« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hi.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Peter Eisentraut
- Date: 2008-03-17 00:49:53 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream) (3.1.1 lenny)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080317004953-86g7wkkvs75ckxr7
Tags: 0.0.14.1-1
* New upstream release
- Updated ggz-gtk-catalog-name.patch, login.patch
* Moved game programs to /usr/games
- Updated ggz-gtk-catalog-name.patch, login.patch
* Moved game programs to /usr/games
- files added:
- debian/patches/login.patch
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/hi.po
1
# This translation was merged from GNOME SVN
2
# (http://svn.gnome.org/svn/gnome-games/trunk/po/hi.po)
3
# translation of gnome-games.HEAD.hi.po to Hindi
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
6
#
7
#
8
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
9
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
10
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2007.
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.hi\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2006-11-20 15:07+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 15:37+0530\n"
17
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
18
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
24
"\n"
25
"\n"
26
"\n"
27
"\n"
28
"\n"
29
"\n"
30
"\n"
31
"\n"
32
"\n"
33
"\n"
34
"\n"
35
36
#: ../ggz-gtk/about.c:87 ../ggz-gtk/client.c:1089
37
msgid "About"
38
msgstr "के बारे में"
39
40
#: ../ggz-gtk/chat.c:89
41
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
42
msgstr ""
43
"/msg <username> <message> . निजी संदेश एक "
44
"खिलाड़ी"
45
46
#: ../ggz-gtk/chat.c:91
47
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
48
msgstr ""
49
"/table <message> .......... आपके टेबल के लिए "
50
"संदेश"
51
52
#: ../ggz-gtk/chat.c:93
53
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
54
msgstr ""
55
"/wall <message> ........... प्रशासनिक कमांड"
56
57
#: ../ggz-gtk/chat.c:95
58
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
59
msgstr ""
60
"/beep <username> .......... खिलाड़ी को बीप "
61
"करें"
62
63
#: ../ggz-gtk/chat.c:97
64
msgid "/help ..................... Get help"
65
msgstr "/help ..................... मदद पाएं"
66
67
#: ../ggz-gtk/chat.c:99
68
msgid "/friends .................. List your friends"
69
msgstr ""
70
"/friends .................. अपने मित्र की सूची "
71
"दें"
72
73
#: ../ggz-gtk/chat.c:101
74
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
75
msgstr ""
76
"/ignore ................... लोगों की सूची दें "
77
"जिसे आप नजरअंदाज कर रहे हैं"
78
79
#: ../ggz-gtk/chat.c:104
80
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
81
msgstr ""
82
"/kick <username> .......... कक्ष से खिलाड़ी को "
83
"किक करें"
84
85
#: ../ggz-gtk/chat.c:107
86
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
87
msgstr ""
88
"/gag <username> ........... बात करने से "
89
"खिलाड़ी को Gag करें"
90
91
#: ../ggz-gtk/chat.c:110
92
msgid ""
93
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
94
"talk"
95
msgstr ""
96
"/ungag <username> ......... gag संक्रिया को वापस "
97
"करें खिलाड़ी को बात करने के "
98
"लिए अनुमति देने के लिए"
99
100
#: ../ggz-gtk/chat.c:113
101
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
102
msgstr ""
103
"/ban <username> ........... सर्वर से एक "
104
"खिलाड़ी को रोकें"
105
106
#: ../ggz-gtk/chat.c:254
107
#, c-format
108
msgid "You have received an unknown message from %s."
109
msgstr ""
110
"आपने %s से एक अनजान संदेश "
111
"प्राप्त किया है."
112
113
#: ../ggz-gtk/chat.c:318
114
#, c-format
115
msgid "You've been beeped by %s."
116
msgstr ""
117
"आप %s के द्वारा बीप किए गए हैं."
118
119
#: ../ggz-gtk/chat.c:439
120
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
121
msgstr "प्रयोग: /msg <username> <message>"
122
123
#: ../ggz-gtk/chat.c:441
124
msgid " Sends a private message to a user on the network."
125
msgstr ""
126
" उपयोक्ता को संजाल पर निजी "
127
"संदेश भेजता है."
128
129
#: ../ggz-gtk/chat.c:495
130
#, c-format
131
msgid "Beep sent to %s."
132
msgstr "बीप %s को भेजा गया."
133
134
#: ../ggz-gtk/chat.c:523
135
#, c-format
136
msgid "%s (logged on)"
137
msgstr "%s (लॉग्ड आन)"
138
139
#: ../ggz-gtk/chat.c:561
140
#, c-format
141
msgid "%s (logged off)"
142
msgstr "%s (लॉग्ड ऑफ)"
143
144
#: ../ggz-gtk/chat.c:587
145
msgid "Chat Commands"
146
msgstr "चैट कमांड"
147
148
#: ../ggz-gtk/chat.c:588
149
msgid "-------------"
150
msgstr "-------------"
151
152
#: ../ggz-gtk/chat.c:592
153
msgid "/me <action> .............. Send an action"
154
msgstr "/me <action> .............. एक क्रिया भेजें"
155
156
#: ../ggz-gtk/chat.c:783
157
#, c-format
158
msgid "Added %s to your friends list."
159
msgstr ""
160
"%s को आपकी मित्र सूची में "
161
"जोड़ा."
162
163
#: ../ggz-gtk/chat.c:807
164
#, c-format
165
msgid "Removed %s from your friends list."
166
msgstr ""
167
"%s को आपकी मित्र सूची से हटाया."
168
169
#: ../ggz-gtk/chat.c:838
170
#, c-format
171
msgid "Added %s to your ignore list."
172
msgstr ""
173
"%s को आपके नजरअंदाज सूची में "
174
"जोड़ा."
175
176
#: ../ggz-gtk/chat.c:863
177
#, c-format
178
msgid "Removed %s from your ignore list."
179
msgstr ""
180
"%s को अपने नजरअंदाज सूची से "
181
"हटाया."
182
183
#: ../ggz-gtk/chat.c:939
184
msgid "People currently your friends"
185
msgstr "लोग जो अभी आपके मित्र हैं"
186
187
#: ../ggz-gtk/chat.c:953
188
msgid "People you're currently ignoring"
189
msgstr ""
190
"लोग जिसे आप अभी नजरअंदाज कर "
191
"रहे हैं"
192
193
#: ../ggz-gtk/chat.c:1029
194
msgid "Multiple matches:"
195
msgstr "बहुल मिलान:"
196
197
#: ../ggz-gtk/client.c:144
198
msgid "Are you sure you want to quit?"
199
msgstr ""
200
"क्या आप निश्चित हैं कि आप "
201
"छोड़ना चाहते हैं?"
202
203
#: ../ggz-gtk/client.c:144
204
msgid "Quit?"
205
msgstr "छोड़ें?"
206
207
#: ../ggz-gtk/client.c:237
208
msgid ""
209
"Server stats are not implemented yet. If\n"
210
"you would like to help head over to\n"
211
"http://www.ggzgamingzone.org/"
212
msgstr ""
213
"सर्वर आंकड़ा अबतक लागू नहीं "
214
"है. क्या\n"
215
"आप मदद करना चाहेंगे यहां\n"
216
"http://www.ggzgamingzone.org/"
217
218
# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
219
#: ../ggz-gtk/client.c:239 ../ggz-gtk/client.c:251 ../ggz-gtk/client.c:311
220
#: ../ggz-gtk/client.c:547 ../ggz-gtk/types.c:151
221
msgid "Not Implemented"
222
msgstr "लागू नहीं"
223
224
#: ../ggz-gtk/client.c:248 ../ggz-gtk/client.c:545
225
msgid ""
226
"Player stats are not implemented yet. If\n"
227
"you would like to help head over to\n"
228
"http://www.ggzgamingzone.org/"
229
msgstr ""
230
"खिलाड़ी आंकड़ा अबतक लागू "
231
"नहीं है. क्या\n"
232
"आप मदद करना चाहेंगे यहां\n"
233
"http://www.ggzgamingzone.org/"
234
235
#: ../ggz-gtk/client.c:566
236
msgid "You must highlight a table before you can join it."
237
msgstr ""
238
"आप जरूर एक टेबल हाइलाइट करें "
239
"इसे शामिल होने के पहले."
240
241
#: ../ggz-gtk/client.c:567 ../ggz-gtk/client.c:576 ../ggz-gtk/client.c:615
242
msgid "Error Joining"
243
msgstr "शामिल होने में त्रुटि"
244
245
#: ../ggz-gtk/client.c:576 ../ggz-gtk/client.c:614
246
msgid "That table is full."
247
msgstr "वह टेबल भरा है."
248
249
#: ../ggz-gtk/client.c:585 ../ggz-gtk/client.c:626 ../ggz-gtk/launch.c:334
250
msgid "Error launching game module."
251
msgstr ""
252
"खेल मॉड्यूल के लांच में "
253
"त्रुटि."
254
255
#: ../ggz-gtk/client.c:586 ../ggz-gtk/client.c:627 ../ggz-gtk/game.c:297
256
#: ../ggz-gtk/game.c:305 ../ggz-gtk/launch.c:335
257
msgid "Game Error"
258
msgstr "खेल त्रुटि"
259
260
#: ../ggz-gtk/client.c:600
261
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
262
msgstr ""
263
"आप जरूर एक टेबल को हाइलाइट "
264
"करें इसके निरीक्षण से पहले."
265
266
#: ../ggz-gtk/client.c:602
267
msgid "Error Spectating"
268
msgstr "देखने में त्रुटि"
269
270
#: ../ggz-gtk/client.c:647
271
msgid ""
272
"Failed to join table.\n"
273
"Join aborted."
274
msgstr ""
275
"टेबल में शामिल होने में विफल.\n"
276
"शामिल होना छोड़ा गया."
277
278
#: ../ggz-gtk/client.c:648
279
msgid "Join Error"
280
msgstr "शामिल होने में त्रुटि"
281
282
#: ../ggz-gtk/client.c:678
283
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
284
msgstr ""
285
"GGZ गेमिंग जोन सर्वर से "
286
"डिसकनेक्ट करें"
287
288
#: ../ggz-gtk/client.c:680
289
msgid "Start playing a game at a new table"
290
msgstr ""
291
"नये टेबल पर एक खेल खेलना आरंभ "
292
"करें"
293
294
#: ../ggz-gtk/client.c:682
295
msgid "Join an existing game"
296
msgstr ""
297
"एक मौजूदा खेल में शामिल हों"
298
299
#: ../ggz-gtk/client.c:684
300
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
301
msgstr ""
302
"मौजूदा खेल देखें - टेबल के "
303
"दर्शक बनें"
304
305
#: ../ggz-gtk/client.c:687
306
msgid "Leave the game you're currently playing"
307
msgstr ""
308
"खेल छोड़ें जिसे आप अभी खेल "
309
"रहे हैं"
310
311
#: ../ggz-gtk/client.c:689
312
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
313
msgstr ""
314
"क्लाइंट सेटिंग बदलने के लिए "
315
"गुण संवाद दिखाएं"
316
317
#: ../ggz-gtk/client.c:693
318
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
319
msgstr ""
320
"मौजूदा कमरा के खेल प्रकार के "
321
"लिए खेल आंकड़ा दिखाएं"
322
323
#: ../ggz-gtk/client.c:696
324
msgid "Exit the GGZ client application."
325
msgstr ""
326
"GGZ क्लाइंट अनुप्रयोग से बाहर "
327
"निकलें."
328
329
#: ../ggz-gtk/client.c:736
330
msgid "Compiled with debugging."
331
msgstr "डिबगिंग के साथ कंपाइल."
332
333
#: ../ggz-gtk/client.c:934
334
msgid "GGZ"
335
msgstr "GGZ"
336
337
#: ../ggz-gtk/client.c:942 ../ggz-gtk/login.c:710
338
msgid "Connect"
339
msgstr "कनेक्ट करें"
340
341
#: ../ggz-gtk/client.c:949 ../ggz-gtk/client.c:1180
342
msgid "Disconnect"
343
msgstr "डिसकनेक्ट"
344
345
#: ../ggz-gtk/client.c:962
346
msgid "Quit"
347
msgstr "बाहर"
348
349
# #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#
350
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
351
#: ../ggz-gtk/client.c:969
352
msgid "Game"
353
msgstr "खेल"
354
355
#: ../ggz-gtk/client.c:978 ../ggz-gtk/client.c:1133 ../ggz-gtk/launch.c:693
356
msgid "Launch"
357
msgstr "लांच करें"
358
359
#: ../ggz-gtk/client.c:985 ../ggz-gtk/client.c:1141 ../ggz-gtk/roomlist.c:150
360
#: ../ggz-gtk/tablelist.c:74
361
msgid "Join"
362
msgstr "शामिल हों"
363
364
#: ../ggz-gtk/client.c:992 ../ggz-gtk/client.c:1149
365
msgid "Watch"
366
msgstr "निरीक्षण करें"
367
368
#: ../ggz-gtk/client.c:1004 ../ggz-gtk/client.c:1157 ../ggz-gtk/tablelist.c:77
369
msgid "Leave"
370
msgstr "छोड़ें"
371
372
#: ../ggz-gtk/client.c:1011
373
msgid "Edit"
374
msgstr "संपादन"
375
376
#: ../ggz-gtk/client.c:1019
377
msgid "Properties"
378
msgstr "गुण"
379
380
#: ../ggz-gtk/client.c:1026
381
msgid "View"
382
msgstr "दृश्य"
383
384
#: ../ggz-gtk/client.c:1035
385
msgid "Room List"
386
msgstr "कमरा सूची"
387
388
# Players tab
389
# FIXME mnemonic doesn't seem to work
390
#: ../ggz-gtk/client.c:1041
391
msgid "Player List"
392
msgstr "खिलाड़ी सूची"
393
394
#: ../ggz-gtk/client.c:1053
395
msgid "Server Stats"
396
msgstr "सर्वर स्थिति"
397
398
# --- PLAYER NAMES FRAME ----
399
#: ../ggz-gtk/client.c:1057
400
msgid "Player Stats"
401
msgstr "खिलाड़ी स्थिति"
402
403
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
404
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
405
#: ../ggz-gtk/client.c:1065 ../ggz-gtk/types.c:237
406
msgid "Game Types"
407
msgstr "खेल प्रकार"
408
409
#: ../ggz-gtk/client.c:1074 ../ggz-gtk/props.c:1491
410
msgid "MOTD"
411
msgstr "MOTD"
412
413
#: ../ggz-gtk/client.c:1081
414
msgid "Help"
415
msgstr "मदद"
416
417
#: ../ggz-gtk/client.c:1171 ../ggz-gtk/playerlist.c:356
418
msgid "Stats"
419
msgstr "स्थिति"
420
421
#: ../ggz-gtk/client.c:1196 ../ggz-gtk/ggzclient.c:718
422
msgid "Current Room:"
423
msgstr "मौजूदा कक्ष:"
424
425
#: ../ggz-gtk/client.c:1277 ../ggz-gtk/playerinfo.c:259
426
msgid "Message:"
427
msgstr "संदेश:"
428
429
#: ../ggz-gtk/client.c:1295
430
msgid "Send"
431
msgstr "भेजें"
432
433
#: ../ggz-gtk/client.c:1480 ../ggz-gtk/ggzclient.c:400
434
msgid "GGZ Gaming Zone"
435
msgstr "GGZ गेमिंग जोन"
436
437
#: ../ggz-gtk/first.c:57
438
msgid "Wizard"
439
msgstr "विजार्ड"
440
441
#: ../ggz-gtk/first.c:57
442
msgid "Deity"
443
msgstr "देवता"
444
445
#: ../ggz-gtk/first.c:57
446
msgid "Sentinel"
447
msgstr "सेंटीनेल"
448
449
# #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-#
450
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
451
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
452
#: ../ggz-gtk/first.c:57
453
msgid "Captain"
454
msgstr "कैप्टन"
455
456
#: ../ggz-gtk/first.c:58
457
msgid "Knight"
458
msgstr "नाइट"
459
460
#: ../ggz-gtk/first.c:58
461
msgid "Angel"
462
msgstr "एंजेल"
463
464
#: ../ggz-gtk/first.c:58
465
msgid "Silverlord"
466
msgstr "सिल्वरलॉर्ड"
467
468
#: ../ggz-gtk/first.c:58
469
msgid "Eagle"
470
msgstr "ईगल"
471
472
#: ../ggz-gtk/first.c:59
473
msgid "Vampire"
474
msgstr "वैंपाइर"
475
476
#: ../ggz-gtk/first.c:59
477
msgid "Chief"
478
msgstr "चीफ"
479
480
#: ../ggz-gtk/first.c:59
481
msgid "Colonel"
482
msgstr "कर्नल"
483
484
#: ../ggz-gtk/first.c:59
485
msgid "General"
486
msgstr "सामान्य"
487
488
#: ../ggz-gtk/first.c:60
489
msgid "Major"
490
msgstr "मैजर"
491
492
#: ../ggz-gtk/first.c:60
493
msgid "Scout"
494
msgstr "स्कॉउट"
495
496
#: ../ggz-gtk/first.c:60
497
msgid "Lieutenant"
498
msgstr "लेफ्टिनेंट"
499
500
#: ../ggz-gtk/first.c:60
501
msgid "Stalker"
502
msgstr "स्टॉकर"
503
504
#: ../ggz-gtk/first.c:61
505
msgid "Scientist"
506
msgstr "वैज्ञानिक"
507
508
# libgnomeui/gnome-scores.c:94
509
#: ../ggz-gtk/first.c:61
510
msgid "Scholar"
511
msgstr "विद्वान"
512
513
#: ../ggz-gtk/first.c:61
514
msgid "Entity"
515
msgstr "एंटिटी"
516
517
#: ../ggz-gtk/first.c:61
518
msgid "Creator"
519
msgstr "निर्माता"
520
521
#: ../ggz-gtk/first.c:69
522
msgid "GGZ Community (fast)"
523
msgstr "GGZ समुदाय (तेज)"
524
525
#: ../ggz-gtk/first.c:70
526
msgid "Local developer server"
527
msgstr "स्थानीय डेवलेपर सर्वर"
528
529
#: ../ggz-gtk/first.c:190
530
msgid ""
531
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
532
"Would you like to create some default server profiles?"
533
msgstr ""
534
"यह पहली बार है जब आप GTK+ GGZ "
535
"गेमिंग जोन क्लाइंट चला रहे "
536
"हैं. क्या आप कुछ मूलभूत सर्वर "
537
"प्रोफाइल बना रहे हैं?"
538
539
#: ../ggz-gtk/game.c:72
540
#, c-format
541
msgid ""
542
"You don't have this game installed. You can download\n"
543
"it from %s."
544
msgstr ""
545
"आपके पास यह खेल अधिष्ठापित "
546
"नहीं है. आप इसे\n"
547
"%s से डाउनलोड कर सकते हैं."
548
549
#: ../ggz-gtk/game.c:76 ../ggz-gtk/game.c:149 ../ggz-gtk/game.c:315
550
#: ../ggz-gtk/game.c:325 ../ggz-gtk/game.c:334 ../ggz-gtk/game.c:350
551
#: ../ggz-gtk/launch.c:290
552
msgid "Launch Error"
553
msgstr "लांच त्रुटि"
554
555
#: ../ggz-gtk/game.c:148
556
msgid ""
557
"Failed to execute game module.\n"
558
" Launch aborted."
559
msgstr ""
560
"खेल मॉड्यूल निष्पादन में "
561
"विफल.\n"
562
" लांच छोड़ा गया."
563
564
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
565
#: ../ggz-gtk/game.c:201
566
msgid "Launched game"
567
msgstr "खेल लांच किया"
568
569
#: ../ggz-gtk/game.c:222
570
msgid "Launch failed"
571
msgstr "लांच विफल"
572
573
#: ../ggz-gtk/game.c:296
574
msgid "You can only play one game at a time."
575
msgstr ""
576
"आप एक समय में एक खेल खेल सकते "
577
"हैं."
578
579
#: ../ggz-gtk/game.c:304
580
msgid "You're still at a table."
581
msgstr "आप अभी भी टेबल पर हैं."
582
583
#: ../ggz-gtk/game.c:313
584
msgid ""
585
"You must be in a room to launch a game.\n"
586
"Launch aborted"
587
msgstr ""
588
"आपको खेल लांच करने के लिए "
589
"कक्ष में जरूर होना चाहिए.\n"
590
"लांच रोका गया"
591
592
#: ../ggz-gtk/game.c:323
593
msgid ""
594
"No game types defined for this server.\n"
595
"Launch aborted."
596
msgstr ""
597
"इस सर्वर के लिए कोई खेल "
598
"प्रकार नहीं परिभाषित है.\n"
599
"लांच छोड़ा गया."
600
601
# libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:793
602
#: ../ggz-gtk/game.c:333
603
msgid "This game doesn't support spectators."
604
msgstr ""
605
"यह खेल देखने वालों का समर्थन "
606
"नहीं करता है."
607
608
#: ../ggz-gtk/game.c:348
609
msgid ""
610
"You need to launch the GGZ client directly\n"
611
"to be able to play this game."
612
msgstr ""
613
"आपको GGZ क्लाइंट को सीधे लांच "
614
"करने की जरूरत है\n"
615
"इस खेल को खेलने के लिए समर्थ "
616
"होने के लिए."
617
618
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:122
619
#, c-format
620
msgid "Error connecting to server: %s"
621
msgstr ""
622
"सर्वर में जुड़ने में त्रुटि: %s"
623
624
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:124 ../ggz-gtk/ggzclient.c:380
625
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:561 ../ggz-gtk/ggzclient.c:596
626
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:649 ../ggz-gtk/ggzclient.c:1079
627
#: ../ggz-gtk/launch.c:325
628
msgid "Error"
629
msgstr "त्रुटि"
630
631
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:237
632
#, c-format
633
msgid "Your new password is %s"
634
msgstr "आपका नया शब्दकूट है %s"
635
636
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:239
637
msgid "New password"
638
msgstr "नया शब्दकूट"
639
640
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:275
641
#, c-format
642
msgid "Players on server: %d"
643
msgstr "सर्वर पर खिलाड़ी: %d"
644
645
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:320
646
#, c-format
647
msgid "Current Room: %s"
648
msgstr "नौजूदा कमरा: %s"
649
650
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:328
651
#, c-format
652
msgid "You've joined room \"%s\"."
653
msgstr ""
654
"आपने \"%s\" कक्ष को ज्वाइन किया "
655
"है."
656
657
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:378
658
#, c-format
659
msgid "Error joining room: %s"
660
msgstr ""
661
"कक्ष में जुड़ने में त्रुटि: %s"
662
663
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:429
664
msgid "You can't chat while not in a room."
665
msgstr ""
666
"आप चैट नहीं कर सकते हैं जब आप "
667
"कक्ष में नहीं हैं."
668
669
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:434
670
msgid "You don't have permission to chat here."
671
msgstr ""
672
"आपके पास यहां चैट करने की "
673
"अनुमति नहीं है."
674
675
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:438
676
msgid "No private chatting at a table!"
677
msgstr ""
678
"टेबल पर कोई निजी चैटिंग नहीं!"
679
680
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:442
681
msgid "That player isn't in the room!"
682
msgstr ""
683
"वह खिलाड़ी कक्ष में नहीं है!"
684
685
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:447
686
msgid "There was an error sending the chat."
687
msgstr "चैट भेजने में त्रुटि थी."
688
689
# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
690
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:451
691
msgid "You're not at a table."
692
msgstr "आप टेबल पर नहीं हैं."
693
694
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:455
695
#, c-format
696
msgid "Chat failed: %s."
697
msgstr "चैट विफल: %s."
698
699
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:559
700
#, c-format
701
msgid "Error launching table: %s"
702
msgstr "टेबल के लांच में त्रुटि: %s"
703
704
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:579
705
#, c-format
706
msgid "You have joined table %d."
707
msgstr "आप %d टेबल में शामिल हुए हैं."
708
709
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:594
710
#, c-format
711
msgid "Error joining table: %s"
712
msgstr ""
713
"टेबल में शामिल होने में "
714
"त्रुटि: %s"
715
716
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:616
717
#, c-format
718
msgid "You have been booted from the table by %s."
719
msgstr ""
720
"आप %s के द्वारा टेबल से बूट "
721
"किये गए हैं."
722
723
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:621
724
#, c-format
725
msgid "You have left the table."
726
msgstr "आपने टेबल छोड़ दिया है."
727
728
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453
729
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:624
730
#, c-format
731
msgid "The game is over."
732
msgstr "खेल खत्म."
733
734
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:628
735
#, c-format
736
msgid "There was an error with the game server."
737
msgstr ""
738
"खेल सर्वर के साथ एक त्रुटि थी."
739
740
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:647
741
#, c-format
742
msgid "Error leaving table: %s"
743
msgstr "टेबल छोड़ने में त्रुटि: %s"
744
745
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:740
746
msgid "**none**"
747
msgstr "**none**"
748
749
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:747
750
msgid "Offline"
751
msgstr "ऑफलाइन"
752
753
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:750
754
msgid "Connecting"
755
msgstr "जोड़ रहा है"
756
757
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:753
758
msgid "Reconnecting"
759
msgstr "फिर कनेक्ट कर रहा है"
760
761
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:756
762
msgid "Online"
763
msgstr "ऑनलाइन"
764
765
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:759
766
msgid "Logging In"
767
msgstr "लॉगिंग इन"
768
769
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:762
770
msgid "Logged In"
771
msgstr "लॉग्ड इन"
772
773
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:766
774
msgid "--> Room"
775
msgstr "--> कक्ष"
776
777
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:769
778
msgid "Chatting"
779
msgstr "चैटिंग"
780
781
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:773
782
msgid "--> Table"
783
msgstr "--> टेबल"
784
785
# #-#-#-#-# libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION) #-#-#-#-#
786
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
787
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:776
788
msgid "Playing"
789
msgstr "खेल रहा है"
790
791
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:779
792
msgid "<-- Table"
793
msgstr "<-- टेबल"
794
795
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:782
796
msgid "Logging Out"
797
msgstr "लॉगिंग आउट"
798
799
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:1078
800
#, c-format
801
msgid "Server error: %s"
802
msgstr "सर्वर त्रुटि: %s"
803
804
#: ../ggz-gtk/ggzclient.c:1166
805
msgid "Disconnected from server."
806
msgstr "सर्वर से विसंबंधित."
807
808
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
809
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
810
#: ../ggz-gtk/launch.c:114
811
#, c-format
812
msgid "Game Type: %s"
813
msgstr "खेल प्रकार: %s"
814
815
#: ../ggz-gtk/launch.c:120
816
#, c-format
817
msgid "Author: %s"
818
msgstr "लेखक: %s"
819
820
#: ../ggz-gtk/launch.c:127
821
#, c-format
822
msgid "Description: %s"
823
msgstr "वर्णन: %s"
824
825
#: ../ggz-gtk/launch.c:133
826
#, c-format
827
msgid "Home Page: %s"
828
msgstr "होम पेज: %s"
829
830
#: ../ggz-gtk/launch.c:289
831
msgid ""
832
"Failed to launch table.\n"
833
" Launch aborted."
834
msgstr ""
835
"टेबल लांच करने में विफल.\n"
836
" लांच रोका गया."
837
838
#: ../ggz-gtk/launch.c:325
839
msgid "Invalid number of bots specified"
840
msgstr ""
841
"निर्दिष्ट बोट का अवैध संख्या"
842
843
#: ../ggz-gtk/launch.c:420
844
msgid "Seat Assignments"
845
msgstr "सीट नियतन"
846
847
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
848
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
849
#: ../ggz-gtk/launch.c:443
850
msgid "Game Type:"
851
msgstr "खेल प्रकार:"
852
853
#: ../ggz-gtk/launch.c:479
854
msgid "Number of seats"
855
msgstr "सीट की संख्या"
856
857
#: ../ggz-gtk/launch.c:495 ../ggz-gtk/roominfo.c:90
858
msgid "Author:"
859
msgstr "लेखक:"
860
861
#: ../ggz-gtk/launch.c:513
862
msgid "Description:"
863
msgstr "विवरणः"
864
865
#: ../ggz-gtk/launch.c:530 ../ggz-gtk/roominfo.c:100
866
msgid "Homepage:"
867
msgstr "होमपेज:"
868
869
#: ../ggz-gtk/launch.c:586
870
#, c-format
871
msgid "Seat %d:"
872
msgstr "सीट %d:"
873
874
# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
875
#: ../ggz-gtk/launch.c:598
876
msgid "Computer"
877
msgstr "कम्प्यूटर"
878
879
# #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-#
880
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
881
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
882
# #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
883
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
884
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
885
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
886
#: ../ggz-gtk/launch.c:613
887
msgid "Open"
888
msgstr "खोलें"
889
890
#: ../ggz-gtk/launch.c:628
891
msgid "Reserved for"
892
msgstr "के लिये आरक्षित"
893
894
#: ../ggz-gtk/launch.c:663
895
msgid "Game Description "
896
msgstr "खेल वर्णन "
897
898
#: ../ggz-gtk/login.c:101
899
msgid "Login"
900
msgstr "लागिन"
901
902
#: ../ggz-gtk/login.c:115
903
#, c-format
904
msgid "That username is already in use."
905
msgstr ""
906
"उपयोक्तानाम पहले से प्रयोग "
907
"में है."
908
909
#: ../ggz-gtk/login.c:119
910
#, c-format
911
msgid ""
912
"Authentication has failed.\n"
913
"Please supply the correct password."
914
msgstr ""
915
"सत्यापन विफल रहा है.\n"
916
"सही शब्दकूट दें."
917
918
#: ../ggz-gtk/login.c:123
919
#, c-format
920
msgid "The username is too long!"
921
msgstr "उपयोक्ता नाम बहुत लंबा है!"
922
923
#: ../ggz-gtk/login.c:126
924
#, c-format
925
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
926
msgstr ""
927
"अवैध उपयोक्ता नाम, विशेष "
928
"संप्रतीक का प्रयोग मत करें!"
929
930
#: ../ggz-gtk/login.c:130
931
#, c-format
932
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
933
msgstr ""
934
"अनजान कारणों से लॉगिन विफल: %s"
935
936
#: ../ggz-gtk/login.c:538
937
msgid "Server Profile"
938
msgstr "सर्वर प्रोफाइल"
939
940
#: ../ggz-gtk/login.c:562 ../ggz-gtk/props.c:925
941
msgid "Profile:"
942
msgstr "प्रोफाइल:"
943
944
#: ../ggz-gtk/login.c:590 ../ggz-gtk/props.c:946
945
msgid "Server:"
946
msgstr "सर्वर:"
947
948
#: ../ggz-gtk/login.c:602 ../ggz-gtk/props.c:961
949
msgid "Port:"
950
msgstr "पोर्टः"
951
952
#: ../ggz-gtk/login.c:633 ../ggz-gtk/props.c:993
953
msgid "Username:"
954
msgstr "उपयोक्ता नाम:"
955
956
#: ../ggz-gtk/login.c:648 ../ggz-gtk/props.c:1014
957
msgid "Password:"
958
msgstr "पासवर्ड: "
959
960
#: ../ggz-gtk/login.c:664
961
msgid "Email:"
962
msgstr "ईमेलः"
963
964
#: ../ggz-gtk/login.c:680 ../ggz-gtk/props.c:1057
965
msgid "Normal Login"
966
msgstr "सामान्य लॉगिन"
967
968
#: ../ggz-gtk/login.c:691 ../ggz-gtk/props.c:1065
969
msgid "Guest Login"
970
msgstr "अतिथि लॉगिन"
971
972
#: ../ggz-gtk/login.c:699
973
msgid "First-time Login"
974
msgstr "पहली बार लॉगिन"
975
976
#: ../ggz-gtk/motd.c:161
977
msgid "Message of the Day"
978
msgstr "दिवस का संदेश"
979
980
#: ../ggz-gtk/pick_module.c:89
981
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
982
msgstr ""
983
"किस क्लाइंट को आप इस खेल को "
984
"खेलने के लिए प्रयोग करना "
985
"चाहेंगे?"
986
987
#: ../ggz-gtk/pick_module.c:131
988
msgid "Don't ask me again."
989
msgstr "मुझे फिर मत पूछें."
990
991
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:102
992
msgid "Player Information"
993
msgstr "खिलाड़ी सूचना"
994
995
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:132
996
msgid "Player Handle:"
997
msgstr "खिलाड़ी नियंत्रण:"
998
999
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:150
1000
msgid "Table:"
1001
msgstr "टेबल:"
1002
1003
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:168
1004
msgid "Account:"
1005
msgstr "खाता:"
1006
1007
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:187
1008
msgid "Record:"
1009
msgstr "रिकार्ड:"
1010
1011
# #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#
1012
# libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
1013
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:205
1014
msgid "Rating:"
1015
msgstr "रेटिंग:"
1016
1017
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:223
1018
msgid "Rank:"
1019
msgstr "रैंक:"
1020
1021
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:241
1022
msgid "Score:"
1023
msgstr "अंक:"
1024
1025
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:302 ../ggz-gtk/playerinfo.c:334
1026
msgid "Unknown"
1027
msgstr "अज्ञात"
1028
1029
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:337
1030
msgid "Registered"
1031
msgstr "पंजीकृत"
1032
1033
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:340
1034
msgid "Guest"
1035
msgstr "अतिथि"
1036
1037
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:343
1038
msgid "Host"
1039
msgstr "होस्ट"
1040
1041
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:346
1042
msgid "Administrator"
1043
msgstr "प्रशासक"
1044
1045
#: ../ggz-gtk/playerinfo.c:349
1046
msgid "Bot"
1047
msgstr "बोट"
1048
1049
#: ../ggz-gtk/playerlist.c:94 ../ggz-gtk/roomlist.c:144
1050
#: ../ggz-gtk/tablelist.c:84
1051
msgid "Info"
1052
msgstr "सूचना"
1053
1054
#: ../ggz-gtk/playerlist.c:101
1055
msgid "Friends"
1056
msgstr "मित्र"
1057
1058
#: ../ggz-gtk/playerlist.c:106
1059
msgid "Ignore"
1060
msgstr "नजरअंदाज करें"
1061
1062
#: ../ggz-gtk/playerlist.c:246
1063
#, c-format
1064
msgid "#%d"
1065
msgstr "#%d"
1066
1067
#: ../ggz-gtk/playerlist.c:346
1068
msgid "L"
1069
msgstr "एल"
1070
1071
#: ../ggz-gtk/playerlist.c:351 ../ggz-gtk/tablelist.c:191
1072
msgid "T#"
1073
msgstr "T#"
1074
1075
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
1076
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
1077
#: ../ggz-gtk/playerlist.c:362 ../ggz-gtk/types.c:176
1078
msgid "Name"
1079
msgstr "नाम"
1080
1081
#: ../ggz-gtk/props.c:249
1082
msgid "Properties Updated"
1083
msgstr "गुण अद्यतनीकृत"
1084
1085
#: ../ggz-gtk/props.c:1035
1086
msgid "Confirm:"
1087
msgstr "संपुष्ट करें:"
1088
1089
#: ../ggz-gtk/props.c:1085
1090
msgid "Modify"
1091
msgstr "बदलें"
1092
1093
# libgnomeui/gnome-scores.c:94
1094
#: ../ggz-gtk/props.c:1099
1095
msgid "Servers"
1096
msgstr "सर्वर"
1097
1098
#: ../ggz-gtk/props.c:1118
1099
msgid "Chat Font:"
1100
msgstr "चैट फ़ॉन्ट:"
1101
1102
#: ../ggz-gtk/props.c:1134
1103
msgid "Change"
1104
msgstr "बदलें"
1105
1106
#: ../ggz-gtk/props.c:1147
1107
msgid "Ignore Join/Part Messages"
1108
msgstr ""
1109
"शामिल/अलग होने के संदेश को "
1110
"नजरअंदाज करें"
1111
1112
# #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-#
1113
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
1114
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
1115
#: ../ggz-gtk/props.c:1155
1116
msgid "Play Sounds"
1117
msgstr "बजाएँ आवाज"
1118
1119
#: ../ggz-gtk/props.c:1163
1120
msgid "Auto Indent"
1121
msgstr "स्वचालित हाशिया"
1122
1123
#: ../ggz-gtk/props.c:1171
1124
msgid "Timestamp Chats"
1125
msgstr "टाइमस्टैंप चैट"
1126
1127
#: ../ggz-gtk/props.c:1179
1128
msgid "Word Wrap"
1129
msgstr "शब्द व्रैप"
1130
1131
#: ../ggz-gtk/props.c:1187
1132
msgid "Chat Color"
1133
msgstr "चैट रंग"
1134
1135
#: ../ggz-gtk/props.c:1236
1136
msgid "Default chat color assigned to your friends"
1137
msgstr ""
1138
"आपके मित्र को नियत मूलभूत "
1139
"चैट रंग"
1140
1141
#: ../ggz-gtk/props.c:1245
1142
msgid "Chat color used when your name is typed"
1143
msgstr ""
1144
"प्रयुक्त चैट रंग जब आपका नाम "
1145
"टाइप किया जाता है"
1146
1147
#: ../ggz-gtk/props.c:1254
1148
msgid "Chat color used for all other chats"
1149
msgstr ""
1150
"सभी अन्य चैट के लिए चैट रंग "
1151
"प्रयुक्त"
1152
1153
#: ../ggz-gtk/props.c:1263
1154
msgid "Normal Color"
1155
msgstr "सामान्य रंग"
1156
1157
#: ../ggz-gtk/props.c:1274
1158
msgid "Highlight Color"
1159
msgstr "उभारें रंग"
1160
1161
#: ../ggz-gtk/props.c:1285
1162
msgid "Friend Color"
1163
msgstr "मित्र रंग"
1164
1165
#: ../ggz-gtk/props.c:1296
1166
msgid "Black Background"
1167
msgstr "काली पृष्ठभूमि"
1168
1169
# #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#
1170
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
1171
#: ../ggz-gtk/props.c:1305
1172
msgid "White Background"
1173
msgstr "सफेद पृष्ठभूमि"
1174
1175
# #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-#
1176
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
1177
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
1178
#: ../ggz-gtk/props.c:1314
1179
msgid "Chat"
1180
msgstr "चैट"
1181
1182
#: ../ggz-gtk/props.c:1326
1183
msgid "All of the following information is optional."
1184
msgstr ""
1185
"निम्नलिखित सभी सूचना "
1186
"वैकल्पिक हैं."
1187
1188
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
1189
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
1190
#: ../ggz-gtk/props.c:1344
1191
msgid "Name:"
1192
msgstr "नाम:"
1193
1194
#: ../ggz-gtk/props.c:1371
1195
msgid "City:"
1196
msgstr "शहर:"
1197
1198
#: ../ggz-gtk/props.c:1392
1199
msgid "State:"
1200
msgstr "स्थिति:"
1201
1202
#: ../ggz-gtk/props.c:1413
1203
msgid "Country:"
1204
msgstr "देश:"
1205
1206
# #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#
1207
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
1208
#: ../ggz-gtk/props.c:1450
1209
msgid "User Information"
1210
msgstr "उपयोक्ता सूचना"
1211
1212
#: ../ggz-gtk/props.c:1486
1213
msgid "Single Click Room Entry"
1214
msgstr "एकल क्लिक कमरा प्रवेश"
1215
1216
#: ../ggz-gtk/props.c:1500
1217
msgid "Display All"
1218
msgstr "सभी दिखाएं"
1219
1220
#: ../ggz-gtk/props.c:1509
1221
msgid "Display New"
1222
msgstr "नया दिखाएं"
1223
1224
#: ../ggz-gtk/props.c:1518
1225
msgid "Display Important"
1226
msgstr "महत्वपूर्ण दिखाएं"
1227
1228
#: ../ggz-gtk/props.c:1527
1229
msgid "Display None"
1230
msgstr "कुछ नहीं दिखाएं"
1231
1232
# #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-#
1233
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
1234
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
1235
# #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-#
1236
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
1237
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
1238
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
1239
#: ../ggz-gtk/props.c:1536
1240
msgid "Options"
1241
msgstr "विकल्प"
1242
1243
# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
1244
#: ../ggz-gtk/props.c:1625
1245
msgid "Select Font"
1246
msgstr "फोंट चुनें"
1247
1248
#: ../ggz-gtk/roominfo.c:63
1249
msgid "Room Information"
1250
msgstr "कक्ष सूचना"
1251
1252
#: ../ggz-gtk/roominfo.c:80
1253
msgid "Game Name:"
1254
msgstr "खेल नाम:"
1255
1256
#: ../ggz-gtk/roominfo.c:110
1257
msgid "Room Description:"
1258
msgstr "कमरा वर्णन:"
1259
1260
#: ../ggz-gtk/roominfo.c:155
1261
msgid "This room has no game"
1262
msgstr "इस कमरे में कोई खेल नहीं है"
1263
1264
# For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
1265
# * abbreviation you have for a value that has no meaning.
1266
#: ../ggz-gtk/roominfo.c:162 ../ggz-gtk/roominfo.c:169
1267
msgid "N/A"
1268
msgstr "लागू नहीं"
1269
1270
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
1271
#: ../ggz-gtk/roominfo.c:175
1272
msgid "Unknown room"
1273
msgstr "अज्ञात कमरा"
1274
1275
#: ../ggz-gtk/roomlist.c:73
1276
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
1277
msgstr ""
1278
"आप इस कमरा में शामिल नहीं हो "
1279
"सकते हैं, आप लॉग इन नहीं हैं"
1280
1281
# --- Button ---
1282
#: ../ggz-gtk/roomlist.c:77
1283
msgid "You're already in between rooms"
1284
msgstr ""
1285
"आप पहले से कमरे के बीच में हैं"
1286
1287
#: ../ggz-gtk/roomlist.c:82
1288
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
1289
msgstr ""
1290
"खेल खेलने के दौरान आप कमरे को "
1291
"बदल नहीं सकते हैं"
1292
1293
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
1294
#: ../ggz-gtk/roomlist.c:89
1295
msgid "Unknown error"
1296
msgstr "अज्ञात त्रुटि"
1297
1298
#: ../ggz-gtk/roomlist.c:109 ../ggz-gtk/roomlist.c:114
1299
msgid "Error joining room"
1300
msgstr ""
1301
"कमरे को शामिल होने में त्रुटि"
1302
1303
#: ../ggz-gtk/roomlist.c:350
1304
msgid "Other Rooms"
1305
msgstr "अन्य कमरा"
1306
1307
#: ../ggz-gtk/roomlist.c:424
1308
msgid "Room"
1309
msgstr "कमरा"
1310
1311
# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
1312
#: ../ggz-gtk/tablelist.c:161
1313
msgid "No description available."
1314
msgstr "कोई विवरण उपलब्ध नहीं है."
1315
1316
#: ../ggz-gtk/tablelist.c:196
1317
msgid "Seats"
1318
msgstr "सीट"
1319
1320
#: ../ggz-gtk/tablelist.c:201 ../ggz-gtk/types.c:183
1321
msgid "Description"
1322
msgstr "विवरण"
1323
1324
#: ../ggz-gtk/types.c:113
1325
msgid "None"
1326
msgstr "कोई नहीं"
1327
1328
#: ../ggz-gtk/types.c:148
1329
msgid ""
1330
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
1331
"you would like to help head over to\n"
1332
"http://www.ggzgamingzone.org/"
1333
msgstr ""
1334
"अबतक कमरा फिल्टरिंग लागू "
1335
"नहीं हुआ है. क्या\n"
1336
"आप इस पर मदद करना चाहेंगे\n"
1337
"http://www.ggzgamingzone.org/"
1338
1339
#: ../ggz-gtk/types.c:191
1340
msgid "Web Address"
1341
msgstr "वेब पता"
1342
1343
#: ../ggz-gtk/types.c:199
1344
msgid "Author"
1345
msgstr "लेखक"
1346
1347
#: ../ggz-gtk/types.c:254
1348
msgid "Room List Filter:"
1349
msgstr "कक्ष सूची फिल्टर:"
1350
1351
#: ../ggz-gtk/types.c:266
1352
msgid "Set"
1353
msgstr "सेट"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1