3
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012-2013
3
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012-2014
4
4
# Nikerabbit <niklas.laxstrom@gmail.com>, 2012
7
7
"Project-Id-Version: gmusicbrowser\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: squentin@free.fr\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 21:36+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 18:13+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-02-15 01:23+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2014-02-13 12:24+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
12
12
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/gmusicbrowser/"
75
75
msgstr[0] "%d tuleva tapahtuma"
76
76
msgstr[1] "%d tulevaa tapahtumaa"
78
#: gmusicbrowser.pl:433 gmusicbrowser_list.pm:7997 gmusicbrowser_songs.pm:875
78
#: gmusicbrowser.pl:436 gmusicbrowser_list.pm:7990 gmusicbrowser_songs.pm:875
81
81
msgid_plural "%d albums"
82
82
msgstr[0] "%d albumi"
83
83
msgstr[1] "%d albumia"
85
#: gmusicbrowser.pl:419 gmusicbrowser.pl:426 gmusicbrowser_list.pm:8008
85
#: gmusicbrowser.pl:422 gmusicbrowser.pl:429 gmusicbrowser_list.pm:8001
86
86
#: gmusicbrowser_songs.pm:848 gmusicbrowser_songs.pm:3033
104
104
msgstr[0] "%d tiedosto kansiossa {folder}"
105
105
msgstr[1] "%d tiedostoa kansiossa {folder}"
107
#: gmusicbrowser.pl:5561
107
#: gmusicbrowser.pl:5584
109
109
msgid "%d folder"
110
110
msgid_plural "%d folders"
111
111
msgstr[0] "%d kansio"
112
112
msgstr[1] "%d kansiota"
114
#: gmusicbrowser.pl:1557
114
#: gmusicbrowser.pl:1567
116
116
msgid "%d second"
117
117
msgid_plural "%d seconds"
118
118
msgstr[0] "%d sekunti"
119
119
msgstr[1] "%d sekuntia"
121
#: gmusicbrowser.pl:413 gmusicbrowser.pl:421 gmusicbrowser.pl:6389
122
#: gmusicbrowser.pl:6595 gmusicbrowser.pl:8270 gmusicbrowser_layout.pm:238
121
#: gmusicbrowser.pl:416 gmusicbrowser.pl:424 gmusicbrowser.pl:6360
122
#: gmusicbrowser.pl:6570 gmusicbrowser.pl:8296 gmusicbrowser_layout.pm:238
123
123
#: gmusicbrowser_list.pm:248 gmusicbrowser_songs.pm:3027
124
124
#: plugins/audioscrobbler.pm:173
128
128
msgstr[0] "%d kappale"
129
129
msgstr[1] "%d kappaletta"
131
#: gmusicbrowser.pl:5560
131
#: gmusicbrowser.pl:5583
133
133
msgid "%d song added"
134
134
msgid_plural "%d songs added"
135
135
msgstr[0] "%d kappale lisätty"
136
136
msgstr[1] "%d kappaletta lisätty"
138
#: gmusicbrowser.pl:3312 gmusicbrowser_layout.pm:234
138
#: gmusicbrowser.pl:3323 gmusicbrowser_layout.pm:234
139
139
#: gmusicbrowser_layout.pm:237
141
141
msgid "%d song in queue"
168
168
msgid "%t by %a (%m)"
171
#: gmusicbrowser.pl:4655
171
#: gmusicbrowser.pl:4680
172
172
#, perl-brace-format
173
173
msgid "'{file}' exists. Overwrite ?"
174
174
msgstr "'{file}' on jo olemassa. Korvataanko se?"
176
#: gmusicbrowser.pl:6548
176
#: gmusicbrowser.pl:6522
178
178
msgid "(%d song excluded)"
179
179
msgid_plural "(%d songs excluded)"
183
#: gmusicbrowser.pl:3135
183
#: gmusicbrowser.pl:3146
184
184
msgid "(case insensitive)"
185
185
msgstr "(kirjainkoon huomioiva)"
197
197
msgid "(see http://www.last.fm)"
198
198
msgstr "(katso http://www.last.fm)"
200
#: gmusicbrowser.pl:6150 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:508
200
#: gmusicbrowser.pl:6173 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:508
201
201
msgid "(unstable)"
202
202
msgstr "(epävakaa)"
204
#: gmusicbrowser.pl:6273
204
#: gmusicbrowser.pl:6544
205
msgid ", sort @ScanExt) ], [_"
208
#: gmusicbrowser.pl:6244
206
210
"- When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is "
208
212
"- Skip to another song when removing the current song from the playlist"
211
#: gmusicbrowser.pl:8410
215
#: gmusicbrowser.pl:8436
229
233
msgid "32x32 PNG file icon"
230
234
msgstr "32×32 PNG-tiedostokuvake"
232
#: gmusicbrowser.pl:1807
236
#: gmusicbrowser.pl:1817
233
237
msgid "50 Last Added"
234
238
msgstr "50 viimeksi lisättyä"
236
#: gmusicbrowser.pl:1806
240
#: gmusicbrowser.pl:1816
237
241
msgid "50 Last Played"
238
242
msgstr "50 viimeksi soitettua"
240
#: gmusicbrowser.pl:1805
244
#: gmusicbrowser.pl:1815
241
245
msgid "50 Most Played"
242
246
msgstr "50 eniten soitettua"
262
266
msgid "<big><big>by %a</big></big>"
265
#: gmusicbrowser_list.pm:721 plugins/notify.pm:24
269
#: gmusicbrowser_list.pm:731 plugins/notify.pm:24
267
271
msgid "<i>by</i> %a\\n<i>from</i> %l"
270
#: gmusicbrowser_layout.pm:4317
274
#: gmusicbrowser_layout.pm:4326
272
276
msgstr "Keskeytä"
299
303
msgid "Actions are not supported by current notification daemon"
300
304
msgstr "Nykyinen ilmoitusjärjestelmä ei tue toimintoja"
302
#: gmusicbrowser.pl:7643 gmusicbrowser.pl:7927 gmusicbrowser.pl:8148
306
#: gmusicbrowser.pl:7669 gmusicbrowser.pl:7953 gmusicbrowser.pl:8174
303
307
#: gmusicbrowser_tags.pm:1323 plugins/desktopwidget.pm:36
323
327
msgid "Add a filter"
324
328
msgstr "Lisää suodatin"
326
#: gmusicbrowser.pl:6326
330
#: gmusicbrowser.pl:6297
327
331
msgid "Add a fullscreen button"
328
332
msgstr "Lisää koko näytön painike"
330
#: gmusicbrowser.pl:6326
334
#: gmusicbrowser.pl:6297
331
335
msgid "Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons"
333
337
"Lisää koko näytön painike asetteluihin, jotka hyväksyvät lisäpainikkeita"
335
#: gmusicbrowser_list.pm:7560
339
#: gmusicbrowser_list.pm:7553
336
340
msgid "Add a group"
337
341
msgstr "Lisää ryhmä"
339
#: gmusicbrowser.pl:1250
343
#: gmusicbrowser.pl:1255
340
344
msgid "Add a label to the current song"
343
#: gmusicbrowser.pl:1243
347
#: gmusicbrowser.pl:1248
344
348
msgid "Add a list of files/folders to the playlist"
347
#: gmusicbrowser_list.pm:8054
351
#: gmusicbrowser_list.pm:8047
348
352
msgid "Add a radio"
349
353
msgstr "Lisää radio"
366
370
msgid "Add folder ..."
367
371
msgstr "Lisää kansio..."
369
#: gmusicbrowser.pl:6697
373
#: gmusicbrowser.pl:6672
370
374
msgid "Add label"
373
#: gmusicbrowser.pl:7644
377
#: gmusicbrowser.pl:7670
374
378
msgid "Add multiple condition"
377
#: gmusicbrowser.pl:5199
381
#: gmusicbrowser.pl:5224
378
382
msgid "Add new label"
381
#: gmusicbrowser_list.pm:8124
385
#: gmusicbrowser_list.pm:8117
382
386
msgid "Add new radio"
383
387
msgstr "Lisää uusi radio"
385
#: gmusicbrowser.pl:8150
389
#: gmusicbrowser.pl:8176
386
390
msgid "Add rule : "
387
391
msgstr "Lisää sääntö: "
389
#: gmusicbrowser.pl:5843
393
#: gmusicbrowser.pl:5866
390
394
msgid "Add shorcut key"
391
395
msgstr "Lisää pikanäppäin"
393
#: gmusicbrowser_list.pm:1964
397
#: gmusicbrowser_list.pm:1966
395
399
msgstr "Lisää välilehti"
448
452
msgid "Adds menu entries to song contextual menu"
451
#: gmusicbrowser.pl:5252
455
#: gmusicbrowser.pl:5277
455
#: gmusicbrowser_list.pm:3616
459
#: gmusicbrowser_list.pm:3613
456
460
msgid "Advanced Search ..."
457
461
msgstr "Laajennettu haku..."
459
#: gmusicbrowser.pl:5252 gmusicbrowser_tags.pm:1493
463
#: gmusicbrowser.pl:5277 gmusicbrowser_tags.pm:1493
460
464
msgid "Advanced Tag Editing"
463
#: gmusicbrowser.pl:996 gmusicbrowser_songs.pm:868 gmusicbrowser_tags.pm:1614
467
#: gmusicbrowser.pl:999 gmusicbrowser_songs.pm:868 gmusicbrowser_tags.pm:1614
464
468
#: gmusicbrowser_tags.pm:1652 gmusicbrowser_tags.pm:1667
465
469
#: gmusicbrowser_tags.pm:1685 gmusicbrowser_tags.pm:1692
466
470
#: gmusicbrowser_tags.pm:1938 plugins/albuminfo.pm:63
503
507
msgid "Album peak"
506
#: gmusicbrowser_list.pm:815 gmusicbrowser_songs.pm:891
510
#: gmusicbrowser_list.pm:825 gmusicbrowser_songs.pm:891
507
511
msgid "Album picture"
510
#: gmusicbrowser_list.pm:838
514
#: gmusicbrowser_list.pm:848
511
515
msgid "Album picture & info"
557
#: gmusicbrowser_songs.pm:2372 gmusicbrowser_songs.pm:4739
561
#: gmusicbrowser_songs.pm:2372 gmusicbrowser_songs.pm:4766
558
562
#: layouts/makeitlooklike.layout:314
562
#: gmusicbrowser_songs.pm:4728
566
#: gmusicbrowser_songs.pm:4755
563
567
msgid "All Songs"
564
568
msgstr "Kaikki kappaleet"
587
591
msgid "All moods"
590
#: gmusicbrowser.pl:7781 gmusicbrowser.pl:7876 gmusicbrowser_songs.pm:4744
594
#: gmusicbrowser.pl:7807 gmusicbrowser.pl:7902 gmusicbrowser_songs.pm:4771
594
#: gmusicbrowser.pl:9343 gmusicbrowser_layout.pm:1477
595
#: gmusicbrowser_songs.pm:4063
598
#: gmusicbrowser.pl:9369 gmusicbrowser_layout.pm:1483
599
#: gmusicbrowser_songs.pm:4090
596
600
msgid "All songs"
597
601
msgstr "Kaikki kappaleet"
626
#: gmusicbrowser.pl:1044
630
#: gmusicbrowser.pl:1047
627
631
msgctxt "Keyboard"
631
#: gmusicbrowser.pl:6272
635
#: gmusicbrowser.pl:6243
632
636
msgid "Amount of volume changed by the mouse wheel"
635
#: gmusicbrowser.pl:6089
639
#: gmusicbrowser.pl:6112
637
641
"Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain "
638
642
"tags, or incoherent album replaygain tags"
641
#: gmusicbrowser.pl:7781 gmusicbrowser.pl:7877 gmusicbrowser_songs.pm:4744
645
#: gmusicbrowser.pl:7807 gmusicbrowser.pl:7903 gmusicbrowser_songs.pm:4771
645
#: gmusicbrowser.pl:460
649
#: gmusicbrowser.pl:463
650
654
msgid "Append (only if not already present)"
653
#: gmusicbrowser_list.pm:1706
657
#: gmusicbrowser_list.pm:1708
654
658
msgid "Append to playlist"
655
659
msgstr "Lisää soittolistaan"
707
711
msgid "Artist playcount:"
708
712
msgstr "Esittäjän soittokerrat:"
710
#: gmusicbrowser.pl:1012
714
#: gmusicbrowser.pl:1015
711
715
msgid "Artist,Album,Disc,Track"
714
#: gmusicbrowser.pl:1013
718
#: gmusicbrowser.pl:1016
715
719
msgid "Artist,Date,Album,Disc,Track"
799
803
msgid "Auto-scroll"
802
#: gmusicbrowser_list.pm:1732
806
#: gmusicbrowser_list.pm:1734
803
807
msgid "Auto-select Pictures"
806
#: gmusicbrowser.pl:6529
810
#: gmusicbrowser.pl:6503
807
811
msgid "Automatically remove current song if not found"
808
812
msgstr "Poista automaattisesti nykyinen kappale, jos sitä ei löydy"
932
936
msgid "Capitalize each word"
935
#: gmusicbrowser.pl:7988
939
#: gmusicbrowser.pl:8014
936
940
msgid "Case insensitive"
937
941
msgstr "Älä huomioi kirjainkokoa"
939
#: gmusicbrowser.pl:7988 gmusicbrowser.pl:8597 gmusicbrowser_list.pm:3487
943
#: gmusicbrowser.pl:8014 gmusicbrowser.pl:8623 gmusicbrowser_list.pm:3492
940
944
msgid "Case sensitive"
941
945
msgstr "Huomioi kirjainkoko"
943
#: gmusicbrowser_list.pm:5268
947
#: gmusicbrowser_list.pm:5265
944
948
msgid "Case-sensitive"
945
949
msgstr "Huomioi kirjainkoko"
981
985
msgid "Check Collection"
982
986
msgstr "Tarkista kokoelma"
984
#: gmusicbrowser.pl:6518
988
#: gmusicbrowser.pl:6492
985
989
msgid "Check for updated/deleted songs on startup"
986
990
msgstr "Tarkista käynnistyksen yhteydessä päivitetyt ja poistetut kappaleet"
988
#: gmusicbrowser_list.pm:1726
992
#: gmusicbrowser_list.pm:1728
989
993
msgid "Check for updated/removed songs"
990
994
msgstr "Tarkista päivitetyt ja poistetut kappaleet"
992
#: gmusicbrowser.pl:6531
996
#: gmusicbrowser.pl:6505
993
997
msgid "Check real length of mp3"
994
998
msgstr "Tarkista mp3-tiedostojen todellinen kesto"
997
1001
msgid "Check your audio settings"
998
1002
msgstr "Tarkista ääniasetuksesi"
1000
#: gmusicbrowser.pl:936
1004
#: gmusicbrowser.pl:939
1001
1005
msgid "Checking length/bitrate"
1002
1006
msgstr "Tarkistetaan kestoa/bittinopeutta"
1004
#: gmusicbrowser.pl:934
1008
#: gmusicbrowser.pl:937
1005
1009
msgid "Checking songs"
1006
1010
msgstr "Tarkistetaan kappaleita"
1008
#: gmusicbrowser_list.pm:3311
1012
#: gmusicbrowser_list.pm:3314
1009
1013
msgid "Choose Album From this Artist"
1021
1025
msgid "Choose Random Album"
1022
1026
msgstr "Valitse satunnainen albumi"
1024
#: gmusicbrowser.pl:8730
1028
#: gmusicbrowser.pl:8756
1025
1029
msgid "Choose a folder"
1026
1030
msgstr "Valitse kansio"
1028
#: gmusicbrowser.pl:4324
1032
#: gmusicbrowser.pl:4348
1029
1033
msgid "Choose directory to copy files to"
1032
#: gmusicbrowser.pl:4325
1036
#: gmusicbrowser.pl:4349
1033
1037
msgid "Choose directory to move files to"
1036
#: gmusicbrowser.pl:4461
1040
#: gmusicbrowser.pl:4499
1037
1041
msgid "Choose files"
1038
1042
msgstr "Valitse tiedostot"
1040
#: gmusicbrowser.pl:6570
1044
#: gmusicbrowser.pl:6545
1041
1045
msgid "Choose folder to add"
1042
1046
msgstr "Valitse lisättävä kansio"
1054
1058
msgid "Choose icon for label {name}"
1057
#: gmusicbrowser_layout.pm:2670
1061
#: gmusicbrowser_layout.pm:2679
1058
1062
msgid "Choose page to open"
1059
1063
msgstr "Valitse avattava sivu"
1061
#: gmusicbrowser.pl:3377
1065
#: gmusicbrowser.pl:3388
1063
1067
msgid "Choose picture for '%s'"
1066
#: gmusicbrowser.pl:5403
1070
#: gmusicbrowser.pl:5428
1067
1071
msgid "Choose playlist files to import"
1068
1072
msgstr "Valitse tuotavat soittolistatiedostot"
1070
#: gmusicbrowser.pl:7929 gmusicbrowser_list.pm:289
1074
#: gmusicbrowser.pl:7955 gmusicbrowser_list.pm:289
1072
1076
msgstr "Tyhjennä"
1074
#: gmusicbrowser.pl:1220
1078
#: gmusicbrowser.pl:1225
1075
1079
msgid "Clear playlist"
1076
1080
msgstr "Tyhjennä soittolista"
1078
#: gmusicbrowser.pl:1254
1082
#: gmusicbrowser.pl:1259
1079
1083
msgid "Clear playlist filter"
1080
1084
msgstr "Tyhjennä soittolistasuodatin"
1082
#: gmusicbrowser.pl:1219 gmusicbrowser_layout.pm:33
1086
#: gmusicbrowser.pl:1224 gmusicbrowser_layout.pm:33
1083
1087
msgid "Clear queue"
1084
1088
msgstr "Tyhjennä jono"
1099
1103
msgid "Client banned, contact gmusicbrowser's developer"
1100
1104
msgstr "Sovellus estetty, ota yhteys gmusicbrowserin kehittäjään"
1102
#: gmusicbrowser_layout.pm:2392 gmusicbrowser_list.pm:3991
1103
#: gmusicbrowser_list.pm:4058
1106
#: gmusicbrowser_layout.pm:2401 gmusicbrowser_list.pm:3988
1107
#: gmusicbrowser_list.pm:4055
1107
#: gmusicbrowser.pl:1201
1111
#: gmusicbrowser.pl:1206
1108
1112
msgid "Close Window"
1109
1113
msgstr "Sulje ikkuna"
1281
1285
msgid "Custom pipeline"
1284
#: gmusicbrowser_layout.pm:1435 gmusicbrowser_layout.pm:1462
1285
#: gmusicbrowser_layout.pm:1491 gmusicbrowser_list.pm:91
1288
#: gmusicbrowser_layout.pm:1441 gmusicbrowser_layout.pm:1468
1289
#: gmusicbrowser_layout.pm:1497 gmusicbrowser_list.pm:91
1286
1290
msgid "Custom..."
1287
1291
msgstr "Oma..."
1289
#: gmusicbrowser.pl:1009 gmusicbrowser_tags.pm:1617 gmusicbrowser_tags.pm:1655
1293
#: gmusicbrowser.pl:1012 gmusicbrowser_tags.pm:1617 gmusicbrowser_tags.pm:1655
1291
1295
msgstr "Päiväys"
1293
#: gmusicbrowser.pl:6259
1297
#: gmusicbrowser.pl:6230
1294
1298
msgid "Date format :"
1295
1299
msgstr "Päiväyksen muoto:"
1341
1345
msgstr "Poista"
1343
#: gmusicbrowser.pl:1213
1347
#: gmusicbrowser.pl:1218
1344
1348
msgid "Delete Selected Songs"
1345
1349
msgstr "Poista valitut kappaleet"
1347
#: gmusicbrowser_layout.pm:2390
1351
#: gmusicbrowser_layout.pm:2399
1348
1352
msgid "Delete list"
1349
1353
msgstr "Poista lista"
1351
#: gmusicbrowser.pl:4777
1355
#: gmusicbrowser.pl:4802
1352
1356
msgid "Deletion failed"
1353
1357
msgstr "Poistaminen epäonnistui"
1355
#: gmusicbrowser.pl:7992
1359
#: gmusicbrowser.pl:8018
1356
1360
msgid "Descending order"
1357
1361
msgstr "Laskeva järjestys"
1421
1425
msgid "Display synchronized lyrics of the current song"
1422
1426
msgstr "Tiedoston '{file}' soitto ei onnistu."
1424
#: gmusicbrowser.pl:6297
1428
#: gmusicbrowser.pl:6268
1426
1430
msgid "Display tray tip for %d ms"
1429
#: plugins/export.pm:157
1433
#: plugins/export.pm:160
1430
1434
msgid "Do not add a title row"
1433
#: gmusicbrowser.pl:6516
1434
msgid "Do not add songs that can't be played"
1435
msgstr "Älä lisää kappaleita, joita ei voi soittaa"
1437
#: gmusicbrowser.pl:6355
1437
#: gmusicbrowser.pl:6326
1438
1438
msgid "Do not create an id3v1 tag in mp3 files"
1439
1439
msgstr "Älä luo id3v1-tunnisteita mp3-tiedostoihin"
1441
#: gmusicbrowser.pl:6351
1441
#: gmusicbrowser.pl:6322
1442
1442
msgid "Do not unsynchronise id3v2 tags"
1445
#: gmusicbrowser.pl:6354
1445
#: gmusicbrowser.pl:6325
1446
1446
msgid "Do not write the tags"
1447
1447
msgstr "Älä kirjoita tunnisteita"
1467
1467
msgid "Download"
1470
#: gmusicbrowser.pl:6384
1470
#: gmusicbrowser.pl:6355
1471
1471
msgid "Drag and drop songs here to replace the selection."
1474
#: gmusicbrowser.pl:5263 layouts/makeitlooklike.layout:50
1474
#: gmusicbrowser.pl:5288 layouts/makeitlooklike.layout:50
1475
1475
#: layouts/makeitlooklike.layout:235 layouts/makeitlooklike.layout:340
1477
1477
msgstr "Muokkaa"
1479
#: gmusicbrowser.pl:1204
1479
#: gmusicbrowser.pl:1209
1480
1480
msgid "Edit Current Song Properties"
1481
1481
msgstr "Muokkaa nykyisen kappaleen ominaisuuksia"
1483
#: gmusicbrowser.pl:475
1483
#: gmusicbrowser.pl:478
1484
1484
msgid "Edit Labels"
1487
#: gmusicbrowser.pl:491 gmusicbrowser.pl:4730
1487
#: gmusicbrowser.pl:494 gmusicbrowser.pl:4755
1488
1488
msgid "Edit Lyrics"
1489
1489
msgstr "Muokkaa sanoituksia"
1516
1516
msgid "Edit filter..."
1517
1517
msgstr "Muokkaa suodatinta..."
1519
#: gmusicbrowser_list.pm:6757
1519
#: gmusicbrowser_list.pm:6750
1520
1520
msgid "Edit grouping ..."
1521
1521
msgstr "Muokkaa ryhmittelyä"
1532
1532
msgid "Edit mode"
1535
#: gmusicbrowser_layout.pm:1404
1535
#: gmusicbrowser_layout.pm:1410
1536
1536
msgid "Edit ordered modes ..."
1539
#: gmusicbrowser_layout.pm:1388
1539
#: gmusicbrowser_layout.pm:1394
1540
1540
msgid "Edit random modes ..."
1543
#: gmusicbrowser_list.pm:710 gmusicbrowser_list.pm:854
1544
#: gmusicbrowser_list.pm:6769
1543
#: gmusicbrowser_list.pm:720 gmusicbrowser_list.pm:864
1544
#: gmusicbrowser_list.pm:6762
1545
1545
msgid "Edit row tip"
1548
#: gmusicbrowser.pl:1205
1548
#: gmusicbrowser.pl:1210
1549
1549
msgid "Edit selected song properties"
1552
#: gmusicbrowser.pl:9347 gmusicbrowser_layout.pm:39
1552
#: gmusicbrowser.pl:9373 gmusicbrowser_layout.pm:39
1553
1553
msgid "Edit..."
1554
1554
msgstr "Muokkaa..."
1589
1589
msgid "Encoder"
1592
#: gmusicbrowser.pl:6353
1592
#: gmusicbrowser.pl:6324
1593
1593
msgid "Encoding used for id3v1 tags :"
1594
1594
msgstr "id3v1-tunnisteissa käytettävä merkistö:"
1596
#: gmusicbrowser_list.pm:1709 gmusicbrowser_list.pm:3989
1597
#: gmusicbrowser_list.pm:4056
1596
#: gmusicbrowser_list.pm:1711 gmusicbrowser_list.pm:3986
1597
#: gmusicbrowser_list.pm:4053
1598
1598
msgid "Enqueue"
1601
#: gmusicbrowser.pl:1218
1601
#: gmusicbrowser.pl:1223
1602
1602
msgid "Enqueue Action"
1605
#: gmusicbrowser.pl:472
1605
#: gmusicbrowser.pl:475
1606
1606
msgid "Enqueue Displayed"
1609
#: gmusicbrowser.pl:470
1609
#: gmusicbrowser.pl:473
1610
1610
msgid "Enqueue Selected"
1613
#: gmusicbrowser.pl:1215
1613
#: gmusicbrowser.pl:1220
1614
1614
msgid "Enqueue Selected Songs"
1617
#: gmusicbrowser.pl:1217
1617
#: gmusicbrowser.pl:1222
1618
1618
msgid "Enqueue Songs from Current Album"
1621
#: gmusicbrowser.pl:1216
1621
#: gmusicbrowser.pl:1221
1622
1622
msgid "Enqueue Songs from Current Artist"
1625
#: gmusicbrowser.pl:1245
1625
#: gmusicbrowser.pl:1250
1626
1626
msgid "Enqueue a list of files/folders"
1711
1711
msgid "Error while writing tag"
1714
#: plugins/fetch_cover.pm:556
1714
#: plugins/fetch_cover.pm:557
1715
1715
#, perl-brace-format
1716
1716
msgid "Error writing '{file}'"
1719
#: plugins/export.pm:167
1720
msgid "Error writing .csv file"
1721
msgstr "Virhe kirjoittaessa .csv-tiedostoa"
1723
#: plugins/export.pm:153
1724
msgid "Error writing .m3u file"
1725
msgstr "Virhe kirjoittaessa .m3u-tiedostoa"
1719
1727
#: gmusicbrowser_tags.pm:289
1720
1728
msgid "Error writing lyrics"
1847
1855
msgstr "Tiedostot"
1849
#: gmusicbrowser_list.pm:1588
1857
#: gmusicbrowser.pl:6488
1858
msgid "Files with these extensions won't be added"
1859
msgstr "Ilman tiedostopäätettä olevia tiedostoja ei lisätä"
1861
#: gmusicbrowser_list.pm:1590
1850
1862
msgid "Filesystem"
1851
1863
msgstr "Tiedostojärjestelmä"
1853
#: gmusicbrowser.pl:503 gmusicbrowser.pl:505 gmusicbrowser_list.pm:125
1854
#: gmusicbrowser_list.pm:1584 layouts/contrib.layout:335
1865
#: gmusicbrowser.pl:506 gmusicbrowser.pl:508 gmusicbrowser_list.pm:125
1866
#: gmusicbrowser_list.pm:1586 layouts/contrib.layout:335
1855
1867
#: layouts/contrib.layout:534
1857
1869
msgstr "Suodatin"
1876
1888
msgid "Filter on playing Song"
1879
#: gmusicbrowser_list.pm:3298
1891
#: gmusicbrowser_list.pm:3301
1880
1892
msgid "Filter on this album"
1883
#: gmusicbrowser_list.pm:3298
1895
#: gmusicbrowser_list.pm:3301
1884
1896
msgid "Filter on this artist"
1887
#: gmusicbrowser_list.pm:5298
1899
#: gmusicbrowser_list.pm:5295
1892
1904
msgid "Find a unique filename if file already exists"
1895
#: gmusicbrowser.pl:479
1907
#: gmusicbrowser.pl:482
1896
1908
msgid "Find songs in same albums"
1899
#: gmusicbrowser.pl:478
1911
#: gmusicbrowser.pl:481
1900
1912
msgid "Find songs with same artists"
1901
1913
msgstr "Etsi saman esittäjän kappaleet"
1903
#: gmusicbrowser.pl:477
1915
#: gmusicbrowser.pl:480
1904
1916
msgid "Find songs with the same names"
1905
1917
msgstr "Etsi samannimiset kappaleet"
1907
#: gmusicbrowser.pl:997 gmusicbrowser_list.pm:781 gmusicbrowser_list.pm:1587
1919
#: gmusicbrowser.pl:1000 gmusicbrowser_list.pm:791 gmusicbrowser_list.pm:1589
1908
1920
#: gmusicbrowser_songs.pm:803 layouts/contrib.layout:337
1909
1921
#: layouts/songtree.layout:91
1911
1923
msgstr "Kansio"
1913
#: gmusicbrowser_list.pm:781 layouts/songtree.layout:90
1925
#: gmusicbrowser_list.pm:791 layouts/songtree.layout:90
1914
1926
msgid "Folder (right-aligned)"
1918
1930
msgid "Folder format :"
1921
#: gmusicbrowser.pl:4933
1933
#: gmusicbrowser.pl:4958
1922
1934
msgid "Folder pattern :"
1925
#: gmusicbrowser.pl:6479 gmusicbrowser.pl:6521
1937
#: gmusicbrowser.pl:6450 gmusicbrowser.pl:6495
1926
1938
msgid "Folders to search for new songs"
1927
1939
msgstr "Kansiot, joista uusia kappaleita etsitään"
1929
#: gmusicbrowser_layout.pm:4165 gmusicbrowser_list.pm:17
1930
#: gmusicbrowser_list.pm:859 gmusicbrowser_list.pm:6774
1941
#: gmusicbrowser_layout.pm:4174 gmusicbrowser_list.pm:17
1942
#: gmusicbrowser_list.pm:869 gmusicbrowser_list.pm:6767
1931
1943
msgid "Follow playing song"
1932
1944
msgstr "Seuraa soitettavaa kappaletta"
1934
#: gmusicbrowser_layout.pm:4165
1946
#: gmusicbrowser_layout.pm:4174
1935
1947
msgid "Follow selected song"
1936
1948
msgstr "Seuraa valittua kappaletta"
1970
1982
msgid "Fullscreen simple"
1971
1983
msgstr "Pelkistetty koko näytön tila"
1973
#: gmusicbrowser.pl:6059
1985
#: gmusicbrowser.pl:6082
1974
1986
msgid "GStreamer module not loaded."
1975
1987
msgstr "GStreamer-moduulia ei ole ladattu."
1977
#: gmusicbrowser.pl:6156
1989
#: gmusicbrowser.pl:6179
1978
1990
msgid "Gain for songs missing replaygain tags"
2021
2033
msgid "Go to Playing Track"
2022
2034
msgstr "Siirry toistettavaan kappaleeseen"
2024
#: gmusicbrowser_list.pm:862 gmusicbrowser_list.pm:6777
2036
#: gmusicbrowser_list.pm:872 gmusicbrowser_list.pm:6770
2025
2037
msgid "Go to playing song"
2026
2038
msgstr "Siirry soivaan kappaleeseen"
2028
#: gmusicbrowser_list.pm:7592
2040
#: gmusicbrowser_list.pm:7585
2029
2041
msgid "Group by :"
2074
2086
msgid "Identifier in file tag"
2077
#: gmusicbrowser.pl:6102
2089
#: gmusicbrowser.pl:6125
2078
2090
msgid "Ignore playback errors"
2079
2091
msgstr "Jätä huomiotta soittovirheet"
2081
#: gmusicbrowser_list.pm:2958
2093
#: gmusicbrowser.pl:6488
2094
msgid "Ignored file extensions :"
2097
#: gmusicbrowser_list.pm:2960
2082
2098
msgid "Import list"
2083
2099
msgstr "Tuo lista"
2100
2116
msgid "Increase volume"
2101
2117
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"
2103
#: gmusicbrowser.pl:5264 gmusicbrowser_tags.pm:1683 layouts/pages.layout:40
2119
#: gmusicbrowser.pl:5289 gmusicbrowser_tags.pm:1683 layouts/pages.layout:40
2104
2120
#: layouts/shimmer.layout:75
2106
2122
msgstr "Tiedot"
2162
2178
msgid "Karaoke plugin"
2163
2179
msgstr "Karaokeliitännäinen"
2165
#: gmusicbrowser_list.pm:856 gmusicbrowser_list.pm:6771
2181
#: gmusicbrowser_list.pm:866 gmusicbrowser_list.pm:6764
2166
2182
msgid "Keep list filtered and sorted"
2169
#: gmusicbrowser.pl:5767 gmusicbrowser.pl:5879
2185
#: gmusicbrowser.pl:5790 gmusicbrowser.pl:5902
2171
2187
msgstr "Näppäin"
2173
#: gmusicbrowser.pl:5729
2189
#: gmusicbrowser.pl:5752
2175
2191
msgstr "Näppäimet"
2191
2207
msgid "Label/Publisher"
2194
#: gmusicbrowser.pl:5723 gmusicbrowser_songs.pm:1007
2210
#: gmusicbrowser.pl:5746 gmusicbrowser_songs.pm:1007
2198
#: gmusicbrowser_list.pm:808 layouts/songtree.layout:51
2214
#: gmusicbrowser_list.pm:818 layouts/songtree.layout:51
2199
2215
msgid "Labels' icons"
2254
#: gmusicbrowser.pl:5722 gmusicbrowser_list.pm:126 layouts/contrib.layout:227
2270
#: gmusicbrowser.pl:5745 gmusicbrowser_list.pm:126 layouts/contrib.layout:227
2255
2271
#: layouts/contrib.layout:302 layouts/contrib.layout:319
2256
2272
#: layouts/contrib.layout:587 layouts/contrib.layout:592
2257
2273
#: layouts/contrib.layout:733 layouts/contrib.layout:741
2288
2304
msgid "Limit similar artists to the first : "
2291
#: gmusicbrowser_list.pm:1585 layouts/contrib.layout:336
2307
#: gmusicbrowser_list.pm:1587 layouts/contrib.layout:336
2292
2308
#: layouts/contrib.layout:535
2296
#: gmusicbrowser_list.pm:419
2312
#: gmusicbrowser_list.pm:421
2297
2313
msgid "List empty"
2300
#: gmusicbrowser_layout.pm:1392 gmusicbrowser_layout.pm:1458
2316
#: gmusicbrowser_layout.pm:1398 gmusicbrowser_layout.pm:1464
2301
2317
msgid "List order"
2621
2641
msgid "New custom field"
2622
2642
msgstr "Uusi oma kenttä"
2624
#: gmusicbrowser_list.pm:2943
2644
#: gmusicbrowser_list.pm:2945
2625
2645
msgid "New filter"
2626
2646
msgstr "Uusi suodatin"
2628
#: gmusicbrowser_layout.pm:2377
2648
#: gmusicbrowser_layout.pm:2386
2629
2649
msgid "New list"
2630
2650
msgstr "Uusi lista"
2632
#: gmusicbrowser.pl:4902
2652
#: gmusicbrowser.pl:4927
2633
2653
msgid "New name"
2634
2654
msgstr "Uusi nimi"
2636
#: gmusicbrowser.pl:515 gmusicbrowser.pl:2805 gmusicbrowser_layout.pm:85
2637
#: gmusicbrowser_list.pm:5294 plugins/notify.pm:93
2656
#: gmusicbrowser.pl:518 gmusicbrowser.pl:2816 gmusicbrowser_layout.pm:85
2657
#: gmusicbrowser_list.pm:5291 plugins/notify.pm:93
2638
2658
#: layouts/makeitlooklike.layout:269 layouts/makeitlooklike.layout:353
2639
2659
#: layouts/makeitlooklike.layout:427
2641
2661
msgstr "Seuraava"
2643
#: gmusicbrowser.pl:1186
2663
#: gmusicbrowser.pl:1189
2644
2664
msgid "Next Album"
2645
2665
msgstr "Seuraava albumi"
2647
#: gmusicbrowser.pl:1187
2667
#: gmusicbrowser.pl:1190
2648
2668
msgid "Next Artist"
2649
2669
msgstr "Seuraava esittäjä"
2651
#: gmusicbrowser.pl:1188 gmusicbrowser_layout.pm:84 layouts/contrib.layout:220
2671
#: gmusicbrowser.pl:1191 gmusicbrowser_layout.pm:84 layouts/contrib.layout:220
2652
2672
msgid "Next Song"
2653
2673
msgstr "Seuraava kappale"
2655
#: gmusicbrowser.pl:1184
2675
#: gmusicbrowser.pl:1187
2656
2676
msgid "Next Song In Playlist"
2657
2677
msgstr "Soittolistan seuraava kappale"
2696
2716
msgid "No review written."
2699
#: gmusicbrowser_songs.pm:4069
2719
#: gmusicbrowser_songs.pm:4096
2700
2720
msgid "No songs"
2701
2721
msgstr "Ei kappaleita"
2703
#: gmusicbrowser_list.pm:421 gmusicbrowser_list.pm:422
2723
#: gmusicbrowser_list.pm:423 gmusicbrowser_list.pm:424
2704
2724
msgid "No songs found"
2705
2725
msgstr "Kappaleita ei löytynyt"
2716
2736
msgid "No themes"
2717
2737
msgstr "Ei teemoja"
2719
#: gmusicbrowser.pl:3346
2739
#: gmusicbrowser.pl:3357
2720
2740
msgid "No web browser found."
2721
2741
msgstr "Verkkoselainta ei löytynyt."
2723
#: gmusicbrowser.pl:993 gmusicbrowser_list.pm:1638 gmusicbrowser_list.pm:1660
2743
#: gmusicbrowser.pl:996 gmusicbrowser_list.pm:1640 gmusicbrowser_list.pm:1662
2724
2744
#: gmusicbrowser_songs.pm:86 gmusicbrowser_songs.pm:956
2725
2745
#: gmusicbrowser_tags.pm:1284 gmusicbrowser_tags.pm:1363
2776
2796
msgid "NowPlaying plugin"
2779
#: gmusicbrowser_songs.pm:4964
2799
#: gmusicbrowser_songs.pm:4991
2780
2800
msgid "Number of days since added"
2781
2801
msgstr "Päiviä siitä, kun lisättiin"
2783
#: gmusicbrowser_songs.pm:4952
2803
#: gmusicbrowser_songs.pm:4979
2784
2804
msgid "Number of days since last played"
2785
2805
msgstr "Päiviä viimeisimmästä soittokerrasta"
2787
#: gmusicbrowser_songs.pm:4958
2807
#: gmusicbrowser_songs.pm:4985
2788
2808
msgid "Number of days since last skipped"
2789
2809
msgstr "Päiviä viimeisimmästä ohituksesta"
2791
#: gmusicbrowser_songs.pm:4970
2811
#: gmusicbrowser_songs.pm:4997
2792
2812
msgid "Number of days since modified"
2793
2813
msgstr "Päiviä viimeisimmästä muokkauksesta"
2795
#: gmusicbrowser.pl:1249
2815
#: gmusicbrowser.pl:1254
2796
2816
msgid "Number of milliseconds"
2799
#: gmusicbrowser.pl:1191 gmusicbrowser.pl:1192 gmusicbrowser.pl:1193
2819
#: gmusicbrowser.pl:1194 gmusicbrowser.pl:1195 gmusicbrowser.pl:1196
2800
2820
msgid "Number of seconds"
2803
#: gmusicbrowser_songs.pm:4976
2823
#: gmusicbrowser_songs.pm:5003
2804
2824
msgid "Number of times played"
2805
2825
msgstr "Soittokertojen määrä"
2807
#: gmusicbrowser_songs.pm:4981
2827
#: gmusicbrowser_songs.pm:5008
2808
2828
msgid "Number of times skipped"
2809
2829
msgstr "Ohituskertojen määrä"
2811
#: gmusicbrowser.pl:8325 gmusicbrowser.pl:8348
2831
#: gmusicbrowser.pl:8351 gmusicbrowser.pl:8374
2813
2833
"ON -> smaller means more probable\n"
2814
2834
"OFF -> bigger means more probable"
2817
#: gmusicbrowser.pl:8317
2837
#: gmusicbrowser.pl:8343
2819
2839
"ON less probable if genre is set\n"
2820
2840
"OFF more probable if genre is set"
2823
#: gmusicbrowser.pl:8309
2843
#: gmusicbrowser.pl:8335
2825
2845
"ON less probable if label is set\n"
2826
2846
"OFF more probable if label is set"
2829
#: gmusicbrowser.pl:4902
2849
#: gmusicbrowser.pl:4927
2830
2850
msgid "Old name"
2831
2851
msgstr "Vanha nimi"
2860
2880
msgid "Open Browser window"
2861
2881
msgstr "Avaa selainikkuna"
2863
#: gmusicbrowser.pl:1198 gmusicbrowser_layout.pm:46
2883
#: gmusicbrowser.pl:1203 gmusicbrowser_layout.pm:46
2864
2884
#: gmusicbrowser_layout.pm:106
2865
2885
msgid "Open Context window"
2868
#: gmusicbrowser.pl:1199
2888
#: gmusicbrowser.pl:1204
2869
2889
msgid "Open Custom window"
2872
#: gmusicbrowser.pl:6045
2892
#: gmusicbrowser.pl:6068
2873
2893
msgid "Open Equalizer"
2874
2894
msgstr "Avaa taajuuskorjain"
2876
#: gmusicbrowser_layout.pm:2380
2896
#: gmusicbrowser_layout.pm:2389
2877
2897
msgid "Open Playlist"
2878
2898
msgstr "Avaa soittolista"
2880
#: gmusicbrowser.pl:1203
2900
#: gmusicbrowser.pl:1208
2881
2901
msgid "Open Preference window"
2882
2902
msgstr "Avaa asetusikkuna"
2884
#: gmusicbrowser_layout.pm:2378
2904
#: gmusicbrowser_layout.pm:2387
2885
2905
msgid "Open Queue"
2886
2906
msgstr "Avaa jono"
2888
#: gmusicbrowser.pl:1196 gmusicbrowser_layout.pm:113
2908
#: gmusicbrowser.pl:1201 gmusicbrowser_layout.pm:113
2889
2909
msgid "Open Queue window"
2890
2910
msgstr "Avaa jonoikkuna"
2892
#: gmusicbrowser.pl:1197
2912
#: gmusicbrowser.pl:1202
2893
2913
msgid "Open Search window"
2894
2914
msgstr "Avaa hakuikkuna"
2905
2925
msgid "Open context & queue panel"
2908
#: gmusicbrowser_layout.pm:2386
2928
#: gmusicbrowser_layout.pm:2395
2909
2929
msgid "Open context page"
2912
#: gmusicbrowser_layout.pm:2382
2932
#: gmusicbrowser_layout.pm:2391
2913
2933
msgid "Open existing list"
2941
2961
msgid "Open this page in the web browser"
2942
2962
msgstr "Avaa tämä sivu verkkoselaimessa"
2944
#: gmusicbrowser_123.pm:291 gmusicbrowser_list.pm:1745
2964
#: gmusicbrowser_123.pm:291 gmusicbrowser_list.pm:1747
2945
2965
msgid "Options"
2946
2966
msgstr "Valinnat"
2948
2968
#: layouts/makeitlooklike.layout:242 layouts/makeitlooklike.layout:341
2949
2969
msgid "Options ..."
2952
#: gmusicbrowser_list.pm:1643
2972
#: gmusicbrowser_list.pm:1645
2953
2973
msgid "Options for subgroup"
3042
3062
msgid "Picture size : %d"
3043
3063
msgstr "Kuvan koko: %d"
3045
#: gmusicbrowser.pl:4499
3065
#: gmusicbrowser.pl:4531
3046
3066
msgid "Pictures and music files"
3047
3067
msgstr "Kuva- ja musiikkitiedostot"
3049
#: gmusicbrowser.pl:4500
3069
#: gmusicbrowser.pl:4532
3050
3070
msgid "Pictures files"
3051
3071
msgstr "Kuvatiedostot"
3053
#: gmusicbrowser.pl:512 gmusicbrowser_layout.pm:76 gmusicbrowser_list.pm:1703
3054
#: gmusicbrowser_list.pm:3990 gmusicbrowser_list.pm:4057
3055
#: layouts/makeitlooklike.layout:266 layouts/makeitlooklike.layout:350
3056
#: layouts/makeitlooklike.layout:424
3073
#: gmusicbrowser.pl:515 gmusicbrowser.pl:1199 gmusicbrowser_layout.pm:76
3074
#: gmusicbrowser_list.pm:1705 gmusicbrowser_list.pm:3987
3075
#: gmusicbrowser_list.pm:4054 layouts/makeitlooklike.layout:266
3076
#: layouts/makeitlooklike.layout:350 layouts/makeitlooklike.layout:424
3060
#: gmusicbrowser.pl:468
3080
#: gmusicbrowser.pl:471
3061
3081
msgid "Play Only Displayed"
3064
#: gmusicbrowser.pl:466
3084
#: gmusicbrowser.pl:469
3065
3085
msgid "Play Only Selected"
3066
3086
msgstr "Soita vain valitut"
3068
#: gmusicbrowser.pl:1242
3088
#: gmusicbrowser.pl:1247
3069
3089
msgid "Play a list of files"
3072
#: gmusicbrowser_list.pm:3299
3092
#: gmusicbrowser_list.pm:3302
3073
3093
msgid "Play all songs from this album"
3074
3094
msgstr "Soita kaikki kappaleet tältä albumilta"
3076
#: gmusicbrowser_list.pm:3299
3096
#: gmusicbrowser_list.pm:3302
3077
3097
msgid "Play all songs from this artist"
3078
3098
msgstr "Soita kaikki kappaleet tältä esittäjältä"
3105
3125
msgid "Play order"
3106
3126
msgstr "Soittojärjestys"
3108
#: gmusicbrowser_list.pm:801
3128
#: gmusicbrowser_list.pm:811
3109
3129
msgid "Play, queue or track"
3112
#: gmusicbrowser.pl:1190 layouts/contrib.layout:218
3132
#: gmusicbrowser.pl:1193 layouts/contrib.layout:218
3113
3133
msgid "Play/Pause"
3114
3134
msgstr "Soita/pysäytä"
3129
3149
msgid "Player mounted on :"
3132
#: gmusicbrowser.pl:6312
3152
#: gmusicbrowser.pl:6283
3133
3153
msgid "Player window layout :"
3134
3154
msgstr "Soitinikkunan asettelu:"
3136
#: gmusicbrowser_layout.pm:507 gmusicbrowser_list.pm:2964
3156
#: gmusicbrowser_layout.pm:507 gmusicbrowser_list.pm:2966
3137
3157
msgid "Playing"
3138
3158
msgstr "Soittaminen"
3140
#: gmusicbrowser_list.pm:3052
3160
#: gmusicbrowser_list.pm:3054
3141
3161
msgid "Playing Album"
3144
#: gmusicbrowser_list.pm:3051
3164
#: gmusicbrowser_list.pm:3053
3145
3165
msgid "Playing Artist"
3148
#: gmusicbrowser_list.pm:3050
3168
#: gmusicbrowser_list.pm:3052
3149
3169
msgid "Playing Filter"
3152
#: gmusicbrowser_list.pm:3053
3172
#: gmusicbrowser_list.pm:3055
3153
3173
msgid "Playing Title"
3156
#: gmusicbrowser_list.pm:794 layouts/songtree.layout:46
3176
#: gmusicbrowser_list.pm:804 layouts/songtree.layout:46
3157
3177
msgid "Playing and queue icons"
3160
#: gmusicbrowser.pl:2507
3180
#: gmusicbrowser.pl:2518
3161
3181
#, perl-brace-format
3162
3182
msgid "Playing error : {error}"
3163
3183
msgstr "Soittovirhe: {error}"
3182
3202
msgid "Playlist Utilities Bar"
3185
#: gmusicbrowser_list.pm:420
3205
#: gmusicbrowser_list.pm:422
3186
3206
msgid "Playlist empty"
3187
3207
msgstr "Tyhjä soittolista"
3189
#: gmusicbrowser.pl:5403
3209
#: gmusicbrowser.pl:5428
3190
3210
msgid "Playlist files"
3191
3211
msgstr "Soittolistatiedostot"
3251
3271
msgid "Preferences"
3252
3272
msgstr "Asetukset"
3254
#: gmusicbrowser.pl:458
3274
#: gmusicbrowser.pl:461
3255
3275
msgid "Prepend"
3258
#: gmusicbrowser.pl:5794
3278
#: gmusicbrowser.pl:5817
3259
3279
msgid "Press a key or a key combination"
3260
3280
msgstr "Paina näppäintä tai näppäinyhdistelmää"
3262
#: gmusicbrowser_layout.pm:58 gmusicbrowser_list.pm:5295
3282
#: gmusicbrowser_layout.pm:58 gmusicbrowser_list.pm:5292
3263
3283
#: layouts/makeitlooklike.layout:268 layouts/makeitlooklike.layout:352
3264
3284
#: layouts/makeitlooklike.layout:426
3265
3285
msgid "Previous"
3266
3286
msgstr "Edellinen"
3268
#: gmusicbrowser.pl:1189 layouts/contrib.layout:217
3288
#: gmusicbrowser.pl:1192 layouts/contrib.layout:217
3269
3289
msgid "Previous Song"
3270
3290
msgstr "Edellinen kappale"
3272
#: gmusicbrowser.pl:1185
3292
#: gmusicbrowser.pl:1188
3273
3293
msgid "Previous Song In Playlist"
3274
3294
msgstr "Soittolistan edellinen kappale"
3321
3341
msgid "Publisher/Studio logotype"
3324
#: gmusicbrowser.pl:2778 gmusicbrowser_layout.pm:203
3344
#: gmusicbrowser.pl:2789 gmusicbrowser_layout.pm:203
3325
3345
#: gmusicbrowser_layout.pm:411 gmusicbrowser_layout.pm:523
3326
3346
#: layouts/contrib.layout:227 layouts/contrib.layout:235
3327
3347
#: layouts/contrib.layout:304 layouts/contrib.layout:487
3372
3392
msgid "Quick Search with SongTree"
3375
#: gmusicbrowser.pl:524 gmusicbrowser.pl:1209 gmusicbrowser_layout.pm:49
3395
#: gmusicbrowser.pl:527 gmusicbrowser.pl:1214 gmusicbrowser_layout.pm:49
3376
3396
#: gmusicbrowser_layout.pm:129 layouts/contrib.layout:256
3377
3397
#: layouts/contrib.layout:309 layouts/contrib.layout:318
3378
3398
#: layouts/contrib.layout:415 layouts/contrib.layout:574
3384
3404
msgstr "Lopeta"
3386
#: gmusicbrowser.pl:397
3406
#: gmusicbrowser.pl:400
3387
3407
msgid "Quit when queue empty"
3388
3408
msgstr "Lopeta jonon ollessa tyhjä"
3390
#: gmusicbrowser_list.pm:8060 gmusicbrowser_list.pm:8117
3410
#: gmusicbrowser_list.pm:8053 gmusicbrowser_list.pm:8110
3391
3411
msgid "Radio title"
3394
#: gmusicbrowser_list.pm:8118
3414
#: gmusicbrowser_list.pm:8111
3395
3415
msgid "Radio url"
3396
3416
msgstr "Radion osoite"
3398
#: gmusicbrowser.pl:2790
3418
#: gmusicbrowser.pl:2801
3400
3420
msgstr "Satunnainen"
3403
3423
msgid "Random Playback"
3404
3424
msgstr "Satunnaistoisto"
3406
#: gmusicbrowser.pl:7460
3426
#: gmusicbrowser.pl:7486
3407
3427
msgid "Random mode edition"
3410
#: gmusicbrowser_list.pm:830 gmusicbrowser_songs.pm:1059
3411
#: gmusicbrowser_songs.pm:4986 gmusicbrowser_tags.pm:2140
3430
#: gmusicbrowser_list.pm:840 gmusicbrowser_songs.pm:1059
3431
#: gmusicbrowser_songs.pm:5013 gmusicbrowser_tags.pm:2140
3412
3432
#: plugins/albuminfo.pm:37 layouts/songtree.layout:81
3414
3434
msgstr "Arvostelu"
3416
#: gmusicbrowser_list.pm:830 layouts/songtree.layout:82
3436
#: gmusicbrowser_list.pm:840 layouts/songtree.layout:82
3417
3437
msgid "Rating (picture)"
3418
3438
msgstr "Arvostelu (kuva)"
3420
#: gmusicbrowser.pl:1239
3440
#: gmusicbrowser.pl:1244
3421
3441
msgid "Rating between 0 and 100, or empty for default"
3425
3445
msgid "Rating range:"
3426
3446
msgstr "Arvosteluväli:"
3428
#: gmusicbrowser.pl:1258 gmusicbrowser.pl:6323
3448
#: gmusicbrowser.pl:1263 gmusicbrowser.pl:6294
3429
3449
msgid "Re-load layouts"
3430
3450
msgstr "Lataa asettelut uudelleen"
3432
#: gmusicbrowser.pl:488
3452
#: gmusicbrowser.pl:491
3433
3453
msgid "Re-read tags"
3434
3454
msgstr "Lue tunnisteet uudelleen"
3436
#: gmusicbrowser.pl:935
3456
#: gmusicbrowser.pl:938
3437
3457
msgid "Re-reading tags"
3438
3458
msgstr "Luetaan uudelleen tunnisteita"
3440
#: gmusicbrowser_layout.pm:1444
3460
#: gmusicbrowser_layout.pm:1450
3441
3461
msgid "Re-shuffle"
3442
3462
msgstr "Sekoita uudelleen"
3461
3481
msgid "Recent songs"
3462
3482
msgstr "Viimeisimmät kappaleet"
3464
#: gmusicbrowser.pl:6276
3484
#: gmusicbrowser.pl:6247
3465
3485
msgid "Recent songs include skipped songs that haven't been played."
3468
#: gmusicbrowser.pl:516 gmusicbrowser.pl:2838
3488
#: gmusicbrowser.pl:519 gmusicbrowser.pl:2849
3469
3489
msgid "Recently played"
3470
3490
msgstr "Äskettäin soitettu"
3510
3530
msgid "Release date"
3511
3531
msgstr "Julkaisupäivä"
3513
#: gmusicbrowser.pl:6215
3533
#: gmusicbrowser.pl:6197
3514
3534
msgid "Remember last Filter/Playlist between sessions"
3517
#: gmusicbrowser.pl:6216
3537
#: gmusicbrowser.pl:6198
3518
3538
msgid "Remember playing position between sessions"
3521
#: gmusicbrowser.pl:6217
3541
#: gmusicbrowser.pl:6199
3522
3542
msgid "Remember playing song between sessions"
3525
#: gmusicbrowser.pl:6218
3545
#: gmusicbrowser.pl:6200
3526
3546
msgid "Remember queue between sessions"
3527
3547
msgstr "Muista jono käyttökertojen välillä"
3530
3550
msgid "Remixer"
3533
#: gmusicbrowser.pl:487 gmusicbrowser.pl:5855 gmusicbrowser.pl:6495
3534
#: gmusicbrowser.pl:7510 gmusicbrowser.pl:7645 gmusicbrowser.pl:7928
3553
#: gmusicbrowser.pl:490 gmusicbrowser.pl:5878 gmusicbrowser.pl:6466
3554
#: gmusicbrowser.pl:7536 gmusicbrowser.pl:7671 gmusicbrowser.pl:7954
3535
3555
#: gmusicbrowser_list.pm:288 gmusicbrowser_tags.pm:770
3536
3556
#: gmusicbrowser_tags.pm:1323 plugins/webcontext.pm:622
3537
3557
#: layouts/makeitlooklike.layout:239
3539
3559
msgstr "Poista"
3541
#: gmusicbrowser.pl:1251
3561
#: gmusicbrowser.pl:1256
3542
3562
msgid "Remove a label from the current song"
3550
3570
msgid "Remove all songs"
3551
3571
msgstr "Poista kaikki kappaleet"
3553
#: gmusicbrowser_list.pm:2946
3573
#: gmusicbrowser_list.pm:2948
3554
3574
msgid "Remove filter"
3555
3575
msgstr "Poista suodatin"
3557
#: gmusicbrowser.pl:455
3577
#: gmusicbrowser.pl:458
3558
3578
msgid "Remove from disk"
3559
3579
msgstr "Poista levyltä"
3561
#: gmusicbrowser.pl:454
3581
#: gmusicbrowser.pl:457
3562
3582
msgid "Remove from library"
3563
3583
msgstr "Poista kirjastosta"
3565
#: gmusicbrowser.pl:453
3585
#: gmusicbrowser.pl:456
3566
3586
msgid "Remove from list"
3567
3587
msgstr "Poista listasta"
3569
#: gmusicbrowser.pl:453
3589
#: gmusicbrowser.pl:456
3570
3590
msgid "Remove from playlist"
3571
3591
msgstr "Poista soittolistasta"
3573
#: gmusicbrowser.pl:453
3593
#: gmusicbrowser.pl:456
3574
3594
msgid "Remove from queue"
3575
3595
msgstr "Poista jonosta"
3578
3598
msgid "Remove header, footer and left column from wikipedia pages"
3581
#: gmusicbrowser.pl:6675 gmusicbrowser_list.pm:1740
3601
#: gmusicbrowser.pl:6650 gmusicbrowser_list.pm:1742
3582
3602
msgid "Remove label"
3585
#: gmusicbrowser_list.pm:2954
3605
#: gmusicbrowser_list.pm:2956
3586
3606
msgid "Remove list"
3594
3614
msgid "Remove this field"
3595
3615
msgstr "Poista tämä kenttä"
3597
#: gmusicbrowser.pl:8295
3617
#: gmusicbrowser.pl:8321
3598
3618
msgid "Remove this rule"
3599
3619
msgstr "Poista tämä sääntö"
3601
#: gmusicbrowser_list.pm:1977
3621
#: gmusicbrowser_list.pm:1979
3602
3622
msgid "Remove this tab"
3603
3623
msgstr "Liitännäiset"
3610
3630
msgid "Remove this widget"
3613
#: gmusicbrowser_layout.pm:2391 gmusicbrowser_list.pm:2956
3633
#: gmusicbrowser_layout.pm:2400 gmusicbrowser_list.pm:2958
3615
3635
msgstr "Nimeä uudelleen"
3617
#: gmusicbrowser.pl:5006
3637
#: gmusicbrowser.pl:5031
3618
3638
msgid "Rename File"
3619
3639
msgstr "Nimeä tiedosto uudelleen"
3621
#: gmusicbrowser.pl:480
3641
#: gmusicbrowser.pl:483
3622
3642
msgid "Rename file"
3623
3643
msgstr "Nimeä tiedosto uudelleen"
3625
#: gmusicbrowser.pl:4936 gmusicbrowser.pl:4937
3645
#: gmusicbrowser.pl:4961 gmusicbrowser.pl:4962
3626
3646
msgid "Rename files using this pattern :"
3629
#: gmusicbrowser.pl:6410 gmusicbrowser_list.pm:1721
3649
#: gmusicbrowser.pl:6381 gmusicbrowser_list.pm:1723
3630
3650
msgid "Rename folder"
3631
3651
msgstr "Nimeä kansio uudelleen"
3633
#: gmusicbrowser.pl:6419
3653
#: gmusicbrowser.pl:6390
3634
3654
msgid "Rename this folder to :"
3637
#: gmusicbrowser.pl:4935
3657
#: gmusicbrowser.pl:4960
3638
3658
msgid "Rename/move files based on these fields :"
3641
#: gmusicbrowser.pl:4994
3661
#: gmusicbrowser.pl:5019
3642
3662
msgid "Renaming failed"
3643
3663
msgstr "Nimen muuttaminen epäonnistui"
3645
#: gmusicbrowser.pl:6431
3665
#: gmusicbrowser.pl:6402
3646
3666
#, perl-brace-format
3648
3668
"Renaming {oldname}\n"
3650
3670
"failed : {error}"
3653
#: gmusicbrowser.pl:6523
3673
#: gmusicbrowser.pl:6497
3654
3674
msgid "Reorganize files and folders"
3655
3675
msgstr "Järjestä uudelleen tiedostot ja kansiot"
3657
#: gmusicbrowser_layout.pm:644 gmusicbrowser_layout.pm:1449
3677
#: gmusicbrowser_layout.pm:644 gmusicbrowser_layout.pm:1455
3659
3679
msgstr "Kertaa"
3661
#: gmusicbrowser.pl:459
3681
#: gmusicbrowser.pl:462
3662
3682
msgid "Replace"
3663
3683
msgstr "Korvaa"
3691
3711
msgid "Rescan Collection"
3692
3712
msgstr "Tutki kokoelma uudelleen"
3694
#: gmusicbrowser_layout.pm:571 gmusicbrowser_list.pm:3517
3695
#: gmusicbrowser_list.pm:3909
3714
#: gmusicbrowser_layout.pm:571 gmusicbrowser_list.pm:3522
3715
#: gmusicbrowser_list.pm:3906
3696
3716
msgid "Reset filter"
3811
3831
msgid "Save as..."
3812
3832
msgstr "Tallenna nimellä..."
3814
#: gmusicbrowser_list.pm:2948
3834
#: gmusicbrowser_list.pm:2950
3815
3835
msgid "Save current filter as"
3818
#: gmusicbrowser_list.pm:2950
3838
#: gmusicbrowser_list.pm:2952
3819
3839
msgid "Save current list as"
3846
3866
msgid "Save tags/settings every %d minutes"
3847
3867
msgstr "Tallenna tunnisteet/asetukset %d minuutin välein"
3849
#: gmusicbrowser_list.pm:1586
3869
#: gmusicbrowser_list.pm:1588
3851
3871
msgstr "Tallennettu"
3853
#: gmusicbrowser_layout.pm:1508
3873
#: gmusicbrowser_layout.pm:1514
3854
3874
msgid "Saved Lists"
3855
3875
msgstr "Tallennetut listat"
3857
#: gmusicbrowser_list.pm:2962
3877
#: gmusicbrowser_list.pm:2964
3858
3878
msgid "Saved filters"
3859
3879
msgstr "Tallennetut suodattimet"
3861
#: gmusicbrowser_list.pm:2963
3881
#: gmusicbrowser_list.pm:2965
3862
3882
msgid "Saved lists"
3863
3883
msgstr "Tallennetut listat"
3914
#: gmusicbrowser_list.pm:3983 gmusicbrowser_list.pm:4049
3934
#: gmusicbrowser_list.pm:3980 gmusicbrowser_list.pm:4046
3915
3935
msgid "Search : "
3916
3936
msgstr "Etsi: "
3918
#: gmusicbrowser_list.pm:3480
3938
#: gmusicbrowser_list.pm:3485
3919
3939
msgid "Search Album"
3922
#: gmusicbrowser_list.pm:3479 layouts/makeitlooklike.layout:315
3942
#: gmusicbrowser_list.pm:3484 layouts/makeitlooklike.layout:315
3923
3943
msgid "Search Artist"
3926
#: gmusicbrowser_list.pm:3481
3946
#: gmusicbrowser_list.pm:3486
3927
3947
msgid "Search Comment"
3928
3948
msgstr "Etsi kommentti"
3930
#: gmusicbrowser_list.pm:3483
3950
#: gmusicbrowser_list.pm:3488
3931
3951
msgid "Search Genre"
3934
#: gmusicbrowser_list.pm:3482
3954
#: gmusicbrowser_list.pm:3487
3935
3955
msgid "Search Label"
3938
#: gmusicbrowser_list.pm:3478
3958
#: gmusicbrowser_list.pm:3483
3939
3959
msgid "Search Title"
3942
#: gmusicbrowser_list.pm:3475
3962
#: gmusicbrowser_list.pm:3480
3943
3963
msgid "Search Title, Artist and Album"
3946
#: gmusicbrowser_list.pm:3476
3966
#: gmusicbrowser_list.pm:3481
3947
3967
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre"
3950
#: gmusicbrowser_list.pm:3477
3970
#: gmusicbrowser_list.pm:3482
3951
3971
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename"
4052
4072
msgid "Select files"
4053
4073
msgstr "Valitse tiedostot"
4055
#: gmusicbrowser_list.pm:5293
4075
#: gmusicbrowser_list.pm:5290
4056
4076
msgid "Select matches"
4059
#: gmusicbrowser_list.pm:3590
4079
#: gmusicbrowser_list.pm:3587
4060
4080
msgid "Select search fields"
4061
4081
msgstr "Valitse hakukentät"
4084
4104
msgid "Send Title/Artist/Album in standard input"
4087
#: gmusicbrowser.pl:1239
4107
#: gmusicbrowser.pl:1244
4088
4108
msgid "Set Current Song Rating"
4089
4109
msgstr "Korvaa"
4091
#: gmusicbrowser.pl:507 gmusicbrowser_list.pm:1728
4111
#: gmusicbrowser.pl:510 gmusicbrowser_list.pm:1730
4092
4112
msgid "Set Picture"
4093
4113
msgstr "Aseta kuva"
4095
#: gmusicbrowser_list.pm:1712
4115
#: gmusicbrowser_list.pm:1714
4096
4116
msgid "Set as primary filter"
4099
#: gmusicbrowser.pl:1247
4119
#: gmusicbrowser.pl:1252
4100
4120
msgid "Set focus on a layout widget"
4103
#: gmusicbrowser_list.pm:6754
4123
#: gmusicbrowser_list.pm:6747
4104
4124
msgid "Set grouping"
4105
4125
msgstr "Aseta ryhmittely"
4107
#: gmusicbrowser.pl:6702 gmusicbrowser_list.pm:1736
4127
#: gmusicbrowser.pl:6677 gmusicbrowser_list.pm:1738
4108
4128
msgid "Set icon"
4109
4129
msgstr "Aseta kuvake"
4111
#: gmusicbrowser.pl:1202
4131
#: gmusicbrowser.pl:1207
4112
4132
msgid "Set player window layout"
4113
4133
msgstr "Aseta soitinikkunan asettelu"
4115
#: gmusicbrowser_list.pm:1638
4135
#: gmusicbrowser_list.pm:1640
4116
4136
msgid "Set subgroup"
4117
4137
msgstr "Aseta aliryhmä"
4121
4141
msgid "Set {year} as year for all tracks on this album."
4124
#: gmusicbrowser.pl:523 gmusicbrowser.pl:5712 gmusicbrowser_layout.pm:44
4144
#: gmusicbrowser.pl:526 gmusicbrowser.pl:5735 gmusicbrowser_layout.pm:44
4125
4145
#: gmusicbrowser_layout.pm:121 layouts/contrib.layout:317
4126
4146
#: layouts/contrib.layout:585 layouts/contrib.layout:732
4127
4147
#: layouts/shimmer.layout:23 layouts/shimmer.layout:71
4176
4196
msgid "Show artist's upcoming events"
4177
4197
msgstr "Näytä esittäjän tulevat tapahtumat"
4179
#: gmusicbrowser_list.pm:1746
4199
#: gmusicbrowser_list.pm:1748
4180
4200
msgid "Show buttons"
4181
4201
msgstr "Näytä painikkeet"
4220
4240
msgid "Show status bar"
4221
4241
msgstr "Näytä tilapalkki"
4223
#: gmusicbrowser_list.pm:3493
4243
#: gmusicbrowser_list.pm:3498
4224
4244
msgid "Show suggestions"
4225
4245
msgstr "Näytä ehdotukset"
4227
#: gmusicbrowser_list.pm:1748
4247
#: gmusicbrowser_list.pm:1750
4228
4248
msgid "Show tabs"
4229
4249
msgstr "Näytä välilehdet"
4231
#: gmusicbrowser.pl:6302
4251
#: gmusicbrowser.pl:6273
4232
4252
msgid "Show tray icon"
4233
4253
msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake"
4235
#: gmusicbrowser.pl:6300
4255
#: gmusicbrowser.pl:6271
4236
4256
msgid "Show tray tip on song change"
4239
#: gmusicbrowser.pl:1206
4259
#: gmusicbrowser.pl:1211
4240
4260
msgid "Show/Hide"
4241
4261
msgstr "Näytä/piilota"
4265
4285
msgid "Show/hide status bar"
4266
4286
msgstr "Näytä/piilota tilapalkki"
4268
#: gmusicbrowser_layout.pm:1389 gmusicbrowser_layout.pm:1441
4288
#: gmusicbrowser_layout.pm:1395 gmusicbrowser_layout.pm:1447
4269
4289
#: gmusicbrowser_songs.pm:1326
4270
4290
msgid "Shuffle"
4271
4291
msgstr "Sekoita"
4274
4294
msgid "Shuffle queue"
4275
4295
msgstr "Sekoita jono"
4277
#: gmusicbrowser.pl:1015
4297
#: gmusicbrowser.pl:1018
4278
4298
msgid "Shuffled albums"
4279
4299
msgstr "Sekoitetut albumit"
4281
#: gmusicbrowser.pl:1016
4301
#: gmusicbrowser.pl:1019
4282
4302
msgid "Shuffled albums, shuffled tracks"
4283
4303
msgstr "Sekoitetut albumit, sekoitetut kappaleet"
4285
#: gmusicbrowser.pl:6231
4305
#: gmusicbrowser.pl:6213
4286
4306
msgid "Shutdown command :"
4287
4307
msgstr "Sammutuskomento:"
4348
4368
msgid "Smaller browser"
4349
4369
msgstr "Pienempi selain"
4351
#: gmusicbrowser_list.pm:788 layouts/main.layout:96 layouts/search.layout:6
4371
#: gmusicbrowser_list.pm:798 layouts/main.layout:96 layouts/search.layout:6
4352
4372
#: layouts/songtree.layout:58
4354
4374
msgstr "Kappale"
4356
#: gmusicbrowser.pl:464 gmusicbrowser.pl:5251
4376
#: gmusicbrowser.pl:467 gmusicbrowser.pl:5276
4357
4377
#: layouts/makeitlooklike.layout:232
4358
4378
msgid "Song Properties"
4359
4379
msgstr "Kappaleen ominaisuudet"
4362
4382
msgid "Song informations"
4365
#: gmusicbrowser_layout.pm:4227
4385
#: gmusicbrowser_layout.pm:4236
4366
4386
msgid "Song rating"
4367
4387
msgstr "Kappaleen arvostelu"
4369
#: gmusicbrowser.pl:7462
4389
#: gmusicbrowser.pl:7488
4370
4390
msgid "SongTree groupings edition"
4373
#: gmusicbrowser.pl:465
4393
#: gmusicbrowser.pl:468
4374
4394
msgid "Songs Properties"
4420
4440
msgid "Statusbar"
4421
4441
msgstr "Tilapalkki"
4423
#: gmusicbrowser.pl:514 gmusicbrowser.pl:1194 gmusicbrowser_layout.pm:68
4443
#: gmusicbrowser.pl:517 gmusicbrowser.pl:1197 gmusicbrowser_layout.pm:68
4424
4444
#: plugins/notify.pm:92 layouts/contrib.layout:219
4425
4445
#: layouts/makeitlooklike.layout:425
4427
4447
msgstr "Pysäytä"
4429
#: gmusicbrowser.pl:5540
4449
#: gmusicbrowser.pl:5563
4430
4450
msgid "Stop checking"
4541
4561
msgid "This command is required to play files of type {type} : {cmd}"
4544
#: gmusicbrowser.pl:6611 gmusicbrowser.pl:6685
4564
#: gmusicbrowser.pl:6586 gmusicbrowser.pl:6660
4546
4566
msgid "This label is set for %d song."
4547
4567
msgid_plural "This label is set for %d songs."
4551
#: gmusicbrowser.pl:1764
4571
#: gmusicbrowser.pl:1774
4552
4572
msgid "This plugin requires :"
4553
4573
msgstr "Tämä liitännäinen vaatii:"
4580
4600
msgid "Timespan of the fade-out in seconds"
4583
#: gmusicbrowser.pl:1010 gmusicbrowser_songs.pm:827 gmusicbrowser_tags.pm:1610
4603
#: gmusicbrowser.pl:1013 gmusicbrowser_songs.pm:827 gmusicbrowser_tags.pm:1610
4584
4604
#: gmusicbrowser_tags.pm:1649 gmusicbrowser_tags.pm:1665
4585
4605
#: gmusicbrowser_tags.pm:1687 gmusicbrowser_tags.pm:1690
4586
4606
#: gmusicbrowser_tags.pm:1938 plugins/webcontext.pm:673
4596
4616
msgid "Title & progress"
4597
4617
msgstr "Nimi ja edistyminen"
4599
#: gmusicbrowser_list.pm:788 layouts/songtree.layout:57
4619
#: gmusicbrowser_list.pm:798 layouts/songtree.layout:57
4600
4620
msgid "Title - Artist - Album"
4601
4621
msgstr "Nimi - esittäjä - albumi"
4624
4644
msgid "Titlebar overlay plugin"
4627
#: gmusicbrowser.pl:1227
4647
#: gmusicbrowser.pl:1232
4628
4648
msgid "Toggle Album Lock"
4631
#: gmusicbrowser.pl:1226
4651
#: gmusicbrowser.pl:1231
4632
4652
msgid "Toggle Artist Lock"
4635
#: gmusicbrowser.pl:1228
4655
#: gmusicbrowser.pl:1233
4636
4656
msgid "Toggle Song Lock"
4639
#: gmusicbrowser.pl:1252
4659
#: gmusicbrowser.pl:1257
4640
4660
msgid "Toggle a label of the current song"
4643
#: gmusicbrowser.pl:1229
4663
#: gmusicbrowser.pl:1234
4644
4664
msgid "Toggle between Random/Shuffle and Ordered"
4647
#: gmusicbrowser.pl:1240 gmusicbrowser_layout.pm:636
4667
#: gmusicbrowser.pl:1245 gmusicbrowser_layout.pm:636
4648
4668
msgid "Toggle fullscreen mode"
4649
4669
msgstr "Koko näytön tila päälle/pois"
4651
#: gmusicbrowser.pl:1241
4671
#: gmusicbrowser.pl:1246
4652
4672
msgid "Toggle the fullscreen layout"
4716
4736
msgid "Unknown field ({field})"
4717
4737
msgstr "Tuntematon kenttä ({field})"
4719
#: gmusicbrowser.pl:7878 gmusicbrowser_songs.pm:4751
4739
#: gmusicbrowser.pl:7904 gmusicbrowser_songs.pm:4778
4720
4740
msgid "Unknown filter :"
4721
4741
msgstr "Tuntematon suodatin:"
4737
4757
msgid "Unnamed custom command"
4738
4758
msgstr "Nimetön oma komento"
4740
#: gmusicbrowser.pl:9365 gmusicbrowser_songs.pm:4732
4760
#: gmusicbrowser.pl:9391 gmusicbrowser_songs.pm:4759
4741
4761
msgid "Unnamed filter"
4742
4762
msgstr "Nimetön suodatin"
4816
4836
msgid "Use the playing filter"
4817
4837
msgstr "Käytä soittamissuodatinta"
4819
#: plugins/fetch_cover.pm:521
4839
#: plugins/fetch_cover.pm:522
4820
4840
#, perl-brace-format
4821
4841
msgid "Use this picture as cover for album '{album}'"
4822
4842
msgstr "Käytä tätä kuvaa albumin '{album}' kantena"
4824
#: plugins/fetch_cover.pm:524
4844
#: plugins/fetch_cover.pm:525
4825
4845
#, perl-brace-format
4826
4846
msgid "Use this picture for artist '{artist}'"
4831
4851
msgid "Use {command} to play {ext} files"
4834
#: gmusicbrowser.pl:6152
4854
#: gmusicbrowser.pl:6175
4835
4855
msgid "Used for clipping prevention"
4838
#: gmusicbrowser.pl:6236 gmusicbrowser.pl:6246
4858
#: gmusicbrowser.pl:6217 gmusicbrowser.pl:6221
4839
4859
msgid "Used for the Artists field"
4926
4946
msgid "Wednesday"
4927
4947
msgstr "Keskiviikko"
4929
#: gmusicbrowser_layout.pm:1430
4949
#: gmusicbrowser_layout.pm:1436
4930
4950
msgid "Weighted Random"
4933
#: gmusicbrowser.pl:6530
4953
#: gmusicbrowser.pl:6504
4934
4954
msgid "When added"
4935
4955
msgstr "Lisättäessä"
4937
#: gmusicbrowser.pl:6276
4957
#: gmusicbrowser.pl:6247
4939
4959
"When changing songs, the previous song is added to the recent list even if "
4940
4960
"not played at all."
4943
#: gmusicbrowser.pl:6530
4963
#: gmusicbrowser.pl:6504
4944
4964
msgid "When current song"
4945
4965
msgstr "Soitettaessa"
4947
#: gmusicbrowser.pl:6384
4967
#: gmusicbrowser.pl:6355
4948
4968
msgid "Whole library"
4949
4969
msgstr "Koko kirjasto"
4951
#: gmusicbrowser.pl:1247
4971
#: gmusicbrowser.pl:1252
4952
4972
msgid "Widget name"
4972
4992
msgstr "Käytetään oletusta, jos ei löydy"
4975
#: gmusicbrowser.pl:1045
4995
#: gmusicbrowser.pl:1048
4976
4996
msgctxt "Keyboard"
4980
#: gmusicbrowser.pl:519
5000
#: gmusicbrowser.pl:522
4981
5001
msgid "Windows"
4982
5002
msgstr "Ikkunat"
4984
#: gmusicbrowser_list.pm:5270
5004
#: gmusicbrowser_list.pm:5267
4985
5005
msgid "Words that begin with"
4988
#: plugins/export.pm:143 plugins/export.pm:158
5008
#: plugins/export.pm:143 plugins/export.pm:161
4989
5009
msgid "Write filenames to ..."
4992
#: gmusicbrowser.pl:6381
5012
#: gmusicbrowser.pl:6352
4994
5014
"Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were "
4995
5015
"previously not written to tags, to make sure the current value is written."
5030
5050
"Note that the markup may be ignored by the notification daemon"
5033
#: gmusicbrowser.pl:4966
5053
#: gmusicbrowser.pl:4991
5034
5054
msgid "You must specify a base folder"
5037
#: gmusicbrowser.pl:4680
5057
#: gmusicbrowser.pl:4705
5038
5058
msgid "_Cancel"
5041
#: gmusicbrowser_list.pm:844 gmusicbrowser_list.pm:6759
5061
#: gmusicbrowser_list.pm:854 gmusicbrowser_list.pm:6752
5042
5062
msgid "_Insert column"
5043
5063
msgstr "_Lisää sarake"
5045
#: gmusicbrowser_list.pm:851 gmusicbrowser_list.pm:6766
5065
#: gmusicbrowser_list.pm:861 gmusicbrowser_list.pm:6759
5046
5066
msgid "_Remove this column"
5047
5067
msgstr "_Poista tämä sarake"
5049
#: gmusicbrowser.pl:4679
5069
#: gmusicbrowser.pl:4704
5051
5071
msgstr "_Yritä uudelleen"
5053
#: gmusicbrowser.pl:4681
5073
#: gmusicbrowser.pl:4706
5055
5075
msgstr "_Ohita"
5057
#: gmusicbrowser_list.pm:843 gmusicbrowser_list.pm:6752
5077
#: gmusicbrowser_list.pm:853 gmusicbrowser_list.pm:6745
5058
5078
msgid "_Sort by"
5059
5079
msgstr "_Järjestys"
5207
5227
msgid "boolean"
5210
#: gmusicbrowser.pl:957
5230
#: gmusicbrowser.pl:960
5211
5231
msgid "bootleg"
5214
#: gmusicbrowser.pl:957
5234
#: gmusicbrowser.pl:960
5218
#: gmusicbrowser.pl:5913 gmusicbrowser.pl:6977 plugins/desktopwidget.pm:144
5238
#: gmusicbrowser.pl:5936 gmusicbrowser.pl:6953 plugins/desktopwidget.pm:144
5222
#: gmusicbrowser.pl:1003
5242
#: gmusicbrowser.pl:1006
5223
5243
msgid "by added"
5226
#: gmusicbrowser.pl:1002
5246
#: gmusicbrowser.pl:1005
5227
5247
msgid "by lastplay"
5230
#: gmusicbrowser.pl:1005
5250
#: gmusicbrowser.pl:1008
5231
5251
msgid "by lastplay & bootleg"
5254
#: gmusicbrowser.pl:1007
5255
msgid "by lastplay & play count"
5234
5258
#: gmusicbrowser.pl:1004
5235
msgid "by lastplay & play count"
5238
#: gmusicbrowser.pl:1001
5239
5259
msgid "by play count"
5242
#: gmusicbrowser.pl:1000
5262
#: gmusicbrowser.pl:1003
5243
5263
msgid "by rating"
5246
#: gmusicbrowser.pl:3389
5266
#: gmusicbrowser.pl:3400
5247
5267
#, perl-brace-format
5248
5268
msgid "by {artist} from {album}"
5253
5273
msgid "by {author}"
5256
#: gmusicbrowser.pl:806
5276
#: gmusicbrowser.pl:809
5260
#: gmusicbrowser.pl:6535
5280
#: gmusicbrowser.pl:6509
5261
5281
msgid "check length now"
5262
5282
msgstr "tarkista kesto nyt"
5264
#: gmusicbrowser.pl:6520 layouts/contrib.layout:262 layouts/contrib.layout:418
5284
#: gmusicbrowser.pl:6494 layouts/contrib.layout:262 layouts/contrib.layout:418
5265
5285
msgid "check now"
5266
5286
msgstr "tarkista nyt"
5268
#: gmusicbrowser_list.pm:1688
5288
#: gmusicbrowser_list.pm:1690
5269
5289
msgid "cloud mode"
5293
5313
msgid "connection failed"
5294
5314
msgstr "yhteys epäonnistui"
5296
#: plugins/fetch_cover.pm:392
5316
#: plugins/fetch_cover.pm:393
5297
5317
msgid "connection failed."
5298
5318
msgstr "yhteys epäonnistui."
5329
#: gmusicbrowser.pl:800 gmusicbrowser_songs.pm:4952
5330
#: gmusicbrowser_songs.pm:4958 gmusicbrowser_songs.pm:4964
5331
#: gmusicbrowser_songs.pm:4970
5349
#: gmusicbrowser.pl:803 gmusicbrowser_songs.pm:4979
5350
#: gmusicbrowser_songs.pm:4985 gmusicbrowser_songs.pm:4991
5351
#: gmusicbrowser_songs.pm:4997
5333
5353
msgstr "päivää"
5335
#: gmusicbrowser.pl:1171 gmusicbrowser_layout.pm:4259
5336
#: gmusicbrowser_layout.pm:4280
5355
#: gmusicbrowser.pl:1174 gmusicbrowser_layout.pm:4268
5356
#: gmusicbrowser_layout.pm:4289
5337
5357
msgid "default"
5338
5358
msgstr "oletus"
5345
5365
msgid "default folder"
5346
5366
msgstr "oletuskansio"
5348
#: gmusicbrowser.pl:7457
5368
#: gmusicbrowser.pl:7483
5349
5369
msgid "delete selected filter"
5350
5370
msgstr "poista valittu suodatin"
5352
#: gmusicbrowser.pl:7463
5372
#: gmusicbrowser.pl:7489
5353
5373
msgid "delete selected grouping"
5354
5374
msgstr "poista valittu ryhmittely"
5356
#: gmusicbrowser.pl:7461
5376
#: gmusicbrowser.pl:7487
5357
5377
msgid "delete selected random mode"
5360
#: gmusicbrowser.pl:7459
5380
#: gmusicbrowser.pl:7485
5361
5381
msgid "delete selected sort mode"
5454
5474
msgid "example : "
5455
5475
msgstr "esimerkki: "
5457
#: gmusicbrowser.pl:6262 plugins/webcontext.pm:660
5477
#: gmusicbrowser.pl:6233 plugins/webcontext.pm:660
5459
5479
msgid "example : %s"
5460
5480
msgstr "esimerkki: %s"
5462
#: gmusicbrowser.pl:6255
5482
#: gmusicbrowser.pl:6226
5463
5483
msgid "examples :"
5464
5484
msgstr "esimerkit:"
5466
#: gmusicbrowser.pl:6156
5486
#: gmusicbrowser.pl:6179
5468
5488
msgid "fallback-gain : %d dB"
5471
#: gmusicbrowser_songs.pm:5233
5491
#: gmusicbrowser_songs.pm:5260
5473
5493
msgstr "epätosi"
5475
#: gmusicbrowser.pl:957
5495
#: gmusicbrowser.pl:960
5476
5496
msgid "favorite"
5846
5871
msgid "matches regexp %s (case sensitive)"
5849
#: gmusicbrowser_list.pm:1672
5874
#: gmusicbrowser_list.pm:1674
5850
5875
msgid "maximum font size"
5851
5876
msgstr "kirjasimen enimmäiskoko"
5909
5934
#: gmusicbrowser_mplayer.pm:180
5910
5935
msgid "mplayer executable :"
5936
msgstr "mplayer-suoritustiedosto:"
5913
5938
#: gmusicbrowser_mplayer.pm:179
5914
5939
msgid "mplayer options :"
5918
5943
msgid "multi-lines string"
5921
#: gmusicbrowser.pl:7457
5946
#: gmusicbrowser.pl:7483
5922
5947
msgid "name of the new filter"
5923
5948
msgstr "uuden suodattimen nimi"
5925
#: gmusicbrowser.pl:7463
5950
#: gmusicbrowser.pl:7489
5926
5951
msgid "name of the new grouping"
5927
5952
msgstr "uuden ryhmittelyn nimi"
5929
#: gmusicbrowser.pl:7461
5954
#: gmusicbrowser.pl:7487
5930
5955
msgid "name of the new random mode"
5933
#: gmusicbrowser.pl:7459
5958
#: gmusicbrowser.pl:7485
5934
5959
msgid "name of the new sort mode"
5953
5978
msgid "no %s fuzzy match with %s"
5956
#: plugins/fetch_cover.pm:400
5981
#: plugins/fetch_cover.pm:401
5957
5982
msgid "no matches found, you might want to remove some search terms."
5960
#: gmusicbrowser.pl:3119
5985
#: gmusicbrowser.pl:3130
5961
5986
msgid "no order"
5964
#: gmusicbrowser.pl:4494 gmusicbrowser.pl:4586
5989
#: gmusicbrowser.pl:4526 gmusicbrowser.pl:4611
5965
5990
msgid "no picture"
5966
5991
msgstr "ei kuvaa"
5968
#: gmusicbrowser_list.pm:1599
5993
#: gmusicbrowser_list.pm:1601
5969
5994
msgid "no pictures"
5970
5995
msgstr "ei kuvia"
5972
#: gmusicbrowser.pl:5893
5997
#: gmusicbrowser.pl:5916
5973
5998
msgid "no plugins found"
5974
5999
msgstr "liitännäisiä ei löytynyt"
5976
#: gmusicbrowser.pl:6596
6001
#: gmusicbrowser.pl:6571
5977
6002
msgid "no songs needs checking"
5980
#: gmusicbrowser.pl:6239
6005
#: gmusicbrowser.pl:6218
5981
6006
msgid "no splitting"
5984
#: gmusicbrowser.pl:4659
6009
#: gmusicbrowser.pl:4684
5985
6010
msgid "no to all"
5986
6011
msgstr "ei kaikkiin"
5988
#: gmusicbrowser.pl:7492
6013
#: gmusicbrowser.pl:7518
5992
#: gmusicbrowser.pl:393
6017
#: gmusicbrowser.pl:6488
6021
#: gmusicbrowser.pl:396
6042
6071
msgid "not the %s most recent"
6045
#: gmusicbrowser_list.pm:1612
6074
#: gmusicbrowser_list.pm:1614
6046
6075
msgid "number of songs"
6049
#: gmusicbrowser_list.pm:1622
6078
#: gmusicbrowser_list.pm:1624
6050
6079
msgid "number of songs in filter"
6053
#: gmusicbrowser_list.pm:1796
6082
#: gmusicbrowser_list.pm:1798
6054
6083
msgid "only show entries with at least n songs"
6091
6120
msgid "password :"
6092
6121
msgstr "salasana:"
6094
#: gmusicbrowser.pl:1225
6123
#: gmusicbrowser.pl:1230
6095
6124
msgid "perl code"
6096
6125
msgstr "perl-koodi"
6098
#: gmusicbrowser_list.pm:1662
6127
#: gmusicbrowser_list.pm:1664
6099
6128
msgid "picture size"
6100
6129
msgstr "kuvan koko"
6102
#: gmusicbrowser_list.pm:1614
6131
#: gmusicbrowser_list.pm:1616
6103
6132
msgid "play count average"
6106
#: gmusicbrowser.pl:1810
6135
#: gmusicbrowser.pl:1820
6107
6136
msgid "played>4"
6108
6137
msgstr "soitettu > 4"
6110
#: gmusicbrowser.pl:6066 gmusicbrowser.pl:6223
6139
#: gmusicbrowser.pl:6089 gmusicbrowser.pl:6205
6112
6141
msgstr "portti:"
6114
#: gmusicbrowser_layout.pm:4374
6143
#: gmusicbrowser_layout.pm:4383
6115
6144
msgid "pre-amp"
6118
#: gmusicbrowser.pl:6155
6147
#: gmusicbrowser.pl:6178
6120
6149
msgid "pre-amp : %d dB"
6145
6174
msgid "recording location"
6148
#: gmusicbrowser.pl:6228
6177
#: gmusicbrowser.pl:6210
6149
6178
msgid "requires xdg-screensaver"
6150
6179
msgstr "vaatii xdg-screensaverin"
6152
#: gmusicbrowser_list.pm:1792
6181
#: gmusicbrowser_list.pm:1794
6153
6182
#, perl-brace-format
6154
6183
msgid "reset filter {nb}"
6158
6187
msgid "reset format"
6161
#: gmusicbrowser_list.pm:1790
6190
#: gmusicbrowser_list.pm:1792
6162
6191
msgid "reset primary filter"
6165
#: gmusicbrowser_list.pm:1791
6194
#: gmusicbrowser_list.pm:1793
6166
6195
msgid "reset secondary filter"
6175
6204
msgid "retry in {seconds} s"
6176
6205
msgstr "yritä uudelleen {seconds} sekunnin päästä"
6178
#: gmusicbrowser_list.pm:1631
6207
#: gmusicbrowser_list.pm:1633
6179
6208
msgid "reverse order"
6180
6209
msgstr "käänteinen järjestys"
6182
#: gmusicbrowser.pl:7474
6211
#: gmusicbrowser.pl:7500
6183
6212
#, perl-brace-format
6184
6213
msgid "save as '{name}'"
6187
#: gmusicbrowser.pl:7457
6216
#: gmusicbrowser.pl:7483
6188
6217
msgid "save filter as"
6191
#: gmusicbrowser.pl:7463
6220
#: gmusicbrowser.pl:7489
6192
6221
msgid "save grouping as"
6195
#: gmusicbrowser.pl:7461
6224
#: gmusicbrowser.pl:7487
6196
6225
msgid "save random mode as"
6199
#: gmusicbrowser.pl:7459
6228
#: gmusicbrowser.pl:7485
6200
6229
msgid "save sort mode as"
6203
#: gmusicbrowser.pl:7456
6232
#: gmusicbrowser.pl:7482
6204
6233
msgid "saved filters"
6205
6234
msgstr "tallennetut suodattimet"
6207
#: gmusicbrowser.pl:7462
6236
#: gmusicbrowser.pl:7488
6208
6237
msgid "saved groupings"
6209
6238
msgstr "tallennetut ryhmittely"
6211
#: gmusicbrowser.pl:7460
6240
#: gmusicbrowser.pl:7486
6212
6241
msgid "saved random modes"
6215
#: gmusicbrowser.pl:7458
6244
#: gmusicbrowser.pl:7484
6216
6245
msgid "saved sort modes"
6219
#: gmusicbrowser.pl:6519 layouts/contrib.layout:263 layouts/contrib.layout:419
6248
#: gmusicbrowser.pl:6493 layouts/contrib.layout:263 layouts/contrib.layout:419
6220
6249
msgid "scan now"
6221
6250
msgstr "etsi nyt"
6223
#: gmusicbrowser.pl:797
6252
#: gmusicbrowser.pl:800
6224
6253
msgid "seconds"
6225
6254
msgstr "sekuntia"
6233
6262
msgid "set to %s"
6236
#: gmusicbrowser_list.pm:1697
6265
#: gmusicbrowser_list.pm:1699
6237
6266
msgid "show histogram background"
6240
#: gmusicbrowser_list.pm:1649
6269
#: gmusicbrowser_list.pm:1651
6241
6270
msgid "show pictures"
6242
6271
msgstr "näytä kuvat"
6244
#: gmusicbrowser_list.pm:1694
6273
#: gmusicbrowser_list.pm:1696
6245
6274
msgid "show the 'All' row"
6249
6278
msgid "similar-artists"
6252
#: gmusicbrowser_list.pm:7616
6281
#: gmusicbrowser_list.pm:7609
6253
6282
msgid "skin options"
6256
#: gmusicbrowser_list.pm:1615
6285
#: gmusicbrowser_list.pm:1617
6257
6286
msgid "skip count average"
6260
#: gmusicbrowser_list.pm:1601 gmusicbrowser_list.pm:1606
6289
#: gmusicbrowser_list.pm:1603 gmusicbrowser_list.pm:1608
6261
6290
msgid "small size"
6264
#: gmusicbrowser_list.pm:1676
6293
#: gmusicbrowser_list.pm:1678
6265
6294
msgid "sort by"
6266
6295
msgstr "järjestys"
6344
#: gmusicbrowser_list.pm:1794
6373
#: gmusicbrowser_list.pm:1796
6345
6374
msgid "toggle Intersection mode"
6348
#: gmusicbrowser_list.pm:1795
6377
#: gmusicbrowser_list.pm:1797
6349
6378
msgid "toggle Invert mode"
6369
6398
msgid "unknown error"
6370
6399
msgstr "tuntematon virhe"
6372
#: gmusicbrowser.pl:3128 gmusicbrowser_layout.pm:1385
6401
#: gmusicbrowser.pl:3139 gmusicbrowser_layout.pm:1391
6373
6402
msgid "unnamed random mode"
6374
6403
msgstr "nimetön satunnainen tila"
6378
6407
msgstr "osoite"
6380
#: gmusicbrowser.pl:1242
6409
#: gmusicbrowser.pl:1247
6381
6410
msgid "url-encoded list of files"
6384
#: gmusicbrowser.pl:1243 gmusicbrowser.pl:1244 gmusicbrowser.pl:1245
6385
#: gmusicbrowser.pl:1246
6413
#: gmusicbrowser.pl:1248 gmusicbrowser.pl:1249 gmusicbrowser.pl:1250
6414
#: gmusicbrowser.pl:1251
6386
6415
msgid "url-encoded list of files/folders"
6511
6540
"<small>by</small> {artist}"
6514
#: gmusicbrowser.pl:6429
6543
#: gmusicbrowser.pl:6400
6515
6544
#, perl-brace-format
6516
6545
msgid "{folder} already exists"
6517
6546
msgstr "{folder} on jo olemassa"
6519
#: gmusicbrowser.pl:3302
6548
#: gmusicbrowser.pl:3313
6520
6549
#, perl-brace-format
6521
6550
msgid "{hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)"
6522
6551
msgstr "{hours} tuntia {min} min {sec} s ({size} Mt)"
6524
#: gmusicbrowser.pl:3306 gmusicbrowser.pl:3315
6553
#: gmusicbrowser.pl:3317 gmusicbrowser.pl:3326
6525
6554
#, perl-brace-format
6526
6555
msgid "{hours}h {min}m {sec}s ({size}M)"
6527
6556
msgstr "{hours} t {min} m {sec} s ({size} Mt)"
6529
#: gmusicbrowser.pl:3311 gmusicbrowser_songs.pm:3023
6558
#: gmusicbrowser.pl:3322 gmusicbrowser_songs.pm:3023
6530
6559
#, perl-brace-format
6531
6560
msgid "{hours}h{min}m{sec}s"
6532
6561
msgstr "{hours} t {min} m {sec} s"
6534
#: gmusicbrowser.pl:3302
6563
#: gmusicbrowser.pl:3313
6535
6564
#, perl-brace-format
6536
6565
msgid "{min} min {sec} s ({size} M)"
6537
6566
msgstr "{min} min {sec} s ({size} Mt)"
6539
#: gmusicbrowser.pl:3306 gmusicbrowser.pl:3315
6568
#: gmusicbrowser.pl:3317 gmusicbrowser.pl:3326
6540
6569
#, perl-brace-format
6541
6570
msgid "{min}m {sec}s ({size}M)"
6542
6571
msgstr "{min} m {sec} s ({size} Mt)"
6544
#: gmusicbrowser.pl:3311 gmusicbrowser_songs.pm:3023
6573
#: gmusicbrowser.pl:3322 gmusicbrowser_songs.pm:3023
6545
6574
#, perl-brace-format
6546
6575
msgid "{min}m{sec}s"
6547
6576
msgstr "{min} m {sec} s"
6549
#: gmusicbrowser.pl:6133
6578
#: gmusicbrowser.pl:6156
6550
6579
#, perl-brace-format
6551
6580
msgid "{outputname} output settings"
6554
#: gmusicbrowser.pl:420
6583
#: gmusicbrowser.pl:423
6555
6584
#, perl-brace-format
6556
6585
msgid "{songs} by {artists}"
6559
#: gmusicbrowser.pl:3509 gmusicbrowser_layout.pm:259
6588
#: gmusicbrowser.pl:3520 gmusicbrowser_layout.pm:259
6560
6589
#: plugins/audioscrobbler.pm:174 plugins/audioscrobbler.pm:180
6561
6590
#, perl-brace-format
6562
6591
msgid "{song} by {artist}"
6565
#: gmusicbrowser.pl:1248
6594
#: gmusicbrowser.pl:1253
6566
6595
msgid "|-separated list of widget names"