« back to all changes in this revision
Viewing changes to locales/cz/fotoxx.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Santiago Torres Batan
- Date: 2009-10-10 13:06:31 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091010130631-k3ovj0n0ungmrpy2
Tags: 8.5.2-1
New upstream release
- files added:
- fotoxx-8.5.2.cpp
- files removed:
- fotoxx-8.4.3.cpp
- files modified:
- Makefile
added
removed
locales/cz/fotoxx.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: home 2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 07:50+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 22:19+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 \n"
12
12
"Last-Translator: Alcapaja <alcapaja@seznam.cz>\n"
13
13
"Language-Team: Czech\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
18
19
#: fotoxx-8.4.2.cpp:12429
19
#: fotoxx-8.5.1.cpp:13210
20
#, fuzzy
20
21
msgid ""
21
22
"\n"
22
" match brightness and color"
23
" Match Brightness and Color"
23
24
msgstr ""
24
25
"\n"
25
26
" Vyrovnat jas a barvy"
26
27
27
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7228
28
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7967
28
29
#, fuzzy
29
30
msgid ""
30
31
" Press the reduce button to \n"
35
36
" pro snížení šumu v malých krocích. \n"
36
37
" Použít reset k ředstartu."
37
38
38
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8647
39
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9433
39
40
#, fuzzy
40
41
msgid ""
41
42
" Pull on an image edge using the mouse. \n"
46
47
" Pohyhujte a klikejte myší. \n"
47
48
" Až budete hotovi zamčkněte tlačítko. "
48
49
49
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8418
50
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9204
50
51
#, fuzzy
51
52
msgid ""
52
53
" Select an area to warp using menu select function. \n"
58
59
" Zmačkněte start a klikejte po obrázku. \n"
59
60
" Až skončíte, označte další oblast nebo zmačkněte tlačítko."
60
61
61
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8885
62
msgid " Set color depth to 1-16 bits"
63
msgstr "Nastavit barevnou hloubku 1-16 bitů"
64
65
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5462
62
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6201
66
63
msgid " reset 1 "
67
64
msgstr "reset 1"
68
65
69
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4118
66
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4132
70
67
msgid "/path*/file*"
71
68
msgstr "/path*/file*"
72
69
73
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10774
70
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11544
74
71
msgid "2nd image not same size as 1st image"
75
72
msgstr "2. obrázek není stejně velký jako 1. obrázek"
76
73
77
#: fotoxx-8.4.2.cpp:577 fotoxx-8.4.2.cpp:13887
74
#: fotoxx-8.5.1.cpp:578 fotoxx-8.5.1.cpp:14703
78
75
msgid "About"
79
76
msgstr "O programu"
80
77
81
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5400
78
#: fotoxx-8.5.1.cpp:678
79
#, fuzzy
80
msgid "Add All"
81
msgstr "Vložit vše"
82
83
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6139
82
84
msgid "Adjust Brightness and Color"
83
85
msgstr "Nastavit jas a barvu"
84
86
85
#: fotoxx-8.4.2.cpp:533 fotoxx-8.4.2.cpp:4383
87
#: fotoxx-8.5.1.cpp:532 fotoxx-8.5.1.cpp:4397
86
88
#, fuzzy
87
89
msgid "All EXIF data"
88
90
msgstr "Všechna EXIF data"
89
91
90
#: fotoxx-8.4.2.cpp:667
92
#: fotoxx-8.5.1.cpp:671
91
93
#, fuzzy
92
94
msgid "Apply"
93
95
msgstr "Použít"
94
96
95
#: fotoxx-8.4.2.cpp:535
97
#: fotoxx-8.5.1.cpp:534
96
98
#, fuzzy
97
99
msgid "Area"
98
100
msgstr "Oblast"
99
101
100
#: fotoxx-8.4.2.cpp:563
102
#: fotoxx-8.5.1.cpp:539
103
msgid "Area Edge Calc"
104
msgstr ""
105
106
#: fotoxx-8.5.1.cpp:564
101
107
msgid "Art"
102
108
msgstr "Umění"
103
109
104
#: fotoxx-8.4.2.cpp:532 fotoxx-8.4.2.cpp:4378
110
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3991 fotoxx-8.5.1.cpp:4100
111
#, fuzzy, c-format
112
msgid "Assigned tags file error: %s"
113
msgstr "Přiřadit tygy chyného souboru %s"
114
115
#: fotoxx-8.5.1.cpp:13238
116
#, fuzzy
117
msgid "Auto"
118
msgstr "Auto"
119
120
#: fotoxx-8.5.1.cpp:12715
121
#, fuzzy
122
msgid "Auto-search lens mm and bow"
123
msgstr "Automatické hledání čočky a ohybu"
124
125
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3021
126
msgid "Available Translations"
127
msgstr ""
128
129
#: fotoxx-8.5.1.cpp:531 fotoxx-8.5.1.cpp:4392
105
130
#, fuzzy
106
131
msgid "Basic EXIF data"
107
132
msgstr "Základní Exif data"
108
133
109
#: fotoxx-8.4.2.cpp:558
134
#: fotoxx-8.5.1.cpp:559
110
135
#, fuzzy
111
136
msgid "Bend"
112
137
msgstr "Ohyb"
113
138
114
#: fotoxx-8.4.2.cpp:681
139
#: fotoxx-8.5.1.cpp:688
115
140
#, fuzzy
116
141
msgid "Blend Width"
117
142
msgstr "Prolínat šířku"
118
143
119
#: fotoxx-8.4.2.cpp:549
144
#: fotoxx-8.5.1.cpp:697
145
#, fuzzy
146
msgid "Blue"
147
msgstr "Modrá"
148
149
#: fotoxx-8.5.1.cpp:550
120
150
#, fuzzy
121
151
msgid "Blur Image"
122
152
msgstr "Rozmazat obrázek"
123
153
124
#: fotoxx-8.4.2.cpp:519
154
#: fotoxx-8.5.1.cpp:698
155
#, fuzzy
156
msgid "Brightness"
157
msgstr "Jas"
158
159
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2701
160
#, fuzzy
161
msgid "Brightness Distribution"
162
msgstr "Distribuce jasu"
163
164
#: fotoxx-8.5.1.cpp:518
125
165
#, fuzzy
126
166
msgid "Brightness Graph"
127
167
msgstr "Histogram"
128
168
129
#: fotoxx-8.4.2.cpp:545
169
#: fotoxx-8.5.1.cpp:546
130
170
msgid "Brightness/Color"
131
171
msgstr "Jas/Barva"
132
172
133
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3196
173
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3210
134
174
#, fuzzy
135
175
msgid "Burn"
136
176
msgstr "Vypálit"
137
177
138
#: fotoxx-8.4.2.cpp:527 fotoxx-8.4.2.cpp:3196
178
#: fotoxx-8.5.1.cpp:526 fotoxx-8.5.1.cpp:3210
139
179
msgid "Burn Images to CD/DVD"
140
180
msgstr "Vypálit obraz na CD/DVD"
141
181
142
#: fotoxx-8.4.2.cpp:664
182
#: fotoxx-8.5.1.cpp:668
143
183
#, fuzzy
144
184
msgid "Cancel"
145
185
msgstr "Zrušit"
146
186
147
#: fotoxx-8.4.2.cpp:524
187
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2130
188
#, fuzzy, c-format
189
msgid "Cannot create trash folder: %s"
190
msgstr "Nemohu vytvořit soubor: %s"
191
192
#: fotoxx-8.5.1.cpp:523
148
193
msgid "Change Language"
149
194
msgstr "Změnit jazyk"
150
195
151
#: fotoxx-8.4.2.cpp:580 fotoxx-8.4.2.cpp:13900
196
#: fotoxx-8.5.1.cpp:581 fotoxx-8.5.1.cpp:14716
152
197
msgid "Change Log"
153
198
msgstr "Změnit denník"
154
199
155
#: fotoxx-8.4.2.cpp:517
200
#: fotoxx-8.5.1.cpp:516
156
201
msgid "Check Monitor"
157
202
msgstr "Zkontroluj monitor"
158
203
159
#: fotoxx-8.4.2.cpp:666
204
#: fotoxx-8.5.1.cpp:670
160
205
msgid "Clear"
161
206
msgstr "Vyčistit"
162
207
163
#: fotoxx-8.4.2.cpp:520
208
#: fotoxx-8.5.1.cpp:519
164
209
#, fuzzy
165
210
msgid "Clone fotoxx"
166
211
msgstr "Otevřít v novém okně"
167
212
168
#: fotoxx-8.4.2.cpp:564
213
#: fotoxx-8.5.1.cpp:565
169
214
msgid "Color Depth"
170
215
msgstr "Barevná hloubka"
171
216
172
#: fotoxx-8.4.2.cpp:571
217
#: fotoxx-8.5.1.cpp:572
173
218
#, fuzzy
174
219
msgid "Combine"
175
220
msgstr "Spojit"
176
221
177
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3079
222
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3093
178
223
msgid "Convert multiple RAW files"
179
224
msgstr "Změnit vícero RAW souborů"
180
225
181
#: fotoxx-8.4.2.cpp:526
226
#: fotoxx-8.5.1.cpp:525
182
227
msgid "Convert multiple RAWs"
183
228
msgstr "Změnit vícero RAW"
184
229
185
#: fotoxx-8.4.2.cpp:1707
230
#: fotoxx-8.5.1.cpp:1723
186
231
msgid ""
187
232
"Convert raw file to 48-bit tiff format? \n"
188
233
" (this may take a while) "
190
235
"Convertovat raw do 48-bit tiff formatu? \n"
191
236
" (může to chvíli trvat) "
192
237
193
#: fotoxx-8.4.2.cpp:525
238
#: fotoxx-8.5.1.cpp:524
194
239
msgid "Create Launcher"
195
240
msgstr "Vytvořit spouštěč"
196
241
197
#: fotoxx-8.4.2.cpp:679
242
#: fotoxx-8.5.1.cpp:699
243
#, fuzzy
244
msgid "Darker Areas"
245
msgstr "Tmavší oblast"
246
247
#: fotoxx-8.5.1.cpp:685
198
248
#, fuzzy
199
249
msgid "Delete"
200
250
msgstr "Smazat"
201
251
202
#: fotoxx-8.4.2.cpp:541
252
#: fotoxx-8.5.1.cpp:542
203
253
#, fuzzy
204
254
msgid "Delete Area"
205
255
msgstr "Označit oblast"
206
256
207
#: fotoxx-8.4.2.cpp:14136
257
#: fotoxx-8.5.1.cpp:689
258
#, fuzzy
259
msgid "Delete selected area?"
260
msgstr "Smazat existující oblast?"
261
262
#: fotoxx-8.5.1.cpp:541
263
#, fuzzy
264
msgid "Disable Area"
265
msgstr "Označit oblast"
266
267
#: fotoxx-8.5.1.cpp:14954
208
268
#, fuzzy
209
269
msgid "Discard modifications?"
210
270
msgstr "Zrušit změny?"
211
271
212
#: fotoxx-8.4.2.cpp:665
272
#: fotoxx-8.5.1.cpp:5821
273
msgid ""
274
"Distance calculation needs a long time.\n"
275
" Do you want to continue?"
276
msgstr ""
277
278
#: fotoxx-8.5.1.cpp:669
213
279
#, fuzzy
214
280
msgid "Done"
215
281
msgstr "Ok"
216
282
217
#: fotoxx-8.4.2.cpp:569 fotoxx-8.4.2.cpp:10314
283
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8330
284
msgid ""
285
"Drag middle to move \n"
286
"Drag corners to resize"
287
msgstr ""
288
289
#: fotoxx-8.5.1.cpp:12712
290
#, fuzzy
291
msgid ""
292
"Drag right image into rough alignment with left \n"
293
" to rotate, drag right edge up or down"
294
msgstr ""
295
"Táhni pravý obrázek na hrubé zpracování v levo \n"
296
" pro otočení, táhni pravý kraj nahoru nebo dolu"
297
298
#: fotoxx-8.5.1.cpp:687
299
msgid "Edge Calc"
300
msgstr ""
301
302
#: fotoxx-8.5.1.cpp:570 fotoxx-8.5.1.cpp:11093
218
303
msgid "Edit Pixels"
219
304
msgstr "Upravit pixely"
220
305
221
#: fotoxx-8.4.2.cpp:530 fotoxx-8.4.2.cpp:3483
306
#: fotoxx-8.5.1.cpp:529 fotoxx-8.5.1.cpp:3497
222
307
msgid "Edit Tags"
223
308
msgstr "Editace tagů"
224
309
225
#: fotoxx-8.4.2.cpp:504
310
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6352 fotoxx-8.5.1.cpp:11690
311
#, fuzzy
312
msgid "Exceed 50 anchor points"
313
msgstr "Překročeno 50 upevňovacích bodů"
314
315
#: fotoxx-8.5.1.cpp:503
226
316
msgid "File"
227
317
msgstr "Soubor"
228
318
229
#: fotoxx-8.4.2.cpp:674
319
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3848
320
#, fuzzy, c-format
321
msgid "File tags exceed %d characters"
322
msgstr "Souborové tagy překročeny, %d znaků"
323
324
#: fotoxx-8.5.1.cpp:680
230
325
#, fuzzy
231
326
msgid "Finish"
232
327
msgstr "Konec"
233
328
234
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8657
329
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9441
235
330
msgid "Fix Image Perspective"
236
331
msgstr "Upevnit pohled obrázku"
237
332
238
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5195
333
#: fotoxx-8.5.1.cpp:5934
239
334
msgid "Flatten"
240
335
msgstr "Vyrovnat"
241
336
242
#: fotoxx-8.4.2.cpp:544
337
#: fotoxx-8.5.1.cpp:545
243
338
#, fuzzy
244
339
msgid "Flatten Brightness"
245
340
msgstr "Vyrovnat jas"
246
341
247
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5189
342
#: fotoxx-8.5.1.cpp:5928
248
343
msgid "Flatten Brightness Distribution"
249
344
msgstr "Rozložení vyrovnán jasu"
250
345
251
#: fotoxx-8.4.2.cpp:586
346
#: fotoxx-8.5.1.cpp:587
252
347
msgid "Gallery"
253
348
msgstr ""
254
349
255
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10801
256
msgid "HDR image weights"
350
#: fotoxx-8.5.1.cpp:696
351
#, fuzzy
352
msgid "Green"
353
msgstr "Zelený"
354
355
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11571
356
#, fuzzy
357
msgid "HDR Image Weights"
257
358
msgstr "HDR váha obrázku"
258
359
259
#: fotoxx-8.4.2.cpp:576
360
#: fotoxx-8.5.1.cpp:691
361
#, fuzzy
362
msgid "Height"
363
msgstr "Úroveň"
364
365
#: fotoxx-8.5.1.cpp:577
260
366
msgid "Help"
261
367
msgstr "Pomoc"
262
368
263
#: fotoxx-8.4.2.cpp:678
369
#: fotoxx-8.5.1.cpp:684
264
370
msgid "Hide"
265
371
msgstr ""
266
372
267
#: fotoxx-8.4.2.cpp:539
373
#: fotoxx-8.5.1.cpp:538
268
374
#, fuzzy
269
375
msgid "Hide Area"
270
376
msgstr "Oblast"
271
377
272
#: fotoxx-8.4.2.cpp:583 fotoxx-8.4.2.cpp:13906
378
#: fotoxx-8.5.1.cpp:584 fotoxx-8.5.1.cpp:14722
273
379
msgid "Home Page"
274
380
msgstr "Stránky programu"
275
381
276
#: fotoxx-8.4.2.cpp:505 fotoxx-8.4.2.cpp:586
382
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4558 fotoxx-8.5.1.cpp:5215
383
#, fuzzy
384
msgid "Image Area for Following Edits"
385
msgstr "Oblast obrázku pro následné úpravy"
386
387
#: fotoxx-8.5.1.cpp:504 fotoxx-8.5.1.cpp:587
277
388
msgid "Image Gallery"
278
389
msgstr ""
279
390
280
#: fotoxx-8.4.2.cpp:518
391
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11568
392
#, fuzzy
393
msgid "Image Weights per Brightness Level"
394
msgstr ""
395
"\n"
396
" Váha obrázku v závislosti na jasu \n"
397
398
#: fotoxx-8.5.1.cpp:517
281
399
msgid "Index Tags and Thumbs"
282
400
msgstr "Obsah tagů"
283
401
284
#: fotoxx-8.4.2.cpp:680
402
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11577
403
#, fuzzy
404
msgid "Input Images"
405
msgstr "Rozmazat obrázek"
406
407
#: fotoxx-8.5.1.cpp:677
408
#, fuzzy
409
msgid "Insert"
410
msgstr "Otočit"
411
412
#: fotoxx-8.5.1.cpp:686
285
413
#, fuzzy
286
414
msgid "Invert"
287
415
msgstr "Otočit"
288
416
289
#: fotoxx-8.4.2.cpp:540
417
#: fotoxx-8.5.1.cpp:540
290
418
#, fuzzy
291
419
msgid "Invert Area"
292
420
msgstr "Otočit"
293
421
294
#: fotoxx-8.4.2.cpp:523 fotoxx-8.4.2.cpp:2925
422
#: fotoxx-8.5.1.cpp:5216
423
msgid ""
424
"Left click/drag: add to selected area. \n"
425
"Right click: remove prior selection(s). \n"
426
"Color range: add more or less at once."
427
msgstr ""
428
429
#: fotoxx-8.5.1.cpp:522 fotoxx-8.5.1.cpp:2939
295
430
#, fuzzy
296
431
msgid "Lens Parameters"
297
432
msgstr "Parametry objektivu"
298
433
299
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7548
434
#: fotoxx-8.5.1.cpp:700
435
#, fuzzy
436
msgid "Lighter Areas"
437
msgstr "Světlejší oblasti"
438
439
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8343
300
440
msgid "Lock Ratio"
301
441
msgstr ""
302
442
303
#: fotoxx-8.4.2.cpp:573
443
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8591
444
#, fuzzy
445
msgid "Lock aspect ratio"
446
msgstr "zamknout stupeň vzhledu"
447
448
#: fotoxx-8.5.1.cpp:574
304
449
#, fuzzy
305
450
msgid "Make HDF Image"
306
451
msgstr "Vytvořit HDR obrázek"
307
452
308
#: fotoxx-8.4.2.cpp:572
453
#: fotoxx-8.5.1.cpp:573
309
454
msgid "Make HDR Image"
310
455
msgstr "Vytvořit HDR obrázek"
311
456
312
#: fotoxx-8.4.2.cpp:574
457
#: fotoxx-8.5.1.cpp:575
313
458
#, fuzzy
314
459
msgid "Make Panorama"
315
460
msgstr "Vytvořit panorama"
316
461
317
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6050
462
#: fotoxx-8.5.1.cpp:13220
463
#, fuzzy
464
msgid "Match Images"
465
msgstr "Srovnat obrázky"
466
467
#: fotoxx-8.5.1.cpp:12714
468
#, fuzzy
469
msgid "Merge the images together"
470
msgstr "Olemovat obrázky dohromady"
471
472
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6789
318
473
msgid ""
319
474
"Method 1:\n"
320
475
" Left-click on red-eye to darken.\n"
332
487
"Zrušit redukci červených očí:\n"
333
488
" Kliknout pravým na redukci červených očí."
334
489
335
#: fotoxx-8.4.2.cpp:596
490
#: fotoxx-8.5.1.cpp:597
336
491
#, fuzzy
337
492
msgid "Move Image to Trash"
338
493
msgstr "Přesunout obrázek do koše"
339
494
340
#: fotoxx-8.4.2.cpp:589
495
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2116
496
#, fuzzy
497
msgid "Move read-only file to trash?"
498
msgstr "Přesunout soubor pouze pro čtení do koše?"
499
500
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9265
501
#, fuzzy
502
msgid "Must select area first"
503
msgstr "Nejprve označte oblast"
504
505
#: fotoxx-8.5.1.cpp:590
341
506
#, fuzzy
342
507
msgid "Next"
343
508
msgstr "Další"
344
509
345
#: fotoxx-8.4.2.cpp:663
510
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4367
511
#, fuzzy
512
msgid "No assigned tags index file"
513
msgstr "Žádný přiřazená tag v souboru"
514
515
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4354
516
#, fuzzy
517
msgid "No matching images found"
518
msgstr "Nenalezeny žádné srovnané obrázky "
519
520
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7973
521
#, fuzzy
522
msgid "Noise Reduction"
523
msgstr "Redukce šumu"
524
525
#: fotoxx-8.5.1.cpp:667
346
526
msgid "OK"
347
527
msgstr "Ok"
348
528
349
#: fotoxx-8.4.2.cpp:587
529
#: fotoxx-8.5.1.cpp:588
350
530
msgid "Open"
351
531
msgstr "Otevřít"
352
532
353
#: fotoxx-8.4.2.cpp:507 fotoxx-8.4.2.cpp:587
533
#: fotoxx-8.5.1.cpp:506 fotoxx-8.5.1.cpp:588 fotoxx-8.5.1.cpp:1613
354
534
#, fuzzy
355
535
msgid "Open Image File"
356
536
msgstr "Otevřít obrázek"
357
537
358
#: fotoxx-8.4.2.cpp:589
538
#: fotoxx-8.5.1.cpp:590
359
539
#, fuzzy
360
540
msgid "Open Next File"
361
541
msgstr "Otevřít další soubor"
362
542
363
#: fotoxx-8.4.2.cpp:588
543
#: fotoxx-8.5.1.cpp:589
364
544
#, fuzzy
365
545
msgid "Open Previous File"
366
546
msgstr "Otevřít předchozí soubor"
367
547
368
#: fotoxx-8.4.2.cpp:506
548
#: fotoxx-8.5.1.cpp:505 fotoxx-8.5.1.cpp:666
369
549
msgid "Open RAW File"
370
550
msgstr "Otevřít RAW"
371
551
372
#: fotoxx-8.4.2.cpp:508
552
#: fotoxx-8.5.1.cpp:507 fotoxx-8.5.1.cpp:1555
373
553
#, fuzzy
374
554
msgid "Open Recent File"
375
555
msgstr "Otevřít další soubor"
376
556
377
#: fotoxx-8.4.2.cpp:1910
557
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11591
558
#, fuzzy
559
msgid "Output Image"
560
msgstr "Rotovat"
561
562
#: fotoxx-8.5.1.cpp:1926
378
563
#, c-format
379
564
msgid ""
380
565
"Overwrite file? \n"
383
568
"Přepsat soubor? \n"
384
569
" %s"
385
570
386
#: fotoxx-8.4.2.cpp:588
571
#: fotoxx-8.5.1.cpp:665
572
#, fuzzy
573
msgid "Package exiftool is missing"
574
msgstr "Chybí axiftoools"
575
576
#: fotoxx-8.5.1.cpp:1697 fotoxx-8.5.1.cpp:3089
577
#, fuzzy
578
msgid "Package ufraw required for this function"
579
msgstr "Pro tuto funkci je třeba balíček ufraw"
580
581
#: fotoxx-8.5.1.cpp:692
582
#, fuzzy
583
msgid "Percent"
584
msgstr "Procento"
585
586
#: fotoxx-8.5.1.cpp:12717
587
#, fuzzy
588
msgid "Pre-align Images"
589
msgstr "Předzpracování obrázku"
590
591
#: fotoxx-8.5.1.cpp:693
592
#, fuzzy
593
msgid "Presets"
594
msgstr "Výchozí"
595
596
#: fotoxx-8.5.1.cpp:589
387
597
#, fuzzy
388
598
msgid "Prev"
389
599
msgstr "Předchozí"
390
600
391
#: fotoxx-8.4.2.cpp:511
601
#: fotoxx-8.5.1.cpp:510
392
602
#, fuzzy
393
603
msgid "Print Image File"
394
604
msgstr "Tisknout obrázek"
395
605
396
#: fotoxx-8.4.2.cpp:686
606
#: fotoxx-8.5.1.cpp:694
397
607
#, fuzzy
398
608
msgid "Proceed"
399
609
msgstr "Proces"
400
610
401
#: fotoxx-8.4.2.cpp:597
611
#: fotoxx-8.5.1.cpp:598
402
612
msgid "Quit"
403
613
msgstr "Zavřít"
404
614
405
#: fotoxx-8.4.2.cpp:514 fotoxx-8.4.2.cpp:597
615
#: fotoxx-8.5.1.cpp:513 fotoxx-8.5.1.cpp:598
406
616
#, fuzzy
407
617
msgid "Quit fotoxx"
408
618
msgstr "Zavřít Fotoxx"
409
619
410
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3081
620
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3095
411
621
msgid "RAW file template"
412
622
msgstr "RAW šablony"
413
623
414
#: fotoxx-8.4.2.cpp:546
624
#: fotoxx-8.5.1.cpp:695
625
#, fuzzy
626
msgid "Red"
627
msgstr "Vpřed"
628
629
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6799
630
#, fuzzy
631
msgid "Red Eye Reduction"
632
msgstr "Redukce červených očí"
633
634
#: fotoxx-8.5.1.cpp:547
415
635
#, fuzzy
416
636
msgid "Red Eyes"
417
637
msgstr "Červené oči"
418
638
419
#: fotoxx-8.4.2.cpp:593 fotoxx-8.4.2.cpp:671
639
#: fotoxx-8.5.1.cpp:594 fotoxx-8.5.1.cpp:675
420
640
#, fuzzy
421
641
msgid "Redo"
422
642
msgstr "Vpřed"
423
643
424
#: fotoxx-8.4.2.cpp:593
644
#: fotoxx-8.5.1.cpp:594
425
645
msgid "Redo One Edit"
426
646
msgstr "Vpřed jeden krok"
427
647
428
#: fotoxx-8.4.2.cpp:551
648
#: fotoxx-8.5.1.cpp:552
429
649
msgid "Reduce Noise"
430
650
msgstr "Redukce šumu"
431
651
432
#: fotoxx-8.4.2.cpp:513 fotoxx-8.4.2.cpp:2169
652
#: fotoxx-8.5.1.cpp:512 fotoxx-8.5.1.cpp:2185
433
653
#, fuzzy
434
654
msgid "Rename Image File"
435
655
msgstr "Přejmenovat obrázek"
436
656
437
#: fotoxx-8.4.2.cpp:555
657
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2276
658
#, fuzzy, c-format
659
msgid ""
660
"Rename failed \n"
661
" %s"
662
msgstr ""
663
"Nemohu přejmenovat \n"
664
" %s"
665
666
#: fotoxx-8.5.1.cpp:556 fotoxx-8.5.1.cpp:8595
438
667
#, fuzzy
439
668
msgid "Resize Image"
440
669
msgstr "Změna velikosti"
441
670
442
#: fotoxx-8.4.2.cpp:676
671
#: fotoxx-8.5.1.cpp:682
443
672
msgid "Resume"
444
673
msgstr ""
445
674
446
#: fotoxx-8.4.2.cpp:543
675
#: fotoxx-8.5.1.cpp:544
447
676
msgid "Retouch"
448
677
msgstr "Retušovat"
449
678
450
#: fotoxx-8.4.2.cpp:556
679
#: fotoxx-8.5.1.cpp:12070
680
#, fuzzy
681
msgid "Retouch Image"
682
msgstr "Srovnat obrázky"
683
684
#: fotoxx-8.5.1.cpp:557 fotoxx-8.5.1.cpp:8750
451
685
#, fuzzy
452
686
msgid "Rotate Image"
453
687
msgstr "Rotovat"
454
688
455
#: fotoxx-8.4.2.cpp:590
689
#: fotoxx-8.5.1.cpp:591
456
690
msgid "Save"
457
691
msgstr "Uložit"
458
692
459
#: fotoxx-8.4.2.cpp:591
693
#: fotoxx-8.5.1.cpp:592
460
694
#, fuzzy
461
695
msgid "Save As"
462
696
msgstr "Uložit"
463
697
464
#: fotoxx-8.4.2.cpp:510 fotoxx-8.4.2.cpp:591
698
#: fotoxx-8.5.1.cpp:1848
699
#, fuzzy
700
msgid "Save File"
701
msgstr "Uložit soubor"
702
703
#: fotoxx-8.5.1.cpp:509 fotoxx-8.5.1.cpp:592
465
704
#, fuzzy
466
705
msgid "Save to New File"
467
706
msgstr "Uložit obrázek"
468
707
469
#: fotoxx-8.4.2.cpp:509 fotoxx-8.4.2.cpp:590
708
#: fotoxx-8.5.1.cpp:508 fotoxx-8.5.1.cpp:591
470
709
#, fuzzy
471
710
msgid "Save to Same File"
472
711
msgstr "Uložit obrázek"
473
712
474
#: fotoxx-8.4.2.cpp:672
713
#: fotoxx-8.5.1.cpp:676
475
714
#, fuzzy
476
715
msgid "Search"
477
716
msgstr "Hledat"
478
717
479
#: fotoxx-8.4.2.cpp:531 fotoxx-8.4.2.cpp:4110
718
#: fotoxx-8.5.1.cpp:530 fotoxx-8.5.1.cpp:4124
480
719
msgid "Search Tags"
481
720
msgstr "Hledat tagy"
482
721
483
#: fotoxx-8.4.2.cpp:537
722
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4371
723
#, fuzzy, c-format
724
msgid "Search results file error %s"
725
msgstr "Chyba při hledání souboru %s"
726
727
#: fotoxx-8.5.1.cpp:536
484
728
#, fuzzy
485
729
msgid "Select Area -color"
486
730
msgstr "Označit oblast"
487
731
488
#: fotoxx-8.4.2.cpp:536
732
#: fotoxx-8.5.1.cpp:535
489
733
#, fuzzy
490
734
msgid "Select Area -mouse"
491
735
msgstr "Označit oblast"
492
736
493
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8889
737
#: fotoxx-8.5.1.cpp:14231
738
msgid ""
739
"Select area cannot be kept.\n"
740
"Continue?"
741
msgstr ""
742
743
#: fotoxx-8.5.1.cpp:14239
744
msgid ""
745
"Select area is not finished.\n"
746
"Continue without using it?"
747
msgstr ""
748
749
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11528 fotoxx-8.5.1.cpp:12044 fotoxx-8.5.1.cpp:12657
750
#, fuzzy
751
msgid "Select image to combine"
752
msgstr "Vyberte obrázek ke sloučení"
753
754
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2474
755
#, fuzzy
756
msgid "Select top image directory"
757
msgstr "Vyberte hlavní složku s obrázky"
758
759
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7216
760
#, fuzzy
761
msgid "Set Blur Radius"
762
msgstr "Poloměr rozostření"
763
764
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9673
494
765
#, fuzzy
495
766
msgid "Set Color Depth"
496
767
msgstr "Označit barevnou hloubku"
497
768
498
#: fotoxx-8.4.2.cpp:548
769
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3031
770
#, fuzzy
771
msgid "Set Language"
772
msgstr "Změnit jazyk"
773
774
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10217
775
#, fuzzy
776
msgid "Set Tile and Gap Size"
777
msgstr "Nastavit popisek a velokost mezery"
778
779
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9669
780
#, fuzzy
781
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
782
msgstr "Nastavit barevnou hloubku 1-16 bitů"
783
784
#: fotoxx-8.5.1.cpp:549
499
785
#, fuzzy
500
786
msgid "Sharp"
501
787
msgstr "Ostřit"
502
788
503
#: fotoxx-8.4.2.cpp:550
789
#: fotoxx-8.5.1.cpp:551 fotoxx-8.5.1.cpp:7460
504
790
#, fuzzy
505
791
msgid "Sharpen Image"
506
792
msgstr "Ostřit obrázek"
507
793
508
#: fotoxx-8.4.2.cpp:677
794
#: fotoxx-8.5.1.cpp:683
509
795
#, fuzzy
510
796
msgid "Show"
511
797
msgstr "Ukázat"
512
798
513
#: fotoxx-8.4.2.cpp:538
799
#: fotoxx-8.5.1.cpp:537
514
800
#, fuzzy
515
801
msgid "Show Area"
516
802
msgstr "Oblast"
517
803
518
#: fotoxx-8.4.2.cpp:522
804
#: fotoxx-8.5.1.cpp:521
519
805
msgid "Show RGB"
520
806
msgstr "Ukázat RGB"
521
807
522
#: fotoxx-8.4.2.cpp:565 fotoxx-8.4.2.cpp:9019
808
#: fotoxx-8.5.1.cpp:566 fotoxx-8.5.1.cpp:9803
523
809
#, fuzzy
524
810
msgid "Simulate Drawing"
525
811
msgstr "Černobílá fotka"
526
812
527
#: fotoxx-8.4.2.cpp:566
813
#: fotoxx-8.5.1.cpp:567 fotoxx-8.5.1.cpp:10013
528
814
msgid "Simulate Embossing"
529
815
msgstr "Rytina"
530
816
531
#: fotoxx-8.4.2.cpp:568 fotoxx-8.4.2.cpp:9628
817
#: fotoxx-8.5.1.cpp:569 fotoxx-8.5.1.cpp:10401
532
818
msgid "Simulate Painting"
533
819
msgstr "Olejomalba"
534
820
535
#: fotoxx-8.4.2.cpp:567
821
#: fotoxx-8.5.1.cpp:568
536
822
msgid "Simulate Tiles"
537
823
msgstr "Na vyšívání"
538
824
539
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9229
540
msgid "Simulate embossing"
541
msgstr "Reliéf"
542
543
#: fotoxx-8.4.2.cpp:553
825
#: fotoxx-8.5.1.cpp:554
544
826
msgid "Size"
545
827
msgstr "Ořezat"
546
828
547
#: fotoxx-8.4.2.cpp:521
829
#: fotoxx-8.5.1.cpp:520
548
830
msgid "Slide Show"
549
831
msgstr "Prezentace"
550
832
551
#: fotoxx-8.4.2.cpp:673
833
#: fotoxx-8.5.1.cpp:679
552
834
#, fuzzy
553
835
msgid "Start"
554
836
msgstr "Start"
555
837
556
#: fotoxx-8.4.2.cpp:675
838
#: fotoxx-8.5.1.cpp:681
557
839
msgid "Suspend"
558
840
msgstr ""
559
841
560
#: fotoxx-8.4.2.cpp:529
842
#: fotoxx-8.5.1.cpp:528
561
843
msgid "Tags"
562
844
msgstr "Tagy"
563
845
564
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2796
846
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2268
847
#, fuzzy
848
msgid "The target file already exists"
849
msgstr "Cílový soubor již existuje"
850
851
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2810
565
852
msgid "Time Interval"
566
853
msgstr ""
567
854
568
#: fotoxx-8.4.2.cpp:516
855
#: fotoxx-8.5.1.cpp:12673
856
#, fuzzy
857
msgid "Too little overlap, cannot align"
858
msgstr "Moc malý přesah, nemohu zarovnat"
859
860
#: fotoxx-8.5.1.cpp:5009 fotoxx-8.5.1.cpp:5046
861
#, fuzzy
862
msgid "Too many points"
863
msgstr "Moc bodů"
864
865
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3987
866
#, fuzzy, c-format
867
msgid "Too many tags: %d"
868
msgstr "Moc tagů: %d"
869
870
#: fotoxx-8.5.1.cpp:14225
871
#, fuzzy
872
msgid "Too many undo buffers, please save image"
873
msgstr "Moc zpětných kroků, prosím uložte obrázek"
874
875
#: fotoxx-8.5.1.cpp:515
569
876
msgid "Tools"
570
877
msgstr "Nástroje"
571
878
572
#: fotoxx-8.4.2.cpp:581 fotoxx-8.4.2.cpp:13903
879
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3983 fotoxx-8.5.1.cpp:4023
880
#, fuzzy, c-format
881
msgid "Total tags exceed %d characters"
882
msgstr "Počet tagů převýšen %d znaky"
883
884
#: fotoxx-8.5.1.cpp:582 fotoxx-8.5.1.cpp:14719
573
885
msgid "Translate"
574
886
msgstr "Přelož"
575
887
576
#: fotoxx-8.4.2.cpp:596
888
#: fotoxx-8.5.1.cpp:597
577
889
msgid "Trash"
578
890
msgstr "Koš"
579
891
580
#: fotoxx-8.4.2.cpp:512
892
#: fotoxx-8.5.1.cpp:511
581
893
msgid "Trash Image File"
582
894
msgstr "Koš s obrázky"
583
895
584
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7541 fotoxx-8.4.2.cpp:7977 fotoxx-8.4.2.cpp:8002
896
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8336 fotoxx-8.5.1.cpp:8767 fotoxx-8.5.1.cpp:8792
585
897
msgid "Trim"
586
898
msgstr "Ořezat"
587
899
588
#: fotoxx-8.4.2.cpp:554
900
#: fotoxx-8.5.1.cpp:555 fotoxx-8.5.1.cpp:8336
589
901
#, fuzzy
590
902
msgid "Trim Image"
591
903
msgstr "Ořezat obrázek"
592
904
593
#: fotoxx-8.4.2.cpp:559
905
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2032
906
#, fuzzy
907
msgid "Unable to copy EXIF data"
908
msgstr "Nemohu kopírovat EXIF data"
909
910
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2040
911
#, fuzzy
912
msgid "Unable to replace file"
913
msgstr "Nemohu uložit obrázek"
914
915
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2016
916
#, fuzzy
917
msgid "Unable to save image"
918
msgstr "Nemohu uložit obrázek"
919
920
#: fotoxx-8.5.1.cpp:560 fotoxx-8.5.1.cpp:8967
594
921
#, fuzzy
595
922
msgid "Unbend Image"
596
923
msgstr "Soudkovité zkreslení"
597
924
598
#: fotoxx-8.4.2.cpp:592 fotoxx-8.4.2.cpp:668
925
#: fotoxx-8.5.1.cpp:593 fotoxx-8.5.1.cpp:672
599
926
#, fuzzy
600
927
msgid "Undo"
601
928
msgstr "Zpět"
602
929
603
#: fotoxx-8.4.2.cpp:670
930
#: fotoxx-8.5.1.cpp:674
604
931
#, fuzzy
605
932
msgid "Undo All"
606
933
msgstr "Vrátit vše"
607
934
608
#: fotoxx-8.4.2.cpp:669
935
#: fotoxx-8.5.1.cpp:673
609
936
#, fuzzy
610
937
msgid "Undo Last"
611
938
msgstr "Vrátit poslední"
612
939
613
#: fotoxx-8.4.2.cpp:592
940
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11091
941
#, c-format
942
msgid "Undo Memory %d%c"
943
msgstr ""
944
945
#: fotoxx-8.5.1.cpp:593
614
946
msgid "Undo One Edit"
615
947
msgstr "Zpět jeden krok"
616
948
617
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8001
949
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8791
618
950
#, fuzzy
619
951
msgid "Undo Trim"
620
952
msgstr "Ořezat"
621
953
622
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10588
954
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11360
623
955
msgid ""
624
956
"Undo memory limit has been reached (100 MB). \n"
625
957
"Save work with [done], then resume editing."
626
958
msgstr ""
627
959
628
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7954
960
#: fotoxx-8.5.1.cpp:664
961
#, fuzzy
962
msgid "Unknown file type, save as tiff or jpeg to edit"
963
msgstr "Neznámý typ souboru, pro editaci uložte jako jpeg nebo tiff"
964
965
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8746
629
966
msgid "Use buttons or drag right edge with mouse"
630
967
msgstr ""
631
968
632
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4543
969
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4559
970
#, fuzzy
633
971
msgid ""
634
"Use mouse drag and click to enclose an area.\n"
635
"Use right click to undo the last line segment"
972
"Use mouse drag and click to enclose an area. \n"
973
"Use right click to remove the nearest point"
636
974
msgstr ""
637
975
"Použij myš, táni a klini k označení oblasti \n"
638
976
"Použij pravé tlačítko myši, k návratu na poslední linku segmentu "
639
977
640
#: fotoxx-8.4.2.cpp:578 fotoxx-8.4.2.cpp:13894
978
#: fotoxx-8.5.1.cpp:579 fotoxx-8.5.1.cpp:14710
641
979
msgid "User Guide"
642
980
msgstr "Uživatelský průvodce"
643
981
644
#: fotoxx-8.4.2.cpp:560
982
#: fotoxx-8.5.1.cpp:561
645
983
#, fuzzy
646
984
msgid "Warp Area"
647
985
msgstr "deformace oblasti"
648
986
649
#: fotoxx-8.4.2.cpp:561
987
#: fotoxx-8.5.1.cpp:562
650
988
#, fuzzy
651
989
msgid "Warp Image"
652
990
msgstr "Deformovat obrázek"
653
991
654
#: fotoxx-8.4.2.cpp:594
992
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9213
993
#, fuzzy
994
msgid "Warp Image in Selected Area"
995
msgstr "Deformace obrazu ve zvolené oblasti"
996
997
#: fotoxx-8.5.1.cpp:690
998
#, fuzzy
999
msgid "Width"
1000
msgstr "šířka"
1001
1002
#: fotoxx-8.5.1.cpp:595
655
1003
msgid "Zoom-in (bigger)"
656
1004
msgstr "Zoom +"
657
1005
658
#: fotoxx-8.4.2.cpp:595
1006
#: fotoxx-8.5.1.cpp:596
659
1007
msgid "Zoom-out (smaller)"
660
1008
msgstr "Zoom -"
661
1009
662
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3206
663
#, fuzzy
664
msgid "add all"
665
msgstr "Vložit vše"
666
667
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7237
1010
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7976
668
1011
msgid "algorithm"
669
1012
msgstr "Algoritmus"
670
1013
671
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6742 fotoxx-8.4.2.cpp:6755
1014
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7481 fotoxx-8.5.1.cpp:7494
672
1015
msgid "amount"
673
1016
msgstr "Množství"
674
1017
675
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3528 fotoxx-8.4.2.cpp:4146
1018
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3542 fotoxx-8.5.1.cpp:4160
676
1019
msgid "assigned tags"
677
1020
msgstr "Přiřadit tagy"
678
1021
679
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3977 fotoxx-8.4.2.cpp:4086
680
#, fuzzy, c-format
681
msgid "assigned tags file error: %s"
682
msgstr "Přiřadit tygy chyného souboru %s"
683
684
#: fotoxx-8.4.2.cpp:12457
685
msgid "auto"
686
msgstr "Auto"
687
688
#: fotoxx-8.4.2.cpp:11945
689
msgid "auto-search lens mm and bow"
690
msgstr "Automatické hledání čočky a ohybu"
691
692
#: fotoxx-8.4.2.cpp:689
693
msgid "blue"
694
msgstr "Modrá"
695
696
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6479
1022
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7218
697
1023
msgid "blur radius"
698
1024
msgstr "Rozostřit rádius"
699
1025
700
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9643
1026
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10416
701
1027
msgid "borders"
702
1028
msgstr "Hranice"
703
1029
704
#: fotoxx-8.4.2.cpp:690
705
msgid "brightness"
706
msgstr "Jas"
707
708
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2687
709
msgid "brightness distribution"
710
msgstr "Distribuce jasu"
711
712
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2114
713
#, c-format
714
msgid "cannot create trash folder: %s"
715
msgstr "Nemohu vytvořit soubor: %s"
716
717
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9062
1030
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9846
718
1031
msgid "chalk"
719
1032
msgstr "Negativ"
720
1033
721
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9239 fotoxx-8.4.2.cpp:10323
1034
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10023 fotoxx-8.5.1.cpp:11095
722
1035
msgid "color"
723
1036
msgstr "Barva"
724
1037
725
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5459
1038
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6198
726
1039
#, fuzzy
727
1040
msgid "color balance"
728
1041
msgstr "Barevné vyvážení"
729
1042
730
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9631
1043
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10404
731
1044
#, fuzzy
732
1045
msgid "color depth"
733
1046
msgstr "Barevná hloubka"
734
1047
735
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5457
1048
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6196
736
1049
#, fuzzy
737
1050
msgid "color intensity"
738
1051
msgstr "Barevná intenzita"
739
1052
740
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5458
1053
#: fotoxx-8.5.1.cpp:5243
1054
#, fuzzy
1055
msgid "color range"
1056
msgstr "Barevné vyvážení"
1057
1058
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6197
741
1059
#, fuzzy
742
1060
msgid "color saturation"
743
1061
msgstr "Barevná sytost"
744
1062
745
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9054
1063
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9838
746
1064
#, fuzzy
747
1065
msgid "contrast"
748
1066
msgstr "Kontrast"
749
1067
750
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3523
1068
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3537
751
1069
msgid "create tag"
752
1070
msgstr "Vytvoř tag"
753
1071
754
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3513
1072
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3527
755
1073
msgid "current tags"
756
1074
msgstr "Aktuální tag"
757
1075
758
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6728
1076
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7467
759
1077
msgid "cycles"
760
1078
msgstr "Cykly"
761
1079
762
#: fotoxx-8.4.2.cpp:691
763
msgid "darker areas"
764
msgstr "Tmavší oblast"
765
766
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4116
1080
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4130
767
1081
msgid "date range"
768
1082
msgstr "Časový rozsah"
769
1083
770
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5456
1084
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6195
771
1085
msgid "defog"
772
1086
msgstr ""
773
1087
774
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7962
1088
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8752
775
1089
msgid "degrees"
776
1090
msgstr "Stupně"
777
1091
778
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8017
1092
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8807
779
1093
#, c-format
780
1094
msgid "degrees: %.1f"
781
1095
msgstr "Stupně: %.1f"
782
1096
783
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3204
784
#, fuzzy
785
msgid "delete"
786
msgstr "Smaž"
787
788
#: fotoxx-8.4.2.cpp:693
789
msgid "delete existing area?"
790
msgstr "Smazat existující oblast?"
791
792
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9237
1097
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10021
793
1098
#, fuzzy
794
1099
msgid "depth"
795
1100
msgstr "Hloubka"
796
1101
797
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7533
798
msgid ""
799
"drag middle to move \n"
800
"drag corners to resize"
801
msgstr ""
802
803
#: fotoxx-8.4.2.cpp:11942
804
msgid ""
805
"drag right image into rough alignment with left \n"
806
" to rotate, drag right edge up or down"
807
msgstr ""
808
"Táhni pravý obrázek na hrubé zpracování v levo \n"
809
" pro otočení, táhni pravý kraj nahoru nebo dolu"
810
811
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6727
1102
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7466
812
1103
msgid "edge detection"
813
1104
msgstr "Detekce hran"
814
1105
815
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10328
1106
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11100
816
1107
#, fuzzy
817
1108
msgid "erase"
818
1109
msgstr "Vymazat"
819
1110
820
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2122 fotoxx-8.4.2.cpp:2129
1111
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2138 fotoxx-8.5.1.cpp:2145
821
1112
#, c-format
822
1113
msgid "error: %s"
823
1114
msgstr "Chyba: %s"
824
1115
825
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10920
826
msgid "exceed 100 anchor points"
827
msgstr "Překročeno 100 upevňovacích bodů"
828
829
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5613
830
msgid "exceed 50 anchor points"
831
msgstr "Překročeno 50 upevňovacích bodů"
832
833
#: fotoxx-8.4.2.cpp:728
1116
#: fotoxx-8.5.1.cpp:735
834
1117
msgid ""
835
1118
"exiftool is not installed \n"
836
1119
"edited images will lose EXIF data"
838
1121
"exiftool není nainstalován \n"
839
1122
"editovanané obrázky ztratí EXIF data"
840
1123
841
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3834
842
#, c-format
843
msgid "file tags exceed %d characters"
844
msgstr "Souborové tagy překročeny, %d znaků"
845
846
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3486
1124
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3500
847
1125
msgid "file:"
848
1126
msgstr "Soubor:"
849
1127
850
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7246
851
msgid "flatten outlyers by color"
852
msgstr ""
853
854
#: fotoxx-8.4.2.cpp:688
855
msgid "green"
856
msgstr "Zelený"
857
858
#: fotoxx-8.4.2.cpp:683
859
msgid "height"
860
msgstr "Úroveň"
861
862
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8186
1128
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7985
1129
msgid "flatten outlyers by color (1)"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7986
1133
msgid "flatten outlyers by color (2)"
1134
msgstr ""
1135
1136
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8974
863
1137
msgid "horizontal unbend"
864
1138
msgstr "horizontální narovnání"
865
1139
866
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4542
867
msgid "image area for following edits"
868
msgstr "Oblast obrázku pro následné úpravy"
869
870
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3490
1140
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3504
871
1141
#, fuzzy
872
1142
msgid "image date (yyyymmdd)"
873
1143
msgstr "Datum obrázku (rrrrmmdd)"
874
1144
875
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3495
1145
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3509
876
1146
msgid "image stars"
877
1147
msgstr "Obrazové hvězdy"
878
1148
879
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10798
880
#, fuzzy
881
msgid "image weights per brightness level"
882
msgstr ""
883
"\n"
884
" Váha obrázku v závislosti na jasu \n"
885
886
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3205
887
#, fuzzy
888
msgid "insert"
889
msgstr "Vložit"
890
891
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2947 fotoxx-8.4.2.cpp:11954
1149
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2961 fotoxx-8.5.1.cpp:12724
892
1150
msgid "lens bow"
893
1151
msgstr "Zakřivení objektivu"
894
1152
895
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2942 fotoxx-8.4.2.cpp:11951
1153
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2956 fotoxx-8.5.1.cpp:12721
896
1154
msgid "lens mm"
897
1155
msgstr "Zakřivení mm"
898
1156
899
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2937
1157
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2951
900
1158
#, fuzzy
901
1159
msgid "lens name"
902
1160
msgstr "Zakřivení mm"
903
1161
904
#: fotoxx-8.4.2.cpp:692
905
#, fuzzy
906
msgid "lighter areas"
907
msgstr "Světlejší oblasti"
908
909
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7797
910
#, fuzzy
911
msgid "lock aspect ratio"
912
msgstr "zamknout stupeň vzhledu"
913
914
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4139
1162
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4153
915
1163
msgid "match all tags"
916
1164
msgstr "Srovnat všechny tagy"
917
1165
918
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4141
1166
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4155
919
1167
msgid "match any tag"
920
1168
msgstr "Srovnat některé tagy"
921
1169
922
#: fotoxx-8.4.2.cpp:12439
923
msgid "match images"
924
msgstr "Srovnat obrázky"
925
926
#: fotoxx-8.4.2.cpp:11944
927
msgid "merge the images together"
928
msgstr "Olemovat obrázky dohromady"
929
930
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2100
931
msgid "move read-only file to trash?"
932
msgstr "Přesunout soubor pouze pro čtení do koše?"
933
934
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8479
935
msgid "must select area first"
936
msgstr "Nejprve označte oblast"
937
938
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4353
939
msgid "no assigned tags index file"
940
msgstr "Žádný přiřazená tag v souboru"
941
942
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4340
943
msgid "no matching images found"
944
msgstr "Nenalezeny žádné srovnané obrázky "
945
946
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7234
947
msgid "noise reduction"
948
msgstr "Redukce šumu"
949
950
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2174
1170
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2190
951
1171
msgid "old name"
952
1172
msgstr "Staré jméno"
953
1173
954
#: fotoxx-8.4.2.cpp:1685 fotoxx-8.4.2.cpp:1696
955
msgid "open RAW file"
956
msgstr "Otevřít RAW"
957
958
#: fotoxx-8.4.2.cpp:1597
959
msgid "open image file"
960
msgstr "Otevřít obrázek"
961
962
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9056
1174
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9840
963
1175
msgid "outlines"
964
1176
msgstr "Obrysy"
965
1177
966
#: fotoxx-8.4.2.cpp:662
967
msgid "package exiftool is missing"
968
msgstr "Chybí axiftoools"
969
970
#: fotoxx-8.4.2.cpp:1681 fotoxx-8.4.2.cpp:3075
971
msgid "package ufraw required for this function"
972
msgstr "Pro tuto funkci je třeba balíček ufraw"
973
974
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10327
1178
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11099
975
1179
#, fuzzy
976
1180
msgid "paint"
977
1181
msgstr "Barva"
978
1182
979
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10336
1183
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11108
980
1184
#, fuzzy
981
1185
msgid "paintbrush radius"
982
1186
msgstr "Rozostřit rádius"
983
1187
984
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9061
1188
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9845
985
1189
#, fuzzy
986
1190
msgid "pencil"
987
1191
msgstr "pozitiv"
988
1192
989
#: fotoxx-8.4.2.cpp:684
990
msgid "percent"
991
msgstr "Procento"
992
993
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10326
1193
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11098
994
1194
msgid "pick"
995
1195
msgstr "Chyť"
996
1196
997
#: fotoxx-8.4.2.cpp:11947
998
msgid "pre-align images"
999
msgstr "Předzpracování obrázku"
1000
1001
#: fotoxx-8.4.2.cpp:685
1002
msgid "presets"
1003
msgstr "Výchozí"
1004
1005
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2176
1197
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2192
1006
1198
#, fuzzy
1007
1199
msgid "previous"
1008
1200
msgstr "Předchozí série"
1009
1201
1010
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2068
1202
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2084
1011
1203
msgid "printoxx program not found (see user guide)"
1012
1204
msgstr "Nenalezen printoxx (mrkni do uživatelské příručky)"
1013
1205
1014
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6741 fotoxx-8.4.2.cpp:6754 fotoxx-8.4.2.cpp:7240
1015
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9235
1206
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7480 fotoxx-8.5.1.cpp:7493 fotoxx-8.5.1.cpp:7979
1207
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10019
1016
1208
msgid "radius"
1017
1209
msgstr "Poloměr"
1018
1210
1019
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3518
1211
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3532
1020
1212
msgid "recently added"
1021
1213
msgstr "Nově přidáno"
1022
1214
1023
#: fotoxx-8.4.2.cpp:687
1024
msgid "red"
1025
msgstr "Červená"
1026
1027
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6060
1028
msgid "red eye reduction"
1029
msgstr "Redukce červených očí"
1030
1031
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6729 fotoxx-8.4.2.cpp:7243
1215
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7468 fotoxx-8.5.1.cpp:7982
1032
1216
msgid "reduce"
1033
1217
msgstr "zmenšit"
1034
1218
1035
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2260
1036
#, c-format
1037
msgid ""
1038
"rename failed \n"
1039
" %s"
1040
msgstr ""
1041
"Nemohu přejmenovat \n"
1042
" %s"
1043
1044
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2175
1219
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2191
1045
1220
msgid "rename to"
1046
1221
msgstr "Přejmenovat"
1047
1222
1048
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9639
1223
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10412
1049
1224
#, fuzzy
1050
1225
msgid "req. color match"
1051
1226
msgstr "Totožnost barev"
1052
1227
1053
#: fotoxx-8.4.2.cpp:5463
1228
#: fotoxx-8.5.1.cpp:6202
1054
1229
msgid "reset all"
1055
1230
msgstr "Resetuj vše"
1056
1231
1057
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7796
1058
msgid "resize image"
1059
msgstr "Změnit velikost obrázku"
1060
1061
#: fotoxx-8.4.2.cpp:11303
1062
#, fuzzy
1063
msgid "retouch image"
1064
msgstr "Srovnat obrázky"
1065
1066
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7960
1067
msgid "rotate image"
1068
msgstr "Otočit obrázek"
1069
1070
#: fotoxx-8.4.2.cpp:1832
1071
msgid "save file"
1072
msgstr "Uložit soubor"
1073
1074
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4357
1075
#, c-format
1076
msgid "search results file error %s"
1077
msgstr "Chyba při hledání souboru %s"
1078
1079
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4119
1232
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4133
1080
1233
msgid "search tags"
1081
1234
msgstr "Vyhledávání tagů"
1082
1235
1083
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10758 fotoxx-8.4.2.cpp:11277 fotoxx-8.4.2.cpp:11891
1084
msgid "select image to combine"
1085
msgstr "Vyberte obrázek ke sloučení"
1086
1087
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2460
1088
msgid "select top image directory"
1089
msgstr "Vyberte hlavní složku s obrázky"
1090
1091
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6477
1092
msgid "set blur radius"
1093
msgstr "Poloměr rozostření"
1094
1095
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7247
1236
#: fotoxx-8.5.1.cpp:2812
1237
msgid "seconds"
1238
msgstr ""
1239
1240
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7987
1096
1241
#, fuzzy
1097
1242
msgid "set median brightness by color"
1098
1243
msgstr ""
1099
1244
"\n"
1100
1245
" Vyrovnat jas a barvy"
1101
1246
1102
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9433
1103
msgid "set tile and gap size"
1104
msgstr "Nastavit popisek a velokost mezery"
1105
1106
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6721
1107
msgid "sharpen image"
1108
msgstr "Ostření obrázku"
1109
1110
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4117
1247
#: fotoxx-8.5.1.cpp:4131
1111
1248
msgid "stars range"
1112
1249
msgstr "Spektra hvězd"
1113
1250
1114
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8430
1251
#: fotoxx-8.5.1.cpp:9216
1115
1252
msgid "start warp"
1116
1253
msgstr "Deformace hvězd"
1117
1254
1118
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9635
1255
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10408
1119
1256
#, fuzzy
1120
1257
msgid "target group area"
1121
1258
msgstr "Velikost štětce"
1122
1259
1123
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2252
1124
msgid "the target file already exists"
1125
msgstr "Cílový soubor již existuje"
1126
1127
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6730 fotoxx-8.4.2.cpp:6743 fotoxx-8.4.2.cpp:9055
1260
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7469 fotoxx-8.5.1.cpp:7482 fotoxx-8.5.1.cpp:9839
1128
1261
msgid "threshold"
1129
1262
msgstr "Hranice"
1130
1263
1131
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9439
1264
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10223
1132
1265
msgid "tile gap"
1133
1266
msgstr "Šířka čáry"
1134
1267
1135
#: fotoxx-8.4.2.cpp:9435
1268
#: fotoxx-8.5.1.cpp:10219
1136
1269
msgid "tile size"
1137
1270
msgstr "Velikost buňky"
1138
1271
1139
#: fotoxx-8.4.2.cpp:11903
1140
msgid "too little overlap, cannot align"
1141
msgstr "Moc malý přesah, nemohu zarovnat"
1142
1143
#: fotoxx-8.4.2.cpp:4813 fotoxx-8.4.2.cpp:4850
1144
msgid "too many points"
1145
msgstr "Moc bodů"
1146
1147
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3973
1148
#, c-format
1149
msgid "too many tags: %d"
1150
msgstr "Moc tagů: %d"
1151
1152
#: fotoxx-8.4.2.cpp:13434
1153
msgid "too many undo buffers, please save image"
1154
msgstr "Moc zpětných kroků, prosím uložte obrázek"
1155
1156
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7248 fotoxx-8.4.2.cpp:7249
1272
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7988 fotoxx-8.5.1.cpp:7989
1157
1273
msgid "top hat filter by color"
1158
1274
msgstr ""
1159
1275
1160
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3969 fotoxx-8.4.2.cpp:4009
1161
#, c-format
1162
msgid "total tags exceed %d characters"
1163
msgstr "Počet tagů převýšen %d znaky"
1164
1165
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10337
1276
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11109
1166
1277
msgid "transparency center"
1167
1278
msgstr ""
1168
1279
1169
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10338
1280
#: fotoxx-8.5.1.cpp:11110
1170
1281
msgid "transparency edge"
1171
1282
msgstr ""
1172
1283
1173
#: fotoxx-8.4.2.cpp:7541
1174
msgid "trim image"
1175
msgstr "Ořezat obrázek"
1176
1177
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2016
1178
#, fuzzy
1179
msgid "unable to copy EXIF data"
1180
msgstr "Nemohu kopírovat EXIF data"
1181
1182
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2024
1183
#, fuzzy
1184
msgid "unable to replace file"
1185
msgstr "Nemohu uložit obrázek"
1186
1187
#: fotoxx-8.4.2.cpp:2000
1188
msgid "unable to save image"
1189
msgstr "Nemohu uložit obrázek"
1190
1191
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8179
1192
msgid "unbend panorama image"
1193
msgstr "Srovnání"
1194
1195
#: fotoxx-8.4.2.cpp:10319
1196
#, c-format
1197
msgid "undo memory %d%c"
1198
msgstr ""
1199
1200
#: fotoxx-8.4.2.cpp:661
1201
msgid "unknown file type, save as tiff or jpeg to edit"
1202
msgstr "Neznámý typ souboru, pro editaci uložte jako jpeg nebo tiff"
1203
1204
#: fotoxx-8.4.2.cpp:6740
1284
#: fotoxx-8.5.1.cpp:7479
1205
1285
msgid "unsharp mask"
1206
1286
msgstr "Rozostřit masku"
1207
1287
1208
#: fotoxx-8.4.2.cpp:3492
1288
#: fotoxx-8.5.1.cpp:3506
1209
1289
#, fuzzy
1210
1290
msgid "use last"
1211
1291
msgstr "Vrátit poslední"
1212
1292
1213
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8185
1293
#: fotoxx-8.5.1.cpp:8973
1214
1294
msgid "vertical unbend"
1215
1295
msgstr "Vertikální narovnání"
1216
1296
1217
#: fotoxx-8.4.2.cpp:8427
1218
msgid "warp image in selected area"
1219
msgstr "Deformace obrazu ve zvolené oblasti"
1220
1221
#: fotoxx-8.4.2.cpp:682
1222
msgid "width"
1223
msgstr "šířka"
1224
1225
1297
#~ msgid "Clear Select Area"
1226
1298
#~ msgstr "Zrušit označenou oblast"
1227
1299
1237
1309
#~ msgid "Save Image as File"
1238
1310
#~ msgstr "Uložit obrázek jako .."
1239
1311
1312
#~ msgid "Simulate embossing"
1313
#~ msgstr "Reliéf"
1314
1240
1315
#, fuzzy
1241
1316
#~ msgid "Thumbnail Index"
1242
1317
#~ msgstr "Index náhledu"
1253
1328
1254
1329
#~ msgid "click or drag trim margins"
1255
1330
#~ msgstr "poklepej nebo táhni, pro ořez okrajů"
1331
1332
#, fuzzy
1333
#~ msgid "delete"
1334
#~ msgstr "Smaž"
1335
1336
#~ msgid "exceed 100 anchor points"
1337
#~ msgstr "Překročeno 100 upevňovacích bodů"
1338
1339
#, fuzzy
1340
#~ msgid "insert"
1341
#~ msgstr "Vložit"
1342
1343
#~ msgid "open RAW file"
1344
#~ msgstr "Otevřít RAW"
1345
1346
#~ msgid "open image file"
1347
#~ msgstr "Otevřít obrázek"
1348
1349
#~ msgid "red"
1350
#~ msgstr "Červená"
1351
1352
#~ msgid "resize image"
1353
#~ msgstr "Změnit velikost obrázku"
1354
1355
#~ msgid "rotate image"
1356
#~ msgstr "Otočit obrázek"
1357
1358
#~ msgid "sharpen image"
1359
#~ msgstr "Ostření obrázku"
1360
1361
#~ msgid "trim image"
1362
#~ msgstr "Ořezat obrázek"
1363
1364
#~ msgid "unbend panorama image"
1365
#~ msgstr "Srovnání"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1