8
8
"Project-Id-Version: gc\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-01-27 00:28-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 05:15+0000\n"
12
"Last-Translator: Gergely Máté <gerymate@gmail.com>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 15:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Moltenice80 <moltenice80@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-23 03:12+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-13 16:04+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:128
24
24
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:150
25
25
msgid "Background Color:"
28
28
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:171
33
32
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:200
34
33
msgid "Always show results window"
34
msgstr "Eredmény ablak mindig felül"
37
36
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:216
38
37
msgid "Show window shadow"
51
50
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:53
52
51
msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>"
53
"<span size=\"large\"><b>Frissített bővítmények elérhetőek!</b></span>"
55
55
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:129
56
56
msgid "_Install Updates"
57
msgstr "_Frissítések telepítése"
59
59
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
61
60
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
63
62
"Egy gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintsunk rá duplán, majd nyomjuk le az "
94
93
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:81
95
94
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
96
msgstr "Első indításkor elrejti az ablakot (csendes mód)."
95
msgstr "Ablak elrejtése első indításkor (csendes mód)."
98
97
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:93
99
98
msgid "Show notification icon"
106
105
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
107
106
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
108
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Ide jön a bővítmény neve</span>"
108
"<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Ide jön a bővítmény neve</span>"
110
110
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
114
114
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
115
115
msgid "Some of the required add-ins were not found"
116
msgstr "Néhány szükséges bővítmény nem található"
118
118
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:172
119
119
msgid "Installation failed"
120
msgstr "A telepítés meghiúsult"
122
122
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:35
124
"<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected plugins</"
124
"<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected "
127
"<b><span size=\"large\">A kiválasztott modulok telepítése közben hiba "
128
130
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:37
130
"<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected plugin</"
132
"<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected "
135
"<b><span size=\"large\">A kiválasztott modul telepítése közben hiba "
134
138
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:43
138
142
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:47
139
143
msgid " is not a valid plugin file."
144
msgstr " nem egy szabályos modul fájl."
142
146
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:49
143
147
msgid " are not valid plugin files."
148
msgstr " nem szabályos modul fájlok."
146
150
#: ../Do/src/Do.UI/ColorConfigurationWidget.cs:137
148
151
msgid "Appearance"
149
msgstr "<b>Megjelenés</b>"
151
154
#: ../Do/src/Do.UI/GeneralPreferencesWidget.cs:56
155
158
#: ../Do/src/Do.UI/ManagePluginsPreferencesWidget.cs:53
159
162
#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/OfficialAddinClassifier.cs:35
160
163
msgid "Official Plugins"
164
msgstr "Hivatalos modulok"
163
166
#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/GreedyAddinClassifier.cs:34
164
167
msgid "All Plugins"
168
msgstr "Minden modul"
167
170
#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/CommunityAddinClassifier.cs:36
168
171
msgid "Community Plugins"
172
msgstr "Közösségi modulok"
171
174
#: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
172
175
msgid "Installation cancelled"
176
msgstr "A telepítés megszakítva"
175
178
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:60
176
179
msgid "GNOME Do Item Sources"
183
186
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:31
185
187
msgid "Preferences"
186
msgstr "Gnome Do Beállítások"
188
190
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:35
189
191
msgid "Adjust Do's settings, manage plugins, etc."
192
194
#: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:30
197
198
#: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:34
198
199
msgid "Quit GNOME Do - come back soon!"
238
239
#: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:40
240
240
msgid "Support GNOME Do development!"
241
msgstr "A Gnome Do indítása bejelentkezéskor"
241
msgstr "Támogasd a GNOME Do fejlesztését!"
243
243
#: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:31
246
msgstr "A Do _Névjegye"
245
msgstr "A Do névjegye"
248
247
#: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:35
250
248
msgid "About GNOME Do"
249
msgstr "A GNOME Do névjegye"
253
251
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:352
254
252
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:386
274
271
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/ApplicationDockItem.cs:59
275
272
msgid "Close All"
273
msgstr "Összes Bezárása"
278
275
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:59
280
276
msgid "Summon GNOME Do"
283
279
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:85
284
280
msgid "Automatically Hide"
319
315
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:54
322
msgstr "URL megnyitása"
324
319
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:58
326
320
msgid "Opens bookmarks and manually-typed Urls."
327
msgstr "Könyvjelzőket és kézzel beírt URL-eket nyit meg."
329
323
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:35
361
355
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:38
362
356
msgid "Open With..."
357
msgstr "Megnyitás ezzel..."
365
359
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:42
366
360
msgid "Opens files in specific applications."
403
397
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
405
398
msgid "Verify and save account information"
406
msgstr "<i>A kontó információinak ellenőrzése és mentése</i>"
408
401
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
409
402
msgid "Account validation succeeded!"
436
429
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:40
437
430
msgid "Copy to Clipboard"
431
msgstr "Másolás vágólapra"
440
433
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:44
441
434
msgid "Copy current text to clipboard"
467
460
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:37
468
461
msgid "gnome-keyring-daemon could not be reached!"
462
msgstr "gnome-keyring-daemon nem elérhető!"
471
464
#: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:42
513
506
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:6
514
507
msgid "Hide main window when Do starts."
508
msgstr "A főablak elrejtése a Do indulásakor."
517
510
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:7
518
511
msgid "Key used to enter text mode."
525
518
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:9
526
519
msgid "Set this to the key command you would like to use to summon Do."
521
"Állítsd be arra a billentyűparancsra mellyel elő szeretnéd hívni a Do-t."
529
523
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:10
530
524
msgid "Whether the results window will always show."
534
#~ msgstr "Hagyományos"
536
#~ msgid "Glass Frame"
537
#~ msgstr "Üveg Keret"
540
#~ msgstr "Ismeretlen"