl"
668
669
#~ msgid "Section 7x"
670
#~ msgstr "Одељак 7x"
671
672
#~ msgid "Section 9"
673
#~ msgstr "Одељак 9"
674
675
#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
676
#~ msgstr "Одељци 1, 1p, 1g и 1t"
677
678
#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
679
#~ msgstr "Одељци 3, 3o, и 3t"
680
681
#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
682
#~ msgstr "Одељци 3form и 3menu"
683
684
#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
685
#~ msgstr "Одељци 3ncurses и 3curses"
686
687
#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
688
#~ msgstr "Одељци 3pm и 3perl"
689
690
#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
691
#~ msgstr "Одељци 3x и 3X11"
692
693
#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
694
#~ msgstr "Одељци 7 и 7gcc"
695
696
#~ msgid "Sections 8 and 8l"
697
#~ msgstr "Одељци 8 и 8l"
698
699
#~ msgid "System Administration"
700
#~ msgstr "Администрација система"
701
702
#~ msgid "System Calls"
703
#~ msgstr "Системски позиви"
704
705
#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
706
#~ msgstr "Систем 5 функције за форме и меније"
707
708
#~ msgid "TIFF Functions"
709
#~ msgstr "TIFF функције"
710
711
#~ msgid "Termcap Applications"
712
#~ msgstr "Termcap програми"
713
714
#~ msgid "Traditional command line help (man)"
715
#~ msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (ман)"
716
717
#~ msgid "X11 Applications"
718
#~ msgstr "Х11 програми"
719
720
#~ msgid "X11 Configuration"
721
#~ msgstr "Х11 подешавања"
722
723
#~ msgid "X11 Devices"
724
#~ msgstr "Х11 уређаји"
725
726
#~ msgid "X11 Functions"
727
#~ msgstr "Х11 функције"
728
729
#~ msgid "X11 Games"
730
#~ msgstr "Х11 игре"
731
732
#~ msgid "X11 Overviews"
733
#~ msgstr "Х11 прегледи"
734
735
#~ msgid "2D Graphics"
736
#~ msgstr "2Д графика"
737
738
#~ msgid "3D Graphics"
739
#~ msgstr "3Д графика"
740
741
#~ msgid "Accessibility"
742
#~ msgstr "Приступачност"
743
744
#~ msgid "Action Games"
745
#~ msgstr "Акционе игре"
746
747
#~ msgid "Adventure Games"
748
#~ msgstr "Авантуристичке игре"
749
750
#~ msgid "Amusement"
751
#~ msgstr "Забава"
752
753
#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
754
#~ msgstr "Програми за преглед и обраду графике"
755
756
#~ msgid "Applications related to audio and video"
757
#~ msgstr "Програми везани за звук и видео"
758
759
#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
760
#~ msgstr "Програми за образовање и учење"
761
762
#~ msgid "Arcade Games"
763
#~ msgstr "Аркадне игре"
764
765
#~ msgid "Archiving Tools"
766
#~ msgstr "Алати за архиве"
767
768
#~ msgid "Art"
769
#~ msgstr "Уметност"
770
771
#~ msgid "Artificial Intelligence"
772
#~ msgstr "Вештачка интелигенција"
773
774
#~ msgid "Astronomy"
775
#~ msgstr "Астрономија"
776
777
#~ msgid "Biology"
778
#~ msgstr "Биологија"
779
780
# Не долази ми тренутно :)
781
#~ msgid "Blocks Games"
782
#~ msgstr "Игре коцкама"
783
784
#~ msgid "Board Games"
785
#~ msgstr "Игре на табли"
786
787
#~ msgid "Building"
788
#~ msgstr "Изградња"
789
790
#~ msgid "Calculator"
791
#~ msgstr "Калкулатор"
792
793
#~ msgid "Calendar"
794
#~ msgstr "Календар"
795
796
#~ msgid "Card Games"
797
#~ msgstr "Игре са картама"
798
799
#~ msgid "Charting Tools"
800
#~ msgstr "Алати за графиконе"
801
802
#~ msgid "Chat"
803
#~ msgstr "Ћаскање"
804
805
#~ msgid "Chemistry"
806
#~ msgstr "Хемија"
807
808
#~ msgid "Clocks"
809
#~ msgstr "Сатови"
810
811
#~ msgid "Compression Tools"
812
#~ msgstr "Алати за компресију"
813
814
#~ msgid "Computer Science"
815
#~ msgstr "Наука о рачунарима"
816
817
#~ msgid "Construction"
818
#~ msgstr "Изградња"
819
820
#~ msgid "Contact Management"
821
#~ msgstr "Управљање контактима"
822
823
#~ msgid "Data Visualization"
824
#~ msgstr "Приказивање података"
825
826
#~ msgid "Databases"
827
#~ msgstr "Базе података"
828
829
#~ msgid "Debuggers"
830
#~ msgstr "Уклањање грешака"
831
832
#~ msgid "Desktop"
833
#~ msgstr "Радна површ"
834
835
#~ msgid "Desktop Settings"
836
#~ msgstr "Подешавања радне површи"
837
838
#~ msgid "Dialup"
839
#~ msgstr "Повезивање на интернет"
840
841
#~ msgid "Dictionaries"
842
#~ msgstr "Речници"
843
844
#~ msgid "Disc Burning"
845
#~ msgstr "Нарежи диск"
846
847
#~ msgid "Economy"
848
#~ msgstr "Економија"
849
850
#~ msgid "Education"
851
#~ msgstr "Образовање"
852
853
#~ msgid "Electricity"
854
#~ msgstr "Електрицитет"
855
856
#~ msgid "Electronics"
857
#~ msgstr "Електроника"
858
859
#~ msgid "Email Tools"
860
#~ msgstr "Алати за е-пошту"
861
862
#~ msgid "Emulator"
863
#~ msgstr "Емулатори"
864
865
#~ msgid "Engineering"
866
#~ msgstr "Инжињерство"
867
868
#~ msgid "File Manager"
869
#~ msgstr "Разгледач датотека"
870
871
#~ msgid "File Tools"
872
#~ msgstr "Алати за датотеке"
873
874
#~ msgid "File Transfer"
875
#~ msgstr "Пренос датотека"
876
877
#~ msgid "Filesystem"
878
#~ msgstr "Систем датотека"
879
880
#~ msgid "Financial Tools"
881
#~ msgstr "Финансијски алати"
882
883
# Може овако?
884
#~ msgid "Flow Charting Tools"
885
#~ msgstr "Алати за графике протока"
886
887
#~ msgid "GNOME Applications"
888
#~ msgstr "Гномови програми"
889
890
#~ msgid "GTK"
891
#~ msgstr "Гтк"
892
893
#~ msgid "GUI Designers"
894
#~ msgstr "Дизајн графичког сучеља"
895
896
#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
897
#~ msgstr "Програми писани за Гном окружење"
898
899
#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
900
#~ msgstr "Програми писани за КДЕ окружење"
901
902
#~ msgid "Geography"
903
#~ msgstr "Географија"
904
905
#~ msgid "Geology"
906
#~ msgstr "Геологија"
907
908
#~ msgid "Geoscience"
909
#~ msgstr "Наука о Земљи"
910
911
#~ msgid "Graphics"
912
#~ msgstr "Графика"
913
914
#~ msgid ""
915
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
916
#~ msgstr "Упутства за програме који се повезују са спољним светом"
917
918
#~ msgid "Guides for getting involved in development"
919
#~ msgstr "Упутства за узимање учешћа у развоју"
920
921
#~ msgid "Ham Radio"
922
#~ msgstr "Аматерски радио"
923
924
#~ msgid "Hardware Settings"
925
#~ msgstr "Подешавања хардвера"
926
927
#~ msgid "Have some fun"
928
#~ msgstr "Забављање"
929
930
#~ msgid "History"
931
#~ msgstr "Историја"
932
933
#~ msgid "IDEs"
934
#~ msgstr "Развојна окружења"
935
936
# Ја би ставио за разговор, ћаскање и слично...
937
#~ msgid "IRC Clients"
938
#~ msgstr "Програми за ИРЦ"
939
940
#~ msgid "Image Processing"
941
#~ msgstr "Обрада слике"
942
943
#~ msgid "Instant Messaging"
944
#~ msgstr "Тренутне поруке"
945
946
#~ msgid "Internet"
947
#~ msgstr "Интернет"
948
949
#~ msgid "Java"
950
#~ msgstr "Јава"
951
952
#~ msgid "KDE Applications"
953
#~ msgstr "Програми за КДЕ"
954
955
#~ msgid "Kids Games"
956
#~ msgstr "Игре за децу"
957
958
#~ msgid ""
959
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
960
#~ "disabilities"
961
#~ msgstr ""
962
#~ "Сазнајте више о сачињавању система доступним за шири опсег људи са "
963
#~ "поремећајима"
964
965
#~ msgid "Licenses"
966
#~ msgstr "Лиценце"
967
968
#~ msgid "Literature"
969
#~ msgstr "Литература"
970
971
#~ msgid "Logic Games"
972
#~ msgstr "Логичке игре"
973
974
#~ msgid "Math"
975
#~ msgstr "Математика"
976
977
#~ msgid "Medical Software"
978
#~ msgstr "Програми за медицину"
979
980
#~ msgid "Midi"
981
#~ msgstr "Миди"
982
983
#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
984
#~ msgstr "Разна документација"
985
986
#~ msgid "Mixers"
987
#~ msgstr "Управљање звуком"
988
989
#~ msgid "Monitor"
990
#~ msgstr "Монитор"
991
992
#~ msgid "Motif"
993
#~ msgstr "Мотиф"
994
995
#~ msgid "Music"
996
#~ msgstr "Музика"
997
998
#~ msgid "News"
999
#~ msgstr "Новости"
1000
1001
#~ msgid "Numerical Analysis"
1002
#~ msgstr "Нумеричка анализа"
1003
1004
#~ msgid "OCR"
1005
#~ msgstr "Текст из слике"
1006
1007
#~ msgid "Office Applications"
1008
#~ msgstr "Канцеларијски програми"
1009
1010
#~ msgid "Office applications"
1011
#~ msgstr "Канцеларијски програми"
1012
1013
#~ msgid "Other Documentation"
1014
#~ msgstr "Остала документација"
1015
1016
#~ msgid "P2P"
1017
#~ msgstr "Непосредна размена (P2P)"
1018
1019
#~ msgid "PDA Communication"
1020
#~ msgstr "ПДА комуникација"
1021
1022
#~ msgid "Package Manager"
1023
#~ msgstr "Управљање пакетима"
1024
1025
#~ msgid "Parallel Computing"
1026
#~ msgstr "Паралелна прорачунавања"
1027
1028
#~ msgid "Photography"
1029
#~ msgstr "Фотографија"
1030
1031
#~ msgid "Physics"
1032
#~ msgstr "Физика"
1033
1034
# bug(slobo): plural-forms
1035
#~ msgid "Players"
1036
#~ msgstr "Звук и видео"
1037
1038
#~ msgid "Presentation Tools"
1039
#~ msgstr "Алати за презентације"
1040
1041
#~ msgid "Printing"
1042
#~ msgstr "Штампање"
1043
1044
#~ msgid "Profiling Tools"
1045
#~ msgstr "Профајлери"
1046
1047
#~ msgid "Project Management Tools"
1048
#~ msgstr "Алати за управљање пројектима"
1049
1050
#~ msgid "Publishing"
1051
#~ msgstr "Издавање"
1052
1053
#~ msgid "Qt"
1054
#~ msgstr "Qt"
1055
1056
#~ msgid "Raster Graphics"
1057
#~ msgstr "Растерска графика"
1058
1059
#~ msgid "Recorders"
1060
#~ msgstr "Снимање звука и видеа"
1061
1062
#~ msgid "Remote Access"
1063
#~ msgstr "Удаљени приступ"
1064
1065
#~ msgid "Revision Control"
1066
#~ msgstr "Контрола издања"
1067
1068
#~ msgid "Robotics"
1069
#~ msgstr "Роботика"
1070
1071
#~ msgid "Role Playing Games"
1072
#~ msgstr "Фантазијске игре улога"
1073
1074
#~ msgid "Scanning"
1075
#~ msgstr "Скенирање"
1076
1077
#~ msgid "Science"
1078
#~ msgstr "Наука"
1079
1080
#~ msgid "Security"
1081
#~ msgstr "Безбедност"
1082
1083
#~ msgid "Sequencers"
1084
#~ msgstr "Секвенцери"
1085
1086
#~ msgid "Settings"
1087
#~ msgstr "Подешавања"
1088
1089
#~ msgid ""
1090
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
1091
#~ msgstr "Подешавања која могу учинити окружење пријатнијим"
1092
1093
#~ msgid "Simulation Games"
1094
#~ msgstr "Игре симулације"
1095
1096
#~ msgid "Sound"
1097
#~ msgstr "Звук"
1098
1099
#~ msgid "Sound & Video"
1100
#~ msgstr "Звук и видео"
1101
1102
#~ msgid "Sound & Video Editing"
1103
#~ msgstr "Обрада звука и видеа"
1104
1105
#~ msgid "Sports"
1106
#~ msgstr "Спортови"
1107
1108
#~ msgid "Sports Games"
1109
#~ msgstr "Спортске игре"
1110
1111
#~ msgid "Spreadsheet Tools"
1112
#~ msgstr "Алати за табеларни рачун"
1113
1114
#~ msgid "Strategy Games"
1115
#~ msgstr "Стратегијске игре"
1116
1117
#~ msgid "System"
1118
#~ msgstr "Систем"
1119
1120
#~ msgid "TV"
1121
#~ msgstr "ТВ"
1122
1123
#~ msgid "Telephony"
1124
#~ msgstr "Телефон"
1125
1126
#~ msgid "Telephony Tools"
1127
#~ msgstr "Алати за телефонију"
1128
1129
#~ msgid "Terminal Emulator"
1130
#~ msgstr "Емулатор терминала"
1131
1132
#~ msgid "Text Editors"
1133
#~ msgstr "Уређивање текста"
1134
1135
#~ msgid "Text Tools"
1136
#~ msgstr "Алати за текст"
1137
1138
#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
1139
#~ msgstr "Програми који ће вам помоћи да управљате рачунаром"
1140
1141
#~ msgid "Translation Tools"
1142
#~ msgstr "Алати за локализацију"
1143
1144
#~ msgid "Tuners"
1145
#~ msgstr "Штеловања"
1146
1147
#~ msgid "Utilities"
1148
#~ msgstr "Помоћни алати"
1149
1150
#~ msgid "Utilities to help you get work done"
1151
#~ msgstr "Алати који помажу у завршавању послова"
1152
1153
#~ msgid "Vector Graphics"
1154
#~ msgstr "Векторска графика"
1155
1156
#~ msgid "Video"
1157
#~ msgstr "Видео"
1158
1159
#~ msgid "Video Conference"
1160
#~ msgstr "Видео конференције"
1161
1162
#~ msgid "Viewer"
1163
#~ msgstr "Прегледање слика"
1164
1165
#~ msgid "Web Browser"
1166
#~ msgstr "Веб претраживачи"
1167
1168
#~ msgid "Web Development"
1169
#~ msgstr "Развој веб окружења"
1170
1171
#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
1172
#~ msgstr "Добродошли у Гномов прегледач помоћи"
1173
1174
#~ msgid "Word Processors"
1175
#~ msgstr "Обрада текста"
1176
1177
#~ msgid "_Edit Bookmarks"
1178
#~ msgstr "_Уреди обележиваче"
1179
1180
#~ msgid "Bookmarks for %s"
1181
#~ msgstr "Обележивачи за „%s“"
1182
1183
#~ msgid "_Open Bookmark"
1184
#~ msgstr "_Отвори обележивач"
1185
1186
#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
1187
#~ msgstr "Отвори обележивач у новом _прозору"
1188
1363
1189
#~ msgid "Re_name"
1364
1190
#~ msgstr "Пре_именуј"
1365
1191
1424
1250
1425
1251
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1426
1252
#~ msgstr "Није препознато издање датотеке за радну површ „%s“"
1427
1428
#~| msgid "Settings"
1429
#~ msgid "Starting %s"
1430
#~ msgstr "Покрећем %s"
1431
1432
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
1433
#~ msgstr "Програм не прихвата документе из командне линије"
1434
1435
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
1436
#~ msgstr "Непозната опција при покретању: %d"
1437
1438
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1439
#~ msgstr ""
1440
#~ "Не могу да упишем адресу документа у „Type=Link“ унос унутар датотеке за "
1441
#~ "радну површ"
1442
1443
#~ msgid "Not a launchable item"
1444
#~ msgstr "Не можете да покренете ставку"
1445
1446
#~ msgid "Disable connection to session manager"
1447
#~ msgstr "Онемогући везу са управником сесије"
1448
1449
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
1450
#~ msgstr "Изаберите датотеку са сачуваним подешавањима"
1451
1452
#~ msgid "FILE"
1453
#~ msgstr "ДАТОТЕКА"
1454
1455
#~ msgid "Specify session management ID"
1456
#~ msgstr "Унесите ИБ управника сесијом"
1457
1458
#~| msgid "IDEs"
1459
#~ msgid "ID"
1460
#~ msgstr "ИБ"
1461
1462
#~ msgid "Session management options:"
1463
#~ msgstr "Опције управника сесијом:"
1464
1465
#~ msgid "Show session management options"
1466
#~ msgstr "Прикажи опције управника сесијом"
1467
1468
#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
1469
#~ msgstr "Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји."
1470
1471
#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
1472
#~ msgstr "Обележивач за ову страну са насловом <b>%s</b> већ постоји."
1473
1474
#~ msgid "Help Topics"
1475
#~ msgstr "Полазне теме"
1476
1477
#~ msgid "File not found"
1478
#~ msgstr "Датотека није нађена"
1479
1480
#~ msgid "Could not parse file"
1481
#~ msgstr "Не могу да обрадим датотеку"
1482
1483
#~ msgid "Could Not Read File"
1484
#~ msgstr "Не могу да учитам датотеку"
1485
1486
#~ msgid "No information is available about this error."
1487
#~ msgstr "Нису доступни подаци о овој грешци."
1488
1489
#~ msgid ""
1490
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
1491
#~ "in an unsupported format."
1492
#~ msgstr ""
1493
#~ "Датотека „%s“ се не може прочитати и разумети. Можда је датотека сажета "
1494
#~ "на неподржани начин."
1495
1496
#~ msgid "Use a private session"
1497
#~ msgstr "Користи приватну сесију"
1498
1499
#~ msgid "Define which cache directory to use"
1500
#~ msgstr "Дефинишите директоријум који се користи за привремени смештај"
1501
1502
#~ msgid " GNOME Help Browser"
1503
#~ msgstr "Гномов прегледач помоћи"
1504
1505
#~| msgid "File not found"
1506
#~ msgid "Directory not found"
1507
#~ msgstr "Није пронађен директоријум"
1508
1509
#~ msgid ""
1510
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
1511
#~ "page."
1512
#~ msgstr ""
1513
#~ "Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно "
1514
#~ "обликовану man страну."
1515
1516
#~ msgid "Preparing to print"
1517
#~ msgstr "Припремам за штампу"
1518
1519
#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
1520
#~ msgstr "На овом штампачу штампање није подржано"
1521
1522
#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
1523
#~ msgstr "Штампач %s не подржава постскрипт излаз."
1524
1525
#~ msgid "Waiting to print"
1526
#~ msgstr "Чекам у реду за штампу"
1527
1528
#~ msgid "An error occurred while printing"
1529
#~ msgstr "Догодила се грешка приликом штампања"
1530
1531
#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
1532
#~ msgstr "Није било могуће одштампати ваш документ: %s"
1533
1534
#~ msgid "the GNOME Support Forums"
1535
#~ msgstr "Форум за подршку око Гнома (енг.)"
1536
1537
#~ msgid "No results for \"%s\""
1538
#~ msgstr "Нема резултата за „%s“"
1539
1540
#~ msgid ""
1541
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
1542
#~ "topic you want help with."
1543
#~ msgstr ""
1544
#~ "Покушајте да користите другачије речи да опишете проблем који имате или "
1545
#~ "тему о којој тражите помоћ."
1546
1547
#~ msgid "Search results for \"%s\""
1548
#~ msgstr "Резултати претраге за „%s“"
1549
1550
#~ msgid "Repeat the search online at %s"
1551
#~ msgstr "Тражи на интернету, на локацији %s"
1552
1553
#~ msgid ""
1554
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
1555
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
1556
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
1557
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
1558
#~ msgstr ""
1559
#~ "и:када:онда:тада:нешто:не:како:да:шта:од:из:у:на:преко:ради:неће:или"
1560
1561
#~ msgid "re"
1562
#~ msgstr "не"
1563
1564
#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
1565
#~ msgstr "NULL"
1566
1567
#~ msgid "No Comment"
1568
#~ msgstr "Нема коментара"
1569
1570
#~ msgid "Search could not be processed"
1571
#~ msgstr "Претрага се не може извести"
1572
1573
#~ msgid "The requested search could not be processed."
1574
#~ msgstr "Жељена претрага се не може извести."
1575
1576
#~ msgid "Cannot process the search"
1577
#~ msgstr "Не могу да изведем претрагу"
1578
1579
#~ msgid "The search processor returned invalid results"
1580
#~ msgstr "Извођење претраге је вратило неисправне резултате"
1581
1582
#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
1583
#~ msgstr "Страница %s није нађена у садржају."
1584
1585
#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
1586
#~ msgstr "Жељена страница није нађена у садржају."
1587
1588
#~ msgid ""
1589
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
1590
#~ "document."
1591
#~ msgstr ""
1592
#~ "Не могу рашчланити датотеку садржаја зато што не представља исправно "
1593
#~ "обликован XML документ."
1594
1595
#~ msgid "Broken Transformation"
1596
#~ msgstr "Покварена трансформација"
1597
1598
#~ msgid ""
1599
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
1600
#~ msgstr "Дошло је до непознате грешке при покушају трансформације документа."
1601
1602
#~ msgid "_File"
1603
#~ msgstr "_Датотека"
1604
1605
#~ msgid "_Edit"
1606
#~ msgstr "_Уређивање"
1607
1608
#~ msgid "_Help"
1609
#~ msgstr "_Помоћ"
1610
1611
#~ msgid "Print This Document ..."
1612
#~ msgstr "Штампај овај документ..."
1613
1614
#~ msgid "About This Document"
1615
#~ msgstr "О овом документу"
1616
1617
#~ msgid "Open _Location"
1618
#~ msgstr "Отвори _путању"
1619
1620
#~ msgid "_Close Window"
1621
#~ msgstr "_Затвори прозор"
1622
1623
#~ msgid "_Select All"
1624
#~ msgstr "_Изабери све"
1625
1626
#~ msgid "_Find..."
1627
#~ msgstr "_Тражи..."
1628
1629
#~ msgid "Find Pre_vious"
1630
#~ msgstr "Тражи ун_азад"
1631
1632
#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
1633
#~ msgstr "Тражи претходну појаву речи или фразе"
1634
1635
#~ msgid "Find Ne_xt"
1636
#~ msgstr "Тражи у_напред"
1637
1638
#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
1639
#~ msgstr "Тражи следећу појаву речи или фразе"
1640
1641
#~ msgid "_Preferences"
1642
#~ msgstr "_Поставке"
1643
1644
#~ msgid "_Reload"
1645
#~ msgstr "_Освежи"
1646
1647
#~ msgid "Show previous page in history"
1648
#~ msgstr "Прикажи претходну страницу из историјата"
1649
1650
#~ msgid "Show next page in history"
1651
#~ msgstr "Прикажи наредну страницу из историјата"
1652
1653
#~ msgid "_Help Topics"
1654
#~ msgstr "Полазне _теме"
1655
1656
#~ msgid "Go to the listing of help topics"
1657
#~ msgstr "Иди на полазни садржај помоћи"
1658
1659
#~ msgid "_Previous Section"
1660
#~ msgstr "_Претходни одељак"
1661
1662
#~ msgid "_Next Section"
1663
#~ msgstr "_Наредни одељак"
1664
1665
#~ msgid "_Contents"
1666
#~ msgstr "_Садржај"
1667
1668
#~ msgid "_Copy Link Address"
1669
#~ msgstr "_Умножи адресу везе"
1670
1671
#~ msgid "Help On this application"
1672
#~ msgstr "Помоћ за овај програм"
1673
1674
#~ msgid "_About"
1675
#~ msgstr "_О програму"
1676
1677
#~ msgid "Copy _Email Address"
1678
#~ msgstr "Умножи адресу _електронске поште"
1679
1680
#~ msgid "Help Browser"
1681
#~ msgstr "Прегледач помоћи"
1682
1683
#~ msgid "Unknown Page"
1684
#~ msgstr "Непозната страница"
1685
1686
#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
1687
#~ msgstr "Тражена путања „%s“ је неисправна"
1688
1689
#~ msgid "Unable to load page"
1690
#~ msgstr "Не могу да учитам страницу"
1691
1692
#~ msgid "Cannot create search component"
1693
#~ msgstr "Не могу да отворим део за претрагу"
1694
1695
#~ msgid "Fin_d:"
1696
#~ msgstr "Т_ражи:"
1697
1698
#~ msgid "Find _Previous"
1699
#~ msgstr "Тражи ун_азад"
1700
1701
#~ msgid "Find _Next"
1702
#~ msgstr "Тражи у_напред"
1703
1704
#~ msgid "Phrase not found"
1705
#~ msgstr "Израз није нађен"
1706
1707
#~ msgid ""
1708
#~ "The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you "
1709
#~ "might not have permissions to read it."
1710
#~ msgstr ""
1711
#~ "Не могу да прочитам датотеку „%s“. Ова датотека можда не постоји или "
1712
#~ "нисте овлашћени да је читате."
1713
1714
#~ msgid "translator-credits"
1715
#~ msgstr ""
1716
#~ "Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
1717
#~ "Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
1718
#~ "Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
1719
#~ "\n"
1720
#~ "http://prevod.org — преводи на српски језик"
1721
1722
#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1723
#~ msgstr "Разгледач документације за окружење Гном."
1724
1725
#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
1726
#~ msgstr "<b>Приступачност</b>"
1727
1728
#~ msgid "<b>Fonts</b>"
1729
#~ msgstr "<b>Словни лик</b>"
1730
1731
#~ msgid "C_ase sensitive"
1732
#~ msgstr "Битна је _величина слова"
1733
1734
# note(slobo): У питању је наслов прозорчета које омогућава тражење текста
1735
# уз разликовање малих и великих слова, претрагу у круг и слично. Прозорче
1736
# омогућава ове функције тако да дати наслов покрива употребу а и договор је
1737
# да наслови буду глаголске именице.
1738
#~ msgid "Find"
1739
#~ msgstr "Претрага текста"
1740
1741
#~ msgid "_Find:"
1742
#~ msgstr "Тр_ажи:"
1743
1744
#~ msgid "_Next"
1745
#~ msgstr "_Наредно"
1746
1747
#~ msgid "_Wrap around"
1748
#~ msgstr "У _круг"
1749
1750
#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
1751
#~ msgstr "Грешка при извршавању „gnome-open“"
1752
1753
#~ msgid "Accessories"
1754
#~ msgstr "Алатке"
1755
1756
#~ msgid "Applications for fun"
1757
#~ msgstr "Забавни програми"
1758
1759
#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
1760
#~ msgstr "Програми за обраду текста и остале канцеларијске занимације"
1761
1762
#~ msgid "Applications related to multimedia"
1763
#~ msgstr "Програми у вези мултимедије"
1764
1765
#~ msgid "Applications related to software development"
1766
#~ msgstr "Програми за развој"
1767
1768
#~ msgid "Applications specific to the panel"
1769
#~ msgstr "Програмчићи панела"
1770
1771
#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
1772
#~ msgstr "Програми који подржавају технологије за испомоћ"
1773
1774
#~ msgid "KDE"
1775
#~ msgstr "КДЕ"
1776
1777
#~ msgid "Learning applications"
1778
#~ msgstr "Програми за учење"
1779
1780
#~ msgid "Office"
1781
#~ msgstr "Канцеларија"
1782
1783
#~ msgid "Panel Applets"
1784
#~ msgstr "Програмчићи панела"
1785
1786
#~ msgid "Programming"
1787
#~ msgstr "Програмирање"
1788
1789
#~ msgid "Scientific Applications."
1790
#~ msgstr "Научни програми"
1791
1792
#~ msgid "Utility applications"
1793
#~ msgstr "Помоћни програми"
1794
1795
#~ msgid "Variety of other applications"
1796
#~ msgstr "Разноразни други програми"
1797
1798
#~ msgid "Could not read the table of contents"
1799
#~ msgstr "Не могу да учитам садржај"
1800
1801
#~ msgid "Unsupported Format"
1802
#~ msgstr "Неподржани запис"
1803
1804
#~ msgid "Could not process document"
1805
#~ msgstr "Не могу да обрадим документ"
1806
1807
#~ msgid ""
1808
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
1809
#~ "is formatted incorrectly."
1810
#~ msgstr ""
1811
#~ "Не могу рашчланити датотеку „%s“. Или датотека не постоји, или је "
1812
#~ "неисправно записана."
1813
1814
#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
1815
#~ msgstr "Структура YelpDocInfo за документ"
1816
1817
#~ msgid "<b>Printing</b>"
1818
#~ msgstr "<b>Штампање</b>"
1819
1820
#~ msgid ""
1821
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
1822
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
1823
#~ msgstr ""
1824
#~ "Не могу извршити вашу претрагу. Датотека „%s“ или недостаје или не "
1825
#~ "представља исправну XSLT стилску страницу."
1826
1827
#~ msgid "Help Contents"
1828
#~ msgstr "Садржај помоћи"
1829
1830
#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
1831
#~ msgstr "Нисам могао да учитам ОМФ датотеку „%s“."
1832
1833
#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
1834
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201Е"
1835
1836
#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
1837
#~ msgstr "YelpTocPager: бројач пауза је негативан."
1838
1839
#~ msgid ""
1840
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
1841
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
1842
#~ msgstr ""
1843
#~ "Не могу обрадити садржај. Датотека „%s“ или недостаје или не представља "
1844
#~ "исправну XSLT стилску страницу."
1845
1846
#~ msgid "Read man page for %s"
1847
#~ msgstr "Прочитај man страну за %s"
1848
1849
#~ msgid "Read info page for %s"
1850
#~ msgstr "Прочитај info страну за %s"
1851
1852
#~ msgid ""
1853
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
1854
#~ "missing or is not well-formed XML."
1855
#~ msgstr ""
1856
#~ "Не могу учитати садржај. Датотека „%s“ или недостаје или не представља "
1857
#~ "исправно обликован XML."
1858
1859
#~ msgid "Command Line Help"
1860
#~ msgstr "Помоћ коју даје линија наредби"
1861
1862
#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
1863
#~ msgstr "Једнообразни идентификатор ресурса (URI) датотеке је неисправан."
1864
1865
#~ msgid ""
1866
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
1867
#~ "actual file."
1868
#~ msgstr ""
1869
#~ "Једнообразни идентификатор ресурса (URI) „%s“ је неисправан или не "
1870
#~ "показује на постојећу датотеку."
1871
1872
#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
1873
#~ msgstr "Ман стране нису подржане у овом издању."
1874
1875
#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
1876
#~ msgstr "ГНУ инфо странице нису подржане у овом издању."
1877
1878
#~ msgid "Search is not supported in this version."
1879
#~ msgstr "Претрага није подржана у овој верзији"
1880
1881
#~ msgid ""
1882
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
1883
#~ "document to convert to XML."
1884
#~ msgstr ""
1885
#~ "SGML документи нису више подржани. Тражите од аутора документа да га "
1886
#~ "претвори у XML."
1887
1888
#~ msgid ""
1889
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
1890
#~ "format may not be supported."
1891
#~ msgstr ""
1892
#~ "Не могу да одредим смисао трансформација за датотеку „%s“. Можда запис "
1893
#~ "није подржан."
1894
1895
#~ msgid ""
1896
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
1897
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
1898
#~ "the maintainers of that application."
1899
#~ msgstr ""
1900
#~ "Одељак „%s“ не постоји у овом документу. Уколико сте на овај одељак "
1901
#~ "упућени из дугмета за помоћ у неком програму, пријавите ово ауторима тог "
1902
#~ "програма."
1903
1904
#~ msgid ""
1905
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
1906
#~ "is improperly formatted."
1907
#~ msgstr ""
1908
#~ "Не могу рашчланити датотеку „%s“. Или датотека не постоји или је "
1909
#~ "неисправно обликована."
1910
1911
#~ msgid "Library Functions"
1912
#~ msgstr "Функције библиотека"
1913
1914
#~ msgid "Administration"
1915
#~ msgstr "Администрација"
1916
1917
#~ msgid "Education Applications"
1918
#~ msgstr "Образовни програми"
1919
1920
#~ msgid "Multimedia"
1921
#~ msgstr "Мултимедија"
1922
1923
#~ msgid "Other"
1924
#~ msgstr "Остало"
1925
1926
# bug(slobo):имена програма...
1927
#~ msgid "Yelp Factory"
1928
#~ msgstr "Фабрика Јелпа"
1929
1930
# bug(slobo): Имена програма...
1931
#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
1932
#~ msgstr "Нисам могао да активирам Јелп: „%s“"
1933
1934
#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
1935
#~ msgstr "Стварање PDF-а тренутно није подржано"
1936
1937
#~ msgid ""
1938
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This "
1939
#~ "program requires a PostScript printer driver."
1940
#~ msgstr ""
1941
#~ "Покушали сте да обавите штампу на штампачу користећи „%s“ управљачки "
1942
#~ "програм. Овај програм захтева PostScript управљачки програм."
1943
1944
#~ msgid "_From:"
1945
#~ msgstr "_Од:"
1946
1947
#~ msgid "_To:"
1948
#~ msgstr "_До:"
1949
1950
#~ msgid ""
1951
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
1952
#~ "daemon."
1953
#~ msgstr ""
1954
#~ "Не могу да обавим претрагу коју сте затражили. Не постоји веза ка beagle "
1955
#~ "позадинском процесу"
1956
1957
#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
1958
#~ msgstr "<b>О_бележивачи:</b>"
1959
1960
#~ msgid "<b>_Title:</b>"
1961
#~ msgstr "<b>_Наслов:</b>"
1962
1963
#~ msgid "_Home"
1964
#~ msgstr "?Полазна страница"
1965
1966
#~ msgid "Go to home view"
1967
#~ msgstr "Иди на полазну страницу"
1968
1969
#~ msgid "Development Environments"
1970
#~ msgstr "Развојна окружења"
1971
1972
#~ msgid "Games and Entertainment"
1973
#~ msgstr "Игре и забава"
1974
1975
#~ msgid "General"
1976
#~ msgstr "Опште"
1977
1978
#~ msgid "Kernels"
1979
#~ msgstr "Језгра"
1980
1981
#~ msgid "Office and Productivity Applications"
1982
#~ msgstr "Канцеларијски и производни програми"
1983
1984
#~ msgid "*"
1985
#~ msgstr "*"
1986
1987
#~ msgid "Titlepage"
1988
#~ msgstr "Наслов"
1989
1990
#~ msgid "The selected document could not be opened"
1991
#~ msgstr "Изабрани документ није могао бити отворен"
1992
1993
#~ msgid "The table of contents could not be read."
1994
#~ msgstr "Не могу да прочитам садржај."
1995
1996
#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
1997
#~ msgstr "DocBook SGML документи више нису подржани."
1998
1999
#~ msgid "The selected file could not be read."
2000
#~ msgstr "Не може се прочитати изабрана датотека."
2001
2002
#~ msgid "X11"
2003
#~ msgstr "Икс11"
2004
2005
#~ msgid "OpenSSL"
2006
#~ msgstr "OpenSSL"
2007
2008
#~ msgid "Termcap"
2009
#~ msgstr "Тermcap"
2010
2011
#~ msgid "Perl"
2012
#~ msgstr "Перл"
2013
2014
#~ msgid "TIFF"
2015
#~ msgstr "TIFF"
2016
2017
#~ msgid "PThreads"
2018
#~ msgstr "PThreads"
2019
2020
#~ msgid "Categories"
2021
#~ msgstr "Категорије"
2022
2023
#~ msgid "‘"
2024
#~ msgstr "‘"
2025
2026
#~ msgid "’"
2027
#~ msgstr "’"
2028
2029
#~ msgid "“"
2030
#~ msgstr "„"
2031
2032
#~ msgid "”"
2033
#~ msgstr "“"
2034
2035
#~ msgid "About This Article"
2036
#~ msgstr "О овом упутству"
2037
2038
#~ msgid "About This Bibliography"
2039
#~ msgstr "О овој литератури"
2040
2041
#~ msgid "About This Book"
2042
#~ msgstr "О овој књизи"
2043
2044
#~ msgid "About This Chapter"
2045
#~ msgstr "О овом поглављу"
2046
2047
#~ msgid "About This Entry"
2048
#~ msgstr "О овом уносу"
2049
2050
#~ msgid "About This Glossary"
2051
#~ msgstr "О овом појмовнику"
2052
2053
#~ msgid "About This Index"
2054
#~ msgstr "О овом попису"
2055
2056
#~ msgid "About This Part"
2057
#~ msgstr "О овом делу"
2058
2059
#~ msgid "About This Reference"
2060
#~ msgstr "О овој литератури"
2061
2062
#~ msgid "About This Section"
2063
#~ msgstr "О овом одељку"
2064
2065
#~ msgid "Affiliation"
2066
#~ msgstr "Запослење"
2067
2068
#~ msgid "Appendix"
2069
#~ msgstr "Додатак"
2070
2071
#~ msgid "Audience"
2072
#~ msgstr "Публика"
2073
2074
#~ msgid "Author"
2075
#~ msgstr "Аутор"
2076
2077
#~ msgid "Authors"
2078
#~ msgstr "Аутори"
2079
2080
#~ msgid "Collaborators"
2081
#~ msgstr "Сарадници"
2082
2083
#~ msgid "Colophon"
2084
#~ msgstr "Знак штампара"
2085
2086
#~ msgid "Copyright"
2087
#~ msgstr "Ауторска права"
2088
2089
#~ msgid "Copyrights"
2090
#~ msgstr "Ауторска права"
2091
2092
#~ msgid "Example"
2093
#~ msgstr "Пример"
2094
2095
#~ msgid "Figure"
2096
#~ msgstr "Слика"
2097
2098
#~ msgid "Glossary"
2099
#~ msgstr "Појмовник"
2100
2101
#~ msgid "Important"
2102
#~ msgstr "Важно"
2103
2104
#~ msgid "Index"
2105
#~ msgstr "Индекс"
2106
2107
#~ msgid "Legal Notice"
2108
#~ msgstr "Законска напомена"
2109
2110
#~ msgid "Level"
2111
#~ msgstr "Ниво"
2112
2113
#~ msgid "Message Audience"
2114
#~ msgstr "Намена поруке"
2115
2116
#~ msgid "Message Level"
2117
#~ msgstr "Ниво поруке"
2118
2119
#~ msgid "Message Origin"
2120
#~ msgstr "Порекло поруке"
2121
2122
#~ msgid "Note"
2123
#~ msgstr "Белешка"
2124
2125
#~ msgid "Origin"
2126
#~ msgstr "Порекло"
2127
2128
#~ msgid "Other Contributor"
2129
#~ msgstr "Остали доприносиоци"
2130
2131
#~ msgid "Other Contributors"
2132
#~ msgstr "Остали доприносиоци"
2133
2134
#~ msgid "Part"
2135
#~ msgstr "Део"
2136
2137
#~ msgid "Preface"
2138
#~ msgstr "Предговор"
2139
2140
#~ msgid "Publishers"
2141
#~ msgstr "Издавачи"
2142
2143
#~ msgid "Reference Entry"
2144
#~ msgstr "Унос референце"
2145
2146
#~ msgid "Reference Section"
2147
#~ msgstr "Одељак са референцама"
2148
2149
#~ msgid "Release Information"
2150
#~ msgstr "Подаци о издању"
2151
2152
#~ msgid "See"
2153
#~ msgstr "Видети"
2154
2155
# bug: is "Set Index" "Index of the Set", or "set an index"
2156
#~ msgid "Set Index"
2157
#~ msgstr "Индекс скупа"
2158
2159
#~ msgid "Table"
2160
#~ msgstr "Табела"
2161
2162
#~ msgid "Table of Contents"
2163
#~ msgstr "Садржај"
2164
2165
#~ msgid "Tip"
2166
#~ msgstr "Савет"
2167
2168
#~ msgid "Document URI"
2169
#~ msgstr "Адреса документа"
2170
2171
#~ msgid "The URI of the document to be processed"
2172
#~ msgstr "Адреса документа за обраду"
2173
2174
#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
2175
#~ msgstr "/Уређивање/Нађи _следеће"
2176
2177
#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
2178
#~ msgstr "/Уређивање/Нађи п_ретходно"
2179
2180
#~ msgid "/Go/_Back"
2181
#~ msgstr "/_Иди/Назад"
2182
2183
#~ msgid "/Go/_Forward"
2184
#~ msgstr "/_Иди/Напред"
2185
2186
#~ msgid "/Go/_Home"
2187
#~ msgstr "/_Иди/Полазна страница"
2188
2189
#~ msgid "/Go/"
2190
#~ msgstr "/Иди/"
2191
2192
#~ msgid "/Go/_Contents"
2193
#~ msgstr "/Иди/Са_држај"
2194
2195
#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
2196
#~ msgstr "Прегледник помоћи за Гном"
2197
2198
#~ msgid "Could not obtain a GtkStyle."
2199
#~ msgstr "Не могу да прибавим GtkStyle."
2200
2201
#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
2202
#~ msgstr "<b>Пронађи текст у документу:</b>"
2203
2204
#~ msgid "Automatically _wrap around"
2205
#~ msgstr "Аутоматски преламај около"
2206
2207
#~ msgid "Match _entire word"
2208
#~ msgstr "Упореди само целе речи"
2209
2210
#~ msgid "_Match upper/lower case"
2211
#~ msgstr "Упореди велика/мала слова"
2212
2213
#~ msgid "GNOME - Desktop"
2214
#~ msgstr "ГНОМ - радно окружење"
2215
2216
#~ msgid "GNOME is"
2217
#~ msgstr "ГНОМ је"
2218
2219
#~ msgid "(C)"
2220
#~ msgstr "(C)"
2221
2222
#~ msgid "Loading "
2223
#~ msgstr "Учитавам "
2224
2225
#~ msgid "Loading. "
2226
#~ msgstr "Учитавам. "
2227
2228
#~ msgid "Loading.. "
2229
#~ msgstr "Учитавам... "
2230
2231
#~ msgid "Previous"
2232
#~ msgstr "Претходно"
2233
2234
#~ msgid "Next"
2235
#~ msgstr "Следеће"
2236
2237
#~ msgid "Search in the index"
2238
#~ msgstr "Претражи у индексу"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1