~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/epiphany-browser/trusty

msgstr ""

"Project-Id-Version: epiphany\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"Language: sv\n"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1

#: ../src/ephy-main.c:73

#: ../src/ephy-main.c:321

#: ../src/window-commands.c:1228

msgid "Web"

msgstr "Webb"

msgid "Browse the web"

msgstr "Surfa på nätet"

 

#: ../data/ui/epiphany.ui.h:1

msgid "Cookie properties"

msgstr "Kakegenskaper"

msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"

msgstr "<b>_Använd en annan teckenkodning:</b>"

 

#: ../data/ui/epiphany.ui.h:11

#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:21

msgid "Cookies"

msgid "Passwords"

msgstr "Lösenord"

 

#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:1

msgid "Add Language"

msgstr "Lägg till språk"

#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)

#.

#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:32

#: ../src/pdm-dialog.c:355

msgid "Cl_ear"

msgstr "T_öm"

msgid "Unknown"

msgstr "Okänd"

 

msgid "Web Inspector"

msgstr "Webbinspektör"

 

msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."

msgstr "Epiphany kan inte användas nu. Initiering misslyckades."

 

msgstr "Alla"

 

#: ../embed/ephy-history.c:640

msgid "Others"

msgstr "Andra"

 

#: ../embed/ephy-history.c:646

msgid "Local files"

msgstr "Lokala filer"

 

#. characters

#. ms

#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s

msgid "Blank page"

msgstr "Tom sida"

 

msgid "_Not now"

msgstr "_Inte nu"

 

msgid "_Store password"

msgstr "_Lagra lösenord"

 

#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and

#. * mail.google.com.

#.

#, c-format

msgid "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"

msgstr "<big>Vill du lagra lösenordet för <b>%s</b> på <b>%s</b>?</big>"

 

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.

msgid "Deny"

msgstr "Neka"

 

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.

msgid "Allow"

msgstr "Tillåt"

 

#, c-format

msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."

msgstr "Sidan på <b>%s</b> vill veta din geografiska plats."

 

msgid "None specified"

msgstr "Inget angivet"

 

#, c-format

msgid "Oops! Error loading %s"

msgstr "Oops! Fel vid inläsning av %s"

 

msgid "Oops! It was not possible to show this website"

msgstr "Hoppsan! Det var omöjligt att visa denna webbplats"

 

#, c-format

msgid "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>"

msgstr "<p>Webbplatsen på <strong>%s</strong> verkar inte vara tillgänglig. Det exakta felet var:</p><p><em>%s</em></p><p>Den kan vara avstängd för tillfället eller har flyttats till en ny adress. Glöm inte att kontrollera att din internetanslutning fungerar som den ska.</p>"

 

msgid "Try again"

msgstr "Försök igen"

 

msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"

msgstr "Hoppsan! Denna webbplats kan ha orsakat att Epiphany stängdes oväntat"

 

#, c-format

msgid "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"

msgstr "<p>Denna sida lästes in när webbläsaren oväntat stängdes.</p><p>Detta kan hända igen om du uppdaterar sidan. Om det sker så rapportera problemet till <strong>%s</strong>-utvecklarna.</p>"

 

msgid "Load again anyway"

msgstr "Läs in igen ändå"

 

#, c-format

msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

msgstr "http://www.google.se/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

 

msgid "Plugins"

msgstr "Tillägg"

 

#. translators: %s here is the address of the web page

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "Läser in \"%s\"..."

 

msgid "Loading…"

msgstr "Läser in..."

 

#. Translators: this is the directory name to store auxilary files

#. * when saving html files.

#.

#, c-format

msgid "%s Files"

msgstr "Filer för %s"

msgid "The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below."

msgstr "Lösenorden från den tidigare versionen (Gecko) är låsta med ett huvudlösenord. Ange ditt huvudlösenord nedan om du vill att Epiphany ska importera dem."

 

msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."

msgstr "Misslyckades med att kopiera cookie-filen från Mozilla. "

 

msgstr "Avbryt"

 

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280

#: ../src/window-commands.c:263

msgid "Open"

msgstr "Öppna"

msgid "Starting…"

msgstr "Startar..."

 

msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"

msgstr "Drag och släpp denna ikon för att skapa en länk till denna sida"

 

msgid "Clear"

msgstr "Töm"

 

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that

#. * are similar to each other

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:84

msgid "Sho_w all topics"

msgstr "Visa _alla ämnen"

 

msgid "Entertainment"

msgstr "Nöje"

 

msgid "News"

msgstr "Nyheter"

 

msgid "Shopping"

msgstr "Köp och sälj"

 

msgid "Sports"

msgstr "Sport"

 

msgid "Travel"

msgstr "Resor"

 

msgid "Work"

msgstr "Arbete"

 

# Detta används i historiken och bland bokmärkena i betydelserna

# "alla webbplatser", "alla bokmärken".

#. Translators: this topic contains all bookmarks

msgctxt "bookmarks"

msgid "All"

msgstr "Alla"

 

# Detta ska vara plural

#. Translators: this topic contains the not categorized

#. bookmarks

msgctxt "bookmarks"

msgid "Not Categorized"

msgstr "Inte kategoriserade"

 

#. Translators: this is an automatic topic containing local

#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.

msgctxt "bookmarks"

msgid "Nearby Sites"

msgstr "Närliggande webbplatser"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271

msgid "Untitled"

msgstr "Namnlös"

# Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!

#. Toplevel

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152

msgid "_File"

msgstr "_Arkiv"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigera"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154

msgid "_View"

msgstr "_Visa"

 

#. File Menu

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161

msgid "Open in New _Window"

msgid_plural "Open in New _Windows"

msgstr[0] "Öppna i nyt_t fönster"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164

msgid "Open in New _Tab"

msgid_plural "Open in New _Tabs"

msgstr[0] "Öppna i ny _flik"

msgstr "Exportera bokmärken till en fil"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179

#: ../src/ephy-window.c:105

msgid "_Close"

msgstr "S_täng"

 

#. Edit Menu

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184

#: ../src/ephy-window.c:114

msgid "Cu_t"

msgstr "Klipp _ut"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185

msgid "Cut the selection"

msgstr "Klipp ut markeringen"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1174

#: ../src/ephy-window.c:116

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiera"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiera markeringen"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190

#: ../src/ephy-window.c:118

msgid "_Paste"

msgstr "Klistra _in"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Klistra in från urklipp"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193

msgid "_Delete"

msgstr "_Ta bort"

 

msgstr "Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196

#: ../src/ephy-window.c:122

msgid "Select _All"

msgstr "Markera _allt"

 

#. Help Menu

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201

msgid "_Contents"

msgstr "_Innehåll"

 

msgstr "Visa hjälp för bokmärken"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205

msgid "Display credits for the web browser creators"

msgstr "Visa tack till webbläsarens upphovsmän"

 

#. View Menu

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211

msgid "_Title"

msgstr "_Titel"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212

msgid "Show the title column"

msgstr "Visa titelkolumnen"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214

msgid "Show the address column"

msgstr "Visa adresskolumnen"

 

msgstr "Fil"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170

msgid "_Copy Address"

msgstr "_Kopiera adress"

 

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1411

msgid "_Search:"

msgstr "_Sök:"

 

msgid "Topics"

msgstr "Ämnen"

 

#. FIXME !!!!

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74

msgid "Open in New _Tabs"

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Lämna helskärmsläge"

 

msgid "Open the selected history link in a new window"

msgstr "Öppna den markerade historiklänken i ett nytt fönster"

 

msgid "Open the selected history link in a new tab"

msgstr "Öppna den markerade historiklänken i en ny flik"

 

msgid "Add _Bookmark…"

msgstr "Lägg till b_okmärke..."

 

msgid "Bookmark the selected history link"

msgstr "Lägg till bokmärke för den markerade historiklänken"

 

msgid "Close the history window"

msgstr "Stäng detta historikfönster"

 

msgid "Delete the selected history link"

msgstr "Ta bort den markerade historiklänken"

 

msgid "Select all history links or text"

msgstr "Markera alla historiklänkar eller text"

 

msgid "Clear _History"

msgstr "Töm _historik"

 

msgid "Clear your browsing history"

msgstr "Töm din bläddringshistorik"

 

msgid "Display history help"

msgstr "Visa hjälp för historik"

 

msgid "_Address"

msgstr "_Adress"

 

msgid "_Date and Time"

msgstr "_Datum och tid"

 

msgid "Show the date and time column"

msgstr "Visa datum- och tidskolumnerna"

 

msgid "Clear browsing history?"

msgstr "Töm bläddringshistorik?"

 

msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."

msgstr "Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas bort permanent."

 

msgid "Clear History"

msgstr "Töm historik"

 

msgid "Last 30 minutes"

msgstr "Senaste 30 minuterna"

 

msgid "Today"

msgstr "Idag"

 

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's

#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS

#, c-format

msgid "Last %d day"

msgid_plural "Last %d days"

msgstr[0] "Senaste %d dagen"

msgstr[1] "Senaste %d dagarna"

 

msgid "History"

msgstr "Historik"

 

#: ../src/ephy-main.c:82

msgid "Open a new tab in an existing browser window"

msgstr "Öppna en ny flik i ett befintligt webbläsarfönster"

msgid "Close window and cancel downloads"

msgstr "Stäng fönstret och avbryt hämtningar"

 

msgid "Save As"

msgstr "Spara som"

 

msgid "Save As Application"

msgstr "Spara som applikation"

 

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

 

msgid "Bookmark"

msgstr "Bokmärke"

 

msgid "Find"

msgstr "Sök"

 

#. Translators: This refers to text size

msgid "Larger"

msgstr "Större"

 

#. Translators: This refers to text size

msgid "Smaller"

msgstr "Mindre"

 

msgid "Back"

msgstr "Bakåt"

 

msgid "Forward"

msgstr "Framåt"

 

msgid "Zoom"

msgstr "Zooma"

 

msgid "New _Tab"

msgstr "Ny _flik"

 

msgstr "Skapa webbapplikation"

 

#: ../src/window-commands.c:579

 

#: ../src/window-commands.c:1125

msgid "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid "_Enable"

msgstr "_Aktivera"

 

#~ msgid "Browse and organize your bookmarks"

#~ msgstr "Bläddra bland och organisera dina bokmärken"

 

#~ msgid "Go to the previous visited page"

#~ msgstr "Gå till till den tidigare besökta sidan"

 

#~ msgid "Go to the next visited page"

#~ msgstr "Gå till den nästa besökta sidan"