← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/cairo-dock/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ar.po

  • Committer: Matthieu Baerts
  • Date: 2012-11-10 22:54:10 UTC
  • mfrom: (1.1.28)
  • Revision ID: matttbe@gmail.com-20121110225410-p7sssl0aizsoolr0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
* New upstream release. (bug-fix version)
* Detailed Upstream Changelog:
  - Dialogues Mgr: Rewrite blocking dialogue to avoid bug with 'terminal'
    applet
  - GUI
    + Simple:
      + Used the right translation for titles of all main categories and
        description of views
      + With old versions of GTK2 (< 2.22, e.g. on Debian stable or Ubuntu
        Lucid): this config panel had tabs but without any widget inside 
    + Advanced:
      + Widget Items: Invisible modules: displayed the title (which is
        translated) 
  - Icon Mgr:
    + Fixed a crash with the icons theme when it is reloaded
    + Icon was invisible for launchers that are pinned to a given desktop
    + Icons were not correctly sorted (it impacted Shortcuts) 
  - Init: Used dbus_g_thread_init before 'gtk_init' in order to be called
    before the first use of DBus
    + It should fixed a "random" crash when clicking on logout applet. 
  - Help: always check the composite on startup, until the user choose not to
  - Theme: Panel:
    + Added Printers-Menu.conf file (needed to place this applet at the
      right position)
    + Dnd2share: used the new 'busy' animation 
  - Misc.:
    + Compilation libdir: some distro (e.g. Gentoo) use LIB_SUFFIX flag:
      used a specific case for that
    + Updated translations 
* debian/patches/bzr_translate_titles_of_categories_and_readme.patch:
  - Removed: Now in upstream
* debian/control:
  - Forced the use of the same version of libgldi3

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ar.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 14:51+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 02:12+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 17:37+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 04:40+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-04 04:38+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16218)\n"
19
19
"Language: ar\n"
20
20
 
21
21
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:133 ../data/messages:659
43
43
msgid "Accessories"
44
44
msgstr "ملحقات"
45
45
 
46
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1559
 
46
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:139 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1553
47
47
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:162 ../data/messages:763
48
48
msgid "System"
49
49
msgstr "النّظام"
52
52
msgid "Fun"
53
53
msgstr "مرح"
54
54
 
55
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1836
 
55
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:141 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1830
 
56
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:780
56
57
msgid "All"
57
58
msgstr "الكل"
58
59
 
59
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
 
60
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1521
60
61
msgid "Set the position of the main dock."
61
62
msgstr "تحديد موضع الشريط الرئيسي."
62
63
 
63
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1528 ../data/messages:321
 
64
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1522 ../data/messages:321
64
65
#: ../data/messages:529
65
66
msgid "Position"
66
67
msgstr "الموضع"
67
68
 
68
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535
 
69
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1529
69
70
msgid ""
70
71
"Do you like your dock to be always visible,\n"
71
72
" or on the contrary unobtrusive?\n"
75
76
"أم تريدها مخفية ؟\n"
76
77
"تخصيص طريقة الوصول للـdock و الـdock الفرعية الخاصة بك!"
77
78
 
78
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536 ../src/cairo-dock-menu.c:1991
 
79
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1530 ../src/cairo-dock-menu.c:2020
79
80
#: ../data/messages:339
80
81
msgid "Visibility"
81
82
msgstr "الرؤية"
82
83
 
83
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1543
 
84
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537
84
85
msgid "Display and interact with currently open windows."
85
86
msgstr "العرض والتفاعل مع النوافذ المفتوحة حاليا."
86
87
 
87
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1544 ../data/messages:41
 
88
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1538 ../data/messages:41
88
89
#: ../data/messages:455
89
90
msgid "Taskbar"
90
91
msgstr "شريط المهام"
91
92
 
92
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1551
 
93
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
93
94
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
94
95
msgstr "تعريف جميع إختصارات لوحة المفاتيح الحالية المتاحة."
95
96
 
96
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1552 ../data/messages:525
 
97
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../data/messages:525
97
98
msgid "Shortkeys"
98
99
msgstr "أزرار الاختصارات"
99
100
 
100
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1558
 
101
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1552
101
102
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
102
103
msgstr "المؤشرات التي لن تعدلها ابدا."
103
104
 
104
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1569
 
105
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1563
105
106
msgid "Set a background for your dock."
106
107
msgstr "تعيين خلفية  لشريطك"
107
108
 
108
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1570 ../data/messages:855
 
109
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1564 ../data/messages:855
109
110
#: ../data/messages:1237 ../data/messages:1345
110
111
msgid "Background"
111
112
msgstr "الخلفية"
112
113
 
113
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1577
 
114
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1571
114
115
msgid "Select a view for each of your docks."
115
116
msgstr "حدد طريقة عرض الشريط"
116
117
 
117
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1578 ../data/messages:517
 
118
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1572 ../data/messages:517
118
119
#: ../data/messages:923 ../data/messages:1339
119
120
msgid "Views"
120
121
msgstr "العرض"
121
122
 
122
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1585
 
123
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1579
123
124
msgid "Configure text bubble appearance."
124
125
msgstr "ظهور فقاعة في خصائص النص."
125
126
 
126
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1586
 
127
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1580
127
128
msgid "Dialog boxes"
128
129
msgstr "صناديق الحوار"
129
130
 
130
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1593
 
131
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1587
131
132
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
132
133
msgstr "يمكن عرض بريمجاتك على سطح المكتب في وجدات الشريط"
133
134
 
134
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1594 ../data/messages:89
 
135
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1588 ../data/messages:89
135
136
#: ../data/messages:979
136
137
msgid "Desklets"
137
138
msgstr ""
138
139
 
139
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1601
 
140
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1595
140
141
msgid ""
141
142
"All about icons:\n"
142
143
" size, reflection, icon theme,..."
144
145
"كل ما يخص الايقونات:\n"
145
146
" الحجم, الإنعكاس, سمة الايقونة, ..."
146
147
 
147
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1602 ../data/messages:11
 
148
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1596 ../data/messages:11
148
149
#: ../data/messages:501 ../data/messages:1043 ../data/messages:1321
149
150
msgid "Icons"
150
151
msgstr "الأيقونات"
151
152
 
152
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1609
 
153
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1603
153
154
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
154
155
msgstr "المؤشرات هي علامات إضافية للأيقونات."
155
156
 
156
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1610 ../data/messages:1127
 
157
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1604 ../data/messages:1127
157
158
msgid "Indicators"
158
159
msgstr "المؤشرات"
159
160
 
160
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1617
 
161
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1611
161
162
msgid "Define icon caption and quick-info style."
162
163
msgstr "رمز تعريف وشرح سريع لمعلومات النمط."
163
164
 
164
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1618
 
165
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1612
165
166
msgid "Captions"
166
167
msgstr "التعليقات"
167
168
 
168
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1625
 
169
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1619
169
170
msgid "Try new themes and save your theme."
170
171
msgstr ""
171
172
 
172
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1626 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
 
173
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1620 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:118
173
174
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:120
174
175
msgid "Themes"
175
176
msgstr "السِمات"
176
177
 
177
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1632
 
178
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1626
178
179
msgid "Current items in your dock(s)."
179
180
msgstr ""
180
181
 
181
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1633 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
 
182
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1627 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:94
182
183
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:96
183
184
msgid "Current items"
184
185
msgstr ""
185
186
 
186
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1753
 
187
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1747
187
188
msgid "Filter"
188
189
msgstr "فلترة"
189
190
 
190
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1794
 
191
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1788
191
192
msgid "All words"
192
193
msgstr "كافة الكلمات"
193
194
 
194
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1795
 
195
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1789
195
196
msgid "Highlighted words"
196
197
msgstr "الكلمات المظللة"
197
198
 
198
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1796
 
199
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1790
199
200
msgid "Hide others"
200
201
msgstr "اخفاء الاخرى"
201
202
 
202
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1797
 
203
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1791
203
204
msgid "Search in description"
204
205
msgstr "البحث بالوصف"
205
206
 
206
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1801
 
207
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1795
207
208
msgid "Hide disabled"
208
209
msgstr ""
209
210
 
210
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1810
 
211
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1804
211
212
msgid "Categories"
212
213
msgstr "التصنيفات"
213
214
 
214
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1920
 
215
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1914
215
216
msgid "Enable this module"
216
217
msgstr "تمكين هذه الوحدة"
217
218
 
218
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1987
 
219
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1981
219
220
msgid "More applets"
220
221
msgstr "المزيد من البريمجات"
221
222
 
222
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1988
 
223
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1982
223
224
msgid "Get more applets online !"
224
225
msgstr "الحصول على المزيد من التطبيقات على الانترنت!"
225
226
 
226
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2083 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:359
 
227
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2077 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:365
227
228
msgid "Cairo-Dock configuration"
228
229
msgstr "إعدادات كايرو دك"
229
230
 
230
 
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2662
 
231
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2656
231
232
msgid "Simple Mode"
232
233
msgstr "الوضع البسيط"
233
234
 
239
240
msgid "Configuration"
240
241
msgstr ""
241
242
 
242
 
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:631
 
243
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:636
243
244
msgid "Advanced Mode"
244
245
msgstr "الوضع المتقدم"
245
246
 
246
 
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:632
 
247
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
247
248
msgid ""
248
249
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
249
250
"powerful tool to customise your current theme."
251
252
"الوضع المتقدم يمنحك التحكم في كل مؤشرات الشريط. و تعديل السمه الحاليه "
252
253
"بفعاليه."
253
254
 
254
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:124
 
255
#: ../src/cairo-dock-menu.c:134
255
256
msgid "Delete this dock?"
256
257
msgstr "حذف هذه الـdock ؟"
257
258
 
258
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:181
 
259
#: ../src/cairo-dock-menu.c:187
259
260
msgid "About Cairo-Dock"
260
261
msgstr "حول Cairo-Dock"
261
262
 
262
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:218 ../data/messages:271
 
263
#: ../src/cairo-dock-menu.c:224 ../data/messages:271
263
264
msgid "Development site"
264
265
msgstr "موقع التطوير"
265
266
 
266
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:219 ../data/messages:269
 
267
#: ../src/cairo-dock-menu.c:225 ../data/messages:269
267
268
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
268
269
msgstr "إبحث عن النسخه الاخيره  من البرنامج هنا !"
269
270
 
270
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:223 ../src/cairo-dock-menu.c:952
 
271
#: ../src/cairo-dock-menu.c:229 ../src/cairo-dock-menu.c:1105
271
272
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:277
272
273
msgid "Get more applets!"
273
274
msgstr "الحصول على مزيد من التطبيقات!"
274
275
 
275
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:227 ../src/cairo-dock-menu.c:233
 
276
#: ../src/cairo-dock-menu.c:233 ../src/cairo-dock-menu.c:239
276
277
msgid "Donate"
277
278
msgstr "تبرّع"
278
279
 
279
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:230 ../src/cairo-dock-menu.c:236
 
280
#: ../src/cairo-dock-menu.c:236 ../src/cairo-dock-menu.c:242
280
281
msgid ""
281
282
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
282
283
msgstr ""
283
284
"إدعم الأشخاص الذين يقضون الساعات الطوال ليقدموا لك أفضل dock على الإطلاق ."
284
285
 
285
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:264
 
286
#: ../src/cairo-dock-menu.c:270
286
287
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
287
288
msgstr "هنا لائحة للمطورين و المساهمين الحاليين"
288
289
 
289
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:265
 
290
#: ../src/cairo-dock-menu.c:271
290
291
msgid "Developers"
291
292
msgstr "المطوّرون"
292
293
 
293
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:266
 
294
#: ../src/cairo-dock-menu.c:272
294
295
msgid "Main developer and project leader"
295
296
msgstr "المطور الرئيسي و قائد المشروع"
296
297
 
297
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:267
 
298
#: ../src/cairo-dock-menu.c:273
298
299
msgid "Contributors / Hackers"
299
300
msgstr "المساهمين / الهاكرز"
300
301
 
301
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:269
 
302
#: ../src/cairo-dock-menu.c:275
302
303
msgid "Development"
303
304
msgstr "تطوير"
304
305
 
305
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:284
 
306
#: ../src/cairo-dock-menu.c:290
306
307
msgid "Website"
307
308
msgstr "موقع الويب"
308
309
 
309
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:285
 
310
#: ../src/cairo-dock-menu.c:291
310
311
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
311
312
msgstr "إختبارات بيتا / إقتراحات / مؤثرات المنتدى المتحركة"
312
313
 
313
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:286
 
314
#: ../src/cairo-dock-menu.c:292
314
315
msgid "Translators for this language"
315
316
msgstr "المترجمين لهذه اللغة"
316
317
 
317
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:287
 
318
#: ../src/cairo-dock-menu.c:293
318
319
msgid "translator-credits"
319
320
msgstr ""
320
321
"Launchpad Contributions:\n"
327
328
"  فيصل شامخ https://launchpad.net/~chamfay-z\n"
328
329
"  منصور اليوسف https://launchpad.net/~mansour2008"
329
330
 
330
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:289
 
331
#: ../src/cairo-dock-menu.c:295
331
332
msgid "Support"
332
333
msgstr "الدعم"
333
334
 
334
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:319
 
335
#: ../src/cairo-dock-menu.c:325
335
336
msgid ""
336
337
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
337
338
"Thanks to all current, former and future contributors."
339
340
"شكرا لجميع الأشخاص الذين ساعدونا في تحسين مشروع Cairo-Dock .\n"
340
341
"شكرا لكل المساهمين الحاليين , السابقين و المستقبليين."
341
342
 
342
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:321
 
343
#: ../src/cairo-dock-menu.c:327
343
344
msgid "How to help us?"
344
345
msgstr "كيف نساعدك ؟"
345
346
 
346
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:322
 
347
#: ../src/cairo-dock-menu.c:328
347
348
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
348
349
msgstr "لا تتردد في الإنضمام للمشروع , نحن في حاجة إليكم :)"
349
350
 
350
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:323
 
351
#: ../src/cairo-dock-menu.c:329
351
352
msgid "Former contributors"
352
353
msgstr "المساهمين السابقين"
353
354
 
354
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:324
 
355
#: ../src/cairo-dock-menu.c:330
355
356
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
356
357
msgstr "للحصول على قائمة كاملة، الرجاء إلقاء نظرة على سجلات BZR"
357
358
 
358
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:325
 
359
#: ../src/cairo-dock-menu.c:331
359
360
msgid "Users of our forum"
360
361
msgstr "مستخدمي منتدانا"
361
362
 
362
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:326
 
363
#: ../src/cairo-dock-menu.c:332
363
364
msgid "List of our forum's members"
364
365
msgstr ""
365
366
 
366
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:327
 
367
#: ../src/cairo-dock-menu.c:333
367
368
msgid "Artwork"
368
369
msgstr "الأعمال الفنية"
369
370
 
370
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:329
 
371
#: ../src/cairo-dock-menu.c:335
371
372
msgid "Thanks"
372
373
msgstr "شكرًا"
373
374
 
374
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:408
 
375
#: ../src/cairo-dock-menu.c:425
375
376
msgid "Quit Cairo-Dock?"
376
377
msgstr "إغلاق برنامج كايرو-دوك؟"
377
378
 
378
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:438 ../src/cairo-dock-menu.c:577
 
379
#: ../src/cairo-dock-menu.c:455 ../src/cairo-dock-menu.c:594
379
380
msgid "Separator"
380
381
msgstr "فاصل"
381
382
 
382
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:547
 
383
#: ../src/cairo-dock-menu.c:564
383
384
msgid ""
384
385
"The new dock has been created.\n"
385
386
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
386
387
"move to another dock"
387
388
msgstr ""
388
389
 
389
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:571
 
390
#: ../src/cairo-dock-menu.c:588
390
391
msgid "Add"
391
392
msgstr "أضف"
392
393
 
393
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:573
 
394
#: ../src/cairo-dock-menu.c:590
394
395
msgid "Sub-dock"
395
396
msgstr "dock فرعي"
396
397
 
397
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:575
 
398
#: ../src/cairo-dock-menu.c:592
398
399
msgid "Main dock"
399
400
msgstr "dock رئيسي"
400
401
 
401
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:579
 
402
#: ../src/cairo-dock-menu.c:596
402
403
msgid "Custom launcher"
403
404
msgstr "مطلق مخصص"
404
405
 
405
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:580
 
406
#: ../src/cairo-dock-menu.c:597
406
407
msgid ""
407
408
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
408
409
msgstr "يتوجب في العاده سحب المشغل من القائمه وإفلاته على الشريط."
409
410
 
410
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:597
 
411
#: ../src/cairo-dock-menu.c:615
 
412
msgid ""
 
413
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
 
414
"the dock?\n"
 
415
"(otherwise they will be destroyed)"
 
416
msgstr ""
 
417
 
 
418
#: ../src/cairo-dock-menu.c:643
411
419
msgid "separator"
412
420
msgstr "فاصل"
413
421
 
414
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:601
 
422
#: ../src/cairo-dock-menu.c:647
415
423
#, c-format
416
424
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
417
425
msgstr "انت على وشك ازالة الأيقون  (%s)من الشريط. هل انت متأكد؟"
418
426
 
419
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:613
420
 
msgid ""
421
 
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
422
 
"the dock?\n"
423
 
"(otherwise they will be destroyed)"
424
 
msgstr ""
425
 
 
426
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:637
 
427
#: ../src/cairo-dock-menu.c:662
427
428
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
428
429
msgstr "عذرا ، هذا الايقون لا يملك  ملف التكوين."
429
430
 
430
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:677
 
431
#: ../src/cairo-dock-menu.c:702
431
432
msgid ""
432
433
"The new dock has been created.\n"
433
434
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
434
435
"dock."
435
436
msgstr ""
436
437
 
437
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:758
 
438
#: ../src/cairo-dock-menu.c:783
438
439
msgid ""
439
440
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
440
441
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
442
443
"عفوا, لم يتم العثور على الملف المطابق.\n"
443
444
"حاول سحب المشغل وإفلاته من قائمه التطبيقات."
444
445
 
445
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:799
 
446
#: ../src/cairo-dock-menu.c:831
446
447
#, c-format
447
448
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
448
449
msgstr "انت على وشك ازالة الاضافة  (%s)من الشريط . هل انت متأكد ؟"
449
450
 
450
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:868
 
451
#: ../src/cairo-dock-menu.c:899 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
 
452
msgid "Pick up an image"
 
453
msgstr ""
 
454
 
 
455
#: ../src/cairo-dock-menu.c:916 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:787
 
456
#: ../data/messages:859 ../data/messages:865 ../data/messages:1133
 
457
#: ../data/messages:1351
 
458
msgid "Image"
 
459
msgstr "صورة"
 
460
 
 
461
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1021
451
462
msgid "Configure"
452
463
msgstr "عدل"
453
464
 
454
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:873
 
465
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1026
455
466
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
456
467
msgstr "تكوين السلوك والمظهر والاضفات ."
457
468
 
458
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:878
 
469
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1031
459
470
msgid "Configure this dock"
460
471
msgstr "ضبط الشريط"
461
472
 
462
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:883
 
473
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036
463
474
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
464
475
msgstr "تخصيص النمط الحالي , توضيح و إظهار على الـdock الرئيسي."
465
476
 
466
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:885
 
477
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1038
467
478
msgid "Delete this dock"
468
479
msgstr "أزل هذا الـdock"
469
480
 
470
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:895
 
481
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1048
471
482
msgid "Manage themes"
472
483
msgstr "إدارة الثيمات"
473
484
 
474
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:900
 
485
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1053
475
486
msgid ""
476
487
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
477
488
msgstr "اختر من العديد من السمات في الخادم او حفظ السمة الخاصة بك ."
478
489
 
479
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:913
 
490
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1066
480
491
msgid "Lock icons position"
481
492
msgstr "أغلق نمط الأيقونة"
482
493
 
483
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:917
 
494
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1070
484
495
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
485
496
msgstr "هذا سيلغي قفل مكان الأيقونات."
486
497
 
487
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:923
 
498
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1076
488
499
msgid "Quick-Hide"
489
500
msgstr "إخفاء سريع"
490
501
 
491
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:928
 
502
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1081
492
503
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
493
504
msgstr "سيختفي الشريط حتى تقوم بتمرير المؤشر عليه"
494
505
 
495
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:941
 
506
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1094
496
507
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
497
508
msgstr "تشغيل شريط كيرو عند بدء التشغيل"
498
509
 
499
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:957
 
510
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1110
500
511
msgid ""
501
512
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
502
513
msgstr ""
503
514
 
504
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:960 ../src/help/applet-init.c:28
 
515
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1113 ../src/help/applet-init.c:28
505
516
#: ../src/help/applet-notifications.c:269
506
517
msgid "Help"
507
518
msgstr "مساعدة"
508
519
 
509
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:965
 
520
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1118
510
521
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
511
522
msgstr "لا يوجد مشاكل، فقط حلول (والعديد من التلميحات المفيده!)"
512
523
 
513
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:969
 
524
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
514
525
msgid "About"
515
526
msgstr "حول"
516
527
 
517
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:978
 
528
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1131
518
529
msgid "Quit"
519
530
msgstr "خروج"
520
531
 
521
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:987
 
532
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1140
522
533
msgid ""
523
534
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
524
535
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
525
536
"menu entry."
526
537
msgstr ""
527
538
 
528
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1013 ../src/cairo-dock-menu.c:1026
 
539
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1179
529
540
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
530
541
msgstr "تشغيل جديد (Shift+أنقر)"
531
542
 
532
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1018 ../src/cairo-dock-menu.c:1080
 
543
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1171 ../src/cairo-dock-menu.c:1261
533
544
msgid "Applet's handbook"
534
545
msgstr ""
535
546
 
536
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1033 ../src/cairo-dock-menu.c:1054
 
547
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1186 ../src/cairo-dock-menu.c:1235
537
548
msgid "Edit"
538
549
msgstr "حرّر"
539
550
 
540
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1035 ../src/cairo-dock-menu.c:1061
 
551
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1188 ../src/cairo-dock-menu.c:1242
541
552
msgid "Remove"
542
553
msgstr "أزِل"
543
554
 
544
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1036
 
555
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
545
556
msgid ""
546
557
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
547
558
msgstr "بإمكانك ازاله احد المشغلات بسحبه خارج الشريط بالمؤشر."
548
559
 
549
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1038 ../src/cairo-dock-menu.c:1070
 
560
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1191 ../src/cairo-dock-menu.c:1251
550
561
msgid "Move to another dock"
551
562
msgstr "نقل الى شريط اخر"
552
563
 
553
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1040 ../src/cairo-dock-menu.c:1072
554
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1149
 
564
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1193 ../src/cairo-dock-menu.c:1253
 
565
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1168
555
566
msgid "New main dock"
556
567
msgstr "شريط رئيسي جديد"
557
568
 
558
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1049
 
569
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1202
559
570
msgid "Make it a launcher"
560
571
msgstr "تحويله الى مشغل"
561
572
 
562
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1058
 
573
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1225
 
574
msgid "Remove custom icon"
 
575
msgstr "إزاله الايقونه المعدله"
 
576
 
 
577
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1229
 
578
msgid "Set a custom icon"
 
579
msgstr "حدد أيقونة مخصصة"
 
580
 
 
581
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1239
563
582
msgid "Detach"
564
583
msgstr "اِفصل"
565
584
 
566
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1058
 
585
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1239
567
586
msgid "Return to the dock"
568
587
msgstr "عوده الى الشريط"
569
588
 
570
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1065
 
589
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1246
571
590
msgid "Duplicate"
572
591
msgstr "كرّر"
573
592
 
574
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1125
575
 
msgid "Pick up an image"
576
 
msgstr ""
577
 
 
578
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
 
593
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1410
579
594
#, c-format
580
595
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
581
596
msgstr "أنقل الكل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d"
582
597
 
583
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1345
 
598
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1410
584
599
#, c-format
585
600
msgid "Move to desktop %d - face %d"
586
601
msgstr "أنقل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d"
587
602
 
588
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1347
 
603
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1412
589
604
#, c-format
590
605
msgid "Move all to desktop %d"
591
606
msgstr "نقل الكل الى سطح المكتب %d"
592
607
 
593
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1347
 
608
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1412
594
609
#, c-format
595
610
msgid "Move to desktop %d"
596
611
msgstr "أنقل إلى سطح المكتب %d"
597
612
 
598
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1349
 
613
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1414
599
614
#, c-format
600
615
msgid "Move all to face %d"
601
616
msgstr "أنقل الكل إلى الوجه %d"
602
617
 
603
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1349
 
618
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1414
604
619
#, c-format
605
620
msgid "Move to face %d"
606
621
msgstr "أنقل إلى الوجه %d"
607
622
 
608
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1792 ../src/cairo-dock-menu.c:1844
 
623
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1856 ../src/cairo-dock-menu.c:1898
609
624
msgid "Window"
610
625
msgstr ""
611
626
 
612
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1798
613
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1871 ../src/cairo-dock-menu.c:1873
 
627
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1860 ../src/cairo-dock-menu.c:1862
 
628
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1918 ../src/cairo-dock-menu.c:1920
614
629
#: ../data/messages:735
615
630
msgid "Close"
616
631
msgstr "أغلِق"
617
632
 
618
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1796 ../src/cairo-dock-menu.c:1808
619
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1818 ../src/cairo-dock-menu.c:1856
620
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1863 ../src/cairo-dock-menu.c:1871
621
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1940 ../src/cairo-dock-menu.c:1950
622
 
#: ../src/help/applet-notifications.c:259
 
633
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1860 ../src/cairo-dock-menu.c:1877
 
634
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1910 ../src/cairo-dock-menu.c:1918
 
635
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1937 ../src/cairo-dock-menu.c:1969
 
636
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1979 ../src/help/applet-notifications.c:259
623
637
msgid "middle-click"
624
638
msgstr "نقر بزر الفأرة الأوسط"
625
639
 
626
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1808 ../src/cairo-dock-menu.c:1810
627
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1856 ../src/cairo-dock-menu.c:1858
628
 
msgid "Minimise"
629
 
msgstr "تصغير"
630
 
 
631
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1818 ../src/cairo-dock-menu.c:1820
632
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1863 ../src/cairo-dock-menu.c:1865
633
 
msgid "Below other windows"
634
 
msgstr ""
635
 
 
636
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1829 ../src/cairo-dock-menu.c:1851
 
640
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1872 ../src/cairo-dock-menu.c:1905
637
641
msgid "Unmaximise"
638
642
msgstr "غير مكبر"
639
643
 
640
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1829 ../src/cairo-dock-menu.c:1851
 
644
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1872 ../src/cairo-dock-menu.c:1905
641
645
msgid "Maximise"
642
646
msgstr "تكبير"
643
647
 
644
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1839 ../src/cairo-dock-menu.c:1849
 
648
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1877 ../src/cairo-dock-menu.c:1879
 
649
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1910 ../src/cairo-dock-menu.c:1912
 
650
msgid "Minimise"
 
651
msgstr "تصغير"
 
652
 
 
653
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1893 ../src/cairo-dock-menu.c:1903
645
654
msgid "Show"
646
655
msgstr "اظهر"
647
656
 
648
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1879 ../src/cairo-dock-menu.c:1974
 
657
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1926 ../src/cairo-dock-menu.c:2003
649
658
msgid "Other actions"
650
659
msgstr "خيارات أخرى"
651
660
 
652
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1881
 
661
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1928
653
662
msgid "Move to this desktop"
654
663
msgstr "نقل إالى سطح المكتب هذا"
655
664
 
656
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1885
 
665
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1932
657
666
msgid "Not Fullscreen"
658
667
msgstr "ليس ملء"
659
668
 
660
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1885
 
669
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1932
661
670
msgid "Fullscreen"
662
671
msgstr "ملء الشاشة"
663
672
 
664
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1889
 
673
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1937 ../src/cairo-dock-menu.c:1939
 
674
msgid "Below other windows"
 
675
msgstr ""
 
676
 
 
677
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1946
665
678
msgid "Don't keep above"
666
679
msgstr "ﻻ تجعله في الاعلى"
667
680
 
668
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1889 ../data/messages:349
 
681
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1946 ../data/messages:349
669
682
msgid "Keep above"
670
683
msgstr "أبقها في الأعلى"
671
684
 
672
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1914
673
 
msgid "Remove custom icon"
674
 
msgstr "إزاله الايقونه المعدله"
675
 
 
676
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1918
677
 
msgid "Set a custom icon"
678
 
msgstr "حدد أيقونة مخصصة"
679
 
 
680
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1921
 
685
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1950
681
686
msgid "Kill"
682
687
msgstr "اقتل"
683
688
 
684
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1936
 
689
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1965
685
690
msgid "Windows"
686
691
msgstr ""
687
692
 
688
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1940 ../src/cairo-dock-menu.c:1942
689
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1970
 
693
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1969 ../src/cairo-dock-menu.c:1971
 
694
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1999
690
695
msgid "Close all"
691
696
msgstr "إغلاق الكل"
692
697
 
693
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1950 ../src/cairo-dock-menu.c:1952
694
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1968
 
698
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1979 ../src/cairo-dock-menu.c:1981
 
699
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1997
695
700
msgid "Minimise all"
696
701
msgstr "تصغير الكل"
697
702
 
698
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1960 ../src/cairo-dock-menu.c:1966
 
703
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1989 ../src/cairo-dock-menu.c:1995
699
704
msgid "Show all"
700
705
msgstr "إظهار الكل"
701
706
 
702
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1964
 
707
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1993
703
708
msgid "Windows management"
704
709
msgstr ""
705
710
 
706
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1976
 
711
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2005
707
712
msgid "Move all to this desktop"
708
713
msgstr "نقل الكل لسطح المكتب هذا"
709
714
 
710
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1999 ../data/messages:347
 
715
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2028 ../data/messages:347
711
716
msgid "Normal"
712
717
msgstr "عادي"
713
718
 
714
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2005 ../data/messages:413 ../data/messages:579
 
719
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2034 ../data/messages:413 ../data/messages:579
715
720
#: ../data/messages:1307
716
721
msgid "Always on top"
717
722
msgstr "دائما في الأعلى"
718
723
 
719
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2012
 
724
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2041
720
725
msgid "Always below"
721
726
msgstr "دئما ادنى"
722
727
 
723
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2029 ../data/messages:355
 
728
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2058 ../data/messages:355
724
729
msgid "Reserve space"
725
730
msgstr "الإحتفاظ بالمسافه"
726
731
 
727
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2036
 
732
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2065
728
733
msgid "On all desktops"
729
734
msgstr "على كل سطوح المكتب"
730
735
 
731
 
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2042
 
736
#: ../src/cairo-dock-menu.c:2071
732
737
msgid "Lock position"
733
738
msgstr "قفل التحريك"
734
739
 
752
757
"Main dock's parameters are available in the main configuration window."
753
758
msgstr "معايير الـdock متاحة في نافذة المواصفات الرئيسية."
754
759
 
755
 
#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:732
 
760
#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:720
756
761
msgid "Remove this item"
757
762
msgstr "أزل هذا العنصر"
758
763
 
801
806
msgid "Could not import the theme."
802
807
msgstr "ﻻيمكن اسيراد السمة ."
803
808
 
804
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:186
 
809
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:187
805
810
msgid ""
806
811
"You have made some changes to the current theme.\n"
807
812
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
810
815
"لقد قمت بعمل تغييرات للسمة الحالية\n"
811
816
"ستفقد التغييرات إن لم تقم بالحفظ قبل إختيار  سمة جديدة . إكمال على أي حال ؟"
812
817
 
813
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:213
 
818
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:216
814
819
msgid "Please wait while importing the theme..."
815
820
msgstr "الرجاء الإنتظار ريثما يستورد السمة ..."
816
821
 
817
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:272
 
822
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:275
818
823
msgid "Rate me"
819
824
msgstr "قيّمني"
820
825
 
821
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:372 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:374
 
826
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:375 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:377
822
827
msgid "You must try the theme before you can rate it."
823
828
msgstr "يتوجب عليك تجربة السمة قبل تقيمها"
824
829
 
825
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:421
 
830
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:424
826
831
msgid "The theme has been deleted"
827
832
msgstr ""
828
833
 
829
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:451
 
834
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:454
830
835
msgid "Delete this theme"
831
836
msgstr ""
832
837
 
833
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:482
834
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2445
 
838
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:485
 
839
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2336
835
840
#, c-format
836
841
msgid "Listing themes in '%s' ..."
837
842
msgstr "قائمة السمات في '%s' ..."
838
843
 
839
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:505
 
844
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:508
840
845
msgid "Theme"
841
846
msgstr "سِمة"
842
847
 
843
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:518
 
848
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:521
844
849
msgid "Rating"
845
850
msgstr "تقييم"
846
851
 
847
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:524
 
852
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:527
848
853
msgid "Sobriety"
849
854
msgstr ""
850
855
 
851
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:584
 
856
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:587
852
857
msgid "Save as:"
853
858
msgstr "حفظ باسم:"
854
859
 
855
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:664
 
860
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
856
861
msgid "Importing theme ..."
857
862
msgstr "إستدعاء السمة ..."
858
863
 
859
 
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:672
 
864
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
860
865
msgid "Theme has been saved"
861
866
msgstr "تم حفظ السمة"
862
867
 
863
 
#: ../src/cairo-dock.c:136
 
868
#: ../src/cairo-dock.c:137
864
869
#, c-format
865
870
msgid "Happy new year %d !!!"
866
871
msgstr "%d نتمنى لك عاما سعيدا."
867
872
 
868
 
#: ../src/cairo-dock.c:311
 
873
#: ../src/cairo-dock.c:321
869
874
msgid "Use Cairo backend."
870
875
msgstr ""
871
876
 
872
 
#: ../src/cairo-dock.c:314
 
877
#: ../src/cairo-dock.c:324
873
878
msgid "Use OpenGL backend."
874
879
msgstr ""
875
880
 
876
 
#: ../src/cairo-dock.c:317
 
881
#: ../src/cairo-dock.c:327
877
882
msgid ""
878
883
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
879
884
"this option should be used."
880
885
msgstr ""
881
886
 
882
 
#: ../src/cairo-dock.c:320
 
887
#: ../src/cairo-dock.c:330
883
888
msgid "Ask again on startup which backend to use."
884
889
msgstr ""
885
890
 
886
 
#: ../src/cairo-dock.c:323
 
891
#: ../src/cairo-dock.c:333
887
892
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
888
893
msgstr ""
889
894
 
890
 
#: ../src/cairo-dock.c:326
 
895
#: ../src/cairo-dock.c:336
891
896
msgid ""
892
897
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
893
898
msgstr ""
894
899
 
895
 
#: ../src/cairo-dock.c:329
 
900
#: ../src/cairo-dock.c:339
896
901
msgid ""
897
902
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
898
903
"default server address."
899
904
msgstr ""
900
905
 
901
 
#: ../src/cairo-dock.c:332
 
906
#: ../src/cairo-dock.c:342
902
907
msgid ""
903
908
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
904
909
"problems when the dock starts with the session."
905
910
msgstr ""
906
911
 
907
 
#: ../src/cairo-dock.c:335
 
912
#: ../src/cairo-dock.c:345
908
913
msgid ""
909
914
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
910
915
"panel on start."
911
916
msgstr ""
912
917
 
913
 
#: ../src/cairo-dock.c:338
 
918
#: ../src/cairo-dock.c:348
914
919
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
915
920
msgstr ""
916
921
 
917
 
#: ../src/cairo-dock.c:341
 
922
#: ../src/cairo-dock.c:351
918
923
msgid "Don't load any plug-ins."
919
924
msgstr "لا تحمّل أي إضافات."
920
925
 
921
 
#: ../src/cairo-dock.c:344
 
926
#: ../src/cairo-dock.c:354
922
927
msgid ""
923
928
"Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-"
924
929
"docks)"
925
930
msgstr ""
926
931
 
927
 
#: ../src/cairo-dock.c:347
 
932
#: ../src/cairo-dock.c:357
928
933
msgid ""
929
934
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
930
935
msgstr ""
931
936
 
932
 
#: ../src/cairo-dock.c:350
 
937
#: ../src/cairo-dock.c:360
933
938
msgid "Force to display some output messages with colors."
934
939
msgstr ""
935
940
 
936
 
#: ../src/cairo-dock.c:353
 
941
#: ../src/cairo-dock.c:363
937
942
msgid "Print version and quit."
938
943
msgstr "اطبع الإصدارة ثم غادر."
939
944
 
940
 
#: ../src/cairo-dock.c:356
 
945
#: ../src/cairo-dock.c:366
941
946
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
942
947
msgstr ""
943
948
 
944
 
#: ../src/cairo-dock.c:360
 
949
#: ../src/cairo-dock.c:370
945
950
msgid "Keep the dock above other windows whatever."
946
951
msgstr ""
947
952
 
948
 
#: ../src/cairo-dock.c:363
 
953
#: ../src/cairo-dock.c:373
949
954
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
950
955
msgstr ""
951
956
 
952
 
#: ../src/cairo-dock.c:366 ../src/cairo-dock.c:426
 
957
#: ../src/cairo-dock.c:376 ../src/cairo-dock.c:436
953
958
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
954
959
msgstr ""
955
960
 
956
 
#: ../src/cairo-dock.c:369
 
961
#: ../src/cairo-dock.c:379
957
962
msgid ""
958
963
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
959
964
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
960
965
msgstr ""
961
966
 
962
 
#: ../src/cairo-dock.c:372
 
967
#: ../src/cairo-dock.c:382
963
968
msgid ""
964
969
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
965
970
"down the bugs."
966
971
msgstr ""
967
972
 
968
 
#: ../src/cairo-dock.c:375
 
973
#: ../src/cairo-dock.c:385
969
974
msgid ""
970
975
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
971
976
"activated."
972
977
msgstr ""
973
978
 
974
 
#: ../src/cairo-dock.c:495
 
979
#: ../src/cairo-dock.c:505
975
980
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
976
981
msgstr "استخدام OpenGL في شريط كيرو"
977
982
 
978
 
#: ../src/cairo-dock.c:503
 
983
#: ../src/cairo-dock.c:513
979
984
msgid ""
980
985
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
981
986
"the minimum.\n"
987
992
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
988
993
msgstr ""
989
994
 
990
 
#: ../src/cairo-dock.c:514
 
995
#: ../src/cairo-dock.c:524
991
996
msgid "Remember this choice"
992
997
msgstr "تذكر هذا الاختيار"
993
998
 
994
 
#: ../src/cairo-dock.c:674 ../src/cairo-dock.c:787
 
999
#: ../src/cairo-dock.c:683 ../src/cairo-dock.c:796
995
1000
#, c-format
996
1001
msgid ""
997
1002
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
1000
1005
"dock.org"
1001
1006
msgstr ""
1002
1007
 
1003
 
#: ../src/cairo-dock.c:685
 
1008
#: ../src/cairo-dock.c:694
1004
1009
msgid "< Maintenance mode >"
1005
1010
msgstr "< وضع الصيانة >"
1006
1011
 
1007
 
#: ../src/cairo-dock.c:687
 
1012
#: ../src/cairo-dock.c:696
1008
1013
msgid "Something went wrong with this applet:"
1009
1014
msgstr ""
1010
1015
 
1011
 
#: ../src/cairo-dock.c:736
 
1016
#: ../src/cairo-dock.c:745
1012
1017
msgid ""
1013
1018
"No plug-in were found.\n"
1014
1019
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
1020
1025
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
1021
1026
msgstr ""
1022
1027
 
1023
 
#: ../src/cairo-dock.c:785
 
1028
#: ../src/cairo-dock.c:794
1024
1029
#, c-format
1025
1030
msgid ""
1026
1031
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
1075
1080
msgid "Pop up the main dock"
1076
1081
msgstr ""
1077
1082
 
1078
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
 
1083
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:245
1079
1084
#, c-format
1080
1085
msgid "by %s"
1081
1086
msgstr "بواسطة %s"
1082
1087
 
1083
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
 
1088
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:257
1084
1089
msgid "kB"
1085
1090
msgstr "ك.بايت"
1086
1091
 
1087
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
 
1092
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:259
1088
1093
msgid "MB"
1089
1094
msgstr "ميغا بايت"
1090
1095
 
1091
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
 
1096
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:268
1092
1097
msgid "Local"
1093
1098
msgstr "محلِّي"
1094
1099
 
1095
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
 
1100
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
1096
1101
msgid "User"
1097
1102
msgstr "مستخدم"
1098
1103
 
1099
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
 
1104
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
1100
1105
msgid "Net"
1101
1106
msgstr "شبكة"
1102
1107
 
1103
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:274
 
1108
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
1104
1109
msgid "New"
1105
1110
msgstr "جديد"
1106
1111
 
1107
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:275
 
1112
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
1108
1113
msgid "Updated"
1109
1114
msgstr "محدث"
1110
1115
 
1111
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:754
 
1116
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
1112
1117
msgid "Pick up a file"
1113
1118
msgstr ""
1114
1119
 
1115
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:754
 
1120
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
1116
1121
msgid "Pick up a directory"
1117
1122
msgstr ""
1118
1123
 
1119
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1028
 
1124
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1047
1120
1125
msgid "_Custom Icons_"
1121
1126
msgstr "_ايقونه معدله_"
1122
1127
 
1123
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1417
 
1128
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
1124
1129
#, c-format
1125
1130
msgid ""
1126
1131
"The '%s' module was not found.\n"
1130
1135
"الـــــ '%s' لم يتم العثور علىالوحدة .\n"
1131
1136
"يجب التأكد من تثبت الاصدار المتوافق مع الشريط لتمتع بهذه المزايا ."
1132
1137
 
1133
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1426
 
1138
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1315
1134
1139
#, c-format
1135
1140
msgid ""
1136
1141
"The '%s' plug-in is not active.\n"
1139
1144
"الإضافة '%s' غير مفعله.\n"
1140
1145
"هل تريد تفعليها الآن ؟"
1141
1146
 
1142
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3092
 
1147
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2983
1143
1148
msgid "link"
1144
1149
msgstr "رابط"
1145
1150
 
1146
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3145
 
1151
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3045
1147
1152
msgid "Grab"
1148
1153
msgstr "التقاط"
1149
1154
 
1161
1166
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
1162
1167
msgstr "هل انت متأكد انك تريد إستبدال السمه %s ؟"
1163
1168
 
1164
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:219
 
1169
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
1165
1170
msgid "Last modification on:"
1166
1171
msgstr "التعديل الأخير في:"
1167
1172
 
1168
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:297
 
1173
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:300
1169
1174
#, c-format
1170
1175
msgid ""
1171
1176
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
1172
1177
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
1173
1178
msgstr ""
1174
1179
 
1175
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:311
 
1180
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:314
1176
1181
#, c-format
1177
1182
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
1178
1183
msgstr "هل تريد حذف السمة %s ؟"
1179
1184
 
1180
 
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:313
 
1185
#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:316
1181
1186
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
1182
1187
msgstr "هل انت متأكد سوف تقوم بحذف هذه السمات ؟"
1183
1188
 
2997
3002
msgid "Fill the background with:"
2998
3003
msgstr "ملء الخلفيه بـ :"
2999
3004
 
3000
 
#: ../data/messages:859 ../data/messages:865 ../data/messages:1133
3001
 
#: ../data/messages:1351
3002
 
msgid "Image"
3003
 
msgstr "صورة"
3004
 
 
3005
3005
#: ../data/messages:861 ../data/messages:881 ../data/messages:1353
3006
3006
msgid "Colour gradation"
3007
3007
msgstr "تدرج اللون"
3918
3918
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
3919
3919
msgstr ""
3920
3920
 
3921
 
#: ../data/messages:1479
 
3921
#: ../data/messages:1480
 
3922
msgid ""
 
3923
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
 
3924
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
 
3925
msgstr ""
 
3926
 
 
3927
#: ../data/messages:1481
3922
3928
msgid ""
3923
3929
"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.0</span>!</b>\n"
3924
3930
" - The <b>taskbar</b> has been greatly enhanced.\n"
3940
3946
" - It's possible to donate to support the project!"
3941
3947
msgstr ""
3942
3948
 
3943
 
#: ../data/messages:1481
 
3949
#: ../data/messages:1483
3944
3950
msgid ""
3945
3951
"<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.1</span>!</b>\n"
3946
3952
" - Better integration in of Unity: support of the <b>Launcher API</b> and "