~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gimp/trusty

# Swedish messages for the GIMP.

# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999, 2000.

# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.

# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2003.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../app/actions/actions.c:200

#: ../app/dialogs/dialogs.c:138

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880

msgid "Tool Options"

msgstr "Verktygsalternativ"

 

 

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189

msgid "T_ools"

 

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190

msgid "Open the tools dialog"

 

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114

msgid "About GIMP"

msgstr "Om GIMP"

 

 

#: ../app/actions/tools-actions.c:50

msgid "_Tools"

 

#: ../app/actions/tools-actions.c:51

msgid "_Selection Tools"

 

#: ../app/actions/windows-actions.c:79

msgid "_Windows"

 

#: ../app/actions/windows-actions.c:80

msgid "_Recently Closed Docks"

 

#: ../app/core/core-enums.c:884

#: ../app/core/core-enums.c:927

msgid "Paint"

msgstr "Måla"

 

msgstr "Var god vänta"

 

#: ../app/core/gimpselection.c:150

msgid "Move Selection"

msgstr "Flytta markering"

 

msgstr "bildpunkt"

 

#: ../app/core/gimpunit.c:56

#: ../app/tools/gimppainttool.c:615

msgid "pixels"

msgstr "bildpunkter"

msgstr "Kan inte konvertera till palett med mer än 256 färger."

 

#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184

#: ../app/gui/gui-message.c:148

msgid "GIMP Message"

msgstr "GIMP-meddelande"

 

#. The size labels

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139

msgid "Width:"

msgstr "Bredd:"

 

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145

msgid "Height:"

msgstr "Höjd:"

 

msgstr "inte en GIMP-nivåfil"

 

#. initialize the document history

msgid "Documents"

msgstr "Dokument"

 

msgstr "2d-transformerar"

 

#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709

msgid "Blending"

msgstr "Tonar"

 

"strax hwila på mjuka tuvor."

 

#: ../app/text/gimptext-compat.c:108

msgid "Add Text Layer"

msgstr "Lägg till textlager"

 

msgstr "Tryck:"

 

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134

msgid "Align"

msgstr "Arrangera"

 

msgid "_Align"

msgstr "_Arrangera"

 

msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"

msgstr "Klicka på ett lager, slinga eller hjälplinje, eller klicka och dra för att välja flera lager"

 

msgid "Click to pick this layer as first item"

msgstr "Klicka för att välja detta lager som första objekt"

 

msgid "Click to add this layer to the list"

msgstr "Klicka för att lägga till detta lager till listan"

 

msgid "Click to pick this guide as first item"

msgstr "Klicka för att välja denna hjälplinje som första objekt"

 

msgid "Click to add this guide to the list"

msgstr "Klicka för att lägga till denna hjälplinje till listan"

 

msgid "Click to pick this path as first item"

msgstr "Klicka för att välja denna slinga som första objekt"

 

msgid "Click to add this path to the list"

msgstr "Klicka för att lägga till denna slinga till listan"

 

msgid "Relative to:"

msgstr "Relativ till:"

 

msgid "Align left edge of target"

msgstr "Arrangera mot vänsterkant av målet"

 

msgid "Align center of target"

msgstr "Arrangera mot centrum av målet"

 

msgid "Align right edge of target"

msgstr "Arrangera mot högerkant av målet"

 

msgid "Align top edge of target"

msgstr "Arrangera mot överkant av målet"

 

msgid "Align middle of target"

msgstr "Arrangera mot mitten av målet"

 

msgid "Align bottom of target"

msgstr "Arrangera mot nederkant av målet"

 

msgid "Distribute"

msgstr "Distribuera"

 

msgid "Distribute left edges of targets"

msgstr "Distribuera vänsterkanter för målen"

 

msgid "Distribute horizontal centers of targets"

msgstr "Distribuera horisontella centrum för målen"

 

msgid "Distribute right edges of targets"

msgstr "Distribuera högerkanter för målen"

 

msgid "Distribute top edges of targets"

msgstr "Distribuera överkanter för målen"

 

msgid "Distribute vertical centers of targets"

msgstr "Distribuera vertikala centrum för målen"

 

msgid "Distribute bottoms of targets"

msgstr "Distribuera nederkanter för målen"

 

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:222

msgid "Offset:"

msgstr "Position:"

msgid "Blen_d"

msgstr "Färgto_ning"

 

#, c-format

msgid "Blend does not operate on indexed layers."

msgstr "Toning fungerar inte på indexerade lager."

 

#: ../app/tools/gimppainttool.c:606

#, c-format

msgid "%s for constrained angles"

msgstr "%s för begränsade vinklar"

 

#, c-format

msgid "%s to move the whole line"

msgstr "%s för att flytta hela linjen"

 

msgid "Blend: "

msgstr "Toning: "

 

msgid "Exposure:"

msgstr "Exponering:"

 

msgid "Move Floating Selection"

msgstr "Flytta flytande markering"

 

msgid "Move: "

msgstr "Flytta: "

 

msgstr "Storlek:"

 

#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208

msgid "Angle:"

msgstr "Vinkel:"

msgstr "_Intelligent sax"

 

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940

msgid "Click-Drag to move this point"

msgstr "Klicka och dra för att flytta den här punkten"

 

msgid "_Measure"

msgstr "Mät_ning"

 

msgid "Add Guides"

msgstr "Lägg till hjälplinjer"

 

msgid "Click to place vertical and horizontal guides"

msgstr "Klicka för att placera vertikala och horisontella hjälplinjer"

 

msgid "Click to place a horizontal guide"

msgstr "Klicka för att placera ut en horisontell hjälplinje"

 

msgid "Click to place a vertical guide"

msgstr "Klicka för att placera ut en vertikal hjälplinje"

 

msgid "Click-Drag to add a new point"

msgstr "Klicka och dra för att lägga till en ny punkt"

 

msgid "Click-Drag to move all points"

msgstr "Klicka och dra för att flytta alla punkter"

 

#. tool->display->shell

msgid "Measure Distances and Angles"

msgstr "Mät avstånd och vinklar"

 

msgid "Distance:"

msgstr "Avstånd:"

 

msgid "Te_xt"

msgstr "Te_xt"

 

msgid "GIMP Text Editor"

msgstr "GIMP-textredigerare"

 

msgid "Confirm Text Editing"

msgstr "Bekräfta textredigering"

 

msgid "Create _New Layer"

msgstr "Skapa _nytt lager"

 

msgid ""

"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.\n"

"\n"

"\n"

"Du kan redigera lagret eller skapa ett nytt textlager från dess textattribut."

 

msgid "Reshape Text Layer"

msgstr "Omforma textlager"

 

msgid "Spacing"

msgstr "Mellanrum"

 

msgid "Help browser is missing"

msgstr "Hjälpläsaren saknas"

 

msgid "The GIMP help browser is not available."

msgstr "GIMP-hjälpläsaren är inte tillgänglig."

 

msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages."

msgstr "Insticksmodulen för GIMP:s hjälpläsare verkar saknas i din installation. Du kan istället använda webbläsaren för att läsa hjälpsidorna."

 

msgid "Help browser doesn't start"

msgstr "Hjälp_läsaren startar inte"

 

msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."

msgstr "Kunde inte starta GIMP-hjälpläsarinsticksmodulen."

 

msgid "Use _Web Browser"

msgstr "Använd _webbläsare"

 

msgid "GIMP user manual is missing"

msgstr "GIMP:s användarhandbok saknas"

 

msgid "_Read Online"

msgstr "_Läs på nätet"

 

msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."

msgstr "GIMP:s användarhandbok är inte installerad på din dator."

 

msgid "You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version."

msgstr "Du kan antingen installera det extra hjälppaketet eller ändra dina inställningar till att använda versionen på nätet."