~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gnome-mahjongg/trusty

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)

434

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80

435

msgctxt "chess-side"

436

msgid "Face to Face"

437

msgstr "Van aangesig tot aangesig"

438

439

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on

440

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82

441

msgctxt "chess-side"

442

msgid "Human Side"

443

msgstr "Mens se kant"

444

445

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side

446

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84

447

msgctxt "chess-side"

448

msgid "White Side"

449

msgstr "Wit kant"

450

451

#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty

452

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347

453

msgctxt "difficulty"

454

msgid "Easy"

455

msgstr "Maklik"

456

457

#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty

458

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349

459

msgctxt "difficulty"

460

msgid "Hard"

461

msgstr "Moeilik"

462

463

#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty

464

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90

465

msgctxt "difficulty"

466

msgid "Normal"

467

msgstr "Normaal"

468

469

#. Title of the main window

470

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:221

471

msgid "Chess"

472

msgstr "Skaak"

473

474

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2

475

msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"

476

msgstr "Speel die klassieke tweespelerskaakspel"

477

478

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the

479

#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory

480

#. * (e.g. /home/fred)

481

#: ../glchess/src/glchess.vala:229

482

#, c-format

483

msgid "%1$s (%2$s) - Chess"

484

msgstr "%1$s (%2$s) - Skaak"

485

486

#. Move History Combo: Go to the start of the game

487

#: ../glchess/src/glchess.vala:238

488

msgid "Game Start"

489

msgstr "Begin van spel"

490

491

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules

492

#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'

493

#: ../glchess/src/glchess.vala:450

494

#, c-format

495

msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"

496

msgstr "Wit pion skuif van %1$s na %2$s"

497

498

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

499

#: ../glchess/src/glchess.vala:452

500

#, c-format

501

msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"

502

msgstr "Wit pion op %1$s neem swart pion op %2$s"

503

504

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

505

#: ../glchess/src/glchess.vala:454

506

#, c-format

507

msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"

508

msgstr "Wit pion op %1$s neem swart toring op %2$s"

509

510

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

511

#: ../glchess/src/glchess.vala:456

512

#, c-format

513

msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"

514

msgstr "Wit pion op %1$s neem swart ruiter op %2$s"

515

516

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

517

#: ../glchess/src/glchess.vala:458

518

#, c-format

519

msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"

520

msgstr "Wit pion op %1$s neem swart loper op %2$s"

521

522

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

523

#: ../glchess/src/glchess.vala:460

524

#, c-format

525

msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"

526

msgstr "Wit pion op %1$s neem swart dame op %2$s"

527

528

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'

529

#: ../glchess/src/glchess.vala:462

530

#, c-format

531

msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"

532

msgstr "Wit toring skuif van %1$s na %2$s"

533

534

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

535

#: ../glchess/src/glchess.vala:464

536

#, c-format

537

msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"

538

msgstr "Wit toring op %1$s neem swart pion op %2$s"

539

540

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s

541

#: ../glchess/src/glchess.vala:466

542

#, c-format

543

msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"

544

msgstr "Wit toring op %1$s neem swart toring op %2$s"

545

546

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s

547

#: ../glchess/src/glchess.vala:468

548

#, c-format

549

msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"

550

msgstr "Wit toring op %1$s neem swart ruiter op %2$s"

551

552

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

553

#: ../glchess/src/glchess.vala:470

554

#, c-format

555

msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"

556

msgstr "Wit toring op %1$s neem swart loper op %2$s"

557

558

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"

559

#: ../glchess/src/glchess.vala:472

560

#, c-format

561

msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"

562

msgstr "Wit toring op %1$s neem swart dame op %2$s"

563

564

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'

565

#: ../glchess/src/glchess.vala:474

566

#, c-format

567

msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"

568

msgstr "Wit ruiter skuif van %1$s na %2$s"

569

570

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

571

#: ../glchess/src/glchess.vala:476

572

#, c-format

573

msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"

574

msgstr "Wit ruiter op %1$s neem swart pion op %2$s"

575

576

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s

577

#: ../glchess/src/glchess.vala:478

578

#, c-format

579

msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"

580

msgstr "Wit ruiter op %1$s neem swart toring op %2$s"

581

582

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s

583

#: ../glchess/src/glchess.vala:480

584

#, c-format

585

msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"

586

msgstr "Wit ruiter op %1$s neem swart ruiter op %2$s"

587

588

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

589

#: ../glchess/src/glchess.vala:482

590

#, c-format

591

msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"

592

msgstr "Wit ruiter op %1$s neem swart loper op %2$s"

593

594

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s

595

#: ../glchess/src/glchess.vala:484

596

#, c-format

597

msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"

598

msgstr "Wit ruiter op %1$s neem swart dame op %2$s"

599

600

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'

601

#: ../glchess/src/glchess.vala:486

602

#, c-format

603

msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"

604

msgstr "Wit loper skuif van %1$s na %2$s"

605

606

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

607

#: ../glchess/src/glchess.vala:488

608

#, c-format

609

msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"

610

msgstr "Wit loper op %1$s neem swart pion op %2$s"

611

612

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

613

#: ../glchess/src/glchess.vala:490

614

#, c-format

615

msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"

616

msgstr "Wit loper op %1$s neem swart toring op %2$s"

617

618

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

619

#: ../glchess/src/glchess.vala:492

620

#, c-format

621

msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"

622

msgstr "Wit loper op %1$s neem swart ruiter op %2$s"

623

624

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

625

#: ../glchess/src/glchess.vala:494

626

#, c-format

627

msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"

628

msgstr "Wit loper op %1$s neem swart loper op %2$s"

629

630

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

631

#: ../glchess/src/glchess.vala:496

632

#, c-format

633

msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"

634

msgstr "Wit loper op %1$s neem swart dame op %2$s"

635

636

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'

637

#: ../glchess/src/glchess.vala:498

638

#, c-format

639

msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"

640

msgstr "Wit dame skuif van %1$s na %2$s"

641

642

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

643

#: ../glchess/src/glchess.vala:500

644

#, c-format

645

msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"

646

msgstr "Wit dame op %1$s neem swart pion op %2$s"

647

648

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s

649

#: ../glchess/src/glchess.vala:502

650

#, c-format

651

msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"

652

msgstr "Wit dame op %1$s neem swart toring op %2$s"

653

654

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s

655

#: ../glchess/src/glchess.vala:504

656

#, c-format

657

msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"

658

msgstr "Wit dame op %1$s neem swart ruiter op %2$s"

659

660

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

661

#: ../glchess/src/glchess.vala:506

662

#, c-format

663

msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"

664

msgstr "Wit dame op %1$s neem swart loper op %2$s"

665

666

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s

667

#: ../glchess/src/glchess.vala:508

668

#, c-format

669

msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"

670

msgstr "Wit dame op %1$s neem swart dame op %2$s"

671

672

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'

673

#: ../glchess/src/glchess.vala:510

674

#, c-format

675

msgid "White king moves from %1$s to %2$s"

676

msgstr "Wit heer skuif van %1$s na %2$s"

677

678

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s

679

#: ../glchess/src/glchess.vala:512

680

#, c-format

681

msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"

682

msgstr "Wit heer op %1$s neem swart pion op %2$s"

683

684

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s

685

#: ../glchess/src/glchess.vala:514

686

#, c-format

687

msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"

688

msgstr "Wit heer op %1$s neem swart toring op %2$s"

689

690

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s

691

#: ../glchess/src/glchess.vala:516

692

#, c-format

693

msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"

694

msgstr "Wit heer op %1$s neem swart ruiter op %2$s"

695

696

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s

697

#: ../glchess/src/glchess.vala:518

698

#, c-format

699

msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"

700

msgstr "Wit heer op %1$s neem swart loper op %2$s"

701

702

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s

703

#: ../glchess/src/glchess.vala:520

704

#, c-format

705

msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"

706

msgstr "Wit heer op %1$s neem swart dame op %2$s"

707

708

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'

709

#: ../glchess/src/glchess.vala:522

710

#, c-format

711

msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"

712

msgstr "Swart pion skuif van %1$s na %2$s"

713

714

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

715

#: ../glchess/src/glchess.vala:524

716

#, c-format

717

msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"

718

msgstr "Swart pion op %1$s neem wit pion op %2$s"

719

720

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

721

#: ../glchess/src/glchess.vala:526

722

#, c-format

723

msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"

724

msgstr "Swart pion op %1$s neem wit toring op %2$s"

725

726

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

727

#: ../glchess/src/glchess.vala:528

728

#, c-format

729

msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"

730

msgstr "Swart pion op %1$s neem wit ruiter op %2$s"

731

732

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

733

#: ../glchess/src/glchess.vala:530

734

#, c-format

735

msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"

736

msgstr "Swart pion op %1$s neem wit loper op %2$s"

737

738

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

739

#: ../glchess/src/glchess.vala:532

740

#, c-format

741

msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"

742

msgstr "Swart pion op %1$s neem wit dame op %2$s"

743

744

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'

745

#: ../glchess/src/glchess.vala:534

746

#, c-format

747

msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"

748

msgstr "Swart toring skuif van %1$s na %2$s"

749

750

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

751

#: ../glchess/src/glchess.vala:536

752

#, c-format

753

msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"

754

msgstr "Swart toring op %1$s neem wit pion op %2$s"

755

756

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s

757

#: ../glchess/src/glchess.vala:538

758

#, c-format

759

msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"

760

msgstr "Swart toring op %1$s neem wit toring op %2$s"

761

762

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s

763

#: ../glchess/src/glchess.vala:540

764

#, c-format

765

msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"

766

msgstr "Swart toring op %1$s neem wit ruiter op %2$s"

767

768

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

769

#: ../glchess/src/glchess.vala:542

770

#, c-format

771

msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"

772

msgstr "Swart toring op %1$s neem wit loper op %2$s"

773

774

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s

775

#: ../glchess/src/glchess.vala:544

776

#, c-format

777

msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"

778

msgstr "Swart toring op %1$s neem wit dame op %2$s"

779

780

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'

781

#: ../glchess/src/glchess.vala:546

782

#, c-format

783

msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"

784

msgstr "Swart ruiter skuif van %1$s na %2$s"

785

786

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

787

#: ../glchess/src/glchess.vala:548

788

#, c-format

789

msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"

790

msgstr "Swart ruiter op %1$s neem wit pion op %2$s"

791

792

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s

793

#: ../glchess/src/glchess.vala:550

794

#, c-format

795

msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"

796

msgstr "Swart ruiter op %1$s neem wit toring op %2$s"

797

798

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s

799

#: ../glchess/src/glchess.vala:552

800

#, c-format

801

msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"

802

msgstr "Swart ruiter op %1$s neem wit ruiter op %2$s"

803

804

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

805

#: ../glchess/src/glchess.vala:554

806

#, c-format

807

msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"

808

msgstr "Swart ruiter op %1$s neem wit loper op %2$s"

809

810

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s

811

#: ../glchess/src/glchess.vala:556

812

#, c-format

813

msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"

814

msgstr "Swart ruiter op %1$s neem wit dame op %2$s"

815

816

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'

817

#: ../glchess/src/glchess.vala:558

818

#, c-format

819

msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"

820

msgstr "Swart loper skuif van %1$s na %2$s"

821

822

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

823

#: ../glchess/src/glchess.vala:560

824

#, c-format

825

msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"

826

msgstr "Swart loper op %1$s neem wit pion op %2$s"

827

828

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

829

#: ../glchess/src/glchess.vala:562

830

#, c-format

831

msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"

832

msgstr "Swart loper op %1$s neem wit toring op %2$s"

833

834

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

835

#: ../glchess/src/glchess.vala:564

836

#, c-format

837

msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"

838

msgstr "Swart loper op %1$s neem wit ruiter op %2$s"

839

840

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

841

#: ../glchess/src/glchess.vala:566

842

#, c-format

843

msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"

844

msgstr "Swart loper op %1$s neem wit loper op %2$s"

845

846

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

847

#: ../glchess/src/glchess.vala:568

848

#, c-format

849

msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"

850

msgstr "Swart loper op %1$s neem wit dame op %2$s"

851

852

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'

853

#: ../glchess/src/glchess.vala:570

854

#, c-format

855

msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"

856

msgstr "Swart dame skuif van %1$s na %2$s"

857

858

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

859

#: ../glchess/src/glchess.vala:572

860

#, c-format

861

msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"

862

msgstr "Swart dame op %1$s neem wit pion op %2$s"

863

864

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s

865

#: ../glchess/src/glchess.vala:574

866

#, c-format

867

msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"

868

msgstr "Swart dame op %1$s neem wit toring op %2$s"

869

870

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s

871

#: ../glchess/src/glchess.vala:576

872

#, c-format

873

msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"

874

msgstr "Swart dame op %1$s neem wit ruiter op %2$s"

875

876

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

877

#: ../glchess/src/glchess.vala:578

878

#, c-format

879

msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"

880

msgstr "Swart dame op %1$s neem wit loper op %2$s"

881

882

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s

883

#: ../glchess/src/glchess.vala:580

884

#, c-format

885

msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"

886

msgstr "Swart dame op %1$s neem wit dame op %2$s"

887

888

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'

889

#: ../glchess/src/glchess.vala:582

890

#, c-format

891

msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"

892

msgstr "Swart heer skuif van %1$s na %2$s"

893

894

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s

895

#: ../glchess/src/glchess.vala:584

896

#, c-format

897

msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"

898

msgstr "Swart heer op %1$s neem wit pion op %2$s"

899

900

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s

901

#: ../glchess/src/glchess.vala:586

902

#, c-format

903

msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"

904

msgstr "Swart heer op %1$s neem wit toring op %2$s"

905

906

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s

907

#: ../glchess/src/glchess.vala:588

908

#, c-format

909

msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"

910

msgstr "Swart heer op %1$s neem wit ruiter op %2$s"

911

912

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s

913

#: ../glchess/src/glchess.vala:590

914

#, c-format

915

msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"

916

msgstr "Swart heer op %1$s neem wit loper op %2$s"

917

918

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"

919

#: ../glchess/src/glchess.vala:592

920

#, c-format

921

msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"

922

msgstr "Swart heer op %1$s neem wit dame op %2$s"

923

924

#. Message display when the white player wins

925

#: ../glchess/src/glchess.vala:712

926

msgid "White wins"

927

msgstr "Wit wen"

928

929

#. Message display when the black player wins

930

#: ../glchess/src/glchess.vala:717

931

msgid "Black wins"

932

msgstr "Swart wen"

933

934

#. Message display when the game is drawn

935

#: ../glchess/src/glchess.vala:722

936

msgid "Game is drawn"

937

msgstr "Gelykopspel"

938

939

#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

940

#: ../glchess/src/glchess.vala:734

941

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

942

msgstr "Teenstander is in skaak en kan nie skuif nie (skaakmat)"

943

944

#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate

945

#: ../glchess/src/glchess.vala:738

946

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

947

msgstr "Teenstander kan nie skuif nie (pat)"

948

949

#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

950

#: ../glchess/src/glchess.vala:742

951

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

952

msgstr "Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste vyftig skuiwe nie"

953

954

#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

955

#: ../glchess/src/glchess.vala:746

956

msgid "Opponent has run out of time"

957

msgstr "Teenstander se tyd is verstreke"

958

959

#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

960

#: ../glchess/src/glchess.vala:750

961

msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

962

msgstr "Dieselfde bordstatus het drie keer plaasgevind (drievoudige repitisie)"

963

964

#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

965

#: ../glchess/src/glchess.vala:754

966

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

967

msgstr "Geen speler kan spel tot skaakmat lei nie (onvoldoende skaakstukke)"

968

969

#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning

970

#: ../glchess/src/glchess.vala:760

971

msgid "The black player has resigned"

972

msgstr "Die swart speler het opgegee"

973

974

#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning

975

#: ../glchess/src/glchess.vala:765

976

msgid "The white player has resigned"

977

msgstr "Die wit speler het opgegee"

978

979

#. Message displayed when a game is abandoned

980

#: ../glchess/src/glchess.vala:770

981

msgid "The game has been abandoned"

982

msgstr "Die spel is opgegee"

983

984

#. Message displayed when the game ends due to a player dying

985

#: ../glchess/src/glchess.vala:775

986

msgid "One of the players has died"

987

msgstr "Een van die speler het gesterf"

988

989

#: ../glchess/src/glchess.vala:840

990

msgid "Save this game before starting a new one?"

991

msgstr "Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?"

992

993

#: ../glchess/src/glchess.vala:842 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422

994

msgid "_Abandon game"

995

msgstr "_Verlaat spel sonder om te stoor"

996

997

#: ../glchess/src/glchess.vala:843 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421

998

msgid "_Save game for later"

999

msgstr "_Stoor spel vir later"

1000

1001

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds

1002

#: ../glchess/src/glchess.vala:1234

1003

msgid "second"

1004

msgid_plural "seconds"

1005

msgstr[0] "sekonde"

1006

msgstr[1] "sekondes"

1007

1008

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes

1009

#: ../glchess/src/glchess.vala:1238

1010

msgid "minute"

1011

msgid_plural "minutes"

1012

msgstr[0] "minuut"

1013

msgstr[1] "minute"

1014

1015

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours

1016

#: ../glchess/src/glchess.vala:1242

1017

msgid "hour"

1018

msgid_plural "hours"

1019

msgstr[0] "uur"

1020

msgstr[1] "ure"

1021

1022

#: ../glchess/src/glchess.vala:1362

1023

msgid ""

1024

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

1025

"\n"

1026

"glChess is a part of GNOME Games."

1027

msgstr ""

1028

"Die 2D/3D skaakspel vir GNOME. \n"

1029

"\n"

1030

"glChess is een van die GNOME-speletjies."

1031

1032

#: ../glchess/src/glchess.vala:1367 ../glines/glines.c:1224

1033

#: ../gnect/src/main.c:828 ../gnibbles/main.c:177 ../gnobots2/menu.c:263

1034

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313 ../gnomine/gnomine.c:473

1035

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1616 ../gnotski/gnotski.c:1490

1036

#: ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:226

1037

#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:903

1038

#: ../swell-foop/src/About.js:19

1039

msgid "GNOME Games web site"

1040

msgstr "GNOME-speletjies se webwerf"

1041

1042

#. Title of save game dialog

1043

#: ../glchess/src/glchess.vala:1421

1044

msgid "Save Chess Game"

1045

msgstr "Stoor skaakspel"

1046

1047

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1048

#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1049

#: ../glchess/src/glchess.vala:1434 ../glchess/src/glchess.vala:1502

1050

msgid "PGN files"

1051

msgstr "PGN-lêers"

1052

1053

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files

1054

#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files

1055

#: ../glchess/src/glchess.vala:1441 ../glchess/src/glchess.vala:1509

1056

msgid "All files"

1057

msgstr "Alle lêers"

1058

1059

#: ../glchess/src/glchess.vala:1465

1060

#, c-format

1061

msgid "Failed to save game: %s"

1062

msgstr "Kon nie spel stoor nie: %s"

1063

1064

#. Title of load game dialog

1065

#: ../glchess/src/glchess.vala:1489

1066

msgid "Load Chess Game"

1067

msgstr "Laai skaakspel"

1068

1069

#: ../glchess/src/glchess.vala:1531

1070

#, c-format

1071

msgid "Failed to open game: %s"

1072

msgstr "Kon nie spel open nie: %s"

1073

1074

#. Help string for command line --version flag

1075

#: ../glchess/src/glchess.vala:1592

1076

msgid "Show release version"

1077

msgstr "Wys weergawenommer"

1078

1079

#. Arguments and description for --help text

1080

#: ../glchess/src/glchess.vala:1607

1081

msgid "[FILE] - Play Chess"

1082

msgstr "[LÊER] - Speel skaak"

1083

1084

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided

1085

#: ../glchess/src/glchess.vala:1618

1086

#, c-format

1087

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

1088

msgstr "Voer '%s --help' uit vir 'n lys van beskikbare opdraglynkeuses."

1089

1090

#: ../glines/glines.c:87 ../gnomine/gnomine.c:101

1091

msgctxt "board size"

1092

msgid "Small"

1093

msgstr "Klein"

1094

1095

#: ../glines/glines.c:88 ../gnomine/gnomine.c:102

1096

msgctxt "board size"

1097

msgid "Medium"

1098

msgstr "Medium"

1099

1100

#: ../glines/glines.c:89 ../gnomine/gnomine.c:103

1101

msgctxt "board size"

1102

msgid "Large"

1103

msgstr "Groot"

1104

1105

#: ../glines/glines.c:189

1106

msgid "Could not load theme"

1107

msgstr "Kon nie tema laai nie"

1108

1109

#: ../glines/glines.c:217

1110

#, c-format

1111

msgid ""

1112

"Unable to locate file:\n"

1113

"%s\n"

1114

"\n"

1115

"The default theme will be loaded instead."

1116

msgstr ""

1117

"Kan nie lêer\n"

1118

"%s\n"

1119

"vind nie.\n"

1120

"Die verstektema sal in sy plek gelaai word."

1121

1122

#: ../glines/glines.c:224

1123

#, c-format

1124

msgid ""

1125

"Unable to locate file:\n"

1126

"%s\n"

1127

"\n"

1128

"Please check that Five or More is installed correctly."

1129

msgstr ""

1130

"Kan nie lêer\n"

1131

"%s\n"

1132

"vind nie.\n"

1133

"Kontroleer dat Vyf-of-meer korrek geïnstalleer is."

1134

1135

#: ../glines/glines.c:448

1136

msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"

1137

msgstr "Pas vyf voorwerpe van dieselfde soort in 'n ry om punte te wen!"

1138

1139

#: ../glines/glines.c:510

1140

msgid "GNOME Five or More"

1141

msgstr "GNOME Vyf-of-meer"

1142

1143

#: ../glines/glines.c:512

1144

msgid "_Board size:"

1145

msgstr "_Bordgrootte:"

1146

1147

#: ../glines/glines.c:529 ../swell-foop/src/Score.js:110

1148

msgid "Game Over!"

1149

msgstr "Spel verby!"

1150

1151

#. Can't move there!

1152

#: ../glines/glines.c:686

1153

msgid "You can't move there!"

1154

msgstr "Kan nie soontoe skuif nie!"

1155

1156

#: ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1213 ../glines/glines.c:1751

1157

#: ../glines/glines.c:1783 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1

1158

msgid "Five or More"

1159

msgstr "Vyf-of-meer"

1160

1161

#: ../glines/glines.c:1215

1162

msgid ""

1163

"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"

1164

"\n"

1165

"Five or More is a part of GNOME Games."

1166

msgstr ""

1167

"GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel.\n"

1168

"\n"

1169

"Vyf-of-meer is een van die GNOME-speletjies."

1170

1171

#. this doesn't work for anyone

1172

#: ../glines/glines.c:1221 ../gnect/src/main.c:831 ../gnibbles/main.c:174

1173

#: ../gnobots2/menu.c:267 ../quadrapassel/tetris.cpp:1316

1174

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:688 ../gnomine/gnomine.c:470

1175

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1613 ../gnotski/gnotski.c:1487

1176

#: ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:224

1177

#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:900

1178

#: ../swell-foop/src/About.js:20

1179

msgid "translator-credits"

1180

msgstr ""

1181

"Samuel Murray\n"

1182

"Hermien Bos\n"

1183

"Friedel Wolff"

1184

1185

#: ../glines/glines.c:1396

1186

msgid "Five or More Preferences"

1187

msgstr "Voorkeure vir Vyf-of-meer"

1188

1189

#: ../glines/glines.c:1415 ../gnect/src/prefs.c:333

1190

#: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:508

1191

#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1

1192

msgid "Appearance"

1193

msgstr "Voorkoms"

1194

1195

#: ../glines/glines.c:1423

1196

msgid "_Image:"

1197

msgstr "_Beeld:"

1198

1199

#: ../glines/glines.c:1434

1200

msgid "B_ackground color:"

1201

msgstr "_Agtergrondkleur:"

1202

1203

#: ../glines/glines.c:1449

1204

msgid "Board Size"

1205

msgstr "Bordgrootte"

1206

1207

#: ../glines/glines.c:1468

1208

msgctxt "preferences"

1209

msgid "General"

1210

msgstr "Algemeen"

1211

1212

#: ../glines/glines.c:1474

1213

msgid "_Use fast moves"

1214

msgstr "_Gebruik vinnige skuiwe"

1215

1216

#: ../glines/glines.c:1811

1217

msgid "Next:"

1218

msgstr "Volgende:"

1219

1220

#: ../glines/glines.c:1841 ../gnobots2/statusbar.c:67

1221

#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47 ../gnomine/gnomine.c:433

1222

msgid "Score:"

1223

msgstr "Telling:"

1224

1225

#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2

1226

msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"

1227

msgstr "Verwyder gekleurde balle van die bord deur lyne te vorm"

1228

1229

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1

1230

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1

1231

msgid "Background color"

1232

msgstr "Agtergrondkleur"

1233

1234

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2

1235

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2

1236

msgid "Background color. The hex specification of the background color."

1237

msgstr "Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur."

1238

1239

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3

1240

msgid "Ball style"

1241

msgstr "Balstyl"

1242

1243

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4

1244

msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."

1245

msgstr ""

1246

"Balstyl. Die lêernaam van die beelde wat vir die balle gebruik moet word."

1247

1248

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5

1249

msgid "Game field"

1250

msgstr "Speelveld"

1251

1252

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6

1253

msgid "Game field from last saved session."

1254

msgstr "Speelveld van die laaste gestoorde sessie."

1255

1256

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7

1257

msgid "Game preview"

1258

msgstr "Spelvoorskou"

1259

1260

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8

1261

msgid "Game preview from last saved session."

1262

msgstr "Spelvoorskou van die laaste gestoorde sessie."

1263

1264

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9

1265

msgid "Game score"

1266

msgstr "Speltelling"

1267

1268

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10

1269

msgid "Game score from last saved session."

1270

msgstr "Speltelling van die laaste gestoorde sessie."

1271

1272

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11

1273

msgid "Playing field size"

1274

msgstr "Speelveldgrootte"

1275

1276

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12

1277

msgid ""

1278

"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."

1279

msgstr ""

1280

"Speelveld grootte. 1=Klein, 2=Medium, 3=Groot. Enige ander waarde is "

1281

"ongeldig."

1282

1283

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13

1284

msgid "Time between moves"

1285

msgstr "Tyd tussen skuiwe"

1286

1287

#: ../glines/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14

1288

msgid "Time between moves in milliseconds."

1289

msgstr "Tyd tussen skuiwe in millisekondes."

1290

1291

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1

1292

msgid "Four-in-a-Row"

1293

msgstr "Vier-in-'n-Ry"

1294

1295

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2

1296

msgid "Make lines of the same color to win"

1297

msgstr "Maak rye van dieselfde kleur om te wen"

1298

1299

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1

1300

msgid "A number specifying the preferred theme."

1301

msgstr "'n Getal wat die voorkeurtema spesifiseer."

1302

1303

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2

1304

msgid "Animate"

1305

msgstr "Animeer"

1306

1307

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:372

1308

msgid "Drop marble"

1309

msgstr "Laat val albaster"

1310

1311

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4

1312

msgid "Key press to drop a marble."

1313

msgstr "Sleuteldruk om albaster te laat val."

1314

1315

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5

1316

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6

1317

msgid "Key press to move left."

1318

msgstr "Sleuteldruk om links te skuif."

1319

1320

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6

1321

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7

1322

msgid "Key press to move right."

1323

msgstr "Sleuteldruk om regs te beweeg."

1324

1325

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7

1326

msgid "Level of Player One"

1327

msgstr "Vlak van speler een"

1328

1329

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8

1330

msgid "Level of Player Two"

1331

msgstr "Vlak van speler twee"

1332

1333

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:370

1334

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:427

1335

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:751

1336

msgid "Move left"

1337

msgstr "Skuif links"

1338

1339

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:371

1340

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:428

1341

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:752

1342

msgid "Move right"

1343

msgstr "Skuif regs"

1344

1345

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:483

1346

#: ../iagno/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1

1347

msgid "Sound"

1348

msgstr "Klank"

1349

1350

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12

1351

msgid "Theme ID"

1352

msgstr "Tema-ID"

1353

1354

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13

1355

#: ../iagno/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2

1356

msgid "Whether or not to play event sounds."

1357

msgstr "Of gebeureklanke gespeel moet word of nie."

1358

1359

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14

1360

msgid "Whether or not to use animation."

1361

msgstr "Of animasie gebruik moet word of nie."

1362

1363

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15

1364

msgid ""

1365

"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "

1366

"player."

1367

msgstr ""

1368

"Nul is 'n mens; een tot drie stem ooreen met die vlak van die rekenaarspeler."

1369

1370

#: ../gnect/src/gfx.c:248

1371

#, c-format

1372

msgid ""

1373

"Unable to load image:\n"

1374

"%s"

1375

msgstr ""

1376

"Kan nie beeld\n"

1377

"%s\n"

1378

"laai nie"

1379

1380

#: ../gnect/src/main.c:509

1381

msgid "It's a draw!"

1382

msgstr "Dis gelykop!"

1383

1384

#: ../gnect/src/main.c:518 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402

1385

msgid "You win!"

1386

msgstr "U wen!"

1387

1388

#: ../gnect/src/main.c:520 ../gnect/src/main.c:539

1389

msgid "It is your move."

1390

msgstr "Dit is u skuif."

1391

1392

#: ../gnect/src/main.c:523

1393

msgid "I win!"

1394

msgstr "Ek wen!"

1395

1396

#: ../gnect/src/main.c:525 ../gnect/src/main.c:627

1397

msgid "Thinking..."

1398

msgstr "Dink tans..."

1399

1400

#: ../gnect/src/main.c:536

1401

#, c-format

1402

msgid "%s wins!"

1403

msgstr "%s wen!"

1404

1405

#: ../gnect/src/main.c:543

1406

#, c-format

1407

msgid "Waiting for %s to move."

1408

msgstr "Wag vir %s om te skuif."

1409

1410

#: ../gnect/src/main.c:644

1411

#, c-format

1412

msgid "Hint: Column %d"

1413

msgstr "Wenk: Kolom %d"

1414

1415

#: ../gnect/src/main.c:672 ../gnect/src/main.c:676

1416

msgid "You:"

1417

msgstr "U:"

1418

1419

#: ../gnect/src/main.c:673 ../gnect/src/main.c:675

1420

msgid "Me:"

1421

msgstr "Ek:"

1422

1423

#: ../gnect/src/main.c:721

1424

msgid "Scores"

1425

msgstr "Tellings"

1426

1427

#: ../gnect/src/main.c:774

1428

msgid "Drawn:"

1429

msgstr "Gelykop:"

1430

1431

#: ../gnect/src/main.c:827

1432

msgid ""

1433

"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "

1434

"Bertoletti's Velena Engine.\n"

1435

"\n"

1436

"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."

1437

msgstr ""

1438

"\"Vier-in-'n-ry\" vir GNOME, met 'n rekenaarspeler gedryf deur Guiliano "

1439

"Bertoletti se Velena-enjin.\n"

1440

"\n"

1441

"\"Vier-in-'n-ry\" is een van die GNOME-speletjies."

1442

1443

#: ../gnect/src/main.c:1188 ../gnibbles/main.c:601 ../gnobots2/menu.c:67

1444

#: ../gnotski/gnotski.c:410

1445

msgid "_View"

1446

msgstr "_Aansig"

1447

1448

#: ../gnect/src/prefs.c:116

1449

#, c-format

1450

msgid ""

1451

"Player One:\n"

1452

"%s"

1453

msgstr ""

1454

"Speler een:\n"

1455

"%s"

1456

1457

#: ../gnect/src/prefs.c:120

1458

#, c-format

1459

msgid ""

1460

"Player Two:\n"

1461

"%s"

1462

msgstr ""

1463

"Speler twee:\n"

1464

"%s"

1465

1466

#: ../gnect/src/prefs.c:249 ../gtali/gyahtzee.c:998 ../gtali/yahtzee.c:69

1467

#: ../iagno/properties.c:429 ../iagno/properties.c:470

1468

msgid "Human"

1469

msgstr "Mens"

1470

1471

#: ../gnect/src/prefs.c:251 ../iagno/properties.c:438

1472

#: ../iagno/properties.c:479

1473

msgid "Level one"

1474

msgstr "Vlak een"

1475

1476

#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../iagno/properties.c:447

1477

#: ../iagno/properties.c:488

1478

msgid "Level two"

1479

msgstr "Vlak twee"

1480

1481

#: ../gnect/src/prefs.c:255 ../iagno/properties.c:456

1482

#: ../iagno/properties.c:497

1483

msgid "Level three"

1484

msgstr "Vlak drie"

1485

1486

#: ../gnect/src/prefs.c:279

1487

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

1488

msgstr "Voorkeure vir Vier-in-'n-Ry"

1489

1490

#: ../gnect/src/prefs.c:342

1491

msgid "_Theme:"

1492

msgstr "_Tema:"

1493

1494

#: ../gnect/src/prefs.c:357

1495

msgid "Enable _animation"

1496

msgstr "Aktiveer _animasie"

1497

1498

#: ../gnect/src/prefs.c:361 ../gnibbles/preferences.c:321

1499

#: ../iagno/properties.c:417

1500

msgid "E_nable sounds"

1501

msgstr "Aktiveer _klanke"

1502

1503

#. keyboard tab

1504

#: ../gnect/src/prefs.c:366 ../gnibbles/preferences.c:417

1505

#: ../gnobots2/properties.c:542 ../quadrapassel/tetris.cpp:743

1506

msgid "Keyboard Controls"

1507

msgstr "Sleutelbordbeheer"

1508

1509

#: ../gnect/src/theme.c:43

1510

msgid "Classic"

1511

msgstr "Klassiek"

1512

1513

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75

1514

#: ../gnect/src/theme.c:82 ../gnibbles/preferences.c:455

1515

msgid "Red"

1516

msgstr "Rooi"

1517

1518

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnibbles/preferences.c:458

1519

msgid "Yellow"

1520

msgstr "Geel"

1521

1522

#: ../gnect/src/theme.c:50

1523

msgid "High Contrast"

1524

msgstr "Hoë kontras"

1525

1526

#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61

1527

msgid "Circle"

1528

msgstr "Sirkel"

1529

1530

#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61

1531

msgid "Cross"

1532

msgstr "Kruis"

1533

1534

#: ../gnect/src/theme.c:57

1535

msgid "High Contrast Inverse"

1536

msgstr "Inverse hoë kontras"

1537

1538

#: ../gnect/src/theme.c:64

1539

msgid "Cream Marbles"

1540

msgstr "Room-albasters"

1541

1542

#: ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75 ../gnect/src/theme.c:82

1543

#: ../gnect/src/theme.c:89 ../gnibbles/preferences.c:457

1544

msgid "Blue"

1545

msgstr "Blou"

1546

1547

#: ../gnect/src/theme.c:71

1548

msgid "Glass Marbles"

1549

msgstr "Glas-albasters"

1550

1551

#: ../gnect/src/theme.c:78

1552

msgid "Nightfall"

1553

msgstr "Skemer"

1554

1555

#: ../gnect/src/theme.c:85

1556

msgid "Blocks"

1557

msgstr "Blokke"

1558

1559

#: ../gnect/src/theme.c:89

1560

msgid "Orange"

1561

msgstr "Oranje"

1562

1563

#: ../gnibbles/board.c:250

1564

#, c-format

1565

msgid ""

1566

"Nibbles couldn't load level file:\n"

1567

"%s\n"

1568

"\n"

1569

"Please check your Nibbles installation"

1570

msgstr ""

1571

"Knibbels kon nie vlaklêer laai nie:\n"

1572

"%s\n"

1573

"\n"

1574

"Kontroleer die Knibbels-installasie"

1575

1576

#: ../gnibbles/board.c:269

1577

#, c-format

1578

msgid ""

1579

"Level file appears to be damaged:\n"

1580

"%s\n"

1581

"\n"

1582

"Please check your Nibbles installation"

1583

msgstr ""

1584

"Vlaklêer blyk beskadig te wees:\n"

1585

"%s\n"

1586

"\n"

1587

"Kontroleer die Knibbels-installasie"

1588

1589

#: ../gnibbles/gnibbles.c:90

1590

#, c-format

1591

msgid ""

1592

"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"

1593

"%s\n"

1594

"\n"

1595

"Please check your Nibbles installation"

1596

msgstr ""

1597

"Knibbels kon nie die pixmap-lêer vind nie:\n"

1598

"%s\n"

1599

"\n"

1600

"Kontroleer die Knibbels-installasie"

1601

1602

#: ../gnibbles/gnibbles.c:361

1603

msgid "Nibbles Scores"

1604

msgstr "Knibbels-tellings"

1605

1606

#: ../gnibbles/gnibbles.c:364

1607

msgid "Speed:"

1608

msgstr "Spoed:"

1609

1610

#: ../gnibbles/gnibbles.c:369 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224

1611

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797

1612

#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:622

1613

msgid "Congratulations!"

1614

msgstr "Veels geluk!"

1615

1616

#: ../gnibbles/gnibbles.c:370 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225

1617

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798

1618

#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:623

1619

msgid "Your score is the best!"

1620

msgstr "Beste telling!"

1621

1622

#: ../gnibbles/gnibbles.c:371 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226

1623

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799

1624

#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:624

1625

msgid "Your score has made the top ten."

1626

msgstr "Telling het die top tien gehaal."

1627

1628

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1

1629

msgid "Guide a worm around a maze"

1630

msgstr "Lei 'n wurm deur 'n doolhof"

1631

1632

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:162

1633

#: ../gnibbles/main.c:165 ../gnibbles/main.c:695 ../gnibbles/main.c:766

1634

#: ../gnibbles/main.c:896

1635

msgid "Nibbles"

1636

msgstr "Knibbels"

1637

1638

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1

1639

msgid "Color to use for worm"

1640

msgstr "Kleur vir die wurm"

1641

1642

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2

1643

msgid "Color to use for worm."

1644

msgstr "Kleur vir die wurm."

1645

1646

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3

1647

msgid "Enable fake bonuses"

1648

msgstr "Aktiveer namaakselbonusse"

1649

1650

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4

1651

msgid "Enable fake bonuses."

1652

msgstr "Aktiveer namaakselbonusse."

1653

1654

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5

1655

msgid "Enable sounds"

1656

msgstr "Aktiveer klanke"

1657

1658

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6

1659

msgid "Enable sounds."

1660

msgstr "Aktiveer klanke."

1661

1662

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7

1663

msgid "Game level to start on"

1664

msgstr "Spelvlak om mee te begin"

1665

1666

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8

1667

msgid "Game level to start on."

1668

msgstr "Spelvlak om mee te begin."

1669

1670

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9

1671

msgid "Game speed"

1672

msgstr "Speelspoed"

1673

1674

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10

1675

msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."

1676

msgstr "Speelspoed (1=vinnig, 4=stadig)."

1677

1678

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11

1679

msgid "Key to use for motion down."

1680

msgstr "Sleutel vir afwaartse beweging."

1681

1682

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12

1683

msgid "Key to use for motion left."

1684

msgstr "Sleutel vir beweging na links."

1685

1686

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13

1687

msgid "Key to use for motion right."

1688

msgstr "Sleutel vir beweging na regs."

1689

1690

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14

1691

msgid "Key to use for motion up."

1692

msgstr "Sleutel vir opwaartse beweging."

1693

1694

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:430

1695

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:753

1696

msgid "Move down"

1697

msgstr "Skuif af"

1698

1699

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:429

1700

msgid "Move up"

1701

msgstr "Skuif op"

1702

1703

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19

1704

msgid "Number of AI players"

1705

msgstr "Aantal KI-spelers"

1706

1707

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20

1708

msgid "Number of AI players."

1709

msgstr "Aantal KI-spelers."

1710

1711

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21

1712

msgid "Number of human players"

1713

msgstr "Aantal menslike spelers"

1714

1715

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22

1716

msgid "Number of human players."

1717

msgstr "Aantal menslike spelers."

1718

1719

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23

1720

msgid "Play levels in random order"

1721

msgstr "Speel vlakke in lukrake volgorde"

1722

1723

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24

1724

msgid "Play levels in random order."

1725

msgstr "Speel vlakke in lukrake volgorde."

1726

1727

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25

1728

msgid "Size of game tiles"

1729

msgstr "Grootte van spelteëls"

1730

1731

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26

1732

msgid "Size of game tiles."

1733

msgstr "Grootte van spelteëls."

1734

1735

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27

1736

msgid "Use relative movement"

1737

msgstr "Gebruik relatiewe beweging"

1738

1739

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28

1740

msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."

1741

msgstr "Gebruik relatiewe beweging (bv. links of net regs)."

1742

1743

#: ../gnibbles/main.c:66

1744

msgctxt "game speed"

1745

msgid "Beginner"

1746

msgstr "Beginner"

1747

1748

#: ../gnibbles/main.c:67

1749

msgctxt "game speed"

1750

msgid "Slow"

1751

msgstr "Stadig"

1752

1753

#: ../gnibbles/main.c:68

1754

msgctxt "game speed"

1755

msgid "Medium"

1756

msgstr "Medium"

1757

1758

#: ../gnibbles/main.c:69

1759

msgctxt "game speed"

1760

msgid "Fast"

1761

msgstr "Vinnig"

1762

1763

#: ../gnibbles/main.c:70

1764

msgctxt "game speed"

1765

msgid "Beginner with Fakes"

1766

msgstr "Beginner met namaaksels"

1767

1768

#: ../gnibbles/main.c:71

1769

msgctxt "game speed"

1770

msgid "Slow with Fakes"

1771

msgstr "Stadig met namaaksels"

1772

1773

#: ../gnibbles/main.c:72

1774

msgctxt "game speed"

1775

msgid "Medium with Fakes"

1776

msgstr "Medium met namaaksels"

1777

1778

#: ../gnibbles/main.c:73

1779

msgctxt "game speed"

1780

msgid "Fast with Fakes"

1781

msgstr "Vinnig met namaaksels"

1782

1783

#: ../gnibbles/main.c:171

1784

msgid ""

1785

"A worm game for GNOME.\n"

1786

"\n"

1787

"Nibbles is a part of GNOME Games."

1788

msgstr ""

1789

"'n Wurmspeletjie vir GNOME.\n"

1790

"\n"

1791

"Knibbels is een van die GNOME-speletjies."

1792

1793

#: ../gnibbles/main.c:492

1794

#, c-format

1795

msgid "Game over! The game has been won by %s!"

1796

msgstr "Spel verby! Die spel is deur %s gewen!"

1797

1798

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!

1799

#: ../gnibbles/main.c:768

1800

msgid "A worm game for GNOME."

1801

msgstr "'n Wurmspeletjie vir GNOME."

1802

1803

#: ../gnibbles/preferences.c:224

1804

msgid "Nibbles Preferences"

1805

msgstr "Voorkeure vir Knibbels"

1806

1807

#: ../gnibbles/preferences.c:244

1808

msgid "Speed"

1809

msgstr "Spoed"

1810

1811

#: ../gnibbles/preferences.c:254

1812

msgid "Nibbles newbie"

1813

msgstr "Knibbels-nuweling"

1814

1815

#: ../gnibbles/preferences.c:264

1816

msgid "My second day"

1817

msgstr "My tweede dag"

1818

1819

#: ../gnibbles/preferences.c:274

1820

msgid "Not too shabby"

1821

msgstr "Nie te sleg nie"

1822

1823

#: ../gnibbles/preferences.c:284

1824

msgid "Finger-twitching good"

1825

msgstr "Blitsvingers"

1826

1827

#. Options

1828

#: ../gnibbles/preferences.c:294 ../gnibbles/preferences.c:436

1829

#: ../gnobots2/properties.c:460 ../iagno/properties.c:547

1830

msgid "Options"

1831

msgstr "Opsies"

1832

1833

#: ../gnibbles/preferences.c:301

1834

msgid "_Play levels in random order"

1835

msgstr "_Speel vlakke in lukrake volgorde"

1836

1837

#: ../gnibbles/preferences.c:311

1838

msgid "_Enable fake bonuses"

1839

msgstr "_Aktiveer namaakselbonusse"

1840

1841

#. starting level

1842

#: ../gnibbles/preferences.c:334 ../quadrapassel/tetris.cpp:643

1843

msgid "_Starting level:"

1844

msgstr "_Beginvlak:"

1845

1846

#: ../gnibbles/preferences.c:362

1847

msgid "Number of _human players:"

1848

msgstr "Aantal _menslike spelers:"

1849

1850

#: ../gnibbles/preferences.c:382

1851

msgid "Number of _AI players:"

1852

msgstr "Aantal _KI-spelers:"

1853

1854

#: ../gnibbles/preferences.c:408

1855

msgid "Worm"

1856

msgstr "Wurm"

1857

1858

#: ../gnibbles/preferences.c:442

1859

msgid "_Use relative movement"

1860

msgstr "_Gebruik relatiewe beweging"

1861

1862

#: ../gnibbles/preferences.c:449

1863

msgid "_Worm color:"

1864

msgstr "_Wurmkleur:"

1865

1866

#: ../gnibbles/preferences.c:456

1867

msgid "Green"

1868

msgstr "Groen"

1869

1870

#: ../gnibbles/preferences.c:459

1871

msgid "Cyan"

1872

msgstr "Siaan"

1873

1874

#: ../gnibbles/preferences.c:460

1875

msgid "Purple"

1876

msgstr "Pers"

1877

1878

#: ../gnibbles/preferences.c:461

1879

msgid "Gray"

1880

msgstr "Grys"

1881

1882

#: ../gnibbles/scoreboard.c:48

1883

#, c-format

1884

msgid "Worm %d:"

1885

msgstr "Wurm %d:"

1886

1887

#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215

1888

msgid "Game over!"

1889

msgstr "Spel verby!"

1890

1891

#: ../gnobots2/game.c:152 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:772

1892

msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."

1893

msgstr "Goeie werk, maar ongelukkig het u nie die top tien gemaak nie."

1894

1895

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue

1896

#: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1

1897

#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774

1898

#: ../libgames-support/games-stock.c:255

1899

msgid "_New Game"

1900

msgstr "_Nuwe speletjie"

1901

1902

#: ../gnobots2/game.c:167

1903

msgid "Robots Scores"

1904

msgstr "Robotte-tellings"

1905

1906

#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:620

1907

#: ../mahjongg/mahjongg.c:945

1908

msgid "Map:"

1909

msgstr "Kaart:"

1910

1911

#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425

1912

msgid ""

1913

"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"

1914

"But Can You do it Again?"

1915

msgstr ""

1916

"Veels geluk, u het die robotte verslaan!!\n"

1917

"Maar kan u dit weer regkry?"

1918

1919

#. This should never happen.

1920

#: ../gnobots2/game.c:1201

1921

msgid "There are no teleport locations left!!"

1922

msgstr "Daar is geen teleporteringsplekke oor nie!!"

1923

1924

#: ../gnobots2/game.c:1229

1925

msgid "There are no safe locations to teleport to!!"

1926

msgstr "Daar is geen veilige plekke om na toe te teleporteer nie!!"

1927

1928

#: ../gnobots2/gnobots.c:85

1929

msgid "Set game scenario"

1930

msgstr "Kies spelscenario"

1931

1932

#: ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87

1933

msgid "NAME"

1934

msgstr "NAAM"

1935

1936

#: ../gnobots2/gnobots.c:87

1937

msgid "Set game configuration"

1938

msgstr "Kies spelopstelling"

1939

1940

#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnobots2/gnobots.c:91

1941

msgid "Initial window position"

1942

msgstr "Aanvanklike venster posisie"

1943

1944

#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:914 ../gnomine/gnomine.c:922

1945

#: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457

1946

#: ../iagno/gnothello.c:139

1947

msgid "X"

1948

msgstr "X"

1949

1950

#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:916 ../gnomine/gnomine.c:924

1951

#: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459

1952

#: ../iagno/gnothello.c:141

1953

msgid "Y"

1954

msgstr "Y"

1955

1956

#: ../gnobots2/gnobots.c:96

1957

msgid "Classic robots"

1958

msgstr "Klassieke robotte"

1959

1960

#: ../gnobots2/gnobots.c:97

1961

msgid "Classic robots with safe moves"

1962

msgstr "Klassieke robotte met veilige skuiwe"

1963

1964

#: ../gnobots2/gnobots.c:98

1965

msgid "Classic robots with super-safe moves"

1966

msgstr "Klassieke robotte met super-veilige skuiwe"

1967

1968

#: ../gnobots2/gnobots.c:99

1969

msgid "Nightmare"

1970

msgstr "Nagmerrie"

1971

1972

#: ../gnobots2/gnobots.c:100

1973

msgid "Nightmare with safe moves"

1974

msgstr "Nagmerrie met veilige skuiwe"

1975

1976

#: ../gnobots2/gnobots.c:101

1977

msgid "Nightmare with super-safe moves"

1978

msgstr "Nagmerrie met 'n super-veilige skuiwe"

1979

1980

#: ../gnobots2/gnobots.c:102

1981

msgid "Robots2"

1982

msgstr "Robotte2"

1983

1984

#: ../gnobots2/gnobots.c:103

1985

msgid "Robots2 with safe moves"

1986

msgstr "Robotte2 met veilige skuiwe"

1987

1988

#: ../gnobots2/gnobots.c:104

1989

msgid "Robots2 with super-safe moves"

1990

msgstr "Robotte2 met super-veilige skuiwe"

1991

1992

#: ../gnobots2/gnobots.c:105

1993

msgid "Robots2 easy"

1994

msgstr "Robotte2 maklik"

1995

1996

#: ../gnobots2/gnobots.c:106

1997

msgid "Robots2 easy with safe moves"

1998

msgstr "Robotte2 maklik met veilige skuiwe"

1999

2000

#: ../gnobots2/gnobots.c:107

2001

msgid "Robots2 easy with super-safe moves"

2002

msgstr "Robotte2 maklik met super-veilige skuiwe"

2003

2004

#: ../gnobots2/gnobots.c:108

2005

msgid "Robots with safe teleport"

2006

msgstr "Robotte met veilige teleportasie"

2007

2008

#: ../gnobots2/gnobots.c:109

2009

msgid "Robots with safe teleport with safe moves"

2010

msgstr "Robotte met veilige teleportasie met veilige skuiwe"

2011

2012

#: ../gnobots2/gnobots.c:110

2013

msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"

2014

msgstr "Robotte met veilige teleportasie met super-veilige skuiwe"

2015

2016

#: ../gnobots2/gnobots.c:237 ../gnobots2/gnobots.c:258

2017

#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:256

2018

#: ../gnobots2/menu.c:259

2019

msgid "Robots"

2020

msgstr "Robotte"

2021

2022

#: ../gnobots2/gnobots.c:321

2023

msgid "No game data could be found."

2024

msgstr "Geen speldata kon gevind word nie."

2025

2026

#: ../gnobots2/gnobots.c:323

2027

msgid ""

2028

"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "

2029

"Please check that the program is installed correctly."

2030

msgstr ""

2031

"Die program Robotte kon nie enige geldige spelopstellingslêers vind nie. "

2032

"Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is."

2033

2034

#: ../gnobots2/gnobots.c:339

2035

msgid "Some graphics files are missing or corrupt."

2036

msgstr "Sommige grafikalêers ontbreek of is korrup."

2037

2038

#: ../gnobots2/gnobots.c:341

2039

msgid ""

2040

"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "

2041

"Please check that the program is installed correctly."

2042

msgstr ""

2043

"Die program Robots kon nie al die nodige grafikalêers laai nie. Kontroleer "

2044

"dat die program korrek geïnstalleer is."

2045

2046

#. ********************************************************************

2047

#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1

2048

msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"

2049

msgstr "Vermy die robotte en laat hulle teen mekaar bots"

2050

2051

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3

2052

msgid "Enable game sounds"

2053

msgstr "Aktiveer spelklanke"

2054

2055

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4

2056

msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."

2057

msgstr ""

2058

"Aktiveer spelklanke. Speel klanke vir verskeie gebeurtenisse gedurende die "

2059

"spel."

2060

2061

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5

2062

msgid "Game type"

2063

msgstr "Tipe speletjie"

2064

2065

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6

2066

msgid "Game type. The name of the game variation to use."

2067

msgstr "Tipe spel. Die naam van die spelvariasie wat gebuik kan word."

2068

2069

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:557

2070

msgid "Key to hold"

2071

msgstr "Sleutel om te hou"

2072

2073

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:553

2074

msgid "Key to move E"

2075

msgstr "Sleutel om O te skuif"

2076

2077

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:550

2078

msgid "Key to move N"

2079

msgstr "Sleutel om N te skuif"

2080

2081

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:551

2082

msgid "Key to move NE"

2083

msgstr "Sleutel om NO te skuif"

2084

2085

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:549

2086

msgid "Key to move NW"

2087

msgstr "Sleutel om NW te skuif"

2088

2089

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:555

2090

msgid "Key to move S"

2091

msgstr "Sleutel om S te skuif"

2092

2093

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:556

2094

msgid "Key to move SE"

2095

msgstr "Sleutel om SO te skuif"

2096

2097

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:554

2098

msgid "Key to move SW"

2099

msgstr "Sleutel om SW te skuif"

2100

2101

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:552

2102

msgid "Key to move W"

2103

msgstr "Sleutel om W te skuif"

2104

2105

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:558

2106

msgid "Key to teleport"

2107

msgstr "Sleutel om te teleporteer"

2108

2109

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:559

2110

msgid "Key to teleport randomly"

2111

msgstr "Sleutel om lukraak te teleporteer"

2112

2113

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:560

2114

msgid "Key to wait"

2115

msgstr "Sleutel om te wag"

2116

2117

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19

2118

msgid "Robot image theme"

2119

msgstr "Robotbeeld tema"

2120

2121

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20

2122

msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."

2123

msgstr ""

2124

"Robotbeeld tema. Die tema van die beelde wat vir die robotte gebruik kan "

2125

"word."

2126

2127

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21

2128

msgid "Show toolbar"

2129

msgstr "Wys nutsbalk"

2130

2131

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22

2132

msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."

2133

msgstr "Wys nutsbalk. 'n Standaard keuse vir nutsbalke."

2134

2135

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23

2136

msgid ""

2137

"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."

2138

msgstr ""

2139

"Die naam van die sleutel om stil te hou. Die naam is 'n standaard X-"

2140

"sleutelnaam."

2141

2142

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24

2143

msgid ""

2144

"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."

2145

msgstr ""

2146

"Die naam van die sleutel om oos te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2147

"sleutelnaam."

2148

2149

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25

2150

msgid ""

2151

"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "

2152

"name."

2153

msgstr ""

2154

"Die naam van die sleutel om noordoos te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2155

"sleutelnaam."

2156

2157

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26

2158

msgid ""

2159

"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "

2160

"name."

2161

msgstr ""

2162

"Die naam van die sleutel om noordwes te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2163

"sleutelnaam."

2164

2165

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27

2166

msgid ""

2167

"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."

2168

msgstr ""

2169

"Die naam van die sleutel om noord te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2170

"sleutelnaam."

2171

2172

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28

2173

msgid ""

2174

"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "

2175

"name."

2176

msgstr ""

2177

"Die naam van die sleutel om suidoos te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2178

"sleutelnaam."

2179

2180

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29

2181

msgid ""

2182

"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "

2183

"name."

2184

msgstr ""

2185

"Die naam van die sleutel om suidwes te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2186

"sleutelnaam."

2187

2188

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30

2189

msgid ""

2190

"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."

2191

msgstr ""

2192

"Die naam van die sleutel om suid te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2193

"sleutelnaam."

2194

2195

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31

2196

msgid ""

2197

"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."

2198

msgstr ""

2199

"Die naam van die sleutel om wes te skuif. Die naam is 'n standaard X-"

2200

"sleutelnaam."

2201

2202

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32

2203

msgid ""

2204

"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "

2205

"name."

2206

msgstr ""

2207

"Die naam van die sleutel om lukraak te teleporteer. Die naam is 'n standaard "

2208

"X-sleutelnaam."

2209

2210

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33

2211

msgid ""

2212

"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "

2213

"standard X key name."

2214

msgstr ""

2215

"Die naam van die sleutel om veilig te teleporteer (indien moontlik). Die "

2216

"naam is 'n standaard X-sleutelnaam."

2217

2218

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34

2219

msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."

2220

msgstr ""

2221

"Die naam van die sleutel om te wag. Die naam is 'n standaard X-sleutelnaam."

2222

2223

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35

2224

msgid "Use safe moves"

2225

msgstr "Gebruik veilige skuiwe"

2226

2227

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36

2228

msgid ""

2229

"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "

2230

"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "

2231

"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."

2232

msgstr ""

2233

"Gebruik veilige skuiwe. Die veilige skuiwe keuse sal help om as gevolg van "

2234

"'n fout uitwissing te voorkom. Indien u probeer om 'n skuif te maak wat tot "

2235

"uitwissing sal lei, terwyl daar 'n veilige skuif beskikbaar is, sal u nie "

2236

"toegelaat word om voort te gaan nie."

2237

2238

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37

2239

msgid "Use super safe moves"

2240

msgstr "Gebruik super-veilige bewegings"

2241

2242

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38

2243

msgid ""

2244

"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "

2245

"the only option is to teleport out."

2246

msgstr ""

2247

"Gebruik super veilige skuiwe. Die speler word gewaarsku wanneer daar geen "

2248

"veilige skuif is nie en die enigste keuse is om te teleporteer."

2249

2250

#: ../gnobots2/graphics.c:153 ../iagno/gnothello.c:403

2251

#, c-format

2252

msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"

2253

msgstr "Kon nie '%s' pixmap lêer vind nie\n"

2254

2255

#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708

2256

msgid "_Move"

2257

msgstr "_Skuif"

2258

2259

#: ../gnobots2/menu.c:75

2260

msgid "_Teleport"

2261

msgstr "_Teleporteer"

2262

2263

#: ../gnobots2/menu.c:76

2264

msgid "Teleport, safely if possible"

2265

msgstr "Teleporteer, veilig indien moontlik"

2266

2267

#: ../gnobots2/menu.c:77

2268

msgid "_Random"

2269

msgstr "_Lukraak"

2270

2271

#: ../gnobots2/menu.c:78

2272

msgid "Teleport randomly"

2273

msgstr "Teleporteer lukraak"

2274

2275

#: ../gnobots2/menu.c:79

2276

msgid "_Wait"

2277

msgstr "_Wag"

2278

2279

#: ../gnobots2/menu.c:79

2280

msgid "Wait for the robots"

2281

msgstr "Wag vir die robotte"

2282

2283

#: ../gnobots2/menu.c:90 ../mahjongg/mahjongg.c:1215

2284

msgid "_Toolbar"

2285

msgstr "_Nutsbalk"

2286

2287

#: ../gnobots2/menu.c:90 ../mahjongg/mahjongg.c:1215

2288

msgid "Show or hide the toolbar"

2289

msgstr "Wys of verskuil die nutsbalk"

2290

2291

#: ../gnobots2/menu.c:264

2292

msgid ""

2293

"Based on classic BSD Robots.\n"

2294

"\n"

2295

"Robots is a part of GNOME Games."

2296

msgstr ""

2297

"Gebaseer op die klassieke BSD-robotte.\n"

2298

"\n"

2299

"Robotte is een van die GNOME-speletjies."

2300

2301

#: ../gnobots2/properties.c:320

2302

msgid "classic robots"

2303

msgstr "klassieke robotte"

2304

2305

#: ../gnobots2/properties.c:321

2306

msgid "robots2"

2307

msgstr "robotte2"

2308

2309

#: ../gnobots2/properties.c:322

2310

msgid "robots2 easy"

2311

msgstr "robotte2 maklik"

2312

2313

#: ../gnobots2/properties.c:323

2314

msgid "robots with safe teleport"

2315

msgstr "robotte met veilige teleportasie"

2316

2317

#: ../gnobots2/properties.c:324

2318

msgid "nightmare"

2319

msgstr "nagmerrie"

2320

2321

#: ../gnobots2/properties.c:365

2322

msgid "robots"

2323

msgstr "robotte"

2324

2325

#: ../gnobots2/properties.c:366

2326

msgid "cows"

2327

msgstr "koeie"

2328

2329

#: ../gnobots2/properties.c:367

2330

msgid "eggs"

2331

msgstr "eiers"

2332

2333

#: ../gnobots2/properties.c:368

2334

msgid "gnomes"

2335

msgstr "dwergies"

2336

2337

#: ../gnobots2/properties.c:369

2338

msgid "mice"

2339

msgstr "muise"

2340

2341

#: ../gnobots2/properties.c:370

2342

msgid "ufo"

2343

msgstr "vvv"

2344

2345

#: ../gnobots2/properties.c:371

2346

msgid "boo"

2347

msgstr "spoke"

2348

2349

#: ../gnobots2/properties.c:425

2350

msgid "Robots Preferences"

2351

msgstr "Voorkeure vir Robotte"

2352

2353

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----

2354

#: ../gnobots2/properties.c:445 ../gtali/setup.c:360

2355

msgid "Game Type"

2356

msgstr "Spelsoort"

2357

2358

#: ../gnobots2/properties.c:465

2359

msgid "_Use safe moves"

2360

msgstr "Gebruik veilige skuiwe"

2361

2362

#: ../gnobots2/properties.c:472

2363

msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."

2364

msgstr "Voorkom toevallige skuiwe wat jou die emmer kan laat skop."

2365

2366

#: ../gnobots2/properties.c:474

2367

msgid "U_se super safe moves"

2368

msgstr "Ge_bruik super-veilige skuiwe"

2369

2370

#: ../gnobots2/properties.c:481

2371

msgid "Prevents all moves that result in getting killed."

2372

msgstr "Voorkom alle skuiwe wat jou die emmer kan laat skop."

2373

2374

#: ../gnobots2/properties.c:488 ../quadrapassel/tetris.cpp:669

2375

msgid "_Enable sounds"

2376

msgstr "_Aktiveer klanke"

2377

2378

#: ../gnobots2/properties.c:494

2379

msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."

2380

msgstr ""

2381

"Speel geluide vir gebeurtenisse soos die wen van 'n vlak en die skop van die "

2382

"emmer."

2383

2384

#: ../gnobots2/properties.c:504

2385

msgid "Graphics Theme"

2386

msgstr "Grafiese tema"

2387

2388

#: ../gnobots2/properties.c:512

2389

msgid "_Image theme:"

2390

msgstr "_Beeldtema:"

2391

2392

#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:728

2393

msgid "_Background color:"

2394

msgstr "_Agtergrondkleur:"

2395

2396

#: ../gnobots2/properties.c:569

2397

msgid "_Restore Defaults"

2398

msgstr "_Herstel verstekinstellings"

2399

2400

#: ../gnobots2/properties.c:574

2401

msgid "Keyboard"

2402

msgstr "Sleutelbord"

2403

2404

#: ../gnobots2/statusbar.c:77

2405

msgid "Safe Teleports:"

2406

msgstr "Veilige teleportasies:"

2407

2408

#: ../gnobots2/statusbar.c:87 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:68

2409

msgid "Level:"

2410

msgstr "Vlak:"

2411

2412

#: ../gnobots2/statusbar.c:97

2413

msgid "Remaining:"

2414

msgstr "Oorblywende:"

2415

2416

#. ********************************************************************

2417

#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1

2418

msgid "Fit falling blocks together"

2419

msgstr "Pas vallende blokke bymekaar"

2420

2421

#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66

2422

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1305

2423

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1308

2424

msgid "Quadrapassel"

2425

msgstr "Quadrapassel"

2426

2427

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:754

2428

msgid "Drop"

2429

msgstr "Val"

2430

2431

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2

2432

msgid "Image to use for drawing blocks"

2433

msgstr "Beeld om te gebruik vir die teken van blokke"

2434

2435

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3

2436

msgid "Image to use for drawing blocks."

2437

msgstr "Beeld om te gebruik vir die teken van blokke."

2438

2439

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4

2440

msgid "Key press to drop."

2441

msgstr "Knoppie om mee te laat val."

2442

2443

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5

2444

msgid "Key press to move down."

2445

msgstr "Knoppie om mee ondertoe te beweeg."

2446

2447

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8

2448

msgid "Key press to pause."

2449

msgstr "Knoppie om spel tydelik mee te staak."

2450

2451

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9

2452

msgid "Key press to rotate."

2453

msgstr "Knoppie om mee te roteer."

2454

2455

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10

2456

msgid "Level to start with"

2457

msgstr "Vlak om mee te begin"

2458

2459

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11

2460

msgid "Level to start with."

2461

msgstr "Vlak om mee te begin."

2462

2463

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:756

2464

msgid "Pause"

2465

msgstr "Stop tydelik"

2466

2467

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:755

2468

msgid "Rotate"

2469

msgstr "Roteer"

2470

2471

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17

2472

msgid "The background color"

2473

msgstr "Die agtergrondkleur"

2474

2475

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18

2476

msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."

2477

msgstr "Die agtergrondkleur, in 'n formaat wat gdk_color_parse verstaan."

2478

2479

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19

2480

msgid ""

2481

"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "

2482

"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."

2483

msgstr ""

2484

"Die digtheid van blokke in rye gevul aan die begin van die spel. Die waarde "

2485

"is tussen 0 (vir geen blokke) en 10 (vir 'n volledig gevulde ry)."

2486

2487

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20

2488

msgid "The density of filled rows"

2489

msgstr "Die digtheid van gevulde rye"

2490

2491

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21

2492

msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."

2493

msgstr ""

2494

"Die naam van die tema wat gebruik word vir die verbeelding van die blokke en "

2495

"die agtergrond."

2496

2497

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22

2498

msgid ""

2499

"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "

2500

"game."

2501

msgstr ""

2502

"Die aantal rye wat gevul is met lukrake blokke aan die begin van die "

2503

"speletjie."

2504

2505

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23

2506

msgid "The number of rows to fill"

2507

msgstr "Die aantal rye wat gevul moet word"

2508

2509

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24

2510

msgid "The theme used for rendering the blocks"

2511

msgstr "Die tema wat gebruik word vir die verbeelding van blokke"

2512

2513

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25

2514

msgid ""

2515

"This selects whether or not to draw the background image over the background "

2516

"color."

2517

msgstr ""

2518

"Hierdie kies of die agtergrondbeeld oor die agtergrondkleur geteken moet "

2519

"word of nie."

2520

2521

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26

2522

msgid "Whether to give blocks random colors"

2523

msgstr "Of die blokke lukrake kleure gegee moet word"

2524

2525

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27

2526

msgid "Whether to give blocks random colors."

2527

msgstr "Of die blokke lukrake kleure gegee moet word."

2528

2529

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28

2530

msgid "Whether to preview the next block"

2531

msgstr "Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word"

2532

2533

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29

2534

msgid "Whether to preview the next block."

2535

msgstr "Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word."

2536

2537

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30

2538

msgid ""

2539

"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."

2540

msgstr ""

2541

"Of 'n grafiese voorstelling voorsien moet word van waar 'n blok sal land."

2542

2543

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31

2544

msgid "Whether to provide a target"

2545

msgstr "Of 'n teiken voorsien moet word"

2546

2547

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32

2548

msgid "Whether to rotate counter clock wise"

2549

msgstr "Of rotasie antikloksgewys moet gebeur"

2550

2551

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33

2552

msgid "Whether to rotate counter clock wise."

2553

msgstr "Of rotasie antikloksgewys moet gebeur."

2554

2555

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34

2556

msgid "Whether to use the background image"

2557

msgstr "Of die agtergrondbeeld gebruik moet word"

2558

2559

#: ../quadrapassel/main.cpp:48

2560

msgid "Set starting level (1 or greater)"

2561

msgstr "Stel aanvangsvlak (1 of groter)"

2562

2563

#: ../quadrapassel/main.cpp:48

2564

msgid "LEVEL"

2565

msgstr "VLAK"

2566

2567

#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30

2568

msgid "Plain"

2569

msgstr "Gewoon"

2570

2571

#: ../quadrapassel/renderer.cpp:31

2572

msgid "Tango Flat"

2573

msgstr "Tango plat"

2574

2575

#: ../quadrapassel/renderer.cpp:32

2576

msgid "Tango Shaded"

2577

msgstr "Tango skadu"

2578

2579

#: ../quadrapassel/renderer.cpp:33

2580

#, fuzzy

2581

#| msgid "_Clear"

2582

msgid "Clean"

2583

msgstr "Skoon"

2584

2585

#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57

2586

msgid "Lines:"

2587

msgstr "Lyne:"

2588

2589

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:576

2590

msgid "Quadrapassel Preferences"

2591

msgstr "Voorkeure vir Quadrapassel"

2592

2593

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:599 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5

2594

msgid "Setup"

2595

msgstr "Opstelling"

2596

2597

#. pre-filled rows

2598

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:605

2599

msgid "_Number of pre-filled rows:"

2600

msgstr "_Aantal voorafgevulde rye:"

2601

2602

#. pre-filled rows density

2603

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624

2604

msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"

2605

msgstr "_Digtheid van blokke in voorafgevulde ry:"

2606

2607

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:664 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4

2608

msgid "Operation"

2609

msgstr "Werking"

2610

2611

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:678

2612

msgid "_Preview next block"

2613

msgstr "_Voorskou van volgende blok"

2614

2615

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:687

2616

msgid "_Use random block colors"

2617

msgstr "Gebr_uik lukrake blokkleure"

2618

2619

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:698

2620

msgid "Choose difficult _blocks"

2621

msgstr "Kies moeilike _blokke"

2622

2623

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714

2624

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

2625

msgstr "_Roteer blokke antikloksgewys"

2626

2627

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:723

2628

msgid "Show _where the block will land"

2629

msgstr "Wys _waar die blok sal land"

2630

2631

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731 ../quadrapassel/tetris.cpp:764

2632

msgid "Theme"

2633

msgstr "Tema"

2634

2635

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:740

2636

msgid "Controls"

2637

msgstr "Kontrole"

2638

2639

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:767

2640

msgid "Block Style"

2641

msgstr "Blokstyl"

2642

2643

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310

2644

msgid ""

2645

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

2646

"\n"

2647

"Quadrapassel is a part of GNOME Games."

2648

msgstr ""

2649

"'n Klassieke speletjie om vallende blokke inmekaar te pas.\n"

2650

"\n"

2651

"Quadrapassel is een van die GNOME-speletjies."

2652

2653

#: ../quadrapassel/highscores.cpp:48

2654

msgid "Quadrapassel Scores"

2655

msgstr "Quadrapassel-tellings"

2656

2657

#: ../quadrapassel/blockops.cpp:786

2658

msgid "Paused"

2659

msgstr "Tydelik gestop"

2660

2661

#: ../quadrapassel/blockops.cpp:788

2662

msgid "Game Over"

2663

msgstr "Speletjie verby"

2664

2665

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1

2666

msgid "Sudoku"

2667

msgstr "Sudoku"

2668

2669

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2

2670

msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"

2671

msgstr "Toets logikavaardighede in hierdie syferroosterraaisel"

2672

2673

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1

2674

msgid "Color of the grid border"

2675

msgstr "Kleur van die roosterrand"

2676

2677

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2

2678

msgid "Height of application window in pixels"

2679

msgstr "Hoogte van toepassingsvenster in pixels"

2680

2681

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3

2682

msgid "Mark printed games as played"

2683

msgstr "Merk gedrukte speletjies soos gespeel"

2684

2685

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4

2686

msgid "Number of puzzles to print on a page"

2687

msgstr "Aantal raaisels om uit te druk op 'n bladsy"

2688

2689

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5

2690

msgid "Print games that have been played"

2691

msgstr "Druk speletjies wat alreeds gespeel is"

2692

2693

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:6

2694

msgid "Show hint highlights"

2695

msgstr "Wys wenkhoogtepunte"

2696

2697

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7

2698

msgid "Show hints"

2699

msgstr "Wys wenke"

2700

2701

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8

2702

msgid "Show the application toolbar"

2703

msgstr "Wys die toepassingsnutsbalk"

2704

2705

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9

2706

msgid "The number of seconds between automatic saves"

2707

msgstr "Die aantal sekondes tussen outomatiese stoorgeleenthede"

2708

2709

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10

2710

msgid "Width of application window in pixels"

2711

msgstr "Breedte van toepassingsvenster in pixels"

2712

2713

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1

2714

msgid "Details"

2715

msgstr "Besonderhede"

2716

2717

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2

2718

msgid "Levels of difficulty to print"

2719

msgstr "Moeilikheidsgraadvlakke wat gedruk moet word"

2720

2721

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3

2722

msgid "Print Games"

2723

msgstr "Druk speletjies"

2724

2725

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4

2726

msgid "Print Sudokus"

2727

msgstr "Druk Sudoku's"

2728

2729

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5

2730

msgid "_Easy"

2731

msgstr "_Maklik"

2732

2733

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6

2734

msgid "_Hard"

2735

msgstr "_Moeilik"

2736

2737

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7

2738

msgid "_Include games you've already played in list of games to print"

2739

msgstr ""

2740

"_Sluit speletjies wat alreeds gespeel is, in by die lys van speletjies wat "

2741

"gedruk moet word"

2742

2743

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8

2744

msgid "_Mark games as played once you've printed them."

2745

msgstr "_Merk speletjies as gespeel sodra dit uitgedruk is."

2746

2747

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9

2748

msgid "_Medium"

2749

msgstr "_Medium"

2750

2751

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10

2752

msgid "_Number of sudoku to print: "

2753

msgstr "_Aantal sudoko's om uit te druk: "

2754

2755

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11

2756

msgid "_Sudokus per page: "

2757

msgstr "_Sudoku's per bladsy: "

2758

2759

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12

2760

msgid "_Very Hard"

2761

msgstr "Baie _moeilik"

2762

2763

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2

2764

msgid "_Saved Games"

2765

msgstr "Ge_stoorde speletjies"

2766

2767

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1

2768

msgid "Add a new tracker"

2769

msgstr "Voeg 'n nuwe speurder by"

2770

2771

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:769

2772

msgid "H_ide"

2773

msgstr "_Versteek"

2774

2775

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3

2776

msgid "Hide the tracked values"

2777

msgstr "Versteek die nagespeurde waardes"

2778

2779

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4

2780

msgid "Make the tracked changes permanent"

2781

msgstr "Maak die nagespeurde waardes permanent"

2782

2783

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5

2784

msgid "Remove the selected tracker"

2785

msgstr "Verwyder die gekose speurder"

2786

2787

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138

2788

msgid "No Space"

2789

msgstr "Geen spasie"

2790

2791

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139

2792

msgid "No space left on disk"

2793

msgstr "Geen spasie oor op skyf"

2794

2795

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148

2796

#, python-format

2797

msgid "Unable to create data folder %(path)s."

2798

msgstr "Kan nie datagids %(path)s skep nie."

2799

2800

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142

2801

msgid "There is no disk space left!"

2802

msgstr "Daar is geen skyfspasie oor nie!"

2803

2804

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174

2805

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216

2806

#, python-format

2807

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

2808

msgstr "Fout %(errno)s: %(error)s"

2809

2810

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170

2811

msgid "Unable to save game."

2812

msgstr "Kan nie speletjie stoor nie."

2813

2814

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197

2815

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215

2816

#, python-format

2817

msgid "Unable to save file %(filename)s."

2818

msgstr "Kan nie die lêer %(filename)s stoor nie."

2819

2820

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195

2821

msgid "Unable to mark game as finished."

2822

msgstr "Kan nie die spel as klaar merk nie."

2823

2824

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213

2825

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

2826

msgstr "Sudoku kan nie die spel as klaar merk nie."

2827

2828

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211

2829

msgid "New game"

2830

msgstr "Nuwe spel"

2831

2832

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue

2833

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../libgames-support/games-stock.c:258

2834

msgid "_Reset"

2835

msgstr "_Terugstel"

2836

2837

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214

2838

msgid "_Undo"

2839

msgstr "_Ontdoen"

2840

2841

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:215

2842

msgid "Undo last action"

2843

msgstr "Ontdoen laaste aksie"

2844

2845

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216

2846

msgid "_Redo"

2847

msgstr "_Herdoen"

2848

2849

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:217

2850

msgid "Redo last action"

2851

msgstr "Herdoen laaste aksie"

2852

2853

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218

2854

msgid "Puzzle _Statistics..."

2855

msgstr "Raaisel_statistiek..."

2856

2857

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:220

2858

msgid "_Print..."

2859

msgstr "_Druk..."

2860

2861

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:221

2862

msgid "Print _Multiple Sudokus..."

2863

msgstr "Druk _veelvuldige sudoku's uit..."

2864

2865

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:226

2866

msgid "_Tools"

2867

msgstr "_Gereedskap"

2868

2869

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227 ../libgames-support/games-stock.c:251

2870

msgid "_Hint"

2871

msgstr "_Wenk"

2872

2873

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:228

2874

msgid "Show a square that is easy to fill."

2875

msgstr "Wys 'n blokkie wat maklik invul."

2876

2877

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:229

2878

msgid "Clear _Top Notes"

2879

msgstr "Verwyder _boonste notas"

2880

2881

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231

2882

msgid "Clear _Bottom Notes"

2883

msgstr "Verwyder _onderste notas"

2884

2885

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240

2886

msgid "Show _Possible Numbers"

2887

msgstr "Wys _moontlike syfers"

2888

2889

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242

2890

msgid "Always show possible numbers in a square"

2891

msgstr "Wys altyd die moontlike syfers in 'n vierkant"

2892

2893

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246

2894

msgid "Warn About _Unfillable Squares"

2895

msgstr "Waarsku teen on_vulbare vierkante"

2896

2897

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248

2898

msgid "Warn about squares made unfillable by a move"

2899

msgstr "Waarsku oor vierkante wat deur 'n stap onvulbaar gemaak is"

2900

2901

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250

2902

msgid "_Track Additions"

2903

msgstr "_Volg toevoegings"

2904

2905

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252

2906

msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."

2907

msgstr "Merk nuwe toevoegings met 'n ander kleur om daarmee tred te hou."

2908

2909

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255

2910

msgid "_Highlighter"

2911

msgstr "_Flikkerpen"

2912

2913

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256

2914

msgid "Highlight the current row, column and box"

2915

msgstr "Verlig die huidige ry, kolom en blok"

2916

2917

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:377

2918

#, python-format

2919

msgid "You completed the puzzle in %d second"

2920

msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"

2921

msgstr[0] "Die raaisel is in %d sekonde voltooi"

2922

msgstr[1] "Die raaisel is in %d sekondes voltooi"

2923

2924

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:382 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:390

2925

#, python-format

2926

msgid "%d minute"

2927

msgid_plural "%d minutes"

2928

msgstr[0] "%d minuut"

2929

msgstr[1] "%d minute"

2930

2931

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391

2932

#, python-format

2933

msgid "%d second"

2934

msgid_plural "%d seconds"

2935

msgstr[0] "%d sekonde"

2936

msgstr[1] "%d sekondes"

2937

2938

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:384

2939

#, python-format

2940

msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"

2941

msgstr "Die raaisel is in %(minute)s en %(second)s voltooi"

2942

2943

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:389

2944

#, python-format

2945

msgid "%d hour"

2946

msgid_plural "%d hours"

2947

msgstr[0] "%d uur"

2948

msgstr[1] "%d ure"

2949

2950

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:392

2951

#, python-format

2952

msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"

2953

msgstr "Die raaisel is in %(hour)s, %(minute)s en %(second)s voltooi"

2954

2955

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:394

2956

#, python-format

2957

msgid "You got %(n)s hint."

2958

msgid_plural "You got %(n)s hints."

2959

msgstr[0] "%(n)s wenk is gegee."

2960

msgstr[1] "%(n)s wenke is gegee."

2961

2962

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397

2963

#, python-format

2964

msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."

2965

msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."

2966

msgstr[0] "%(n)s onmoontlikheid is uitgewys."

2967

msgstr[1] "%(n)s onmoontlikhede is uitgewys."

2968

2969

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:420

2970

msgid "Save this game before starting new one?"

2971

msgstr "Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?"

2972

2973

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:440

2974

msgid "Save game before closing?"

2975

msgstr "Stoor spel voor afsluiting?"

2976

2977

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638

2978

msgid "Puzzle Information"

2979

msgstr "Raaiselinligting"

2980

2981

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:639

2982

msgid "There is no current puzzle."

2983

msgstr "Daar is geen huidige raaisel nie."

2984

2985

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644

2986

msgid "Calculated difficulty: "

2987

msgstr "Bekerende moeilikheidsgraad: "

2988

2989

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182

2990

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121

2991

msgid "Easy"

2992

msgstr "Maklik"

2993

2994

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:647 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183

2995

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122

2996

msgid "Medium"

2997

msgstr "Medium"

2998

2999

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:648 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184

3000

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123

3001

msgid "Hard"

3002

msgstr "Moeilik"

3003

3004

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649

3005

msgid "Very Hard"

3006

msgstr "Baie moeilik"

3007

3008

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:654

3009

msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "

3010

msgstr "Aantal syfers wat onmiddellik ingevul kan word deur eliminasie: "

3011

3012

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:657

3013

msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "

3014

msgstr "Aantal syfers wat onmiddellik ingevul kan word deur invulling: "

3015

3016

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:660

3017

msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "

3018

msgstr "Aantal probeer-en-tref benodig om raaisel op te los: "

3019

3020

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:663 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664

3021

msgid "Puzzle Statistics"

3022

msgstr "Raaiselstatistiek"

3023

3024

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

3025

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:698

3026

#, python-format

3027

msgid "Unable to display help: %s"

3028

msgstr "Kan nie hulp vertoon nie: %s"

3029

3030

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:754

3031

msgid "Untracked"

3032

msgstr ""

3033

3034

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:763

3035

msgid "_Remove"

3036

msgstr "Ve_rwyder"

3037

3038

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:764

3039

msgid "Delete selected tracker."

3040

msgstr "Skrap die gekose speurder."

3041

3042

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:770

3043

msgid "Hide current tracker entries."

3044

msgstr "Versteek die huidige speurder se inskrywings."

3045

3046

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775

3047

msgid "A_pply"

3048

msgstr "_Pas toe"

3049

3050

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:776

3051

msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."

3052

msgstr "Pas alle nagespeurde waardes toe en verwyder die speurder."

3053

3054

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:814

3055

#, python-format

3056

msgid "Tracker %s"

3057

msgstr "Speurder %s"

3058

3059

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185

3060

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124

3061

msgid "Very hard"

3062

msgstr "Baie moeilik"

3063

3064

#. Then we're today

3065

#. within the minute

3066

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160

3067

#, python-format

3068

msgid "Last played %(n)s second ago"

3069

msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"

3070

msgstr[0] "%(n)s sekonde laas gespeel"

3071

msgstr[1] "%(n)s sekondes laas gespeel"

3072

3073

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164

3074

#, python-format

3075

msgid "Last played %(n)s minute ago"

3076

msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"

3077

msgstr[0] "%(n)s minuut laas gespeel"

3078

msgstr[1] "%(n)s minute laas gespeel"

3079

3080

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3081

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168

3082

msgid "Last played at %I:%M %p"

3083

msgstr "Laas gespeel om %H:%M"

3084

3085

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3086

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171

3087

msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"

3088

msgstr "Gister laas gespeel om %H:%M"

3089

3090

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3091

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174

3092

msgid "Last played on %A at %I:%M %p"

3093

msgstr "Laas gespeel op %A om %H:%M"

3094

3095

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3096

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177

3097

msgid "Last played on %B %e %Y"

3098

msgstr "Laas gespeel op %e %B %Y"

3099

3100

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190

3101

msgid "Easy puzzle"

3102

msgstr "Maklike raaisel"

3103

3104

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191

3105

msgid "Medium puzzle"

3106

msgstr "Medium raaisel"

3107

3108

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192

3109

msgid "Hard puzzle"

3110

msgstr "Moeilike raaisel"

3111

3112

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193

3113

msgid "Very hard puzzle"

3114

msgstr "Baie moeilike raaisel"

3115

3116

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199

3117

#, python-format

3118

msgid "Played for %d hour"

3119

msgid_plural "Played for %d hours"

3120

msgstr[0] "Gespeel vir %d uur"

3121

msgstr[1] "Gespeel vir %d ure"

3122

3123

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202

3124

#, python-format

3125

msgid "Played for %d minute"

3126

msgid_plural "Played for %d minutes"

3127

msgstr[0] "Gespeel vir %d minuut"

3128

msgstr[1] "Gespeel vir %d minute"

3129

3130

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205

3131

#, python-format

3132

msgid "Played for %d second"

3133

msgid_plural "Played for %d seconds"

3134

msgstr[0] "Gespeel vir %d sekonde"

3135

msgstr[1] "Gespeel vir %d sekondes"

3136

3137

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162

3138

msgid "Do you really want to do this?"

3139

msgstr "Wil u definitief dit doen?"

3140

3141

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196

3142

msgid "Don't ask me this again."

3143

msgstr "Moet dit nie weer vra nie."

3144

3145

#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68

3146

msgid "_Clear"

3147

msgstr "_Verwyder"

3148

3149

#: ../gnomine/gnomine.c:53 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2

3150

msgid "Mines"

3151

msgstr "Myne"

3152

3153

#: ../gnomine/gnomine.c:104

3154

msgctxt "board size"

3155

msgid "Custom"

3156

msgstr "Pasmaak"

3157

3158

#: ../gnomine/gnomine.c:170

3159

#, c-format

3160

msgid "Flags: %d/%d"

3161

msgstr "Vlaggies: %d/%d"

3162

3163

#: ../gnomine/gnomine.c:198

3164

msgid "The Mines Have Been Cleared!"

3165

msgstr "Die myne is verwyder!"

3166

3167

#: ../gnomine/gnomine.c:214

3168

msgid "Mines Scores"

3169

msgstr "Myne-tellings"

3170

3171

#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1085

3172

#: ../swell-foop/src/Score.js:57

3173

msgid "Size:"

3174

msgstr "Grootte:"

3175

3176

#: ../gnomine/gnomine.c:315

3177

msgid "Click a square, any square"

3178

msgstr "Kliek op 'n vierkant, enige vierkant"

3179

3180

#: ../gnomine/gnomine.c:317

3181

msgid "Maybe they're all mines ..."

3182

msgstr "Miskien is hulle almal myne ..."

3183

3184

#: ../gnomine/gnomine.c:430 ../mahjongg/mahjongg.c:859

3185

msgid "Main game:"

3186

msgstr "Hoofspeletjie:"

3187

3188

#: ../gnomine/gnomine.c:436

3189

msgid "Resizing and SVG support:"

3190

msgstr "Grootteverstelling en SVG-ondersteuning:"

3191

3192

#: ../gnomine/gnomine.c:443

3193

msgid "Faces:"

3194

msgstr "Gesigte:"

3195

3196

#: ../gnomine/gnomine.c:446

3197

msgid "Graphics:"

3198

msgstr "Grafika:"

3199

3200

#: ../gnomine/gnomine.c:462

3201

msgid ""

3202

"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "

3203

"from squares you have already uncovered.\n"

3204

"\n"

3205

"Mines is a part of GNOME Games."

3206

msgstr ""

3207

"Die populêre logikaraaisel mynveër. Verwyder myne van 'n bord deur van reeds "

3208

"ontblote vierkante se wenke gebruik te maak.\n"

3209

"\n"

3210

"Myne is een van die GNOME-speletjies."

3211

3212

#: ../gnomine/gnomine.c:621

3213

msgid "Field Size"

3214

msgstr "Veldgrootte"

3215

3216

#: ../gnomine/gnomine.c:644

3217

msgid "Custom Size"

3218

msgstr "Pasmaakgrootte"

3219

3220

#: ../gnomine/gnomine.c:651

3221

msgid "_Number of mines:"

3222

msgstr "_Aantal myne:"

3223

3224

#: ../gnomine/gnomine.c:664

3225

msgid "_Horizontal:"

3226

msgstr "_Horisontaal:"

3227

3228

#: ../gnomine/gnomine.c:676

3229

msgid "_Vertical:"

3230

msgstr "_Vertikaal:"

3231

3232

#: ../gnomine/gnomine.c:693

3233

msgid "Flags"

3234

msgstr "Vlaggies"

3235

3236

#: ../gnomine/gnomine.c:696

3237

msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"

3238

msgstr "_Gebruik \"Onseker\"-vlaggies"

3239

3240

#: ../gnomine/gnomine.c:707

3241

msgid "Warnings"

3242

msgstr "Waarskuwings"

3243

3244

#: ../gnomine/gnomine.c:710

3245

msgid "_Use \"Too many flags\" warning"

3246

msgstr "_Gebruik \"te veel vlaggies\"-waarskuwing"

3247

3248

#: ../gnomine/gnomine.c:721

3249

msgid "Mines Preferences"

3250

msgstr "Voorkeure vir Myne"

3251

3252

#: ../gnomine/gnomine.c:914

3253

msgid "Width of grid"

3254

msgstr "Wydte van rooster"

3255

3256

#: ../gnomine/gnomine.c:915

3257

msgid "Height of grid"

3258

msgstr "Hoogte van rooster"

3259

3260

#: ../gnomine/gnomine.c:917

3261

msgid "Number of mines"

3262

msgstr "Aantal myne"

3263

3264

#: ../gnomine/gnomine.c:918 ../gtali/gyahtzee.c:107 ../gtali/gyahtzee.c:109

3265

#: ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115

3266

msgid "NUMBER"

3267

msgstr "NOMMER"

3268

3269

#: ../gnomine/gnomine.c:920 ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8

3270

msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"

3271

msgstr "Grootte van die bord (0-2 = klein-groot, 3=pasmaak)"

3272

3273

#: ../gnomine/gnomine.c:921 ../gnotravex/gnotravex.c:261

3274

#: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:138

3275

msgid "X location of window"

3276

msgstr "X-ligging van venster"

3277

3278

#: ../gnomine/gnomine.c:923 ../gnotravex/gnotravex.c:263

3279

#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:140

3280

msgid "Y location of window"

3281

msgstr "Y-ligging van venster"

3282

3283

#: ../gnomine/gnomine.c:1060

3284

msgid "Press to Resume"

3285

msgstr "Druk om voort te gaan"

3286

3287

#: ../gnomine/gnomine.c:1094

3288

msgid "Time: "

3289

msgstr "Tyd: "

3290

3291

#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1

3292

msgid "Clear hidden mines from a minefield"

3293

msgstr "Verwyder versteekte myne van 'n mynveld"

3294

3295

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1

3296

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2

3297

msgid "Board size"

3298

msgstr "Bordgrootte"

3299

3300

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2

3301

msgid "Enable automatic placing of flags"

3302

msgstr "Aktiveer outomatiese plasing van vlaggies"

3303

3304

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3

3305

msgid "Number of columns in a custom game"

3306

msgstr "Aantal kolomme in 'n pasmaakspel"

3307

3308

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4

3309

msgid "Number of rows in a custom game"

3310

msgstr "Aantal rye in 'n pasmaakspel"

3311

3312

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5

3313

msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."

3314

msgstr "Stel op waar om die vierkante as onbekend te kan merk."

3315

3316

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6

3317

msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."

3318

msgstr ""

3319

"Stel op waar om die waarskuwingsikone te kan aktiveer wanneer daar te veel "

3320

"vlaggies geplaas is."

3321

3322

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7

3323

msgid ""

3324

"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "

3325

"squares are revealed"

3326

msgstr ""

3327

"Stel op waar om gnomine outomaties vierkante te laat merk met mynvlaggies "

3328

"wanneer genoeg vierkante ontbloot is"

3329

3330

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9

3331

msgid "The number of mines in a custom game"

3332

msgstr "Die aantal myne in 'n pasmaakspel"

3333

3334

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10

3335

msgid "Use the unknown flag"

3336

msgstr "Gebruik die onbekend vlaggie"

3337

3338

#: ../gnomine/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11

3339

msgid "Warning about too many flags"

3340

msgstr "Waarskuwing oor te veel vlaggies"

3341

3342

#: ../gnomine/minefield.c:206

3343

msgid ""

3344

"Unable to find required images.\n"

3345

"\n"

3346

"Please check your gnome-games installation."

3347

msgstr ""

3348

"Kan nie die nodige beelde vind nie.\n"

3349

"\n"

3350

"Kontroleer die installasie van gnome-games."

3351

3352

#: ../gnomine/minefield.c:228

3353

msgid ""

3354

"Required images have been found, but refused to load.\n"

3355

"\n"

3356

"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."

3357

msgstr ""

3358

"Die nodige beelde is gevind, maar weier om te laai.\n"

3359

"\n"

3360

"Kontroleer die installasie van gnome-games en hulle afhanklikhede."

3361

3362

#: ../gnomine/minefield.c:237

3363

msgid "Could not load images"

3364

msgstr "Kon beelde nie laai nie"

3365

3366

#: ../gnotravex/gnotravex.c:45 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2

3367

msgid "Tetravex"

3368

msgstr "Tetravex"

3369

3370

#: ../gnotravex/gnotravex.c:115

3371

msgid "2×2"

3372

msgstr "2×2"

3373

3374

#: ../gnotravex/gnotravex.c:116

3375

msgid "3×3"

3376

msgstr "3×3"

3377

3378

#: ../gnotravex/gnotravex.c:117

3379

msgid "4×4"

3380

msgstr "4×4"

3381

3382

#: ../gnotravex/gnotravex.c:118

3383

msgid "5×5"

3384

msgstr "5×5"

3385

3386

#: ../gnotravex/gnotravex.c:119

3387

msgid "6×6"

3388

msgstr "6×6"

3389

3390

#: ../gnotravex/gnotravex.c:198

3391

msgid "_2×2"

3392

msgstr "_2×2"

3393

3394

#: ../gnotravex/gnotravex.c:198

3395

msgid "Play on a 2×2 board"

3396

msgstr "Speel op 'n 2×2 bord"

3397

3398

#: ../gnotravex/gnotravex.c:200

3399

msgid "_3×3"

3400

msgstr "_3×3"

3401

3402

#: ../gnotravex/gnotravex.c:200

3403

msgid "Play on a 3×3 board"

3404

msgstr "Speel op 'n 3×3 bord"

3405

3406

#: ../gnotravex/gnotravex.c:202

3407

msgid "_4×4"

3408

msgstr "_4×4"

3409

3410

#: ../gnotravex/gnotravex.c:202

3411

msgid "Play on a 4×4 board"

3412

msgstr "Speel op 'n 4×4 bord"

3413

3414

#: ../gnotravex/gnotravex.c:204

3415

msgid "_5×5"

3416

msgstr "_5×5"

3417

3418

#: ../gnotravex/gnotravex.c:204

3419

msgid "Play on a 5×5 board"

3420

msgstr "Speel op 'n 5×5 bord"

3421

3422

#: ../gnotravex/gnotravex.c:206

3423

msgid "_6×6"

3424

msgstr "_6×6"

3425

3426

#: ../gnotravex/gnotravex.c:206

3427

msgid "Play on a 6×6 board"

3428

msgstr "Speel op 'n 6×6 bord"

3429

3430

#: ../gnotravex/gnotravex.c:265

3431

msgid "Size of board (2-6)"

3432

msgstr "Grootte van bord (2-6)"

3433

3434

#: ../gnotravex/gnotravex.c:266

3435

msgid "SIZE"

3436

msgstr "GROOTTE"

3437

3438

#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms

3439

#: ../gnotravex/gnotravex.c:460

3440

msgctxt "number"

3441

msgid "0"

3442

msgstr "0"

3443

3444

#: ../gnotravex/gnotravex.c:461

3445

msgctxt "number"

3446

msgid "1"

3447

msgstr "1"

3448

3449

#: ../gnotravex/gnotravex.c:462

3450

msgctxt "number"

3451

msgid "2"

3452

msgstr "2"

3453

3454

#: ../gnotravex/gnotravex.c:463

3455

msgctxt "number"

3456

msgid "3"

3457

msgstr "3"

3458

3459

#: ../gnotravex/gnotravex.c:464

3460

msgctxt "number"

3461

msgid "4"

3462

msgstr "4"

3463

3464

#: ../gnotravex/gnotravex.c:465

3465

msgctxt "number"

3466

msgid "5"

3467

msgstr "5"

3468

3469

#: ../gnotravex/gnotravex.c:466

3470

msgctxt "number"

3471

msgid "6"

3472

msgstr "6"

3473

3474

#: ../gnotravex/gnotravex.c:467

3475

msgctxt "number"

3476

msgid "7"

3477

msgstr "7"

3478

3479

#: ../gnotravex/gnotravex.c:468

3480

msgctxt "number"

3481

msgid "8"

3482

msgstr "8"

3483

3484

#: ../gnotravex/gnotravex.c:469

3485

msgctxt "number"

3486

msgid "9"

3487

msgstr "9"

3488

3489

#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:927

3490

msgid "Game paused"

3491

msgstr "Spel tydelik gestaak"

3492

3493

#: ../gnotravex/gnotravex.c:975

3494

#, c-format

3495

msgid "Playing %d×%d board"

3496

msgstr "Speel %d×%d bord"

3497

3498

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1083

3499

msgid "Tetravex Scores"

3500

msgstr "Tetravex-tellings"

3501

3502

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1145

3503

msgid "Puzzle solved! Well done!"

3504

msgstr "Raaisel opgelos! Baie goed!"

3505

3506

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147

3507

msgid "Puzzle solved!"

3508

msgstr "Raaisel opgelos!"

3509

3510

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1402 ../mahjongg/mahjongg.c:1393

3511

msgid "Time:"

3512

msgstr "Tyd:"

3513

3514

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1603

3515

msgid ""

3516

"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "

3517

"the same numbers are touching each other.\n"

3518

"\n"

3519

"Tetravex is a part of GNOME Games."

3520

msgstr ""

3521

"GNOME-tetravex is 'n eenvoudige raaisel waar stukke só geplaas moet word dat "

3522

"dieselfde syfers aan mekaar raak.\n"

3523

"\n"

3524

"Tetravex is een van die GNOME-speletjies."

3525

3526

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1710

3527

msgid "_Size"

3528

msgstr "_Grootte"

3529

3530

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715

3531

msgid "Sol_ve"

3532

msgstr "Los _op"

3533

3534

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715

3535

msgid "Solve the game"

3536

msgstr "Los die spel op"

3537

3538

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1719

3539

msgid "_Up"

3540

msgstr "_Op"

3541

3542

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1720

3543

msgid "Move the pieces up"

3544

msgstr "Skuif die stukke op"

3545

3546

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721

3547

msgid "_Left"

3548

msgstr "_Links"

3549

3550

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722

3551

msgid "Move the pieces left"

3552

msgstr "Skuif die stukke links"

3553

3554

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723

3555

msgid "_Right"

3556

msgstr "_Regs"

3557

3558

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724

3559

msgid "Move the pieces right"

3560

msgstr "Skuif die stukke regs"

3561

3562

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725

3563

msgid "_Down"

3564

msgstr "_Af"

3565

3566

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726

3567

msgid "Move the pieces down"

3568

msgstr "Skuif die stukke af"

3569

3570

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1731

3571

msgid "_Click to Move"

3572

msgstr "_Kliek om te skuif"

3573

3574

#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1

3575

msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"

3576

msgstr "Voltooi die raaisel deur die genommerde teëls bymekaar te pas"

3577

3578

#: ../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1

3579

msgid "Select the style of control"

3580

msgstr "Kies die kontrolestyl"

3581

3582

#: ../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2

3583

msgid ""

3584

"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "

3585

"destination."

3586

msgstr ""

3587

"Kies of die teëls beweeg word deur te sleep, of deur te kliek op die bron en "

3588

"dan die bestemming."

3589

3590

#: ../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3

3591

msgid "The size of the playing grid"

3592

msgstr "Die grootte van die speelrooster"

3593

3594

#: ../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4

3595

msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."

3596

msgstr ""

3597

"Die waarde van hierdie sleutel word gebruik om die grootte van die "

3598

"speelrooster te bepaal."

3599

3600

#: ../gnotski/gnotski.c:48 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1

3601

msgid "Klotski"

3602

msgstr "Klotski"

3603

3604

#: ../gnotski/gnotski.c:101

3605

msgid "Only 18 steps"

3606

msgstr "Slegs 18 stappe"

3607

3608

#. puzzle name

3609

#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:189

3610

msgid "Daisy"

3611

msgstr "Madeliefie"

3612

3613

#. puzzle name

3614

#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:195

3615

msgid "Violet"

3616

msgstr "Viooltjie"

3617

3618

#. puzzle name

3619

#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:201

3620

msgid "Poppy"

3621

msgstr "Papawer"

3622

3623

#. puzzle name

3624

#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:207

3625

msgid "Pansy"

3626

msgstr "Gesiggie"

3627

3628

#. puzzle name

3629

#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:213

3630

msgid "Snowdrop"

3631

msgstr "Sneeuvlokkie"

3632

3633

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"

3634

#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:219

3635

msgid "Red Donkey"

3636

msgstr "Rooi donkie"

3637

3638

#. puzzle name

3639

#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:225

3640

msgid "Trail"

3641

msgstr "Spoor"

3642

3643

#. puzzle name

3644

#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:231

3645

msgid "Ambush"

3646

msgstr ""

3647

3648

#. puzzle name

3649

#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:237

3650

msgid "Agatka"

3651

msgstr ""

3652

3653

#. puzzle name

3654

#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:242

3655

msgid "Success"

3656

msgstr "Sukses"

3657

3658

#. puzzle name

3659

#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:247

3660

msgid "Bone"

3661

msgstr "Been"

3662

3663

#. puzzle name

3664

#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:253

3665

msgid "Fortune"

3666

msgstr "Fortuin"

3667

3668

#. puzzle name

3669

#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:261

3670

msgid "Fool"

3671

msgstr "Gek"

3672

3673

#. puzzle name

3674

#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:267

3675

msgid "Solomon"

3676

msgstr "Salomo"

3677

3678

#. puzzle name

3679

#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:274

3680

msgid "Cleopatra"

3681

msgstr "Cleopatra"

3682

3683

#. puzzle name

3684

#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:279

3685

msgid "Shark"

3686

msgstr "Haai"

3687

3688

#. puzzle name

3689

#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:287

3690

msgid "Rome"

3691

msgstr "Rome"

3692

3693

#. puzzle name

3694

#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:294

3695

msgid "Pennant Puzzle"

3696

msgstr ""

3697

3698

#. puzzle name

3699

#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:300

3700

msgid "Ithaca"

3701

msgstr ""

3702

3703

#. puzzle name

3704

#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:321

3705

msgid "Pelopones"

3706

msgstr ""

3707

3708

#. puzzle name

3709

#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:328

3710

msgid "Transeuropa"

3711

msgstr ""

3712

3713

#. puzzle name

3714

#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:337

3715

msgid "Lodzianka"

3716

msgstr ""

3717

3718

#. puzzle name

3719

#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:343

3720

msgid "Polonaise"

3721

msgstr "Polonaise"

3722

3723

#. puzzle name

3724

#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:348

3725

msgid "Baltic Sea"

3726

msgstr ""

3727

3728

#. puzzle name

3729

#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:353

3730

msgid "American Pie"

3731

msgstr ""

3732

3733

#. puzzle name

3734

#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:365

3735

msgid "Traffic Jam"

3736

msgstr "Verkeersknoop"

3737

3738

#. puzzle name

3739

#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:372

3740

msgid "Sunshine"

3741

msgstr "Sonskyn"

3742

3743

#. puzzle name

3744

#: ../gnotski/gnotski.c:183

3745

msgid "Only 18 Steps"

3746

msgstr "Slegs 18 stappe"

3747

3748

#. set of puzzles

3749

#: ../gnotski/gnotski.c:413

3750

msgid "HuaRong Trail"

3751

msgstr ""

3752

3753

#. set of puzzles

3754

#: ../gnotski/gnotski.c:415

3755

msgid "Challenge Pack"

3756

msgstr "Uitdagingspakket"

3757

3758

#. set of puzzles

3759

#: ../gnotski/gnotski.c:417

3760

msgid "Skill Pack"

3761

msgstr "Vaardigheidspakket"

3762

3763

#: ../gnotski/gnotski.c:418

3764

msgid "_Restart Puzzle"

3765

msgstr "_Herbegin raaisel"

3766

3767

#: ../gnotski/gnotski.c:420

3768

msgid "Next Puzzle"

3769

msgstr "Volgende raaisel"

3770

3771

#: ../gnotski/gnotski.c:422

3772

msgid "Previous Puzzle"

3773

msgstr "Vorige raaisel"

3774

3775

#: ../gnotski/gnotski.c:630

3776

msgid "Level completed."

3777

msgstr "Vlak voltooi."

3778

3779

#: ../gnotski/gnotski.c:770

3780

msgid "The Puzzle Has Been Solved!"

3781

msgstr "Die raaisel is opgelos!"

3782

3783

#: ../gnotski/gnotski.c:787

3784

msgid "Klotski Scores"

3785

msgstr "Klotski-tellings"

3786

3787

#: ../gnotski/gnotski.c:790

3788

msgid "Puzzle:"

3789

msgstr "Raaisel:"

3790

3791

#: ../gnotski/gnotski.c:872

3792

msgid ""

3793

"The theme for this game failed to render.\n"

3794

"\n"

3795

"Please check that Klotski is installed correctly."

3796

msgstr ""

3797

"Die tema vir hierdie spel kon nie verbeeld nie.\n"

3798

"\n"

3799

"Kontroleer dat Klotski korrek geïnstalleer is."

3800

3801

#: ../gnotski/gnotski.c:1115

3802

#, c-format

3803

msgid ""

3804

"Could not find the image:\n"

3805

"%s\n"

3806

"\n"

3807

"Please check that Klotski is installed correctly."

3808

msgstr ""

3809

"Kon nie die beeld\n"

3810

"%s\n"

3811

"vind nie.\n"

3812

"Kontroleer dat Klotski korrek geïnstalleer is."

3813

3814

#: ../gnotski/gnotski.c:1154

3815

#, c-format

3816

msgid "Moves: %d"

3817

msgstr "Skuiwe: %d"

3818

3819

#: ../gnotski/gnotski.c:1479

3820

msgid ""

3821

"Sliding Block Puzzles\n"

3822

"\n"

3823

"Klotski is a part of GNOME Games."

3824

msgstr ""

3825

"Glyblokraaisels\n"

3826

"\n"

3827

"Klotski is een van die GNOME-speletjies."

3828

3829

#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2

3830

msgid "Slide blocks to solve the puzzle"

3831

msgstr "Gly blokke om die raaisel op te los"

3832

3833

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1

3834

msgid "The number of the puzzle being played."

3835

msgstr "Die nommer van die raaisel wat gespeel word."

3836

3837

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2

3838

msgid "The puzzle in play"

3839

msgstr "Die huidige raaisel"

3840

3841

#: ../gtali/clist.c:158

3842

msgid "Already used! Where do you want to put that?"

3843

msgstr "Alreeds gebruik! Waar wil u dit plaas?"

3844

3845

#: ../gtali/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16

3846

#, c-format

3847

msgid "Score: %d"

3848

msgstr "Puntetelling: %d"

3849

3850

#: ../gtali/clist.c:416

3851

#, c-format

3852

msgid "Field used"

3853

msgstr "Veld gebruik"

3854

3855

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:

3856

#. Local Variables:

3857

#. tab-width: 8

3858

#. c-basic-offset: 8

3859

#. indent-tabs-mode: nil

3860

#. End:

3861

3862

#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1

3863

msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"

3864

msgstr "Vat met kans in 'n pokeragtige dobbelsteenspeletjie"

3865

3866

#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60

3867

msgid "Tali"

3868

msgstr "Tali"

3869

3870

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1

3871

msgid ""

3872

"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "

3873

"the player can follow what it is doing."

3874

msgstr ""

3875

"Kies of daar 'n vertraging tussen die rekenaar se dobbelsteengooie moet wees "

3876

"sodat die speler kan volg wat gebeur."

3877

3878

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2

3879

msgid "Delay between rolls"

3880

msgstr "Vertraging tussen gooie"

3881

3882

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3

3883

msgid "Display the computer's thoughts"

3884

msgstr "Wys die rekenaar se gedagtes"

3885

3886

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4

3887

#, fuzzy

3888

msgid ""

3889

"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."

3890

msgstr "Indien as waar gestel sal 'n klomp van die kunsmatige intelligensie op"

3891

3892

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5

3893

msgid "Regular"

3894

msgstr "Gereelde speler"

3895

3896

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6

3897

msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"

3898

msgstr "[Mens,Willie,Ben,Susan,Karel,Yvette]"

3899

3900

#: ../gtali/gyahtzee.c:103

3901

msgid "Delay computer moves"

3902

msgstr "Vertraag rekenaar bewegings"

3903

3904

#: ../gtali/gyahtzee.c:105

3905

msgid "Display computer thoughts"

3906

msgstr "Wys rekenaargedagtes"

3907

3908

#: ../gtali/gyahtzee.c:107

3909

msgid "Number of computer opponents"

3910

msgstr "Aantal rekenaarteenstanders"

3911

3912

#: ../gtali/gyahtzee.c:109

3913

msgid "Number of human opponents"

3914

msgstr "Aantal menslike teenstanders"

3915

3916

#: ../gtali/gyahtzee.c:111

3917

msgid "Game choice: Regular or Colors"

3918

msgstr "Spelkeuse: Gewoon of kleure"

3919

3920

#: ../gtali/gyahtzee.c:111

3921

msgid "STRING"

3922

msgstr "STRING"

3923

3924

#: ../gtali/gyahtzee.c:113

3925

msgid "Number of computer-only games to play"

3926

msgstr "Aantal speletjies vir slegs rekenaar om te speel"

3927

3928

#: ../gtali/gyahtzee.c:115

3929

msgid "Number of trials for each roll for the computer"

3930

msgstr "Aantal proeflopies vir elk rol vir die rekenaar"

3931

3932

#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:364

3933

msgctxt "game type"

3934

msgid "Regular"

3935

msgstr "Algemeen"

3936

3937

#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365

3938

msgctxt "game type"

3939

msgid "Colors"

3940

msgstr "Kleure"

3941

3942

#: ../gtali/gyahtzee.c:144

3943

msgid "Roll all!"

3944

msgstr "Gooi almal!"

3945

3946

#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:825

3947

msgid "Roll!"

3948

msgstr "Gooi!"

3949

3950

#: ../gtali/gyahtzee.c:181

3951

msgid "The game is a draw!"

3952

msgstr "Dit is 'n gelykop spel!"

3953

3954

#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632

3955

msgid "Tali Scores"

3956

msgstr "Tali-tellings"

3957

3958

#: ../gtali/gyahtzee.c:211

3959

#, c-format

3960

msgid "%s wins the game with %d point"

3961

msgid_plural "%s wins the game with %d points"

3962

msgstr[0] "%s wen die spel met %d punt"

3963

msgstr[1] "%s wen die spel met %d punte"

3964

3965

#: ../gtali/gyahtzee.c:259

3966

#, c-format

3967

msgid "Computer playing for %s"

3968

msgstr "Rekenaar speel vir %s"

3969

3970

#: ../gtali/gyahtzee.c:261

3971

#, c-format

3972

msgid "%s! -- You're up."

3973

msgstr "%s! -- U beurt."

3974

3975

#: ../gtali/gyahtzee.c:450

3976

msgid "Select dice to roll or choose a score slot."

3977

msgstr "Kies die dobbelstene om te rol of kies 'n puntegleuf."

3978

3979

#: ../gtali/gyahtzee.c:479

3980

msgid "Roll"

3981

msgstr "Gooi"

3982

3983

#: ../gtali/gyahtzee.c:537

3984

msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."

3985

msgstr "Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie."

3986

3987

#: ../gtali/gyahtzee.c:588

3988

msgid "GNOME version (1998):"

3989

msgstr "GNOME-weergawe (1998):"

3990

3991

#: ../gtali/gyahtzee.c:591

3992

msgid "Console version (1992):"

3993

msgstr "Konsole-weergawe (1992):"

3994

3995

#: ../gtali/gyahtzee.c:594

3996

msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"

3997

msgstr "Kleurespel en multi-vlak-KI (2006):"

3998

3999

#: ../gtali/gyahtzee.c:612

4000

msgid ""

4001

"A variation on poker with dice and less money.\n"

4002

"\n"

4003

"Tali is a part of GNOME Games."

4004

msgstr ""

4005

"'n Variasie op poker met dobbelstene en minder geld.\n"

4006

"\n"

4007

"Tali is een van die GNOME-speletjies."

4008

4009

#: ../gtali/setup.c:123

4010

msgid "Current game will complete with original number of players."

4011

msgstr "Huidige spel sal voltooi word met aanvanklike aantal spelers."

4012

4013

#: ../gtali/setup.c:266

4014

msgid "Tali Preferences"

4015

msgstr "Voorkeure vir Tali"

4016

4017

#: ../gtali/setup.c:287

4018

msgid "Human Players"

4019

msgstr "Menslike spelers"

4020

4021

#: ../gtali/setup.c:298

4022

msgid "_Number of players:"

4023

msgstr "_Aantal spelers:"

4024

4025

#: ../gtali/setup.c:312

4026

msgid "Computer Opponents"

4027

msgstr "Rekenaarteenstanders"

4028

4029

#. --- Button ---

4030

#: ../gtali/setup.c:320

4031

msgid "_Delay between rolls"

4032

msgstr "_Vertraging tussen gooie"

4033

4034

#: ../gtali/setup.c:330

4035

msgid "N_umber of opponents:"

4036

msgstr "Aa_ntal teenstanders:"

4037

4038

#: ../gtali/setup.c:344

4039

msgid "_Difficulty:"

4040

msgstr "_Moeilikheidsgraad:"

4041

4042

#: ../gtali/setup.c:348

4043

msgctxt "difficulty"

4044

msgid "Medium"

4045

msgstr "Medium"

4046

4047

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----

4048

#: ../gtali/setup.c:373

4049

msgid "Player Names"

4050

msgstr "Spelername"

4051

4052

#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:517

4053

msgid "1s [total of 1s]"

4054

msgstr "1'e [totaal van ene]"

4055

4056

#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:518

4057

msgid "2s [total of 2s]"

4058

msgstr "2's [totaal van twees]"

4059

4060

#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:519

4061

msgid "3s [total of 3s]"

4062

msgstr "3's [totaal van dries]"

4063

4064

#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:520

4065

msgid "4s [total of 4s]"

4066

msgstr "4's [totaal van viers]"

4067

4068

#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:521

4069

msgid "5s [total of 5s]"

4070

msgstr "5'e [totaal van vywe]"

4071

4072

#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:522

4073

msgid "6s [total of 6s]"

4074

msgstr "6'e [totaal van sesse]"

4075

4076

#. End of upper panel

4077

#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:523

4078

msgid "3 of a Kind [total]"

4079

msgstr "3 van 'n soort [totaal]"

4080

4081

#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:524

4082

msgid "4 of a Kind [total]"

4083

msgstr "4 van 'n soort [totaal]"

4084

4085

#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:525

4086

msgid "Full House [25]"

4087

msgstr "Volvuis [25]"

4088

4089

#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:526

4090

msgid "Small Straight [30]"

4091

msgstr "Klein volgkaarte [30]"

4092

4093

#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:527

4094

msgid "Large Straight [40]"

4095

msgstr "Groot volgkaarte [40]"

4096

4097

#: ../gtali/yahtzee.c:97

4098

msgid "5 of a Kind [50]"

4099

msgstr "5 van 'n soort [50]"

4100

4101

#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:529

4102

msgid "Chance [total]"

4103

msgstr "Kans [totaal]"

4104

4105

#. End of lower panel

4106

#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126

4107

msgid "Lower Total"

4108

msgstr "Onderste totaal"

4109

4110

#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127

4111

msgid "Grand Total"

4112

msgstr "Groottotaal"

4113

4114

#. Need to squish between upper and lower pannel

4115

#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129

4116

msgid "Upper total"

4117

msgstr "Boonste totaal"

4118

4119

#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130

4120

msgid "Bonus if >62"

4121

msgstr "Bonus as >62"

4122

4123

#. End of upper panel

4124

#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:530

4125

msgid "2 pair Same Color [total]"

4126

msgstr "2 pare van dieselfde kleur [totaal]"

4127

4128

#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:531

4129

msgid "Full House [15 + total]"

4130

msgstr "Volvuis [15 + totaal]"

4131

4132

#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:532

4133

msgid "Full House Same Color [20 + total]"

4134

msgstr "Volvuis van dieselfde kleur [20 + totaal]"

4135

4136

#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:533

4137

msgid "Flush (all same color) [35]"

4138

msgstr "Suite (almal dieselfde kleur) [35]"

4139

4140

#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:534

4141

msgid "4 of a Kind [25 + total]"

4142

msgstr "4 van 'n soort [25 + totaal]"

4143

4144

#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:535

4145

msgid "5 of a Kind [50 + total]"

4146

msgstr "5 van 'n soort [50 + totaal]"

4147

4148

#: ../gtali/yahtzee.c:251

4149

msgid "Choose a score slot."

4150

msgstr "Kies 'n puntespasie."

4151

4152

#: ../gtali/yahtzee.c:528

4153

msgid "5 of a Kind [total]"

4154

msgstr "5 van 'n soort [totaal]"

4155

4156

#: ../iagno/gnothello.c:48 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2

4157

msgid "Iagno"

4158

msgstr "Iagno"

4159

4160

#: ../iagno/gnothello.c:221

4161

msgid ""

4162

"A disk flipping game derived from Reversi.\n"

4163

"\n"

4164

"Iagno is a part of GNOME Games."

4165

msgstr ""

4166

"Laat die teëls tol in 'n speletjie afgelei van Reversi.\n"

4167

"\n"

4168

"Iagno is een van die GNOME-speletjies."

4169

4170

#: ../iagno/gnothello.c:283

4171

msgid "Invalid move."

4172

msgstr "Ongeldige skuif."

4173

4174

#: ../iagno/gnothello.c:639 ../iagno/gnothello.c:641

4175

#, c-format

4176

msgid "%.2d"

4177

msgstr "%.2d"

4178

4179

#: ../iagno/gnothello.c:648

4180

msgid "Dark's move"

4181

msgstr "Donker se skuif"

4182

4183

#: ../iagno/gnothello.c:650

4184

msgid "Light's move"

4185

msgstr "Lig se skuif"

4186

4187

#: ../iagno/gnothello.c:872

4188

msgid "Dark:"

4189

msgstr "Donker:"

4190

4191

#: ../iagno/gnothello.c:882

4192

msgid "Light:"

4193

msgstr "Lig:"

4194

4195

#: ../iagno/gnothello.c:906

4196

msgid "Welcome to Iagno!"

4197

msgstr "Welkom by Iagno!"

4198

4199

#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1

4200

msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"

4201

msgstr "Domineer die bord in 'n klassieke weergawe van Reversi"

4202

4203

#: ../iagno/othello.c:699

4204

msgid "Light player wins!"

4205

msgstr "Ligte speler wen!"

4206

4207

#: ../iagno/othello.c:701

4208

msgid "Dark player wins!"

4209

msgstr "Donker speler wen!"

4210

4211

#: ../iagno/othello.c:703

4212

msgid "The game was a draw."

4213

msgstr "Dit was 'n gelykopspel."

4214

4215

#: ../iagno/othello.c:715

4216

msgid "Light must pass, Dark's move"

4217

msgstr "Lig moet verbygaan, Donker se skuif"

4218

4219

#: ../iagno/othello.c:720

4220

msgid "Dark must pass, Light's move"

4221

msgstr "Donder moet verbygaan, Lig se skuif"

4222

4223

#: ../iagno/properties.c:380

4224

msgid "Iagno Preferences"

4225

msgstr "Voorkeure vir Iagno"

4226

4227

#: ../iagno/properties.c:409

4228

msgid "_Use quick moves"

4229

msgstr "Gebruik _vinnige skuiwe"

4230

4231

#: ../iagno/properties.c:424

4232

msgid "Dark"

4233

msgstr "Donker"

4234

4235

#: ../iagno/properties.c:465

4236

msgid "Light"

4237

msgstr "Lig"

4238

4239

#: ../iagno/properties.c:514

4240

msgid "Animation"

4241

msgstr "Animasie"

4242

4243

#: ../iagno/properties.c:518

4244

msgid "None"

4245

msgstr "Geen"

4246

4247

#: ../iagno/properties.c:527

4248

msgid "Partial"

4249

msgstr "Gedeeltelik"

4250

4251

#: ../iagno/properties.c:536

4252

msgid "Complete"

4253

msgstr "Volledig"

4254

4255

#: ../iagno/properties.c:550

4256

msgid "_Stagger flips"

4257

msgstr "_Tol teëls een vir een"

4258

4259

#: ../iagno/properties.c:558

4260

msgid "S_how grid"

4261

msgstr "Wys _rooster"

4262

4263

#: ../iagno/properties.c:565

4264

msgid "_Flip final results"

4265

msgstr "_Draai finale resultate om"

4266

4267

#: ../iagno/properties.c:574 ../mahjongg/mahjongg.c:686

4268

msgid "_Tile set:"

4269

msgstr "_Teëlstel:"

4270

4271

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169

4272

#, c-format

4273

msgid "File is not a valid .desktop file"

4274

msgstr "Lêer is nie 'n geldige .werkskermlêer nie"

4275

4276

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192

4277

#, c-format

4278

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

4279

msgstr "Onherkenbare werkskermlêer weergawe '%s'"

4280

4281

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966

4282

#, c-format

4283

msgid "Starting %s"

4284

msgstr "Begin tans %s"

4285

4286

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1108

4287

#, c-format

4288

msgid "Application does not accept documents on command line"

4289

msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"

4290

4291

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176

4292

#, c-format

4293

msgid "Unrecognized launch option: %d"

4294

msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"

4295

4296

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1381

4297

#, c-format

4298

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

4299

msgstr "Kan nie verby dokument na 'n URI \"type = Link\" werkskerm inskrywing"

4300

4301

#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1402

4302

#, c-format

4303

msgid "Not a launchable item"

4304

msgstr "Nie 'n lanseerbare item nie"

4305

4306

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:226

4307

msgid "Disable connection to session manager"

4308

msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

4309

4310

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229

4311

msgid "Specify file containing saved configuration"

4312

msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"

4313

4314

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229

4315

msgid "FILE"

4316

msgstr "LÊER"

4317

4318

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232

4319

msgid "Specify session management ID"

4320

msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

4321

4322

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232

4323

msgid "ID"

4324

msgstr "ID"

4325

4326

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253

4327

msgid "Session management options:"

4328

msgstr "Sessiebestuurkeuses:"

4329

4330

#: ../libgames-support/eggsmclient.c:254

4331

msgid "Show session management options"

4332

msgstr "Wys sessiebestuurkeuses"

4333

4334

#: ../libgames-support/games-controls.c:297

4335

msgid "Unknown Command"

4336

msgstr "Onbekende bevel"

4337

4338

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"

4339

#: ../libgames-support/games-help.c:109

4340

#, c-format

4341

msgid "Help file “%s.%s” not found"

4342

msgstr "Hulplêer “%s.%s” nie gevind nie"

4343

4344

#: ../libgames-support/games-help.c:147

4345

#, c-format

4346

msgid "Could not show help for “%s”"

4347

msgstr "Kon nie hulp vir “%s” wys nie"

4348

4349

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:135

4350

msgid "Time"

4351

msgstr "Tyd"

4352

4353

#. Note that this assumes the default style is plain.

4354

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:140

4355

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:565

4356

msgid "Score"

4357

msgstr "Telling"

4358

4359

#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.

4360

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:298

4361

#, c-format

4362

msgid "%dm %ds"

4363

msgstr "%dm %ds"

4364

4365

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:557

4366

msgid "Name"

4367

msgstr "Naam"

4368

4369

#: ../libgames-support/games-stock.c:43

4370

msgid "View help for this game"

4371

msgstr "Bekyk hulp vir hierdie speletjie"

4372

4373

#: ../libgames-support/games-stock.c:44

4374

msgid "End the current game"

4375

msgstr "Beëindig die huidige speletjie"

4376

4377

#: ../libgames-support/games-stock.c:45

4378

msgid "Toggle fullscreen mode"

4379

msgstr "Wissel na volskermmodus"

4380

4381

#: ../libgames-support/games-stock.c:46

4382

msgid "Get a hint for your next move"

4383

msgstr "Kry 'n wenk vir jou volgende skuif"

4384

4385

#: ../libgames-support/games-stock.c:47

4386

msgid "Leave fullscreen mode"

4387

msgstr "Verlaat volskermmodus"

4388

4389

#: ../libgames-support/games-stock.c:48

4390

msgid "Start a new multiplayer network game"

4391

msgstr "Begin 'n nuwe veelspeler-netwerkspeletjie"

4392

4393

#: ../libgames-support/games-stock.c:49

4394

msgid "End the current network game and return to network server"

4395

msgstr "Beëindig die huidige netwerkspeletjie en keer terug na netwerkbediener"

4396

4397

#: ../libgames-support/games-stock.c:51

4398

msgid "Pause the game"

4399

msgstr "Laat die speletjie wag"

4400

4401

#: ../libgames-support/games-stock.c:52

4402

msgid "Show a list of players in the network game"

4403

msgstr "Wys 'n lys spelers in die netwerkspeletjie"

4404

4405

#: ../libgames-support/games-stock.c:53

4406

msgid "Redo the undone move"

4407

msgstr "Herdoen die ongedane skuif"

4408

4409

#: ../libgames-support/games-stock.c:54

4410

msgid "Restart the game"

4411

msgstr "Herbegin die speletjie"

4412

4413

#: ../libgames-support/games-stock.c:55

4414

msgid "Resume the paused game"

4415

msgstr "Hervat die wagtende speletjie"

4416

4417

#: ../libgames-support/games-stock.c:56

4418

msgid "View the scores"

4419

msgstr "Bekyk die tellings"

4420

4421

#: ../libgames-support/games-stock.c:57 ../mahjongg/mahjongg.c:1199

4422

msgid "Undo the last move"

4423

msgstr "Ontdoen die vorige skuif"

4424

4425

#: ../libgames-support/games-stock.c:58

4426

msgid "About this game"

4427

msgstr "Aangaande hierdie speletjie"

4428

4429

#: ../libgames-support/games-stock.c:59

4430

msgid "Close this window"

4431

msgstr "Sluit hierdie venster"

4432

4433

#: ../libgames-support/games-stock.c:60

4434

msgid "Configure the game"

4435

msgstr "Stel die speletjie op"

4436

4437

#: ../libgames-support/games-stock.c:61

4438

msgid "Quit this game"

4439

msgstr "Sluit hierdie speletjie af"

4440

4441

#: ../libgames-support/games-stock.c:250

4442

msgid "_Fullscreen"

4443

msgstr "_Volskerm"

4444

4445

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"

4446

#: ../libgames-support/games-stock.c:253

4447

msgid "_New"

4448

msgstr "_Nuwe"

4449

4450

#: ../libgames-support/games-stock.c:256

4451

msgid "_Redo Move"

4452

msgstr "_Herdoen skuif"

4453

4454

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

4455

#: ../libgames-support/games-stock.c:260

4456

msgid "_Restart"

4457

msgstr "_Herbegin"

4458

4459

#: ../libgames-support/games-stock.c:262

4460

msgid "_Deal"

4461

msgstr "_Deel uit"

4462

4463

#: ../libgames-support/games-stock.c:263

4464

msgid "_Leave Fullscreen"

4465

msgstr "_Verlaat volskerm"

4466

4467

#: ../libgames-support/games-stock.c:264

4468

msgid "Network _Game"

4469

msgstr "Netwerk_speletjie"

4470

4471

#: ../libgames-support/games-stock.c:265

4472

msgid "L_eave Game"

4473

msgstr "V_erlaat speletjie"

4474

4475

#: ../libgames-support/games-stock.c:266

4476

msgid "Player _List"

4477

msgstr "Speler_lys"

4478

4479

#: ../libgames-support/games-stock.c:267

4480

msgid "_Pause"

4481

msgstr "_Laat wag"

4482

4483

#: ../libgames-support/games-stock.c:268

4484

msgid "Res_ume"

4485

msgstr "Her_vat"

4486

4487

#: ../libgames-support/games-stock.c:269

4488

msgid "_Scores"

4489

msgstr "_Tellings"

4490

4491

#: ../libgames-support/games-stock.c:270

4492

msgid "_End Game"

4493

msgstr "_Beëindig speletjie"

4494

4495

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.

4496

#: ../libgames-support/games-stock.c:320

4497

#, c-format

4498

msgid ""

4499

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4500

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4501

"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "

4502

"version."

4503

msgstr ""

4504

"%s is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die "

4505

"bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die "

4506

"Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe %d van die lisensie, óf (indien u "

4507

"verkies) enige latere weergawe."

4508

4509

#: ../libgames-support/games-stock.c:325

4510

#, c-format

4511

msgid ""

4512

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4513

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4514

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4515

"details."

4516

msgstr ""

4517

"%s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE "

4518

"WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of "

4519

"GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie "

4520

"vir meer detail."

4521

4522

#: ../libgames-support/games-stock.c:330

4523

#, c-format

4524

msgid ""

4525

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4526

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4527

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4528

msgstr ""

4529

"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met "

4530

"%s; indien nie, skryf in Engels aan Free Software Foundation, Inc., 51 "

4531

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

4532

4533

#: ../libgames-support/games-stock.c:334

4534

msgid ""

4535

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4536

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

4537

msgstr ""

4538

"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met "

4539

"hierdie program. Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>."

4540

4541

#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1

4542

#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2 ../lightsoff/src/About.js:11

4543

#: ../lightsoff/src/About.js:15

4544

msgid "Lights Off"

4545

msgstr "Ligte af"

4546

4547

#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2

4548

msgid "Turn off all the lights"

4549

msgstr "Skakel al die ligte af"

4550

4551

#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1

4552

msgid ""

4553

"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "

4554

"is used to draw the tiles."

4555

msgstr ""

4556

"Indien geaktiveer, sal die verstekagtergrondkleur van die gebruiker se "

4557

"verstek GNOME-tema gebruik word om die teëls te teken."

4558

4559

#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2

4560

msgid "The current score"

4561

msgstr "Die huidige puntetelling"

4562

4563

#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3

4564

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5

4565

msgid "The theme to use"

4566

msgstr "Die tema om te gebruik"

4567

4568

#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4

4569

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6

4570

msgid "The title of the tile theme to use."

4571

msgstr "Die titel van die teëltema om te gebruik."

4572

4573

#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5

4574

msgid "The users's most recent score."

4575

msgstr "Die gebruiker se onlangste puntetelling."

4576

4577

#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6

4578

msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"

4579

msgstr "Of die GNOME-temakleure gebruik moet word of nie"

4580

4581

#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3 ../swell-foop/data/settings.ui.h:7

4582

msgid "Theme:"

4583

msgstr "Tema:"

4584

4585

#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:4

4586

msgid "Use colors from GNOME theme"

4587

msgstr "Gebruik kleure uit die GNOME-tema"

4588

4589

#: ../lightsoff/src/About.js:13

4590

msgid ""

4591

"Turn off all the lights\n"

4592

"\n"

4593

"Lights Off is a part of GNOME Games."

4594

msgstr ""

4595

"Skakel al die ligte af\n"

4596

"\n"

4597

"Ligte af is een van die GNOME-speletjies."

4598

4599

#: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14

4600

4601

msgstr "Kopiereg 2009 Tim Horton"

4602

4603

#: ../mahjongg/drawing.c:299

4604

msgid ""

4605

"The selected theme failed to render.\n"

4606

"\n"

4607

"Please check that Mahjongg is installed correctly."

4608

msgstr ""

4609

"Die gekose tema kon nie verbeeld nie.\n"

4610

"\n"

4611

"Kontroleer dat Mahjongg korrek geïnstalleer is."

4612

4613

#: ../mahjongg/drawing.c:428 ../mahjongg/drawing.c:441

4614

#, c-format

4615

msgid ""

4616

"Unable to render file:\n"

4617

"'%s'\n"

4618

"\n"

4619

"Please check that Mahjongg is installed correctly."

4620

msgstr ""

4621

"Kan nie lêer verbeeld nie:\n"

4622

"'%s'\n"

4623

"\n"

4624

"Kontroleer dat Mahjongg korrek geïnstalleer is."

4625

4626

#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:887

4627

#: ../mahjongg/mahjongg.c:890 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2

4628

msgid "Mahjongg"

4629

msgstr "Mahjongg"

4630

4631

#: ../mahjongg/mahjongg.c:134

4632

msgid "Could not load tile set"

4633

msgstr "Nie in staat om teëlstel te laai nie"

4634

4635

#: ../mahjongg/mahjongg.c:263

4636

msgid "Do you want to start a new game with this map?"

4637

msgstr "Wil u 'n nuwe spel begin met hierdie kaart?"

4638

4639

#: ../mahjongg/mahjongg.c:265

4640

msgid "If you continue playing the next game will use the new map."

4641

msgstr "Indien u voortgaan, sal die volgende spel die nuwe kaart gebruik."

4642

4643

#: ../mahjongg/mahjongg.c:267

4644

msgid "_Continue playing"

4645

msgstr "_Gaan voort met spel"

4646

4647

#: ../mahjongg/mahjongg.c:268

4648

msgid "Use _new map"

4649

msgstr "Gebuik _nuwe kaart"

4650

4651

#: ../mahjongg/mahjongg.c:571

4652

msgid "There are no more moves."

4653

msgstr "Daar is geen verdere skuiwe nie."

4654

4655

#: ../mahjongg/mahjongg.c:574

4656

msgid "_New game"

4657

msgstr "_Nuwe spel"

4658

4659

#: ../mahjongg/mahjongg.c:579

4660

msgid "_Shuffle"

4661

msgstr "_Skommel"

4662

4663

#: ../mahjongg/mahjongg.c:618 ../mahjongg/mahjongg.c:943

4664

msgid "Mahjongg Scores"

4665

msgstr "Mahjongg-tellings"

4666

4667

#: ../mahjongg/mahjongg.c:659

4668

msgid "Mahjongg Preferences"

4669

msgstr "Voorkeure vir Mahjongg"

4670

4671

#: ../mahjongg/mahjongg.c:679

4672

msgid "Tiles"

4673

msgstr "Teëls"

4674

4675

#: ../mahjongg/mahjongg.c:700

4676

msgid "Maps"

4677

msgstr "Kaarte"

4678

4679

#: ../mahjongg/mahjongg.c:707

4680

msgid "_Select map:"

4681

msgstr "_Kies kaart:"

4682

4683

#: ../mahjongg/mahjongg.c:721

4684

msgid "Colors"

4685

msgstr "Kleure"

4686

4687

#: ../mahjongg/mahjongg.c:867

4688

msgid "Maps:"

4689

msgstr "Kaarte:"

4690

4691

#: ../mahjongg/mahjongg.c:874

4692

msgid "Tiles:"

4693

msgstr "Teëls:"

4694

4695

#: ../mahjongg/mahjongg.c:893

4696

msgid ""

4697

"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"

4698

"\n"

4699

"Mahjongg is a part of GNOME Games."

4700

msgstr ""

4701

"'n Geheuespel gespeel met Mahjongg-teëls.\n"

4702

"\n"

4703

"Mahjongg is een van die GNOME-speletjies."

4704

4705

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1138

4706

#, c-format

4707

msgid "Mahjongg - %s"

4708

msgstr "Mahjongg - %s"

4709

4710

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1198

4711

msgid "Restart the current game"

4712

msgstr "Begin huidige spel weer"

4713

4714

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1201

4715

msgid "Redo the last move"

4716

msgstr "Herdoen die vorige skuif"

4717

4718

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1203

4719

msgid "Show a hint"

4720

msgstr "Wys 'n wenk"

4721

4722

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1375

4723

msgid "Tiles Left:"

4724

msgstr "Teëls oor:"

4725

4726

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1384

4727

msgid "Moves Left:"

4728

msgstr "Skuiwe oor:"

4729

4730

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1448

4731

msgid "Remove matching pairs of tiles."

4732

msgstr "Verwyder passende pare teëls."

4733

4734

#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1

4735

msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"

4736

msgstr "Pak passende pare teëls van 'n hoop af"

4737

4738

#: ../mahjongg/maps.c:229

4739

msgctxt "mahjongg map name"

4740

msgid "Easy"

4741

msgstr "Maklik"

4742

4743

4744

#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.

4745

#. * Add this file to your project's POTFILES.in.

4746

#. * DO NOT compile it as part of your application.

4747

4748

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6

4749

msgctxt "mahjongg map name"

4750

msgid "The Ziggurat"

4751

msgstr "Die ziggoerat"

4752

4753

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7

4754

msgctxt "mahjongg map name"

4755

msgid "Four Bridges"

4756

msgstr "Vier brûe"

4757

4758

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8

4759

msgctxt "mahjongg map name"

4760

msgid "Cloud"

4761

msgstr "Wolk"

4762

4763

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9

4764

msgctxt "mahjongg map name"

4765

msgid "Tic-Tac-Toe"

4766

msgstr "Kringetjies en kruisies"

4767

4768

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10

4769

msgctxt "mahjongg map name"

4770

msgid "Red Dragon"

4771

msgstr "Rooi draak"

4772

4773

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11

4774

msgctxt "mahjongg map name"

4775

msgid "Pyramid's Walls"

4776

msgstr "Die piramide se mure"

4777

4778

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12

4779

msgctxt "mahjongg map name"

4780

msgid "Confounding Cross"

4781

msgstr "Verwarrende kruis"

4782

4783

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13

4784

msgctxt "mahjongg map name"

4785

msgid "Difficult"

4786

msgstr "Moeilik"

4787

4788

#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6

4789

#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2 ../swell-foop/src/About.js:11

4790

#: ../swell-foop/src/About.js:15

4791

msgid "Swell Foop"

4792

msgstr ""

4793

4794

#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2

4795

msgid "Board size:"

4796

msgstr "Bordgrootte:"

4797

4798

#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3

4799

msgid "Number of colors:"

4800

msgstr "Aantal kleure:"

4801

4802

#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8

4803

msgid "Zealous Animation"

4804

msgstr "Geesdriftige animasie"

4805

4806

#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1

4807

msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"

4808

msgstr ""

4809

"Maak die skerm skoon deur groepe van gekleurde en gevormde teëls te verwyder"

4810

4811

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1

4812

msgid "Board color count"

4813

msgstr "Aantal bordkleure"

4814

4815

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3

4816

msgid "The number of colors of tiles to use in the game."

4817

msgstr "Die aantal verskillende kleure teëls wat gebruik kan word in die spel."

4818

4819

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4

4820

msgid "The size of the game board."

4821

msgstr "Die grootte van die speelbord."

4822

4823

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7

4824

msgid "Use more flashy, but slower, animations."

4825

msgstr "Gebruik grênder, maar stadiger, animasies."

4826

4827

#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8

4828

msgid "Zealous animation"

4829

msgstr "Geesdriftige animasie"

4830

4831

#: ../swell-foop/src/About.js:13

4832

msgid ""

4833

"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "

4834

"and they vanish!\n"

4835

"\n"

4836

"Swell Foop is a part of GNOME Games."

4837

msgstr ""

4838

"Ek wil daardie speletjie speel! Hulle word verlig en verdwyn as mens daarop "

4839

"kliek!\n"

4840

"\n"

4841

"Swell Foop is een van die GNOME-speletjies."

4842

4843

#: ../swell-foop/src/Board.js:102

4844

msgid "No points"

4845

msgstr "Geen punte"

4846

4847

#: ../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:110

4848

#, c-format

4849

msgid "%d point"

4850

msgid_plural "%d points"

4851

msgstr[0] "%d punt"

4852

msgstr[1] "%d punte"

4853

4854

#: ../swell-foop/src/Score.js:55

4855

msgid "Swell Foop Scores"

4856

msgstr "Swell Foop-tellings"

4857

4858

#: ../swell-foop/src/Score.js:145

4859

msgid "Small"

4860

msgstr "Klein"

4861

4862

#: ../swell-foop/src/Score.js:146

4863

msgid "Normal"

4864

msgstr "Normaal"

4865

4866

#: ../swell-foop/src/Score.js:147

4867

msgid "Large"

4868

msgstr "Groot"

4869

4870

#~ msgid "A list of recently played games."

4871

#~ msgstr "'n Lys van onlangs gespeelde speletjies."

4872

4873

#~ msgid ""

4874

#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "

4875

#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "

4876

#~ "Unplayed games do not need to be represented."

4877

#~ msgstr ""

4878

#~ "'n Lys stringe wat as vyftal aangegee word, naamlik naam, wenne, totale "

4879

#~ "speletjies gespeel, beste tyd (in sekondes) en swakste tyd (ook in "

4880

#~ "sekondes). Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie."

4881

4882

#~ msgid "Animations"

4883

#~ msgstr "Animasies"

4884

4885

#~ msgid "Recently played games"

4886

#~ msgstr "Onlangs gespeelde speletjies"

4887

4888

#~ msgid ""

4889

#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "

4890

#~ "destination."

4891

#~ msgstr ""

4892

#~ "Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep, of deur te kliek op die "

4893

#~ "bron en dan die bestemming."

4894

4895

#~ msgid "Statistics of games played"

4896

#~ msgstr "Statistiek van speletjies gespeel"

4897

4898

#~ msgid "The game file to use"

4899

#~ msgstr "Die speletjielêer om te gebruik"

4900

4901

#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."

4902

#~ msgstr "Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte."

4903

4904

#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."

4905

#~ msgstr "Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel."

4906

4907

#~ msgid "Theme file name"

4908

#~ msgstr "Temalêernaam"

4909

4910

#~ msgid "Whether or not to animate card moves."

4911

#~ msgstr "Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie."

4912

4913

#~ msgid "Whether or not to show the status bar"

4914

#~ msgstr "Of die statusbalk getoon moet word of nie"

4915

4916

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"

4917

#~ msgstr "Of die nutsbalk gewys moet word of nie"

4918

4919

#~ msgid "Select Game"

4920

#~ msgstr "Kies speletjie"

4921

4922

#~ msgid "_Select"

4923

#~ msgstr "_Kies"

4924

4925

#~ msgid "FreeCell Solitaire"

4926

#~ msgstr "FreeCell-patience"

4927

4928

#~ msgid "Play the popular FreeCell card game"

4929

#~ msgstr "Speel die gewilde FreeCell-kaartspel"

4930

4931

#~ msgid ""

4932

#~ "Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "

4933

#~ "installation."

4934

#~ msgstr ""

4935

#~ "Aisleriot kan nie die lêer “%s” laai nie. Kontroleer die Aisleriot-"

4936

#~ "installasie."

4937

4938

#~ msgctxt "slot type"

4939

#~ msgid "foundation"

4940

#~ msgstr "fondasie"

4941

4942

#~ msgctxt "slot type"

4943

#~ msgid "reserve"

4944

#~ msgstr "reserwe"

4945

4946

#~ msgctxt "slot type"

4947

#~ msgid "stock"

4948

#~ msgstr "voorraad"

4949

4950

#~ msgctxt "slot type"

4951

#~ msgid "tableau"

4952

#~ msgstr "uitstalruimte"

4953

4954

#~ msgctxt "slot type"

4955

#~ msgid "waste"

4956

#~ msgstr "afval"

4957

4958

#~ msgctxt "slot hint"

4959

#~ msgid "%s on foundation"

4960

#~ msgstr "%s op die fondasie"

4961

4962

#~ msgctxt "slot hint"

4963

#~ msgid "%s on reserve"

4964

#~ msgstr "%s op die reserwe"

4965

4966

#~ msgctxt "slot hint"

4967

#~ msgid "%s on stock"

4968

#~ msgstr "%s by die voorraad"

4969

4970

#~ msgctxt "slot hint"

4971

#~ msgid "%s on tableau"

4972

#~ msgstr "%s op uitstalruimte"

4973

4974

#~ msgctxt "slot hint"

4975

#~ msgid "%s on waste"

4976

#~ msgstr "%s op afval"

4977

4978

#~ msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."

4979

#~ msgstr "Aisleriot kan nie die laaste speletjie wat gespeel is vind nie."

4980

4981

#~ msgid ""

4982

#~ "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "

4983

#~ "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "

4984

#~ "started instead."

4985

#~ msgstr ""

4986

#~ "Dit gebeur gewoonlik wanneer 'n ouer weergawe van Aisleriot gebruik word "

4987

#~ "wat nie die speletjie het wat laas gespeel is nie. Die verstekspeletjie, "

4988

#~ "Harpan, sal begin word."

4989

4990

#~ msgid "This game does not have hint support yet."

4991

#~ msgstr "Hierdie speletjie se wenke werk nog nie."

4992

4993

#~ msgid "Move %s onto %s."

4994

#~ msgstr "Skuif %s na %s."

4995

4996

#~ msgid "You are searching for a %s."

4997

#~ msgstr "U soek 'n %s."

4998

4999

#~ msgid "This game is unable to provide a hint."

5000

#~ msgstr "Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie."

5001

5002

#~ msgid "Peek"

5003

#~ msgstr "Oop osmose"

5004

5005

#~ msgid "Auld Lang Syne"

5006

#~ msgstr "Ons hou van oranje"

5007

5008

#~ msgid "Fortunes"

5009

#~ msgstr "Fortuin"

5010

5011

#~ msgid "Seahaven"

5012

#~ msgstr "Hanoi"

5013

5014

#~ msgid "King Albert"

5015

#~ msgstr "Koning Albertus"

5016

5017

#~ msgid "First Law"

5018

#~ msgstr "Eerste wet"

5019

5020

#~ msgid "Straight Up"

5021

#~ msgstr "Vyf op"

5022

5023

#~ msgid "Jumbo"

5024

#~ msgstr "Jumbo"

5025

5026

#~ msgid "Accordion"

5027

#~ msgstr "Trekklavier"

5028

5029

#~ msgid "Ten Across"

5030

#~ msgstr "Tien oorkruis"

5031

5032

#~ msgid "Plait"

5033

#~ msgstr "Vlegsel"

5034

5035

#~ msgid "Lady Jane"

5036

#~ msgstr "Lady Jane"

5037

5038

#~ msgid "Gypsy"

5039

#~ msgstr "Sigeuner"

5040

5041

#~ msgid "Neighbor"

5042

#~ msgstr "Buurman"

5043

5044

#~ msgid "Jamestown"

5045

#~ msgstr "Jamestown"

5046

5047

#~ msgid "Osmosis"

5048

#~ msgstr "Osmose"

5049

5050

#~ msgid "Kings Audience"

5051

#~ msgstr "Hereoudiënsie"

5052

5053

#~ msgid "Glenwood"

5054

#~ msgstr "Glenwood"

5055

5056

#~ msgid "Gay Gordons"

5057

#~ msgstr "Gay Gordons"

5058

5059

#~ msgid "Monte Carlo"

5060

#~ msgstr "Monte Carlo"

5061

5062

#~ msgid "Kansas"

5063

#~ msgstr "Kansas"

5064

5065

#~ msgid "Camelot"

5066

#~ msgstr "Camelot"

5067

5068

#~ msgid "Fourteen"

5069

#~ msgstr "Veertien"

5070

5071

#~ msgid "Scorpion"

5072

#~ msgstr "Skerpioen"

5073

5074

#~ msgid "Isabel"

5075

#~ msgstr "Isabel"

5076

5077

#~ msgid "Escalator"

5078

#~ msgstr "Roltrap"

5079

5080

#~ msgid "Agnes"

5081

#~ msgstr "Agnes"

5082

5083

#~ msgid "Bristol"

5084

#~ msgstr "Bristol"

5085

5086

#~ msgid "Quatorze"

5087

#~ msgstr "Boonste vyf"

5088

5089

#, fuzzy

5090

#~ msgid "Bear River"

5091

#~ msgstr "Beerrivier"

5092

5093

#~ msgid "Gold Mine"

5094

#~ msgstr "Goudmyn"

5095

5096

#~ msgid "Athena"

5097

#~ msgstr "Athene"

5098

5099

#~ msgid "Spiderette"

5100

#~ msgstr "Spinnemeisie"

5101

5102

#~ msgid "Chessboard"

5103

#~ msgstr "Skaakbord"

5104

5105

#~ msgid "Backbone"

5106

#~ msgstr "Ruggraat"

5107

5108

#~ msgid "Yukon"

5109

#~ msgstr "Yukon"

5110

5111

#~ msgid "Union Square"

5112

#~ msgstr "Unionplein"

5113

5114

#~ msgid "Eight Off"

5115

#~ msgstr "Agt af"

5116

5117

#~ msgid "Napoleons Tomb"

5118

#~ msgstr "Napoleon se graf"

5119

5120

#, fuzzy

5121

#~ msgid "Forty Thieves"

5122

#~ msgstr "Veertig rowers"

5123

5124

#~ msgid "Streets And Alleys"

5125

#~ msgstr "Strate en stege"

5126

5127

#~ msgid "Maze"

5128

#~ msgstr "Doolhof"

5129

5130

#~ msgid "Clock"

5131

#~ msgstr "Klok"

5132

5133

#~ msgid "Pileon"

5134

#~ msgstr "Opstapel"

5135

5136

#~ msgid "Canfield"

5137

#~ msgstr "Canfield"

5138

5139

#~ msgid "Thirteen"

5140

#~ msgstr "Dertien"

5141

5142

#~ msgid "Bakers Game"

5143

#~ msgstr "Boerespel"

5144

5145

#~ msgid "Triple Peaks"

5146

#~ msgstr "Drie pieke"

5147

5148

#~ msgid "Easthaven"

5149

#~ msgstr "Easthaven"

5150

5151

#~ msgid "Terrace"

5152

#~ msgstr "Terras"

5153

5154

#~ msgid "Aunt Mary"

5155

#~ msgstr "Tant Maria"

5156

5157

#~ msgid "Carpet"

5158

#~ msgstr "Deur die mat"

5159

5160

#~ msgid "Sir Tommy"

5161

#~ msgstr "Sir Tommy"

5162

5163

#~ msgid "Diamond Mine"

5164

#~ msgstr "Ruitemyn"

5165

5166

#~ msgid "Yield"

5167

#~ msgstr "Oplewer"

5168

5169

#~ msgid "Labyrinth"

5170

#~ msgstr "Dwaalhof"

5171

5172

#~ msgid "Thieves"

5173

#~ msgstr "Diewens"

5174

5175

#~ msgid "Saratoga"

5176

#~ msgstr "Saratoga"

5177

5178

#~ msgid "Cruel"

5179

#~ msgstr "Arme aanhouer"

5180

5181

#~ msgid "Block Ten"

5182

#~ msgstr "Blok tien"

5183

5184

#~ msgid "Will O The Wisp"

5185

#~ msgstr "Voël op 'n tak"

5186

5187

#~ msgid "Odessa"

5188

#~ msgstr "Odessa"

5189

5190

#~ msgid "Eagle Wing"

5191

#~ msgstr "Arendvlerk"

5192

5193

#~ msgid "Treize"

5194

#~ msgstr "Frustrasie"

5195

5196

#~ msgid "Zebra"

5197

#~ msgstr "Sebra"

5198

5199

#~ msgid "Cover"

5200

#~ msgstr "Toemaak"

5201

5202

#~ msgid "Elevator"

5203

#~ msgstr "Hysbak"

5204

5205

#~ msgid "Fortress"

5206

#~ msgstr "Fort"

5207

5208

#, fuzzy

5209

#~ msgid "Giant"

5210

#~ msgstr "Reus"

5211

5212

#~ msgid "Spider"

5213

#~ msgstr "Spinnekop"

5214

5215

#~ msgid "Gaps"

5216

#~ msgstr "Gate"

5217

5218

#~ msgid "Bakers Dozen"

5219

#~ msgstr "Boeredosyn"

5220

5221

#~ msgid "Whitehead"

5222

#~ msgstr "Whitehead"

5223

5224

#~ msgid "Freecell"

5225

#~ msgstr "FreeCell"

5226

5227

#~ msgid "Helsinki"

5228

#~ msgstr "Helsinki"

5229

5230

#~ msgid "Spider Three Decks"

5231

#~ msgstr "Driedek-spinnekop"

5232

5233

#~ msgid "Scuffle"

5234

#~ msgstr "Harwar"

5235

5236

#~ msgid "Poker"

5237

#~ msgstr "Poker"

5238

5239

#, fuzzy

5240

#~ msgid "Klondike Three Decks"

5241

#~ msgstr "Driedek-spinnekop"

5242

5243

#~ msgid "Valentine"

5244

#~ msgstr "Valentine"

5245

5246

#~ msgid "Royal East"

5247

#~ msgstr "Vier seisoene"

5248

5249

#~ msgid "Thumb And Pouch"

5250

#~ msgstr "Duim en vuis"

5251

5252

#~ msgid "Klondike"

5253

#~ msgstr "Harpan"

5254

5255

#~ msgid "Doublets"

5256

#~ msgstr "Doeblette"

5257

5258

#~ msgid "Template"

5259

#~ msgstr "Sjabloon"

5260

5261

#~ msgid "Golf"

5262

#~ msgstr "Gholf"

5263

5264

#~ msgid "Westhaven"

5265

#~ msgstr "Westhaven"

5266

5267

#~ msgid "Beleaguered Castle"

5268

#~ msgstr "Beleg"

5269

5270

#~ msgid "Hopscotch"

5271

#~ msgstr "Hinkel"

5272

5273

#~ msgid "Solitaire"

5274

#~ msgstr "Patience"

5275

5276

#~ msgid "GNOME Solitaire"

5277

#~ msgstr "GNOME-patience"

5278

5279

#~ msgid "About Solitaire"

5280

#~ msgstr "Aangaande Patience"

5281

5282

#~ msgid "Select the game type to play"

5283

#~ msgstr "Kies die tipe speletjie om te speel"

5284

5285

#~ msgid "Select the game number"

5286

#~ msgstr "Kies die speletjienommer"

5287

5288

#~ msgid "AisleRiot"

5289

#~ msgstr "AisleRiot"

5290

5291

#~ msgid "AisleRiot Solitaire"

5292

#~ msgstr "AisleRiot-patience"

5293

5294

#~ msgid "Play many different solitaire games"

5295

#~ msgstr "Speel baie verskillende soorte patience"

5296

5297

#, fuzzy

5298

#~ msgid "Unknown color"

5299

#~ msgstr "Onbekende kleur"

5300

5301

#, fuzzy

5302

#~ msgid "Unknown suit"

5303

#~ msgstr "Onbekende kleed"

5304

5305

#~ msgid "Unknown value"

5306

#~ msgstr "Onbekende waarde"

5307

5308

#~ msgid "ace"

5309

#~ msgstr "aas"

5310

5311

#~ msgid "black joker"

5312

#~ msgstr "swart nar"

5313

5314

#~ msgid "clubs"

5315

#~ msgstr "klawer"

5316

5317

#~ msgid "diamonds"

5318

#~ msgstr "ruite"

5319

5320

#~ msgid "eight"

5321

#~ msgstr "agt"

5322

5323

#~ msgid "five"

5324

#~ msgstr "vyf"

5325

5326

#~ msgid "four"

5327

#~ msgstr "vier"

5328

5329

#~ msgid "hearts"

5330

#~ msgstr "harte"

5331

5332

#~ msgid "jack"

5333

#~ msgstr "boer"

5334

5335

#~ msgid "king"

5336

#~ msgstr "heer"

5337

5338

#~ msgid "nine"

5339

#~ msgstr "nege"

5340

5341

#~ msgid "queen"

5342

#~ msgstr "dame"

5343

5344

#~ msgid "red joker"

5345

#~ msgstr "rooi nar"

5346

5347

#~ msgid "seven"

5348

#~ msgstr "sewe"

5349

5350

#~ msgid "six"

5351

#~ msgstr "ses"

5352

5353

#~ msgid "spades"

5354

#~ msgstr "skoppens"

5355

5356

#~ msgid "ten"

5357

#~ msgstr "tien"

5358

5359

#~ msgid "the ace of clubs"

5360

#~ msgstr "klaweraas"

5361

5362

#~ msgid "the ace of diamonds"

5363

#~ msgstr "ruiteaas"

5364

5365

#~ msgid "the ace of hearts"

5366

#~ msgstr "harteaas"

5367

5368

#~ msgid "the ace of spades"

5369

#~ msgstr "skoppensaas"

5370

5371

#~ msgid "the eight of clubs"

5372

#~ msgstr "klaweragt"

5373

5374

#~ msgid "the eight of diamonds"

5375

#~ msgstr "ruiteagt"

5376

5377

#~ msgid "the eight of hearts"

5378

#~ msgstr "harteagt"

5379

5380

#~ msgid "the eight of spades"

5381

#~ msgstr "skoppensagt"

5382

5383

#~ msgid "the five of clubs"

5384

#~ msgstr "klawervyf"

5385

5386

#~ msgid "the five of diamonds"

5387

#~ msgstr "ruitevyf"

5388

5389

#~ msgid "the five of hearts"

5390

#~ msgstr "hartevyf"

5391

5392

#~ msgid "the five of spades"

5393

#~ msgstr "skoppensvyf"

5394

5395

#~ msgid "the four of clubs"

5396

#~ msgstr "klawervier"

5397

5398

#~ msgid "the four of diamonds"

5399

#~ msgstr "ruitevier"

5400

5401

#~ msgid "the four of hearts"

5402

#~ msgstr "hartevier"

5403

5404

#~ msgid "the four of spades"

5405

#~ msgstr "klawervier"

5406

5407

#~ msgid "the jack of clubs"

5408

#~ msgstr "klawerboer"

5409

5410

#~ msgid "the jack of diamonds"

5411

#~ msgstr "ruiteboer"

5412

5413

#~ msgid "the jack of hearts"

5414

#~ msgstr "harteboer"

5415

5416

#~ msgid "the jack of spades"

5417

#~ msgstr "skoppensboer"

5418

5419

#~ msgid "the king of clubs"

5420

#~ msgstr "klawerheer"

5421

5422

#~ msgid "the king of diamonds"

5423

#~ msgstr "ruiteheer"

5424

5425

#~ msgid "the king of hearts"

5426

#~ msgstr "harteheer"

5427

5428

#~ msgid "the king of spades"

5429

#~ msgstr "skoppensheer"

5430

5431

#~ msgid "the nine of clubs"

5432

#~ msgstr "klawernege"

5433

5434

#~ msgid "the nine of diamonds"

5435

#~ msgstr "ruitenege"

5436

5437

#~ msgid "the nine of hearts"

5438

#~ msgstr "hartenege"

5439

5440

#~ msgid "the nine of spades"

5441

#~ msgstr "skoppensnege"

5442

5443

#~ msgid "the queen of clubs"

5444

#~ msgstr "klawerdame"

5445

5446

#~ msgid "the queen of diamonds"

5447

#~ msgstr "ruitedame"

5448

5449

#~ msgid "the queen of hearts"

5450

#~ msgstr "hartedame"

5451

5452

#~ msgid "the queen of spades"

5453

#~ msgstr "skoppensdame"

5454

5455

#~ msgid "the seven of clubs"

5456

#~ msgstr "klawersewe"

5457

5458

#~ msgid "the seven of diamonds"

5459

#~ msgstr "ruitesewe"

5460

5461

#~ msgid "the seven of hearts"

5462

#~ msgstr "hartesewe"

5463

5464

#~ msgid "the seven of spades"

5465

#~ msgstr "skoppenssewe"

5466

5467

#~ msgid "the six of clubs"

5468

#~ msgstr "klawerses"

5469

5470

#~ msgid "the six of diamonds"

5471

#~ msgstr "ruiteses"

5472

5473

#~ msgid "the six of hearts"

5474

#~ msgstr "harteses"

5475

5476

#~ msgid "the six of spades"

5477

#~ msgstr "skoppensses"

5478

5479

#~ msgid "the ten of clubs"

5480

#~ msgstr "klawertien"

5481

5482

#~ msgid "the ten of diamonds"

5483

#~ msgstr "ruitetien"

5484

5485

#~ msgid "the ten of hearts"

5486

#~ msgstr "hartetien"

5487

5488

#~ msgid "the ten of spades"

5489

#~ msgstr "skoppenstien"

5490

5491

#~ msgid "the three of clubs"

5492

#~ msgstr "klawerdrie"

5493

5494

#~ msgid "the three of diamonds"

5495

#~ msgstr "ruitedrie"

5496

5497

#~ msgid "the three of hearts"

5498

#~ msgstr "hartedrie"

5499

5500

#~ msgid "the three of spades"

5501

#~ msgstr "skoppensdrie"

5502

5503

#~ msgid "the two of clubs"

5504

#~ msgstr "klawertwee"

5505

5506

#~ msgid "the two of diamonds"

5507

#~ msgstr "ruitetwee"

5508

5509

#~ msgid "the two of hearts"

5510

#~ msgstr "hartetwee"

5511

5512

#~ msgid "the two of spades"

5513

#~ msgstr "skoppenstwee"

5514

5515

#~ msgid "the unknown card"

5516

#~ msgstr "die onbekende kaart"

5517

5518

#~ msgid "three"

5519

#~ msgstr "drie"

5520

5521

#~ msgid "two"

5522

#~ msgstr "twee"

5523

5524

#~ msgid "Wins:"

5525

#~ msgstr "Wenne:"

5526

5527

#~ msgid "Total:"

5528

#~ msgstr "Totaal:"

5529

5530

#~ msgid "Percentage:"

5531

#~ msgstr "Persentasie:"

5532

5533

#~ msgid "Wins"

5534

#~ msgstr "Wenne"

5535

5536

#~ msgid "Best:"

5537

#~ msgstr "Beste:"

5538

5539

#~ msgid "Worst:"

5540

#~ msgstr "Slegste:"

5541

5542

#~ msgid "Statistics"

5543

#~ msgstr "Statistiek"

5544

5545

#~ msgid "%d"

5546

#~ msgstr "%d"

5547

5548

#~ msgid "%d%%"

5549

#~ msgstr "%d%%"

5550

5551

#~ msgid "N/A"

5552

#~ msgstr "n.v.t."

5553

5554

#~ msgid "%d:%02d"

5555

#~ msgstr "%d:%02d"

5556

5557

#~ msgid "Congratulations, you have won!"

5558

#~ msgstr "Geluk, jy't gewen!"

5559

5560

#~ msgid "There are no more moves"

5561

#~ msgstr "Daar is nie meer skuiwe nie"

5562

5563

#~ msgid "Card games:"

5564

#~ msgstr "Kaartspeletjies:"

5565

5566

#~ msgid "Card themes:"

5567

#~ msgstr "Kaarttemas:"

5568

5569

#~ msgid "About FreeCell Solitaire"

5570

#~ msgstr "Aangaande FreeCell-patience"

5571

5572

#~ msgid "About AisleRiot"

5573

#~ msgstr "Aangaande AisleRiot"

5574

5575

#~ msgid ""

5576

#~ "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "

5577

#~ "different games to be played.\n"

5578

#~ "AisleRiot is a part of GNOME Games."

5579

#~ msgstr ""

5580

#~ "AisleRiot is 'n reëlgebaseerde patience-kaartenjin waarmee heelwat "

5581

#~ "verskillende speletjies gespeel kan word.\n"

5582

#~ "AisleRiot is een van die GNOME-speletjies."

5583

5584

#~ msgid "Play “%s”"

5585

#~ msgstr "Speel “%s”"

5586

5587

#~ msgid "Display cards with “%s” card theme"

5588

#~ msgstr "Wys kaarte met “%s”-kaarttema"

5589

5590

#~ msgctxt "score"

5591

#~ msgid "%6d"

5592

#~ msgstr "%6d"

5593

5594

#~ msgid "A scheme exception occurred"

5595

#~ msgstr "'n Skemauitsondering het voorgekom"

5596

5597

#~ msgid "Please report this bug to the developers."

5598

#~ msgstr "Rapporteer asb. hierdie fout by die programmeerders."

5599

5600

#~ msgid "Error"

5601

#~ msgstr "Fout"

5602

5603

#~ msgid "_Don't report"

5604

#~ msgstr "_Moenie rapporteer nie"

5605

5606

#~ msgid "_Report"

5607

#~ msgstr "_Rapporteer"

5608

5609

#~ msgid "Freecell Solitaire"

5610

#~ msgstr "FreeCell-patience"

5611

5612

#~ msgid "_Control"

5613

#~ msgstr "_Kontrole"

5614

5615

#~ msgid "_Select Game..."

5616

#~ msgstr "_Kies speletjie..."

5617

5618

#~ msgid "Play a different game"

5619

#~ msgstr "Speel 'n ander speletjie"

5620

5621

#~ msgid "_Recently Played"

5622

#~ msgstr "_Onlangs gespeel"

5623

5624

#~ msgid "S_tatistics"

5625

#~ msgstr "S_tatistiek"

5626

5627

#~ msgid "Show gameplay statistics"

5628

#~ msgstr "Wys speletjie-statistiek"

5629

5630

#~ msgid "Deal next card or cards"

5631

#~ msgstr "Deel volgende kaart of kaarte uit"

5632

5633

#~ msgid "View help for Aisleriot"

5634

#~ msgstr "Bekyk hulp vir Aisleriot"

5635

5636

#~ msgid "Install card themes…"

5637

#~ msgstr "Installeer kaarttemas…"

5638

5639

#, fuzzy

5640

#~ msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"

5641

#~ msgstr "Installeer nuwe kaarttemas van die verspreiding se pakketstore"

5642

5643

#~ msgid "_Card Style"

5644

#~ msgstr "_Kaartstyl"

5645

5646

#~ msgid "_Statusbar"

5647

#~ msgstr "_Statusbalk"

5648

5649

#~ msgid "Show or hide statusbar"

5650

#~ msgstr "Wys of verskuil die statusbalk"

5651

5652

#~ msgid "Pick up and drop cards by clicking"

5653

#~ msgstr "Tel kaarte op en laat los deur te kliek"

5654

5655

#~ msgid "_Sound"

5656

#~ msgstr "_Klank"

5657

5658

#~ msgid "Whether or not to play event sounds"

5659

#~ msgstr "Of die gebeureklanke gespeel moet word of nie"

5660

5661

#~ msgid "_Animations"

5662

#~ msgstr "_Animasies"

5663

5664

#~ msgid "Whether or not to animate card moves"

5665

#~ msgstr "Of die kaart bewegings geanimeer moet word of nie"

5666

5667

#~ msgid "Cannot start the game “%s”"

5668

#~ msgstr "Kan nie die speletjie “%s” begin nie"

5669

5670

#, fuzzy

5671

#~ msgctxt "card symbol"

5672

#~ msgid "JOKER"

5673

#~ msgstr "ASJAS"

5674

5675

#~ msgctxt "card symbol"

5676

#~ msgid "A"

5677

#~ msgstr "A"

5678

5679

#~ msgctxt "card symbol"

5680

#~ msgid "2"

5681

#~ msgstr "2"

5682

5683

#~ msgctxt "card symbol"

5684

#~ msgid "3"

5685

#~ msgstr "3"

5686

5687

#~ msgctxt "card symbol"

5688

#~ msgid "4"

5689

#~ msgstr "4"

5690

5691

#~ msgctxt "card symbol"

5692

#~ msgid "5"

5693

#~ msgstr "5"

5694

5695

#~ msgctxt "card symbol"

5696

#~ msgid "6"

5697

#~ msgstr "6"

5698

5699

#~ msgctxt "card symbol"

5700

#~ msgid "7"

5701

#~ msgstr "7"

5702

5703

#~ msgctxt "card symbol"

5704

#~ msgid "8"

5705

#~ msgstr "8"

5706

5707

#~ msgctxt "card symbol"

5708

#~ msgid "9"

5709

#~ msgstr "9"

5710

5711

#~ msgctxt "card symbol"

5712

#~ msgid "J"

5713

#~ msgstr "J"

5714

5715

#~ msgctxt "card symbol"

5716

#~ msgid "Q"

5717

#~ msgstr "Q"

5718

5719

#~ msgctxt "card symbol"

5720

#~ msgid "K"

5721

#~ msgstr "K"

5722

5723

#~ msgctxt "card symbol"

5724

#~ msgid "1"

5725

#~ msgstr "1"

5726

5727

#~ msgid "ace of clubs"

5728

#~ msgstr "klaweraas"

5729

5730

#~ msgid "two of clubs"

5731

#~ msgstr "klawertwee"

5732

5733

#~ msgid "three of clubs"

5734

#~ msgstr "klawerdrie"

5735

5736

#~ msgid "four of clubs"

5737

#~ msgstr "klawervier"

5738

5739

#~ msgid "five of clubs"

5740

#~ msgstr "klawervyf"

5741

5742

#~ msgid "six of clubs"

5743

#~ msgstr "klawerses"

5744

5745

#~ msgid "seven of clubs"

5746

#~ msgstr "klawersewe"

5747

5748

#~ msgid "eight of clubs"

5749

#~ msgstr "klaweragt"

5750

5751

#~ msgid "nine of clubs"

5752

#~ msgstr "klawernege"

5753

5754

#~ msgid "ten of clubs"

5755

#~ msgstr "klawertien"

5756

5757

#~ msgid "jack of clubs"

5758

#~ msgstr "klawerboer"

5759

5760

#~ msgid "queen of clubs"

5761

#~ msgstr "klawerdame"

5762

5763

#~ msgid "king of clubs"

5764

#~ msgstr "klawerheer"

5765

5766

#~ msgid "ace of diamonds"

5767

#~ msgstr "ruiteaas"

5768

5769

#~ msgid "two of diamonds"

5770

#~ msgstr "ruitetwee"

5771

5772

#~ msgid "three of diamonds"

5773

#~ msgstr "ruitedrie"

5774

5775

#~ msgid "four of diamonds"

5776

#~ msgstr "ruitevier"

5777

5778

#~ msgid "five of diamonds"

5779

#~ msgstr "ruitevyf"

5780

5781

#~ msgid "six of diamonds"

5782

#~ msgstr "ruiteses"

5783

5784

#~ msgid "seven of diamonds"

5785

#~ msgstr "ruitesewe"

5786

5787

#~ msgid "eight of diamonds"

5788

#~ msgstr "ruiteagt"

5789

5790

#~ msgid "nine of diamonds"

5791

#~ msgstr "ruitenege"

5792

5793

#~ msgid "ten of diamonds"

5794

#~ msgstr "ruitetien"

5795

5796

#~ msgid "jack of diamonds"

5797

#~ msgstr "ruiteboer"

5798

5799

#~ msgid "queen of diamonds"

5800

#~ msgstr "ruitedame"

5801

5802

#~ msgid "king of diamonds"

5803

#~ msgstr "ruiteheer"

5804

5805

#~ msgid "ace of hearts"

5806

#~ msgstr "harteaas"

5807

5808

#~ msgid "two of hearts"

5809

#~ msgstr "hartetwee"

5810

5811

#~ msgid "three of hearts"

5812

#~ msgstr "hartedrie"

5813

5814

#~ msgid "four of hearts"

5815

#~ msgstr "hartevier"

5816

5817

#~ msgid "five of hearts"

5818

#~ msgstr "hartevyf"

5819

5820

#~ msgid "six of hearts"

5821

#~ msgstr "harteses"

5822

5823

#~ msgid "seven of hearts"

5824

#~ msgstr "hartesewe"

5825

5826

#~ msgid "eight of hearts"

5827

#~ msgstr "harteagt"

5828

5829

#~ msgid "nine of hearts"

5830

#~ msgstr "hartenege"

5831

5832

#~ msgid "ten of hearts"

5833

#~ msgstr "hartetien"

5834

5835

#~ msgid "jack of hearts"

5836

#~ msgstr "harteboer"

5837

5838

#~ msgid "queen of hearts"

5839

#~ msgstr "hartedame"

5840

5841

#~ msgid "king of hearts"

5842

#~ msgstr "harteheer"

5843

5844

#~ msgid "ace of spades"

5845

#~ msgstr "skoppensaas"

5846

5847

#~ msgid "two of spades"

5848

#~ msgstr "skoppenstwee"

5849

5850

#~ msgid "three of spades"

5851

#~ msgstr "skoppensdrie"

5852

5853

#~ msgid "four of spades"

5854

#~ msgstr "klawervier"

5855

5856

#~ msgid "five of spades"

5857

#~ msgstr "skoppensvyf"

5858

5859

#~ msgid "six of spades"

5860

#~ msgstr "skoppensses"

5861

5862

#~ msgid "seven of spades"

5863

#~ msgstr "skoppenssewe"

5864

5865

#~ msgid "eight of spades"

5866

#~ msgstr "skoppensagt"

5867

5868

#~ msgid "nine of spades"

5869

#~ msgstr "skoppensnege"

5870

5871

#~ msgid "ten of spades"

5872

#~ msgstr "skoppenstien"

5873

5874

#~ msgid "jack of spades"

5875

#~ msgstr "skoppensboer"

5876

5877

#~ msgid "queen of spades"

5878

#~ msgstr "skoppensdame"

5879

5880

#~ msgid "king of spades"

5881

#~ msgstr "skoppensheer"

5882

5883

#~ msgid "face-down card"

5884

#~ msgstr "die onbekende kaart"

5885

5886

#~ msgid "Base Card: Ace"

5887

#~ msgstr "Basiskaart: Aas"

5888

5889

#~ msgid "Base Card: Jack"

5890

#~ msgstr "Basiskaart: Boer"

5891

5892

#~ msgid "Base Card: King"

5893

#~ msgstr "Basiskaart: Heer"

5894

5895

#~ msgid "Base Card: Queen"

5896

#~ msgstr "Basiskaart: Dame"

5897

5898

#~ msgid "Base Card: ~a"

5899

#~ msgstr "Basiskaart: ~a"

5900

5901

#~ msgid "Deal more cards"

5902

#~ msgstr "Deel nóg kaarte uit"

5903

5904

#~ msgid "Stock left:"

5905

#~ msgstr "Voorraad oor:"

5906

5907

#~ msgid "Stock left: 0"

5908

#~ msgstr "Voorraad oor: 0"

5909

5910

#~ msgid "Try rearranging the cards"

5911

#~ msgstr "Probeer die kaarte herrangskik"

5912

5913

#~ msgid "an empty foundation pile"

5914

#~ msgstr "'n leë fondasie-stapel"

5915

5916

#~ msgid "Three card deals"

5917

#~ msgstr "Driekaart-uitdele"

5918

5919

#~ msgid "Deal another round"

5920

#~ msgstr "Deel nog 'n rondte uit"

5921

5922

#~ msgid "Deal a new card from the deck"

5923

#~ msgstr "Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak"

5924

5925

#~ msgid "Redeals left:"

5926

#~ msgstr "Heruitdele oor:"

5927

5928

#~ msgid "an empty slot on the foundation"

5929

#~ msgstr "'n leë ruimte op die fondasie"

5930

5931

#~ msgid "an empty slot on the tableau"

5932

#~ msgstr "'n opening in die uitstalruimte"

5933

5934

#~ msgid "an empty foundation"

5935

#~ msgstr "'n leë fondasie"

5936

5937

#~ msgid "Base Card: "

5938

#~ msgstr "Basiskaart: "

5939

5940

#~ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"

5941

#~ msgstr "Skuif iets na 'n leë regterkantse uitstalruimte"

5942

5943

#~ msgid "an empty foundation slot"

5944

#~ msgstr "'n leë ruimte op die fondasie"

5945

5946

#~ msgid "an empty bottom slot"

5947

#~ msgstr "'n leë onderste ruimte"

5948

5949

#~ msgid "an empty corner slot"

5950

#~ msgstr "'n leë hoekruimte"

5951

5952

#~ msgid "an empty left slot"

5953

#~ msgstr "'n leë linkerruimte"

5954

5955

#~ msgid "an empty right slot"

5956

#~ msgstr "'n leë regterruimte"

5957

5958

#~ msgid "an empty slot"

5959

#~ msgstr "'n leë ruimte"

5960

5961

#~ msgid "an empty top slot"

5962

#~ msgstr "'n leë boonste ruimte"

5963

5964

#~ msgid "itself"

5965

#~ msgstr "homself"

5966

5967

#~ msgid "Move waste back to stock"

5968

#~ msgstr "Skuif afval terug na voorraad"

5969

5970

#~ msgid "Reserve left:"

5971

#~ msgstr "Reserwe oor:"

5972

5973

#~ msgid "empty slot on foundation"

5974

#~ msgstr "leë ruimte op fondasie"

5975

5976

#~ msgid "empty space on tableau"

5977

#~ msgstr "leë spasie in die uitstalruimte"

5978

5979

#~ msgid "Move a card to the Foundation"

5980

#~ msgstr "Skuif 'n kaart na die fondasie"

5981

5982

#~ msgid "Move something into the empty Tableau slot"

5983

#~ msgstr "Skuif iets na die leë uitstalruimte"

5984

5985

#~ msgid "Consistency is key"

5986

#~ msgstr "Konsekwentheid is die geheim"

5987

5988

#~ msgid "Fishing wire makes bad dental floss"

5989

#~ msgstr "Vislyn is slegte tandevlos"

5990

5991

#~ msgid "Have you read the help file?"

5992

#~ msgstr "Het u die helplêer gelees?"

5993

5994

#~ msgid "I could sure use a backrub right about now..."

5995

#~ msgstr "Ek sal definitief nou 'n rugmassering waardeer..."

5996

5997

#~ msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"

5998

#~ msgstr "Buig die boompie solank hy jonk is"

5999

6000

#~ msgid "Look both ways before you cross the street"

6001

#~ msgstr "Kyk links en regs voor jy die straat oorsteek"

6002

6003

#~ msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."

6004

#~ msgstr ""

6005

#~ "Die rekenaarskerm gaan geen vitamien D gee nie -- maar sonlig sal wel..."

6006

6007

#~ msgid "Odessa is a better game. Really."

6008

#~ msgstr "Odessa is 'n lekkerder speletjie. Belowe."

6009

6010

#~ msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"

6011

#~ msgstr ""

6012

#~ "'n Toerniket word nie aanbeveel nie, behalwe in ernstige noodgevalle"

6013

6014

#~ msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"

6015

#~ msgstr "'n Krammetjie en liniaal kan werk as daar nie 'n krambinder is nie"

6016

6017

#~ msgid "Cards remaining: ~a"

6018

#~ msgstr "Kaarte oor: ~a"

6019

6020

#~ msgid "Redeal."

6021

#~ msgstr "Deel weer uit."

6022

6023

#~ msgid "the foundation pile"

6024

#~ msgstr "die fondasie-stapel"

6025

6026

#~ msgid "Deal a card"

6027

#~ msgstr "Deel 'n kaart uit"

6028

6029

#~ msgid "Move ~a to an empty foundation"

6030

#~ msgstr "Skuif ~a na 'n leë fondasie"

6031

6032

#~ msgid "an empty slot on tableau"

6033

#~ msgstr "'n leë gleuf in die uitstalruimte"

6034

6035

#~ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"

6036

#~ msgstr "Skuif 'n heer na die leë gleuf in die uitstalruimte"

6037

6038

#~ msgid "No hint available right now"

6039

#~ msgstr "Geen wenk tans beskikbaar nie"

6040

6041

#~ msgid "Move something on to an empty reserve"

6042

#~ msgstr "Skuif iets na 'n leë reserwe"

6043

6044

#~ msgid "an empty tableau"

6045

#~ msgstr "'n leë uitstalruimte"

6046

6047

#~ msgid "I'm not sure"

6048

#~ msgstr "Ek is nie seker nie"

6049

6050

#~ msgid "Remove the aces"

6051

#~ msgstr "Verwyder die ase"

6052

6053

#~ msgid "Remove the eights"

6054

#~ msgstr "Verwyder die agts"

6055

6056

#~ msgid "Remove the fives"

6057

#~ msgstr "Verwyder die vywe"

6058

6059

#~ msgid "Remove the fours"

6060

#~ msgstr "Verwyder die viere"

6061

6062

#~ msgid "Remove the jacks"

6063

#~ msgstr "Verwyder die boere"

6064

6065

#~ msgid "Remove the kings"

6066

#~ msgstr "Verwyder die here"

6067

6068

#~ msgid "Remove the nines"

6069

#~ msgstr "Verwyder die neges"

6070

6071

#~ msgid "Remove the queens"

6072

#~ msgstr "Verwyder die dames"

6073

6074

#~ msgid "Remove the sevens"

6075

#~ msgstr "Verwyder die sewes"

6076

6077

#~ msgid "Remove the sixes"

6078

#~ msgstr "Verwyder die sesse"

6079

6080

#~ msgid "Remove the tens"

6081

#~ msgstr "Verwyder die tiene"

6082

6083

#~ msgid "Remove the threes"

6084

#~ msgstr "Verwyder die drieë"

6085

6086

#~ msgid "Remove the twos"

6087

#~ msgstr "Verwyder die twees"

6088

6089

#~ msgid "Return cards to stock"

6090

#~ msgstr "Sit kaarte terug op voorraad"

6091

6092

#~ msgid "Consider moving something into an empty slot"

6093

#~ msgstr "Oorweeg dit om iets na 'n leë gleuf te skuif"

6094

6095

#~ msgid "Move ~a off the board"

6096

#~ msgstr "Skuif ~a van die bord af"

6097

6098

#, fuzzy

6099

#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."

6100

#~ msgstr "Fout! "

6101

6102

#, fuzzy

6103

#~ msgid "Deal a card from stock"

6104

#~ msgstr "Deel 'n nuwe kaart uit die pak"

6105

6106

#~ msgid "an empty space"

6107

#~ msgstr "'n leë ruimte"

6108

6109

#~ msgid "No moves are possible. Undo or start again."

6110

#~ msgstr "Geen skuiwe moontlik nie. Ontdoen of begin oor."

6111

6112

#~ msgid "The game has no solution. Undo or start again."

6113

#~ msgstr "Die speletjie het geen oplossing nie. Ontdoen of begin oor."

6114

6115

#~ msgid "an empty reserve"

6116

#~ msgstr "'n leë reserwe"

6117

6118

#~ msgid "an open tableau"

6119

#~ msgstr "'n oop uitstalruimte"

6120

6121

#~ msgid "the foundation"

6122

#~ msgstr "die fondasie"

6123

6124

#~ msgid "Add to the sequence in row ~a."

6125

#~ msgstr "Voeg by die reeks in ry ~a."

6126

6127

#~ msgid "Double click any card to redeal."

6128

#~ msgstr "Dubbelkliek enige kaart om weer uit te deel."

6129

6130

#~ msgid "No hint available."

6131

#~ msgstr "Geen wenk beskikbaar nie."

6132

6133

#~ msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."

6134

#~ msgstr "Plaas 'n twee in die linkerste gleuf van ry ~a."

6135

6136

#~ msgid "Place the ~a next to ~a."

6137

#~ msgstr "Plaas die ~a langs 'n ~a."

6138

6139

#~ msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"

6140

#~ msgstr "Lukrake gapings tydens heruitdeel"

6141

6142

#~ msgid "Alternating colors"

6143

#~ msgstr "Afwisselende kleure"

6144

6145

#~ msgid "Deal a row"

6146

#~ msgstr "Deel 'n ry"

6147

6148

#~ msgid "Deals left: ~a"

6149

#~ msgstr "Deelbeurte oor: ~a"

6150

6151

#, fuzzy

6152

#~ msgid "Same suit"

6153

#~ msgstr "Dieselfde"

6154

6155

#~ msgid "Try dealing a row of cards"

6156

#~ msgstr "Probeer 'n ry kaarte uit te deel"

6157

6158

#~ msgid "Try moving a card to the reserve"

6159

#~ msgstr "Probeer om 'n kaart na die reserwe te skuif"

6160

6161

#~ msgid "Try moving card piles around"

6162

#~ msgstr "Probeer kaart-stapels rond beweeg"

6163

6164

#~ msgid "an empty foundation place"

6165

#~ msgstr "'n leë spasie op die fondasie"

6166

6167

#~ msgid "an empty tableau place"

6168

#~ msgstr "'n leë uitstalruimtespasie"

6169

6170

#~ msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"

6171

#~ msgstr ""

6172

#~ "Skuif 'n kaart uit die reserwe na die leë gleuf in die uitstalruimte"

6173

6174

#~ msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"

6175

#~ msgstr "Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel"

6176

6177

#~ msgid "on to the empty tableau slot"

6178

#~ msgstr "na die leë gleuf in die uitstalruimte"

6179

6180

#~ msgid "Deal another card"

6181

#~ msgstr "Deel nog 'n kaart uit"

6182

6183

#~ msgid "Stock left: ~a"

6184

#~ msgstr "Voorraad oor: ~a"

6185

6186

#~ msgid "Deal another hand"

6187

#~ msgstr "Deel nog 'n hand uit"

6188

6189

#~ msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"

6190

#~ msgstr "Skuif 'n kaart of bousel kaarte na die leë gleuf"

6191

6192

#~ msgid "Move card from waste"

6193

#~ msgstr "Skuif kaart uit afval"

6194

6195

#~ msgid "Move waste to stock"

6196

#~ msgstr "Skuif afval na voorraad"

6197

6198

#~ msgid "an empty tableau slot"

6199

#~ msgstr "'n leë gleuf in die uitstalruimte"

6200

6201

#~ msgid "Deal a new card"

6202

#~ msgstr "Deel 'n nuwe kaart uit"

6203

6204

#~ msgid "Stock remaining: ~a"

6205

#~ msgstr "Voorraad oor: ~a"

6206

6207

#~ msgid "No redeals"

6208

#~ msgstr "Geen heruitdele nie"

6209

6210

#~ msgid "Single card deals"

6211

#~ msgstr "Enkelkaart-uitdele"

6212

6213

#~ msgid "Try moving cards down from the foundation"

6214

#~ msgstr "Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg"

6215

6216

#~ msgid "Base Card:"

6217

#~ msgstr "Basiskaart:"

6218

6219

#, fuzzy

6220

#~ msgid ""

6221

#~ "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "

6222

#~ "naturally."

6223

#~ msgstr ""

6224

#~ "Probeer om die klede in die volgorde te plaas wat die natuurlikste by die "

6225

#~ "huidige uitleg pas."

6226

6227

#~ msgid "Deal new cards from the deck"

6228

#~ msgstr "Deel nuwe kaarte uit vanuit die pak"

6229

6230

#~ msgid "Redeals left: ~a"

6231

#~ msgstr "Heruitdele oor: ~a"

6232

6233

#~ msgid "something"

6234

#~ msgstr "iets"

6235

6236

#~ msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"

6237

#~ msgstr ""

6238

#~ "Skuif ~a uit die voorraad na 'n leë rand of gleuf in die uitstalruimte"

6239

6240

#~ msgid "Move ~a to an empty field"

6241

#~ msgstr "Skuif ~a na 'n leë veld"

6242

6243

#~ msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"

6244

#~ msgstr "Plaas kaarte op die uitstalruimte om pokerhande te vorm"

6245

6246

#~ msgid "Shuffle mode"

6247

#~ msgstr "Skommelmodus"

6248

6249

#~ msgid "an empty tableau pile"

6250

#~ msgstr "'n leë hoop in die uitstalruimte"

6251

6252

#~ msgid "Deal the cards"

6253

#~ msgstr "Deel die kaarte uit"

6254

6255

#~ msgid "Reshuffle cards"

6256

#~ msgstr "Herskommel kaarte"

6257

6258

#~ msgid "Move waste on to a reserve slot"

6259

#~ msgstr "Skuif afval na 'n reserwe-gleuf"

6260

6261

#~ msgid "empty foundation"

6262

#~ msgstr "leë fondasie"

6263

6264

#~ msgid "Four Suits"

6265

#~ msgstr "Vier klede"

6266

6267

#~ msgid "One Suit"

6268

#~ msgstr "Een kleed"

6269

6270

#~ msgid "Place something on empty slot"

6271

#~ msgstr "Plaas iets op die leë gleuf"

6272

6273

#~ msgid "Please fill in empty pile first."

6274

#~ msgstr "Vul eers leë stapel."

6275

6276

#~ msgid "Two Suits"

6277

#~ msgstr "Twee klede"

6278

6279

#~ msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"

6280

#~ msgstr ""

6281

#~ "Ontdoen totdat daar genoeg kaarte is om al die uitstalruimtespasies te vul"

6282

6283

#~ msgid "Allow temporary spots use"

6284

#~ msgstr "Laat tydelike ruimtes toe"

6285

6286

#~ msgid "Move a card to an empty temporary slot"

6287

#~ msgstr "Skuif 'n kaart na 'n leë tydelike gleuf"

6288

6289

#~ msgid "No hint available"

6290

#~ msgstr "Geen wenk beskikbaar nie"

6291

6292

#~ msgid "Deal a card from the deck"

6293

#~ msgstr "Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak"

6294

6295

#~ msgid "Match the top two cards of the waste."

6296

#~ msgstr "Pas die twee boonste kaarte van die afval."

6297

6298

#~ msgid "Multiplier Scoring"

6299

#~ msgstr "Telling volgens maler"

6300

6301

#~ msgid "Progressive Rounds"

6302

#~ msgstr "Progressiewe rondtes"

6303

6304

#~ msgid "appropriate foundation pile"

6305

#~ msgstr "geskikte fondasie-stapel"

6306

6307

#~ msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"

6308

#~ msgstr "Skuif 'n bousel kaarte na die leë gleuf in die uitstalruimte"

6309

6310

#~ msgid "the appropriate Foundation pile"

6311

#~ msgstr "die geskikte fondasie-stapel"

6312

6313

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

6314

#~ msgstr "%s: opsie `%s' is dubbelsinnig\n"

6315

6316

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

6317

#~ msgstr "%s: opsie `--%s' laat nie 'n argument toe nie\n"

6318

6319

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

6320

#~ msgstr "%s: opsie `%c%s' laat nie 'n argument toe nie\n"

6321

6322

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

6323

#~ msgstr "%s: opsie `%s' vereis 'n argument\n"

6324

6325

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

6326

#~ msgstr "%s: nieherkende opsie `--%s'\n"

6327

6328

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

6329

#~ msgstr "%s: nieherkende opsie `%c%s'\n"

6330

6331

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"

6332

#~ msgstr "%s: onwettige opsie -- %c\n"

6333

6334

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"

6335

#~ msgstr "%s: ongeldige opsie -- %c\n"

6336

6337

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

6338

#~ msgstr "%s: opsie vereis 'n argument -- %c\n"

6339

6340

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"

6341

#~ msgstr "%s: opsie `-W %s' is dubbelsinnig\n"

6342

6343

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

6344

#~ msgstr "%s: opsie `-W %s' laat nie 'n argument toe nie\n"

6345

6346

#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"

6347

#~ msgstr ""

6348

#~ "'n Vlag om nuwe afgeleë spelers toe te laat om nuwe speletjies te besigtig"

6349

6350

#~ msgid "A flag to enable network game support"

6351

#~ msgstr "'n Vlag om netwerkondersteuning te aktiveer"

6352

6353

#~ msgid "A flag to show move comments"

6354

#~ msgstr "'n Vlag om die skuifkommentaar te wys"

6355

6356

#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"

6357

#~ msgstr ""

6358

#~ "Die hoeveelheid tyd wat elke speler het om te skuif in nuwe speletjies"

6359

6360

#, fuzzy

6361

#~ msgid "The board side to display"

6362

#~ msgstr "Die bordkant wat vertoon moet word"

6363

6364

#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"

6365

#~ msgstr "Die verstekspelermoeilikheidsgraad vir swart in nuwe speletjies"

6366

6367

#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"

6368

#~ msgstr "Die verstekspelermoeilikheidsgraad vir wit in nuwe speletjies"

6369

6370

#~ msgid "The default player type for black in new games"

6371

#~ msgstr "Die verstekspeler tipe vir swart in nuwe speletjies"

6372

6373

#~ msgid "The default player type for white in new games"

6374

#~ msgstr "Die verstekspeler tipe vir wit in nuwe speletjies"

6375

6376

#~ msgid ""

6377

#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "

6378

#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"

6379

#~ msgstr ""

6380

#~ "Die formaat vir die vertoon van skuiwe, een van 'human' (menslik "

6381

#~ "leesbaar), 'lan' (lang algebraïese notasie) of 'san' (standaard "

6382

#~ "algebraïese notasie)"

6383

6384

#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"

6385

#~ msgstr ""

6386

#~ "Die stukstyl om te gebruik. Dan een van die volgende wees: 'eenvoudig' of "

6387

#~ "'spoggerig'"

6388

6389

#~ msgid ""

6390

#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "

6391

#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "

6392

#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."

6393

#~ "g. handhelds)"

6394

#~ msgstr ""

6395

#~ "Die kant van die bord wat in die voorgrond is: 'white' (wit), "

6396

#~ "'black' (swart), 'current' (die huidige speler), 'human' (die kant van "

6397

#~ "die huidige menslike speler) of 'facetoface' (aangesig-tot-aangesig: "

6398

#~ "gepas vir spelers aan elke kant van skerm, bv. handrekenaar)"

6399

6400

#~ msgid "Logs"

6401

#~ msgstr "Staaflêers"

6402

6403

#~ msgid "Show _Logs"

6404

#~ msgstr "Wys _staaflêers"

6405

6406

#~ msgid "There are no active logs."

6407

#~ msgstr "Daar is geen aktiewe staaflêers nie."

6408

6409

#~ msgid "Communication:"

6410

#~ msgstr "Kommunikasie:"

6411

6412

#~ msgid "Executable:"

6413

#~ msgstr "Uitvoerbare lêer:"

6414

6415

#~ msgid "Game"

6416

#~ msgstr "Spel"

6417

6418

#~ msgid "Rooms"

6419

#~ msgstr "Kamers"

6420

6421

#~ msgid "Server"

6422

#~ msgstr "Bediener"

6423

6424

#~ msgid "Status/_Chat"

6425

#~ msgstr "Status/_Gesels"

6426

6427

#~ msgid "Join Game"

6428

#~ msgstr "Sluit by spel aan"

6429

6430

#~ msgid "_Join"

6431

#~ msgstr "Sluit aan"

6432

6433

#~ msgid "_Leave"

6434

#~ msgstr "_Verlaat"

6435

6436

#~ msgid "_Profile:"

6437

#~ msgstr "_Profiel:"

6438

6439

#~ msgid "Add Account"

6440

#~ msgstr "Voeg rekening by"

6441

6442

#~ msgid "User _Name:"

6443

#~ msgstr "Gebruikers_naam:"

6444

6445

#~ msgid "_Add Account"

6446

#~ msgstr "_Voeg rekening by"

6447

6448

#~ msgid "_Host:"

6449

#~ msgstr "_Gasheer:"

6450

6451

#~ msgid "_Port:"

6452

#~ msgstr "_Poort:"

6453

6454

#~ msgid "_Server:"

6455

#~ msgstr "_Bediener:"

6456

6457

#~ msgid "Difficulty"

6458

#~ msgstr "Moeilikheidsgraad"

6459

6460

#~ msgid "Game Properties"

6461

#~ msgstr "Speletjie-eienskappe"

6462

6463

#~ msgid "Players"

6464

#~ msgstr "Spelers"

6465

6466

#~ msgid "B_lack:"

6467

#~ msgstr "S_wart:"

6468

6469

#~ msgid "Enter the title for this game"

6470

#~ msgstr "Voer die titel vir hierdie spel in"

6471

6472

#~ msgid "Move _Time:"

6473

#~ msgstr "Skuif_tyd:"

6474

6475

#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"

6476

#~ msgstr ""

6477

#~ "Begin die spel. Die spel kan begin word sodra al die velde voltooi is"

6478

6479

#~ msgid "W_hite:"

6480

#~ msgstr "_Wit:"

6481

6482

#~ msgid "_Black:"

6483

#~ msgstr "_Swart:"

6484

6485

#~ msgid "_Game name:"

6486

#~ msgstr "_Spelnaam:"

6487

6488

#~ msgid "_Start"

6489

#~ msgstr "_Begin"

6490

6491

#~ msgid "_White:"

6492

#~ msgstr "_Wit:"

6493

6494

#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"

6495

#~ msgstr "Wys of verskuil numering op die skaakbord"

6496

6497

#~ msgid "Show or hide the game history panel"

6498

#~ msgstr "Wys of verskuil die spelgeskiedenispaneel"

6499

6500

#~ msgid "Shows hints during chess games"

6501

#~ msgstr "Wys wenke tydens skaakwedstryde"

6502

6503

#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"

6504

#~ msgstr "Stryk rande van die 3D-elemente glad (anti-alias)"

6505

6506

#~ msgid ""

6507

#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "

6508

#~ "using OpenGL."

6509

#~ msgstr ""

6510

#~ "Bekyk die skaakbord by verstek in 2D-modus, of andersins in 3D-modus deur "

6511

#~ "van OpenGL gebruik te maak."

6512

6513

#~ msgid "Chess incorrectly installed"

6514

#~ msgstr "Skaak is verkeerd geïnstalleer"

6515

6516

#~ msgid ""

6517

#~ "Chess is not able to start because required application files are not "

6518

#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "

6519

#~ "the upgrade has completed."

6520

#~ msgstr ""

6521

#~ "Skaak kan nie begin nie, aangesien die nodige toepassingslêers nie "

6522

#~ "geïnstalleer is nie. Indien die stelsel tans opgegradeer word, wag totdat "

6523

#~ "die opgradering klaar is."

6524

6525

#~ msgid "Unlimited"

6526

#~ msgstr "Onbeperk"

6527

6528

#~ msgid "Unable to find %s engine"

6529

#~ msgstr "Kan nie %s-enjin vind nie"

6530

6531

#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"

6532

#~ msgstr "Opstelling van gelaaide speletjie (%i skuiwe)"

6533

6534

#~ msgid "Game settings changed"

6535

#~ msgstr "Spelinstellings verander"

6536

6537

#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"

6538

#~ msgstr "%(white)s teen %(black)s"

6539

6540

#~ msgid "Please select a file to load"

6541

#~ msgstr "Kies 'n lêer om te laai"

6542

6543

#~ msgid "Please enter a file name"

6544

#~ msgstr "Tik 'n lêernaam in"

6545

6546

#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"

6547

#~ msgstr "Skaak - *%(game_name)s"

6548

6549

#~ msgid "Chess - %(game_name)s"

6550

#~ msgstr "Skaak - %(game_name)s"

6551

6552

#~ msgid "∞"

6553

#~ msgstr "∞"

6554

6555

#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"

6556

#~ msgstr ""

6557

#~ "Indien die veranderinge in die spel nie gestoor word nie, sal dit "

6558

#~ "permanent verloor word"

6559

6560

#~ msgid "Close _without saving"

6561

#~ msgstr "Sluit af _sonder om te stoor"

6562

6563

#~ msgid "Unable to enable 3D mode"

6564

#~ msgstr "Kan nie 3D-modus aktiveer nie"

6565

6566

#~ msgid ""

6567

#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"

6568

#~ "%(errors)s\n"

6569

#~ "\n"

6570

#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "

6571

#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."

6572

#~ msgstr ""

6573

#~ "Kan nie in 3D-modus speel nie as gevolg van die volgende probleme:\n"

6574

#~ "%(errors)s\n"

6575

#~ "\n"

6576

#~ "Kontak die stelseladministrateur om die probleem op te los, tot dan kan "

6577

#~ "skaak in 2D-modus gespeel word."

6578

6579

#~ msgid "Unable to claim draw"

6580

#~ msgstr "Kan nie gelykopspel eis nie"

6581

6582

#~ msgid ""

6583

#~ "You may claim a draw when:\n"

6584

#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "

6585

#~ "repetition)\n"

6586

#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "

6587

#~ "been captured (50 move rule)"

6588

#~ msgstr ""

6589

#~ "Gelykopspel kan geëis word wanneer:\n"

6590

#~ "a) Die bord drie keer in dieselfde status was (drievoudige herhaling)\n"

6591

#~ "b) Vyftig skuiwe plaasgevind het sonder dat 'n pion geskuif het en geen "

6592

#~ "stuk gevat is nie (50-skuifreël)"

6593

6594

#~ msgid "No Python OpenGL support"

6595

#~ msgstr "Geen Python OpenGL-ondersteuning nie"

6596

6597

#~ msgid "No Python GTKGLExt support"

6598

#~ msgstr "Geen Python GTKGLExt-ondersteuning nie"

6599

6600

#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"

6601

#~ msgstr "OpenGL-biblioteke ondersteun nie die nodige vertoonmodus nie"

6602

6603

#~ msgid "White castles long"

6604

#~ msgstr "Wit rokeer lank"

6605

6606

#~ msgid "Black castles long"

6607

#~ msgstr "Swart rokeer lank"

6608

6609

#~ msgid "White castles short"

6610

#~ msgstr "Wit rokeer kort"

6611

6612

#~ msgid "Black castles short"

6613

#~ msgstr "Swart rokeer kort"

6614

6615

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"

6616

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (skaak)"

6617

6618

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"

6619

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (skaakmat)"

6620

6621

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"

6622

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (pat)"

6623

6624

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"

6625

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"

6626

6627

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"

6628

#~ msgstr "%(movenum)2is. %(description)s (skaak)"

6629

6630

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"

6631

#~ msgstr "%(movenum)2is. %(description)s (skaakmat)"

6632

6633

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"

6634

#~ msgstr "%(movenum)2is. %(description)s (pat)"

6635

6636

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"

6637

#~ msgstr "%(movenum)2is. %(description)s"

6638

6639

#~ msgid "%s wins"

6640

#~ msgstr "%s wen"

6641

6642

#~ msgid "GGZ Gaming Zone"

6643

#~ msgstr "GGZ Gaming Zone"

6644

6645

#~ msgid "Disconnected"

6646

#~ msgstr "Ontkoppel"

6647

6648

#~ msgid "New profile..."

6649

#~ msgstr "Nuwe profiel..."

6650

6651

#~ msgid "Table"

6652

#~ msgstr "Tabel"

6653

6654

#~ msgid "Seats"

6655

#~ msgstr "Sitplekke"

6656

6657

#~ msgid "Description"

6658

#~ msgstr "Beskrywing"

6659

6660

#~ msgid "Seat"

6661

#~ msgstr "Sitplek"

6662

6663

#~ msgid "Player"

6664

#~ msgstr "Speler"

6665

6666

#~ msgid "Spectator"

6667

#~ msgstr "Toeskouer"

6668

6669

#~ msgid "Reserved for %s"

6670

#~ msgstr "Gereserveer vir %s"

6671

6672

#~ msgid "Seat empty"

6673

#~ msgstr "Leë sitplek"

6674

6675

#~ msgid "AI (%s)"

6676

#~ msgstr "KI (%s)"

6677

6678

#~ msgctxt "chess-file"

6679

#~ msgid "a"

6680

#~ msgstr "a"

6681

6682

#~ msgctxt "chess-file"

6683

#~ msgid "b"

6684

#~ msgstr "b"

6685

6686

#~ msgctxt "chess-file"

6687

#~ msgid "c"

6688

#~ msgstr "c"

6689

6690

#~ msgctxt "chess-file"

6691

#~ msgid "d"

6692

#~ msgstr "d"

6693

6694

#~ msgctxt "chess-file"

6695

#~ msgid "e"

6696

#~ msgstr "e"

6697

6698

#~ msgctxt "chess-file"

6699

#~ msgid "f"

6700

#~ msgstr "f"

6701

6702

#~ msgctxt "chess-file"

6703

#~ msgid "g"

6704

#~ msgstr "g"

6705

6706

#~ msgctxt "chess-file"

6707

#~ msgid "h"

6708

#~ msgstr "h"

6709

6710

#~ msgctxt "chess-rank"

6711

#~ msgid "1"

6712

#~ msgstr "1"

6713

6714

#~ msgctxt "chess-rank"

6715

#~ msgid "2"

6716

#~ msgstr "2"

6717

6718

#~ msgctxt "chess-rank"

6719

#~ msgid "3"

6720

#~ msgstr "3"

6721

6722

#~ msgctxt "chess-rank"

6723

#~ msgid "4"

6724

#~ msgstr "4"

6725

6726

#~ msgctxt "chess-rank"

6727

#~ msgid "5"

6728

#~ msgstr "5"

6729

6730

#~ msgctxt "chess-rank"

6731

#~ msgid "6"

6732

#~ msgstr "6"

6733

6734

#~ msgctxt "chess-rank"

6735

#~ msgid "7"

6736

#~ msgstr "7"

6737

6738

#~ msgctxt "chess-rank"

6739

#~ msgid "8"

6740

#~ msgstr "8"

6741

6742

#~ msgctxt "chess-notation"

6743

#~ msgid "P"

6744

#~ msgstr "P"

6745

6746

#~ msgctxt "chess-notation"

6747

#~ msgid "N"

6748

#~ msgstr "R"

6749

6750

#~ msgctxt "chess-notation"

6751

#~ msgid "B"

6752

#~ msgstr "B"

6753

6754

#~ msgctxt "chess-notation"

6755

#~ msgid "R"

6756

#~ msgstr "T"

6757

6758

#~ msgctxt "chess-notation"

6759

#~ msgid "Q"

6760

#~ msgstr "Q"

6761

6762

#~ msgctxt "chess-notation"

6763

#~ msgid "K"

6764

#~ msgstr "K"

6765

6766

#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"

6767

#~ msgstr "'%(name)s' in '%(game)s'"

6768

6769

#~ msgid "Application Log"

6770

#~ msgstr "Toepassingsopgawe"

6771

6772

#~ msgid "Usage: %s [game]"

6773

#~ msgstr "Gebruik: %s [spel]"

6774

6775

#~ msgid "Human versus %s"

6776

#~ msgstr "Mens teen %s"

6777

6778

#~ msgid ""

6779

#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"

6780

#~ "Debug output:"

6781

#~ msgstr ""

6782

#~ "glChess het ineengestort. Rapporteer asseblief hierdie fout by http://"

6783

#~ "bugzilla.gnome.org\n"

6784

#~ "Foutafvoer:"

6785

6786

#~ msgid "glChess"

6787

#~ msgstr "glChess"

6788

6789

6790

#~ msgstr "Kopiereg 2005-2008 Robert Ancell (en bydraers)"

6791

6792

#~ msgid ""

6793

#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

6794

#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

6795

#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "

6796

#~ "later version."

6797

#~ msgstr ""

6798

#~ "%s is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die "

6799

#~ "bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur "

6800

#~ "die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die lisensie, óf "

6801

#~ "(indien u verkies) enige latere weergawe."

6802

6803

#~ msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

6804

#~ msgstr "Nie in staat om datagids %(dir)s te maak nie: %(error)s"

6805

6806

#~ msgid "Incorrect password"

6807

#~ msgstr "Verkeerde wagwoord"

6808

6809

#~ msgid "Account in use"

6810

#~ msgstr "Rekening reeds in gebruik"

6811

6812

#~ msgid "Connection closed: %s"

6813

#~ msgstr "Verbinding verbreek: %s"

6814

6815

#~ msgid "A password is required"

6816

#~ msgstr "'n Wagwoord word benodig"

6817

6818

#~ msgid "Disconnected from server"

6819

#~ msgstr "Ontkoppel van bediener"

6820

6821

#~ msgid "No description"

6822

#~ msgstr "Geen beskrywing"

6823

6824

#~ msgid "The game is over."

6825

#~ msgstr "Die speletjie is verby."

6826

6827

#~ msgid "Qua"

6828

#~ msgstr "Qua"

6829

6830

#~ msgid "Sudoku incorrectly installed"

6831

#~ msgstr "Sudoku is verkeerd geïnstalleer"

6832

6833

#~ msgid ""

6834

#~ "Sudoku is not able to start because required application files are not "

6835

#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "

6836

#~ "the upgrade has completed."

6837

#~ msgstr ""

6838

#~ "Sudoku kan nie begin nie, aangesien nodige toepassingslêers nie "

6839

#~ "geïnstalleer is nie. Indien die stelsel tans opgegradeer word, wag tot "

6840

#~ "die opgradering klaar is."

6841

6842

#~ msgid "GNOME Sudoku"

6843

#~ msgstr "GNOME-sudoku"

6844

6845

#~ msgid ""

6846

#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "

6847

#~ "Japanese logic puzzle.\n"

6848

#~ "\n"

6849

#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."

6850

#~ msgstr ""

6851

#~ "GNOME-sudoku is 'n eenvoudige Sudoku-genereerder en speler. Sudoku is 'n "

6852

#~ "Japannese logikaraaisel.\n"

6853

#~ "\n"

6854

#~ "GNOME-sudoku is een van die GNOME-speletjies."

6855

6856

#~ msgid "Sudoku unable to save game."

6857

#~ msgstr "Sudoku kan nie die spel stoor nie."

6858

6859

#~ msgid "Track moves"

6860

#~ msgstr "Volg skuiwe"

6861

6862

#~ msgid "Reset current grid(do-over)"

6863

#~ msgstr "Herstel huidige rooster (doen-oor)"

6864

6865

#~ msgid "Show statistics about current puzzle"

6866

#~ msgstr "Wys statistiek oor die huidige raaisel"

6867

6868

#~ msgid "Print current game"

6869

#~ msgstr "Druk huidige spel uit"

6870

6871

#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."

6872

#~ msgstr "Druk meer as een sudoku op 'n slag uit."

6873

6874

#~ msgid "Close Sudoku"

6875

#~ msgstr "Sluit Sudoku"

6876

6877

#~ msgid "Clear all of the top notes"

6878

#~ msgstr "Verwyder al die boonste notas"

6879

6880

#~ msgid "Clear all of the bottom notes"

6881

#~ msgstr "Verwyder al die onderste notas"

6882

6883

#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."

6884

#~ msgstr "Die raaisel is in %(totalTime)s (%(activeTime)s aktief), voltooi."

6885

6886

#~ msgid "%(level)s puzzle"

6887

#~ msgstr "%(level)s"

6888

6889

#~ msgid "%(n)s year"

6890

#~ msgid_plural "%(n)s years"

6891

#~ msgstr[0] "%(n)s jaar"

6892

#~ msgstr[1] "%(n)s jare"

6893

6894

#~ msgid "%(n)s month"

6895

#~ msgid_plural "%(n)s months"

6896

#~ msgstr[0] "%(n)s maand"

6897

#~ msgstr[1] "%(n)s maande"

6898

6899

#~ msgid "%(n)s week"

6900

#~ msgid_plural "%(n)s weeks"

6901

#~ msgstr[0] "%(n)s week"

6902

#~ msgstr[1] "%(n)s weke"

6903

6904

#~ msgid "%(n)s day"

6905

#~ msgid_plural "%(n)s days"

6906

#~ msgstr[0] "%(n)s dag"

6907

#~ msgstr[1] "%(n)s dae"

6908

6909

#~ msgid " and "

6910

#~ msgstr " en "

6911

6912

#~ msgid ", "

6913

#~ msgstr ", "

6914

6915

#~ msgid " "

6916

#~ msgstr " en "

6917

6918

#~ msgid "at %I:%M %p"

6919

#~ msgstr "om %H:%M"

6920

6921

#~ msgid "%A %I:%M %p"

6922

#~ msgstr "%A %H:%M"

6923

6924

#~ msgid "%B %e"

6925

#~ msgstr "%e %B"

6926

6927

#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"

6928

#~ msgstr "Plaas 'n donker stuk"

6929

6930

#~ msgid "It is your turn to place a light piece"

6931

#~ msgstr "Plaas 'n ligte stuk"

6932

6933

#~ msgid "Waiting for %s to move"

6934

#~ msgstr "Wag vir %s om te skuif"

6935

6936

#~ msgid "X Padding"

6937

#~ msgstr "X-kantlyngrootte"

6938

6939

#~ msgid "Extra space to add to the width allocation."

6940

#~ msgstr "Ekstra ruimte om by die wydtetoewysing te voeg."

6941

6942

#~ msgid "Extra space to add to the height allocation."

6943

#~ msgstr "Ekstra ruimte om by die hoogtetoewysing te voeg."

6944

6945

#~ msgid "Width Multiple"

6946

#~ msgstr "Wydte-veelvoud"

6947

6948

#~ msgid "What multiple to constrain the width to."

6949

#~ msgstr "Tot watter veelvoud om die wydte te beperk."

6950

6951

#~ msgid "Height Multiple"

6952

#~ msgstr "Hoogte-veelvoud"

6953

6954

#~ msgid "What multiple to constrain the height to."

6955

#~ msgstr "Tot watter veelvoud om die hoogte te beperk."

6956

6957

#~ msgid "X align"

6958

#~ msgstr "X-belyning"

6959

6960

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"

6961

#~ msgstr "Die horisontale belyning, van 0 (links) tot 1 (regs)"

6962

6963

#~ msgid "Y align"

6964

#~ msgstr "Y-belyning"

6965

6966

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"

6967

#~ msgstr "Die vertikale belyning, van 0 (bo) tot 1 (onder)"

6968

6969

#~ msgid "Could not show link"

6970

#~ msgstr "Kon nie skakel wys nie"

6971

6972

#~ msgid "_About"

6973

#~ msgstr "_Aangaande"

6974

6975

#~ msgid "_Cancel"

6976

#~ msgstr "_Kanselleer"

6977

6978

#~ msgid "_Close"

6979

#~ msgstr "_Sluit"

6980

6981

#~ msgid "_OK"

6982

#~ msgstr "_OK"

6983

6984

#~ msgid "_Bastard mode"

6985

#~ msgstr "_Varkmodus"

6986

6987

#~ msgid "_Add Tracker"

6988

#~ msgstr "_Voeg speurder by"

6989

6990

#~ msgid "_Clear Tracker"

6991

#~ msgstr "Ver_wyder speurder"

6992

6993

#~ msgid "_Trackers"

6994

#~ msgstr "_Speurders"

6995

6996

#~ msgid "Show which numbers could go in the current square."

6997

#~ msgstr "Wys watter syfers in die huidige spasie kan inpas."

6998

6999

#~ msgid "No Tracker"

7000

#~ msgstr "Geen speurder"

7001

7002

#~ msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."

7003

#~ msgstr "Verwyder alle stappe wat deur die gekose speurder gevolg is."

7004

7005

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."

7006

#~ msgstr "Of die nutsbalk gewys moet word of nie."

7007

7008

#~ msgid "Could not show Aisleriot help"

7009

#~ msgstr "Kon nie Aisleriot-hulp wys nie"

7010

7011

#~ msgid "score|%6d"

7012

#~ msgstr "%6d"

7013

7014

#~ msgid "and all cards below it"

7015

#~ msgstr "en alle kaarte onder dit"

7016

7017

#~ msgid "empty slot(s)"

7018

#~ msgstr "leë ruimte(s)"

7019

7020

#~ msgid "Your new password is %s"

7021

#~ msgstr "Jou nuwe wagwoord is %s"

7022

7023

#~ msgid "Players on server: %d"

7024

#~ msgstr "Spelers op bediener: %d"

7025

7026

#~ msgid "Current Room: %s"

7027

#~ msgstr "Huidige kamer: %s"

7028

7029

#~ msgid "You've joined room \"%s\"."

7030

#~ msgstr "Jy't aangesluit by kamer \"%s\"."

7031

7032

#~ msgid "Error joining room: %s"

7033

#~ msgstr "Kon nie by kamer aansluit nie: %s"

7034

7035

#~ msgid "You can't chat while not in a room."

7036

#~ msgstr "Jy kan nie gesels as jy nie in 'n kamer is nie."

7037

7038

#~ msgid "You don't have permission to chat here."

7039

#~ msgstr "Jy het nie toestemming om hier te gesels nie."

7040

7041

#~ msgid "No private chatting at a table!"

7042

#~ msgstr "Geen private geselsies by die tafel nie!"

7043

7044

#~ msgid "That player isn't in the room!"

7045

#~ msgstr "Daardie speler is nie in die kamer nie!"

7046

7047

#~ msgid "There was an error sending the chat."

7048

#~ msgstr "Kon nie die geselsie stuur nie."

7049

7050

#~ msgid "You're not at a table."

7051

#~ msgstr "Jy is nie by 'n tafel nie."

7052

7053

#~ msgid "Chat failed: %s."

7054

#~ msgstr "Geselsie het misluk: %s."

7055

7056

#~ msgid "Error launching table: %s"

7057

#~ msgstr "Kon nie tafel laat loop nie: %s"

7058

7059

#~ msgid "You have joined table %d."

7060

#~ msgstr "Jy het by die tafel %d aangesluit."

7061

7062

#~ msgid "Error joining table: %s"

7063

#~ msgstr "Kon nie by tafel aansluit nie: %s"

7064

7065

#~ msgid "You have been booted from the table by %s."

7066

#~ msgstr "Jy is deur %s van die tafel geskop."

7067

7068

#~ msgid "You have left the table."

7069

#~ msgstr "Jy het die tafel verlaat."

7070

7071

#~ msgid "There was an error with the game server."

7072

#~ msgstr "Daar was fout met die speletjiesbediener."

7073

7074

#~ msgid "Error leaving table: %s"

7075

#~ msgstr "Kon nie tafel verlaat nie: %s"

7076

7077

#~ msgid "Current Room:"

7078

#~ msgstr "Huidige kamer:"

7079

7080

#~ msgid "**none**"

7081

#~ msgstr "**geen**"

7082

7083

#~ msgid "Offline"

7084

#~ msgstr "Aflyn"

7085

7086

#~ msgid "Connecting"

7087

#~ msgstr "Koppel tans"

7088

7089

#~ msgid "Reconnecting"

7090

#~ msgstr "Herkoppel tans"

7091

7092

#~ msgid "Online"

7093

#~ msgstr "Aanlyn"

7094

7095

#~ msgid "Logging In"

7096

#~ msgstr "Meld tans aan"

7097

7098

#~ msgid "Logged In"

7099

#~ msgstr "Aangemeld"

7100

7101

#~ msgid "--> Room"

7102

#~ msgstr "--> Kamer"

7103

7104

#~ msgid "Chatting"

7105

#~ msgstr "Gesels tans"

7106

7107

#~ msgid "--> Table"

7108

#~ msgstr "--> Tafel"

7109

7110

#~ msgid "Playing"

7111

#~ msgstr "Speel tans"

7112

7113

#~ msgid "<-- Table"

7114

#~ msgstr "<-- Tafel"

7115

7116

#~ msgid "Logging Out"

7117

#~ msgstr "Meld tans af"

7118

7119

#~ msgid "Server error: %s"

7120

#~ msgstr "Bedienerfout: %s"

7121

7122

#~ msgid "That username is already in use."

7123

#~ msgstr "Daardie gebruikernaam word reeds gebruik."

7124

7125

#~ msgid ""

7126

#~ "Authentication has failed.\n"

7127

#~ "Please supply the correct password."

7128

#~ msgstr ""

7129

#~ "Stawing het misluk.\n"

7130

#~ "Gee seblief die regte wagwoord."

7131

7132

#~ msgid "The username is too long!"

7133

#~ msgstr "Die gebruikernaam is te lank!"

7134

7135

#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"

7136

#~ msgstr "Ongeldige gebruikernaam, moenie spesiale karakters gebruik nie!"

7137

7138

#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"

7139

#~ msgstr "Aanmeld het om onbekende rede misluk: %s"

7140

7141

#~ msgid "Network Game"

7142

#~ msgstr "Netwerkspeletjie"

7143

7144

#~ msgid "Server Profile"

7145

#~ msgstr "Bedienerprofiel"

7146

7147

#~ msgid "Profile:"

7148

#~ msgstr "Profiel:"

7149

7150

#~ msgid "Edit Profiles"

7151

#~ msgstr "Redigeer profiele"

7152

7153

#~ msgid "User Information"

7154

#~ msgstr "Gebruikerinligting"

7155

7156

#~ msgid "Password:"

7157

#~ msgstr "Wagwoord:"

7158

7159

#~ msgid "Email:"

7160

#~ msgstr "E-pos:"

7161

7162

#~ msgid "Authentication type"

7163

#~ msgstr "Stawingtipe"

7164

7165

#~ msgid "Normal Login"

7166

#~ msgstr "Gewone aanmelding"

7167

7168

#~ msgid "Guest Login"

7169

#~ msgstr "Gasteaanmelding"

7170

7171

#~ msgid "First-time Login"

7172

#~ msgstr "Toetreeaanmelding"

7173

7174

#~ msgid "Connect"

7175

#~ msgstr "Koppel"

7176

7177

#~ msgid "Deity"

7178

#~ msgstr "Allesweet"

7179

7180

#~ msgid "Sentinel"

7181

#~ msgstr "Brandwag"

7182

7183

#~ msgid "Captain"

7184

#~ msgstr "Kaptein"

7185

7186

#~ msgid "Angel"

7187

#~ msgstr "Engel"

7188

7189

#~ msgid "Silverlord"

7190

#~ msgstr "Silwerheer"

7191

7192

#~ msgid "Vampire"

7193

#~ msgstr "Vampier"

7194

7195

#~ msgid "Chief"

7196

#~ msgstr "Stamhoof"

7197

7198

#~ msgid "Colonel"

7199

#~ msgstr "Kolonel"

7200

7201

#~ msgid "Major"

7202

#~ msgstr "Majoor"

7203

7204

#~ msgid "Scout"

7205

#~ msgstr "Skout"

7206

7207

#~ msgid "Lieutenant"

7208

#~ msgstr "Luitenant"

7209

7210

#~ msgid "Stalker"

7211

#~ msgstr "Bekruiper"

7212

7213

#~ msgid "Scientist"

7214

#~ msgstr "Wetenskaplike"

7215

7216

#~ msgid "Scholar"

7217

#~ msgstr "Slimkop"

7218

7219

#~ msgid "Entity"

7220

#~ msgstr "Entiteit"

7221

7222

#~ msgid "Creator"

7223

#~ msgstr "Skepper"

7224

7225

#~ msgid "GGZ Community (fast)"

7226

#~ msgstr "GGZ-gemeenskap (vinnig)"

7227

7228

#~ msgid "Local developer server"

7229

#~ msgstr "Plaaslike ontwikkelaarbediener"

7230

7231

#~ msgid ""

7232

#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "

7233

#~ "Would you like to create some default server profiles?"

7234

#~ msgstr ""

7235

#~ "Dit is die eerste keer wat jy die GTK+ GGZ Gaming Zone-kliënt laat loop. "

7236

#~ "Wil jy graag 'n paar verstek-bedienerprofiele skep?"

7237

7238

#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"

7239

#~ msgstr "/msg <gebruikernaam> <boodskap> . Por 'n speler privaat"

7240

7241

#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"

7242

#~ msgstr "/table <boodskap> .......... Boodskap aan jou tafel"

7243

7244

#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"

7245

#~ msgstr "/wall <boodskap> ........... Admin-bevel"

7246

7247

#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"

7248

#~ msgstr "/beep <gebruikernaam> .......... Biep 'n speler"

7249

7250

#~ msgid "/help ..................... Get help"

7251

#~ msgstr "/help ..................... Kry hulp"

7252

7253

#~ msgid "/friends .................. List your friends"

7254

#~ msgstr "/friends .................. Kry lys van jou vriende"

7255

7256

#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"

7257

#~ msgstr "/ignore ................... Lys van mense wat jy ignoreer"

7258

7259

#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"

7260

#~ msgstr "/kick <gebruikernaam> .......... Skop 'n speler uit die kamer"

7261

7262

#~ msgid ""

7263

#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"

7264

#~ msgstr ""

7265

#~ "/gag <gebruiker> ........... Muilband 'n speler om te voorkom dat hulle "

7266

#~ "praat"

7267

7268

#~ msgid ""

7269

#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "

7270

#~ "to talk"

7271

#~ msgstr ""

7272

#~ "/ungag <gebruiker> ......... Haal die muilband af sodat 'n speler kan "

7273

#~ "praat"

7274

7275

#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"

7276

#~ msgstr "/ban <gebruikernaam> ........... Verban 'n speler uit die kamer"

7277

7278

#~ msgid "You have received an unknown message from %s."

7279

#~ msgstr "Jy het 'n onbekende boodskap van %s ontvang."

7280

7281

#~ msgid "You've been beeped by %s."

7282

#~ msgstr "Jy is deur %s gebiep."

7283

7284

#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"

7285

#~ msgstr "Gebruik: /msg <gebruikernaam> <boodskap>"

7286

7287

#~ msgid " Sends a private message to a user on the network."

7288

#~ msgstr " Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker op die netwerk."

7289

7290

#~ msgid "Beep sent to %s."

7291

#~ msgstr "Biep gestuur aan %s."

7292

7293

#~ msgid "%s (logged on)"

7294

#~ msgstr "%s (aangemeld)"

7295

7296

#~ msgid "%s (logged off)"

7297

#~ msgstr "%s (afgemeld)"

7298

7299

#~ msgid "Chat Commands"

7300

#~ msgstr "Geselsiebevele"

7301

7302

#~ msgid "-------------"

7303

#~ msgstr "-------------"

7304

7305

#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"

7306

#~ msgstr "/me <aksie> .............. Stuur 'n aksie"

7307

7308

#~ msgid "Added %s to your friends list."

7309

#~ msgstr "Het %s by jou vriendelys gevoeg."

7310

7311

#~ msgid "Removed %s from your friends list."

7312

#~ msgstr "Het %s van jou vriendelys verwyder."

7313

7314

#~ msgid "Added %s to your ignore list."

7315

#~ msgstr "Het %s by jou ignoreerlys gevoeg."

7316

7317

#~ msgid "Removed %s from your ignore list."

7318

#~ msgstr "Het %s van jou ignoreerlys verwyder."

7319

7320

#~ msgid "People currently your friends"

7321

#~ msgstr "Mense wat tans jou vriende is"

7322

7323

#~ msgid "People you're currently ignoring"

7324

#~ msgstr "Mense wat jy tans ignoreer"

7325

7326

#~ msgid "Multiple matches:"

7327

#~ msgstr "Meer as een passing:"

7328

7329

#~ msgid ""

7330

#~ "You don't have this game installed. You can download\n"

7331

#~ "it from %s."

7332

#~ msgstr ""

7333

#~ "Jy het nie hierdie speletjie nie. Jy kan dit aflaai\n"

7334

#~ "van %s af."

7335

7336

#~ msgid "Launch Error"

7337

#~ msgstr "Kon nie laat loop nie"

7338

7339

#~ msgid ""

7340

#~ "Failed to execute game module.\n"

7341

#~ " Launch aborted."

7342

#~ msgstr ""

7343

#~ "Kon nie speletjiemodule uitvoer nie.\n"

7344

#~ " Laatloop gestaak."

7345

7346

#~ msgid "Launched game"

7347

#~ msgstr "Het speletjie laat loop"

7348

7349

#~ msgid "Launch failed"

7350

#~ msgstr "Kon nie laat loop nie"

7351

7352

#~ msgid "You can only play one game at a time."

7353

#~ msgstr "Jy kan net een speletjie op 'n slag speel."

7354

7355

#~ msgid "Game Error"

7356

#~ msgstr "Spelfout"

7357

7358

#~ msgid "You're still at a table."

7359

#~ msgstr "Jy is steeds by 'n tafel nie."

7360

7361

#~ msgid ""

7362

#~ "You must be in a room to launch a game.\n"

7363

#~ "Launch aborted"

7364

#~ msgstr ""

7365

#~ "Jy moet in 'n kamer wees om 'n speletjie te laat loop.\n"

7366

#~ "Laatloop gestaak"

7367

7368

#~ msgid ""

7369

#~ "No game types defined for this server.\n"

7370

#~ "Launch aborted."

7371

#~ msgstr ""

7372

#~ "Geen tipes speletjies vir hierdie bediener gedefinieer nie.\n"

7373

#~ "Laatloop gestaak."

7374

7375

#~ msgid "This game doesn't support spectators."

7376

#~ msgstr "Hierdie speletjie werk nie met toekyker nie."

7377

7378

#~ msgid ""

7379

#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"

7380

#~ "to be able to play this game."

7381

#~ msgstr ""

7382

#~ "Jy moet die GGZ-kliënt direk laat loop om\n"

7383

#~ "hierdie speletjie te kan speel."

7384

7385

#~ msgid "About"

7386

#~ msgstr "Aangaande"

7387

7388

#~ msgid "Message of the Day"

7389

#~ msgstr "Boodskap van die dag"

7390

7391

#~ msgid ""

7392

#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"

7393

#~ "you would like to help head over to\n"

7394

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

7395

#~ msgstr ""

7396

#~ "Kamerfiltering werk nog nie. Indien\n"

7397

#~ "jy hulp verlang, roer jou riete na\n"

7398

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

7399

7400

#~ msgid "Not Implemented"

7401

#~ msgstr "Werk nog nie"

7402

7403

#~ msgid "Web Address"

7404

#~ msgstr "Webadres"

7405

7406

#~ msgid "Author"

7407

#~ msgstr "Outeur"

7408

7409

#~ msgid "Game Types"

7410

#~ msgstr "Speletjiestipes"

7411

7412

#~ msgid "Room List Filter:"

7413

#~ msgstr "Kamerlys-filter:"

7414

7415

#~ msgid "Set"

7416

#~ msgstr "Stel"

7417

7418

#~ msgid "Player Handle:"

7419

#~ msgstr "Spelervatsel:"

7420

7421

#~ msgid "Table:"

7422

#~ msgstr "Tafel:"

7423

7424

#~ msgid "Record:"

7425

#~ msgstr "Rekord:"

7426

7427

#~ msgid "Rating:"

7428

#~ msgstr "Gradering:"

7429

7430

#~ msgid "Rank:"

7431

#~ msgstr "Rang:"

7432

7433

#~ msgid "Message:"

7434

#~ msgstr "Boodskap:"

7435

7436

#~ msgid "Unknown"

7437

#~ msgstr "Onbekend"

7438

7439

#~ msgid "Registered"

7440

#~ msgstr "Geregistreer"

7441

7442

#~ msgid "Guest"

7443

#~ msgstr "Gas"

7444

7445

#~ msgid "Administrator"

7446

#~ msgstr "Administrateur"

7447

7448

#~ msgid "Bot"

7449

#~ msgstr "Bot"

7450

7451

#~ msgid "Info"

7452

#~ msgstr "Info"

7453

7454

#~ msgid "Friends"

7455

#~ msgstr "Vriende"

7456

7457

#~ msgid "#%d"

7458

#~ msgstr "#%d"

7459

7460

#~ msgid "L"

7461

#~ msgstr "L"

7462

7463

#~ msgid "T#"

7464

#~ msgstr "T#"

7465

7466

#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"

7467

#~ msgstr "Met watter kliënt wil jy graag hierdie speletjie speel?"

7468

7469

#~ msgid "Don't ask me again."

7470

#~ msgstr "Moenie weer vra nie."

7471

7472

#~ msgid "No description available."

7473

#~ msgstr "Geen beskrywing beskikbaar nie."

7474

7475

#~ msgid "Room Information"

7476

#~ msgstr "Kamerinligting"

7477

7478

#~ msgid "Game Name:"

7479

#~ msgstr "Speletjienaam:"

7480

7481

#~ msgid "Author:"

7482

#~ msgstr "Outeur:"

7483

7484

#~ msgid "Homepage:"

7485

#~ msgstr "Tuisblad:"

7486

7487

#~ msgid "Room Description:"

7488

#~ msgstr "Kamerbeskrywing:"

7489

7490

#~ msgid "This room has no game"

7491

#~ msgstr "Hierdie kamer het geen speletjie nie"

7492

7493

#~ msgid "Unknown room"

7494

#~ msgstr "Onbekende kamer"

7495

7496

#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"

7497

#~ msgstr "Jy kan nie by 'n kamer aansluit nie; jy's nie aangemeld nie"

7498

7499

#~ msgid "You're already in between rooms"

7500

#~ msgstr "Jy's reeds tussen kamers"

7501

7502

#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"

7503

#~ msgstr "Jy kan nie van kamer verwissel terwyl jy 'n speletjie speel nie"

7504

7505

#~ msgid "Unknown error"

7506

#~ msgstr "Onbekende fout"

7507

7508

#~ msgid "Error joining room"

7509

#~ msgstr "Kon nie by kamer aansluit nie"

7510

7511

#~ msgid "Other Rooms"

7512

#~ msgstr "Ander kamers"

7513

7514

#~ msgid "Game Type: %s"

7515

#~ msgstr "Tipe speletjie: %s"

7516

7517

#~ msgid "Author: %s"

7518

#~ msgstr "Outeur: %s"

7519

7520

#~ msgid "Description: %s"

7521

#~ msgstr "Beskrywing: %s"

7522

7523

#~ msgid "Home Page: %s"

7524

#~ msgstr "Tuisblad: %s"

7525

7526

#~ msgid ""

7527

#~ "Failed to launch table.\n"

7528

#~ " Launch aborted."

7529

#~ msgstr ""

7530

#~ "Kon nie tafel laat loop nie.\n"

7531

#~ " Laatloop gestaak."

7532

7533

#~ msgid "Invalid number of bots specified"

7534

#~ msgstr "Ongeldige getal botte gespesifiseer"

7535

7536

#~ msgid "Error launching game module."

7537

#~ msgstr "Kon nie spelmodule laat loop nie."

7538

7539

#~ msgid "Seat Assignments"

7540

#~ msgstr "Sitplektoewysing"

7541

7542

#~ msgid "Game Type:"

7543

#~ msgstr "Tipe speletjie:"

7544

7545

#~ msgid "Description:"

7546

#~ msgstr "Beskrywing:"

7547

7548

#~ msgid "Seat %d:"

7549

#~ msgstr "Sitplek %d:"

7550

7551

#~ msgid "Computer"

7552

#~ msgstr "Rekenaar"

7553

7554

#~ msgid "Open"

7555

#~ msgstr "Onbeset"

7556

7557

#~ msgid "Launch"

7558

#~ msgstr "Laat loop"

7559

7560

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"

7561

#~ msgstr "Is jy seker jy wil afsluit?"

7562

7563

#~ msgid "Quit?"

7564

#~ msgstr "Afsluit?"

7565

7566

#~ msgid ""

7567

#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"

7568

#~ "you would like to help head over to\n"

7569

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

7570

#~ msgstr ""

7571

#~ "Bedienerstatistiek werk nog nie. Indien\n"

7572

#~ "jy wil help, roer jou riete na\n"

7573

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

7574

7575

#~ msgid ""

7576

#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"

7577

#~ "you would like to help head over to\n"

7578

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

7579

#~ msgstr ""

7580

#~ "Spelerstatistiek werk nog nie. Indien\n"

7581

#~ "jy wil help, roer jou riete na\n"

7582

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

7583

7584

#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."

7585

#~ msgstr "Jy moet 'n tafel merk voor jy daarby kan aansluit."

7586

7587

#~ msgid "Error Joining"

7588

#~ msgstr "Kon nie aansluit nie"

7589

7590

#~ msgid "That table is full."

7591

#~ msgstr "Daardie tafel is vol."

7592

7593

#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."

7594

#~ msgstr "Jy moet 'n tafel merk voor jy dit kan dophou."

7595

7596

#~ msgid "Error Spectating"

7597

#~ msgstr "Kon nie toekyk nie"

7598

7599

#~ msgid ""

7600

#~ "Failed to join table.\n"

7601

#~ "Join aborted."

7602

#~ msgstr ""

7603

#~ "Kon nie by tafel aansluit nie.\n"

7604

#~ "Aansluit gestaak."

7605

7606

#~ msgid "Join Error"

7607

#~ msgstr "Aansluitfout"

7608

7609

#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"

7610

#~ msgstr "Ontkoppel van die GGZ Gaming Zone-bediener"

7611

7612

#~ msgid "Start playing a game at a new table"

7613

#~ msgstr "Begin 'n nuwe speletjie by 'n nuwe tafel speel"

7614

7615

#~ msgid "Join an existing game"

7616

#~ msgstr "Sluit aan by 'n bestaande speletjie"

7617

7618

#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"

7619

#~ msgstr "Hou 'n bestaande speletjie dop - word 'n toekyker by die tafel"

7620

7621

#~ msgid "Leave the game you're currently playing"

7622

#~ msgstr "Verlaat die speletjie wat jy tans speel"

7623

7624

#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"

7625

#~ msgstr "Wys die eienskappedialoog om die kliëntinstellings te verander"

7626

7627

#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"

7628

#~ msgstr "Wys die speletjiestatistiek vir die huidige kamer se tipe speletjie"

7629

7630

#~ msgid "Exit the GGZ client application."

7631

#~ msgstr "Sluit die GGZ-kliënt af."

7632

7633

#~ msgid "Compiled with debugging."

7634

#~ msgstr "Saamgestel met ontfouting."

7635

7636

#~ msgid "GGZ"

7637

#~ msgstr "GGZ"

7638

7639

#~ msgid "Quit"

7640

#~ msgstr "Afsluit"

7641

7642

#~ msgid "Watch"

7643

#~ msgstr "Dophou"

7644

7645

#~ msgid "Edit"

7646

#~ msgstr "Redigeer"

7647

7648

#~ msgid "Properties"

7649

#~ msgstr "Eienskappe"

7650

7651

#~ msgid "View"

7652

#~ msgstr "Bekyk"

7653

7654

#~ msgid "Room List"

7655

#~ msgstr "Kamerlys"

7656

7657

#~ msgid "Player List"

7658

#~ msgstr "Spelerlys"

7659

7660

#~ msgid "Server Stats"

7661

#~ msgstr "Bedienerstatistiek"

7662

7663

#~ msgid "Player Stats"

7664

#~ msgstr "Spelerstatistiek"

7665

7666

#~ msgid "MOTD"

7667

#~ msgstr "MOTD"

7668

7669

#~ msgid "Help"

7670

#~ msgstr "Hulp"

7671

7672

#~ msgid "Contents"

7673

#~ msgstr "Inhoud"

7674

7675

#~ msgid "Send"

7676

#~ msgstr "Stuur"

7677

7678

#~ msgid "Properties Updated"

7679

#~ msgstr "Eienskappe bygewerk"

7680

7681

#~ msgid "Confirm:"

7682

#~ msgstr "Bevestig:"

7683

7684

#~ msgid "Modify"

7685

#~ msgstr "Wysig"

7686

7687

#~ msgid "Servers"

7688

#~ msgstr "Bediener"

7689

7690

#~ msgid "Chat Font:"

7691

#~ msgstr "Geselsiefont:"

7692

7693

#~ msgid "Change"

7694

#~ msgstr "Verander"

7695

7696

#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"

7697

#~ msgstr "Ignoreer aansluit/weggaan-boodskappe"

7698

7699

#~ msgid "Play Sounds"

7700

#~ msgstr "Spletjieklanke"

7701

7702

#~ msgid "Auto Indent"

7703

#~ msgstr "Outo-inkeep"

7704

7705

#~ msgid "Timestamp Chats"

7706

#~ msgstr "Tydstempel geselsies"

7707

7708

#~ msgid "Word Wrap"

7709

#~ msgstr "Reëlvou"

7710

7711

#~ msgid "Chat Color"

7712

#~ msgstr "Geselsiekleur"

7713

7714

#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"

7715

#~ msgstr "Verstekgeselsiekleur vir aan jou vriende"

7716

7717

#~ msgid "Chat color used when your name is typed"

7718

#~ msgstr "Geselsiekleur vir wanneer jou naam getik word"

7719

7720

#~ msgid "Chat color used for all other chats"

7721

#~ msgstr "Geselsiekleur vir alle ander geselsies"

7722

7723

#~ msgid "Normal Color"

7724

#~ msgstr "Gewone kleur"

7725

7726

#~ msgid "Highlight Color"

7727

#~ msgstr "Merkkleur"

7728

7729

#~ msgid "Friend Color"

7730

#~ msgstr "Vriendkleur"

7731

7732

#~ msgid "Black Background"

7733

#~ msgstr "Swart agtergrond"

7734

7735

#~ msgid "White Background"

7736

#~ msgstr "Wit agtergrond"

7737

7738

#~ msgid "Chat"

7739

#~ msgstr "Gesels"

7740

7741

#~ msgid "All of the following information is optional."

7742

#~ msgstr "Al die volgende inligting is opsioneel."

7743

7744

#~ msgid "Name:"

7745

#~ msgstr "Naam:"

7746

7747

#~ msgid "City:"

7748

#~ msgstr "Stad:"

7749

7750

#~ msgid "State:"

7751

#~ msgstr "Provinsie:"

7752

7753

#~ msgid "Country:"

7754

#~ msgstr "Land:"

7755

7756

#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."

7757

#~ msgstr "Kommentaar, stokperdjies, ens."

7758

7759

#~ msgid "Single Click Room Entry"

7760

#~ msgstr "Enkelkliek-kamerbinnekom"

7761

7762

#~ msgid "Display All"

7763

#~ msgstr "Wys alles"

7764

7765

#~ msgid "Display New"

7766

#~ msgstr "Wys nuwes"

7767

7768

#~ msgid "Display Important"

7769

#~ msgstr "Wys belangrikes"

7770

7771

#~ msgid "Display None"

7772

#~ msgstr "Wys geen"

7773

7774

#~ msgid "Select Font"

7775

#~ msgstr "Kies font"

7776

7777

#~ msgid "Unknown negotiation"

7778

#~ msgstr "Onbekende onderhandeling"

7779

7780

#~ msgid "Already logged in"

7781

#~ msgstr "Reeds aangemeld"

7782

7783

#~ msgid "Name is already taken"

7784

#~ msgstr "Naam is reeds geneem"

7785

7786

#~ msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"

7787

#~ msgstr ""

7788

#~ "Hierdie naam is reeds geregistreer, en kan dus nie deur 'n gas gebruik "

7789

#~ "word nie"

7790

7791

#~ msgid "No such name was found"

7792

#~ msgstr "Daardie naam is nie gevind nie"

7793

7794

#~ msgid "Name too long"

7795

#~ msgstr "Naam te lank"

7796

7797

#~ msgid "Name contains forbidden ASCII characters"

7798

#~ msgstr "Naam bevat verbode ASCII-karakters"

7799

7800

#~ msgid "Missing password or other bad options."

7801

#~ msgstr "Vermiste wagwoord of ander slegte opsies."

7802

7803

#~ msgid "Unknown login error"

7804

#~ msgstr "Onbekende aanmeldfout"

7805

7806

#~ msgid "Room full"

7807

#~ msgstr "Kamer vol"

7808

7809

#~ msgid "Can't change rooms while at a table"

7810

#~ msgstr "Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel nie"

7811

7812

#~ msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"

7813

#~ msgstr ""

7814

#~ "Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel aansluit of dit verlaat "

7815

#~ "nie"

7816

7817

#~ msgid "Bad room number"

7818

#~ msgstr "Slegte kamernommer"

7819

7820

#~ msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"

7821

#~ msgstr "Onvoldoende toestemming, kamertoegang is beperk"

7822

7823

#~ msgid "Unknown room-joining error"

7824

#~ msgstr "Onbekende kameraansluitfout"

7825

7826

#~ msgid "Protocol mismatch"

7827

#~ msgstr "Protokols pas nie"

7828

7829

#~ msgid "Player Chat"

7830

#~ msgstr "Spelergeselsies"

7831

7832

#~ msgid "Occupied"

7833

#~ msgstr "Beset"

7834

7835

#~ msgid "Empty"

7836

#~ msgstr "Onbeset"

7837

7838

#~ msgid "-"

7839

#~ msgstr "-"

7840

7841

#~ msgid "#"

7842

#~ msgstr "#"

7843

7844

#~ msgid "List of players:"

7845

#~ msgstr "Lys van spelers:"

7846

7847

#~ msgid "Sit here"

7848

#~ msgstr "Sit hier"

7849

7850

#~ msgid "Move here"

7851

#~ msgstr "Skuif hier"

7852

7853

#~ msgid "Play with bot"

7854

#~ msgstr "Speel met bot"

7855

7856

#~ msgid "Drop reservation"

7857

#~ msgstr "Laat reservering verval"

7858

7859

#~ msgid "Remove bot"

7860

#~ msgstr "Verwyder bot"

7861

7862

#~ msgid "Card Style"

7863

#~ msgstr "Kaartstyl"

7864

7865

#~ msgid "No key"

7866

#~ msgstr "Geen sleutel nie"

7867

7868

#~ msgid "<Press a Key>"

7869

#~ msgstr "<Druk 'n sleutel>"

7870

7871

#~ msgid "Error playing sound: %s\n"

7872

#~ msgstr "Kon nie klank speel nie: %s\n"

Older »