« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-02-19 12:21:16 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130219122116-k1ufas8i5f34i8bp
Tags: upstream-3.7.5
Import upstream version 3.7.5
- files added:
- data
- data/icons
- data/icons/16x16
- data/icons/22x22
- data/icons/24x24
- data/icons/32x32
- data/icons/48x48
- data/icons/scalable
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/ca
- help/cs
- help/da
- help/de
- help/de/figures
- help/el
- help/el/figures
- help/en_GB
- help/es
- help/eu
- help/fr
- help/fr/figures
- help/hu
- help/hu/figures
- help/it
- help/oc
- help/pl
- help/ru
- help/sl
- help/sr
- help/sr@latin
- help/sv
- help/zh_CN
- po
- src
added
removed
po/es.po
1
# translation of gnome-games.HEAD.po to Español
2
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
3
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
4
# Lucas 'Basurero' Vieites <lucas@codexion.com>, 2007.
5
# Lucas Vieites <lucas@codexion.com>, 2007, 2008.
6
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
7
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
8
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: gnome-games.master\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
14
"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 23:17+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 14:17+0100\n"
17
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
19
"Language: es\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
24
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
25
"X-Project-Style: gnome\n"
26
27
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:48
28
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:749
29
msgid "Mahjongg"
30
msgstr "Mahjongg"
31
32
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2
33
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
34
msgstr "Desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes"
35
36
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:3
37
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
38
msgstr "juego;estrategia;puzle;tablero;"
39
40
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
41
msgid "Width of the window in pixels"
42
msgstr "Anchura de la ventana en píxeles"
43
44
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
45
msgid "Height of the window in pixels"
46
msgstr "Altura de la ventana en píxeles"
47
48
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
49
msgid "true if the window is maximized"
50
msgstr "cierto si la ventana está maximizada"
51
52
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
53
msgid "true if the window is fullscren"
54
msgstr "cierto si la ventana está en pantalla completa"
55
56
#.
57
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
58
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
59
#. * DO NOT compile it as part of your application.
60
#.
61
#: ../data/translatable_game_names.h:6
62
msgctxt "mahjongg map name"
63
msgid "The Ziggurat"
64
msgstr "El Zigurat"
65
66
#: ../data/translatable_game_names.h:7
67
msgctxt "mahjongg map name"
68
msgid "Four Bridges"
69
msgstr "Cuatro puentes"
70
71
#: ../data/translatable_game_names.h:8
72
msgctxt "mahjongg map name"
73
msgid "Cloud"
74
msgstr "Nube"
75
76
#: ../data/translatable_game_names.h:9
77
msgctxt "mahjongg map name"
78
msgid "Tic-Tac-Toe"
79
msgstr "Tic-Tac-Toe"
80
81
#: ../data/translatable_game_names.h:10
82
msgctxt "mahjongg map name"
83
msgid "Red Dragon"
84
msgstr "Dragón rojo"
85
86
#: ../data/translatable_game_names.h:11
87
msgctxt "mahjongg map name"
88
msgid "Pyramid's Walls"
89
msgstr "Muro de la pirámide"
90
91
#: ../data/translatable_game_names.h:12
92
msgctxt "mahjongg map name"
93
msgid "Confounding Cross"
94
msgstr "Cruce confuso"
95
96
#: ../data/translatable_game_names.h:13
97
msgctxt "mahjongg map name"
98
msgid "Difficult"
99
msgstr "Dificultad"
100
101
#: ../src/game-view.vala:127
102
msgid "Paused"
103
msgstr "Detenido"
104
105
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:60
106
msgid "Moves Left:"
107
msgstr "Movimientos restantes:"
108
109
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77
110
msgid "_New Game"
111
msgstr "Juego _nuevo"
112
113
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:78
114
msgid "_Restart Game"
115
msgstr "_Reiniciar partida"
116
117
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:79
118
msgid "_Scores"
119
msgstr "_Puntuación"
120
121
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:80
122
msgid "_Preferences"
123
msgstr "_Preferencias"
124
125
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:83
126
msgid "_Help"
127
msgstr "Ay_uda"
128
129
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:84
130
msgid "_About"
131
msgstr "_Acerca de"
132
133
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:87
134
msgid "_Quit"
135
msgstr "_Salir"
136
137
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98
138
msgid "_New"
139
msgstr "_Nuevo"
140
141
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105
142
msgid "_Undo Move"
143
msgstr "_Deshacer movimiento"
144
145
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113
146
msgid "_Redo Move"
147
msgstr "_Rehacer movimiento"
148
149
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121
150
msgid "Hint"
151
msgstr "Sugerencia"
152
153
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573
154
msgid "_Pause"
155
msgstr "_Pausa"
156
157
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253
158
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
159
msgstr "¿Quiere empezar un juego nuevo con este mapa?"
160
161
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254
162
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
163
msgstr "Si elige continuar jugando el siguiente juego usará el mapa nuevo."
164
165
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255
166
msgid "_Continue playing"
167
msgstr "_Continuar jugando"
168
169
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256
170
msgid "Use _new map"
171
msgstr "Usar mapa _nuevo"
172
173
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
174
msgid "There are no more moves."
175
msgstr "No hay más movimientos válidos."
176
177
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
178
msgid ""
179
"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "
180
"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
181
msgstr ""
182
"Cada puzle tiene, al menos, una solución. Puede deshacer sus movimientos e "
183
"intentar encontrar la solución con una penalización de tiempo, reiniciar el "
184
"juego o empezar uno nuevo."
185
186
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319
187
msgid "_Restart"
188
msgstr "_Reiniciar"
189
190
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320
191
msgid "_New game"
192
msgstr "Partida _nueva"
193
194
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360
195
msgid "Mahjongg Preferences"
196
msgstr "Preferencias de Mahjongg"
197
198
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377
199
msgid "_Theme:"
200
msgstr "_Tema:"
201
202
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405
203
msgid "_Layout:"
204
msgstr "_Disposición:"
205
206
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431
207
msgid "_Background color:"
208
msgstr "Color de _fondo:"
209
210
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507
211
msgid "Main game:"
212
msgstr "Juego principal:"
213
214
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516
215
msgid "Maps:"
216
msgstr "Mapas:"
217
218
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524
219
msgid "Tiles:"
220
msgstr "Fichas:"
221
222
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546
223
msgid ""
224
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
225
"\n"
226
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
227
msgstr ""
228
"Un juego de comparaciones que se juega con fichas de Mahjongg.\n"
229
"\n"
230
"Mahjongg es parte de los Juegos de GNOME."
231
232
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553
233
msgid "translator-credits"
234
msgstr ""
235
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2012\n"
236
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008\n"
237
"Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2002-2008\n"
238
"Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\n"
239
"Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"
240
241
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556
242
msgid "GNOME Games web site"
243
msgstr "Página web de los juegos de GNOME"
244
245
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568
246
msgid "Res_ume"
247
msgstr "C_ontinuar"
248
249
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
250
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642
251
#, c-format
252
msgid "Mahjongg - %s"
253
msgstr "Mahjongg - %s"
254
255
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:655 ../src/gnome-mahjongg.vala:821
256
#, c-format
257
msgid "Time"
258
msgstr "Tiempo"
259
260
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:778
261
msgid "New Game"
262
msgstr "Partida nueva"
263
264
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:793
265
msgid "Size:"
266
msgstr "Tamaño:"
267
268
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:818
269
msgid "Date"
270
msgstr "Fecha"
271
272
#~ msgid "Chess"
273
#~ msgstr "Ajedrez"
274
275
#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
276
#~ msgstr "Juegue una partida clásica de ajedrez de dos jugadores"
277
278
#~ msgid "_Game"
279
#~ msgstr "_Juego"
280
281
# #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
282
#~ msgid "_Resign"
283
#~ msgstr "_Renunciar"
284
285
#~ msgid "Claim _Draw"
286
#~ msgstr "Reclamar _empate"
287
288
#~ msgid "_Settings"
289
#~ msgstr "Aju_stes"
290
291
#~ msgid "_Contents"
292
#~ msgstr "Índ_ice"
293
294
#~ msgid "Start a new game"
295
#~ msgstr "Iniciar un juego nuevo"
296
297
#~ msgid "Undo Move"
298
#~ msgstr "Deshacer movimiento"
299
300
#~ msgid "Resign"
301
#~ msgstr "Renunciar"
302
303
#~ msgid "Rewind to the game start"
304
#~ msgstr "Volver al inicio del juego"
305
306
#~ msgid "Show the previous move"
307
#~ msgstr "Mostrar el movimiento anterior"
308
309
#~ msgid "Show the next move"
310
#~ msgstr "Mostrar el movimiento siguiente"
311
312
#~ msgid "Show the current move"
313
#~ msgstr "Mostrar el movimiento actual"
314
315
#~ msgid "The width of the window"
316
#~ msgstr "La anchura de la ventana"
317
318
#~ msgid "The width of the main window in pixels."
319
#~ msgstr "La anchura de la ventana principal en píxeles."
320
321
#~ msgid "The height of the window"
322
#~ msgstr "La altura de la ventana"
323
324
#~ msgid "The height of the main window in pixels."
325
#~ msgstr "La altura de la ventana principal en píxeles."
326
327
#~ msgid "A flag to enable maximized mode"
328
#~ msgstr "Un indicador para activar el modo maximizado"
329
330
#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
331
#~ msgstr "Un indicador para activar el modo pantalla completa"
332
333
#~ msgid "The piece to promote pawns to"
334
#~ msgstr "La pieza en que se transforman los peones"
335
336
#~ msgid ""
337
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
338
#~ msgstr ""
339
#~ "La pieza en la que se transforma un peón cuando un jugador humano lo "
340
#~ "mueve a la fila más lejana."
341
342
#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
343
#~ msgstr "Un indicador para activar el modo 3D"
344
345
#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
346
#~ msgstr "Indicador para suavizar la pantalla 3D (anti-alias)"
347
348
#~ msgid "The piece theme to use"
349
#~ msgstr "El estilo de pieza que usar"
350
351
#~ msgid "A flag to enable move hints"
352
#~ msgstr "Un indicador para activar las sugerencias de jugada"
353
354
#~ msgid "A flag to enable board numbering"
355
#~ msgstr "Un indicador para activar la numeración de tableros"
356
357
#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
358
#~ msgstr "Un indicador para activar el explorador del histórico de jugadas"
359
360
#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
361
#~ msgstr "Un indicador para activar la barra de herramientas"
362
363
#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
364
#~ msgstr "La carpeta en la que se abrirá el diálogo «Guardar partida»"
365
366
#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
367
#~ msgstr "La carpeta en la que se abrirá el diálogo «Cargar partida»"
368
369
#~ msgid "The format to display moves in"
370
#~ msgstr "El formato en el que mostrar jugadas"
371
372
#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
373
#~ msgstr "El lado del tablero que está en primer plano"
374
375
#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
376
#~ msgstr "La duración del juego en segundos (0 para «sin límite»)"
377
378
#~ msgid "true if the human player is playing white"
379
#~ msgstr "cierto si el jugador humano juega con las blancas"
380
381
#~ msgid "The opponent player"
382
#~ msgstr "El oponente"
383
384
#~ msgid ""
385
#~ "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
386
#~ "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
387
#~ msgstr ""
388
#~ "Puede ser «humano» (jugar contra otro jugador humano, «» (usar el primer "
389
#~ "motor de ajedrez disponible) o el nombre de un motor específico contra el "
390
#~ "que jugar"
391
392
#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
393
#~ msgstr "Dificultad del motor de ajedrez del oponente"
394
395
#~ msgid "Preferences"
396
#~ msgstr "Preferencias"
397
398
#~ msgid "Play as:"
399
#~ msgstr "Jugar como:"
400
401
#~ msgid "Opposing Player:"
402
#~ msgstr "Oponente:"
403
404
#~ msgid "Difficulty:"
405
#~ msgstr "Dificultad:"
406
407
#~ msgid "Game Duration:"
408
#~ msgstr "Duración del juego:"
409
410
#~ msgid "Promotion Type:"
411
#~ msgstr "Tipo de coronación:"
412
413
#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
414
#~ msgstr "Los cambios tendrán efecto en la siguiente partida."
415
416
#~ msgid "Game"
417
#~ msgstr "Juego"
418
419
#~ msgid "3_D Chess View"
420
#~ msgstr "Vista 3_D de ajedrez"
421
422
#~ msgid "_Smooth Display"
423
#~ msgstr "_Suavizar pantalla"
424
425
#~ msgid "Piece Style:"
426
#~ msgstr "Estilo de pieza:"
427
428
#~ msgid "Show _Toolbar"
429
#~ msgstr "Mostrar la _barra de herramientas"
430
431
#~ msgid "Show _History"
432
#~ msgstr "Mostrar _histórico"
433
434
#~ msgid "_Move Hints"
435
#~ msgstr "Sugerencias de _jugada"
436
437
#~ msgid "_Board Numbering"
438
#~ msgstr "Numeración de _tablero"
439
440
#~ msgid "Board Orientation:"
441
#~ msgstr "Orientación del tablero:"
442
443
#~ msgid "Move Format:"
444
#~ msgstr "Formato de jugada:"
445
446
#~ msgid "_Appearance"
447
#~ msgstr "_Aspecto"
448
449
#~ msgctxt "difficulty"
450
#~ msgid "Easy"
451
#~ msgstr "Fácil"
452
453
#~ msgctxt "difficulty"
454
#~ msgid "Normal"
455
#~ msgstr "Normal"
456
457
#~ msgctxt "difficulty"
458
#~ msgid "Hard"
459
#~ msgstr "Difícil"
460
461
#~ msgctxt "chess-opponent"
462
#~ msgid "Human"
463
#~ msgstr "Humano"
464
465
#~ msgctxt "chess-player"
466
#~ msgid "White"
467
#~ msgstr "Blancas"
468
469
#~ msgctxt "chess-player"
470
#~ msgid "Black"
471
#~ msgstr "Negras"
472
473
#~ msgid "No limit"
474
#~ msgstr "Sin límite"
475
476
#~ msgid "One minute"
477
#~ msgstr "Un minuto"
478
479
#~ msgid "Five minutes"
480
#~ msgstr "Cinco minutos"
481
482
#~ msgid "30 minutes"
483
#~ msgstr "30 minutos"
484
485
#~ msgid "One hour"
486
#~ msgstr "Una hora"
487
488
#~ msgid "Custom"
489
#~ msgstr "Personalizado"
490
491
#~ msgid "Simple"
492
#~ msgstr "Simple"
493
494
#~ msgid "Fancy"
495
#~ msgstr "Fantasía"
496
497
#~ msgctxt "chess-side"
498
#~ msgid "White Side"
499
#~ msgstr "Lado blanco"
500
501
#~ msgctxt "chess-side"
502
#~ msgid "Black Side"
503
#~ msgstr "Lado negro"
504
505
#~ msgctxt "chess-side"
506
#~ msgid "Human Side"
507
#~ msgstr "Lado humano"
508
509
#~ msgctxt "chess-side"
510
#~ msgid "Current Player"
511
#~ msgstr "Jugador actual"
512
513
#~ msgctxt "chess-side"
514
#~ msgid "Face to Face"
515
#~ msgstr "Cara a cara"
516
517
#~ msgctxt "chess-move-format"
518
#~ msgid "Human"
519
#~ msgstr "Humano"
520
521
# #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
522
#~ msgctxt "chess-move-format"
523
#~ msgid "Standard Algebraic"
524
#~ msgstr "Algebraico estándar"
525
526
#~ msgctxt "chess-move-format"
527
#~ msgid "Figurine"
528
#~ msgstr "Figura"
529
530
#~ msgctxt "chess-move-format"
531
#~ msgid "Long Algebraic"
532
#~ msgstr "Algebraico largo"
533
534
#~ msgctxt "chess-piece"
535
#~ msgid "Queen"
536
#~ msgstr "Reina"
537
538
#~ msgctxt "chess-piece"
539
#~ msgid "Knight"
540
#~ msgstr "Caballo"
541
542
#~ msgctxt "chess-piece"
543
#~ msgid "Rook"
544
#~ msgstr "Torre"
545
546
#~ msgctxt "chess-piece"
547
#~ msgid "Bishop"
548
#~ msgstr "Alfil"
549
550
#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
551
#~ msgstr "%1$s (%2$s): Ajedrez"
552
553
#~ msgid "Game Start"
554
#~ msgstr "Inicio del juego"
555
556
#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
557
#~ msgstr "El peón blanco se mueve de %1$s a %2$s"
558
559
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
560
#~ msgstr "El peón blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
561
562
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
563
#~ msgstr "El peón blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
564
565
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
566
#~ msgstr "El peón blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
567
568
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
569
#~ msgstr "El peón blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
570
571
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
572
#~ msgstr "El peón blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
573
574
#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
575
#~ msgstr "La torre blanca se mueve de %1$s a %2$s"
576
577
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
578
#~ msgstr "La torre blanca en %1$s come el peón negro en %2$s"
579
580
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
581
#~ msgstr "La torre blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
582
583
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
584
#~ msgstr "La torre blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
585
586
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
587
#~ msgstr "La torre blanca en %1$s come el alfil negro en %2$s"
588
589
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
590
#~ msgstr "La torre blanca en %1$s come la reina negra en %2$s"
591
592
#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
593
#~ msgstr "El caballo blanco se mueve de %1$s a %2$s"
594
595
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
596
#~ msgstr "El caballo blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
597
598
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
599
#~ msgstr "El caballo blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
600
601
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
602
#~ msgstr "El caballo blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
603
604
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
605
#~ msgstr "El caballo blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
606
607
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
608
#~ msgstr "El caballo blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
609
610
#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
611
#~ msgstr "El alfil blanco de mueve de %1$s a %2$s"
612
613
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
614
#~ msgstr "El alfil blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
615
616
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
617
#~ msgstr "El alfil blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
618
619
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
620
#~ msgstr "El alfil blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
621
622
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
623
#~ msgstr "El alfil blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
624
625
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
626
#~ msgstr "El alfil blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
627
628
#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
629
#~ msgstr "La reina blanca se mueve de %1$s a %2$s"
630
631
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
632
#~ msgstr "La reina blanca en %1$s come el peón negro en %2$s"
633
634
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
635
#~ msgstr "La reina blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
636
637
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
638
#~ msgstr "La reina blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
639
640
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
641
#~ msgstr "La reina blanca en %1$s come al alfil negro en %2$s"
642
643
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
644
#~ msgstr "La reina blanca en %1$s come a la reina negra en %2$s"
645
646
#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
647
#~ msgstr "El rey blanco se mueve de %1$s a %2$s"
648
649
#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
650
#~ msgstr "El rey blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
651
652
#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
653
#~ msgstr "El rey blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
654
655
#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
656
#~ msgstr "El rey blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
657
658
#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
659
#~ msgstr "El rey blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
660
661
#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
662
#~ msgstr "El rey blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
663
664
#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
665
#~ msgstr "El peón negro se mueve de %1$s a %2$s"
666
667
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
668
#~ msgstr "El peón negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
669
670
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
671
#~ msgstr "El peón negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
672
673
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
674
#~ msgstr "El peón negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
675
676
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
677
#~ msgstr "El peón negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
678
679
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
680
#~ msgstr "El peón negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
681
682
#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
683
#~ msgstr "La torre negra se mueve de %1$s a %2$s"
684
685
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
686
#~ msgstr "La torre negra en %1$s come el peón blanco en %2$s"
687
688
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
689
#~ msgstr "La torre negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
690
691
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
692
#~ msgstr "La torre negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
693
694
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
695
#~ msgstr "La torre negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
696
697
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
698
#~ msgstr "La torre negra en %1$s come la reina blanca en %2$s"
699
700
#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
701
#~ msgstr "El caballo negro ese mueve de %1$s a %2$s"
702
703
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
704
#~ msgstr "El caballo negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
705
706
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
707
#~ msgstr "El caballo negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
708
709
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
710
#~ msgstr "El caballo negro en %1$s come el rey blanco en %2$s"
711
712
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
713
#~ msgstr "El caballo negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
714
715
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
716
#~ msgstr "El caballo negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
717
718
#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
719
#~ msgstr "El alfil negro se mueve de %1$s a %2$s"
720
721
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
722
#~ msgstr "El alfil negro en %1$s come le peón blanco en %2$s"
723
724
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
725
#~ msgstr "El alfil negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
726
727
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
728
#~ msgstr "El alfil negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
729
730
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
731
#~ msgstr "El alfil negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
732
733
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
734
#~ msgstr "El alfil negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
735
736
#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
737
#~ msgstr "La reina negra se mueve de %1$s a %2$s"
738
739
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
740
#~ msgstr "La reina negra en %1$s come el peón blanco en %2$s"
741
742
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
743
#~ msgstr "La reina negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
744
745
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
746
#~ msgstr "La reina negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
747
748
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
749
#~ msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
750
751
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
752
#~ msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
753
754
#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
755
#~ msgstr "El rey negro se mueve de %1$s a %2$s"
756
757
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
758
#~ msgstr "El rey negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
759
760
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
761
#~ msgstr "El rey negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
762
763
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
764
#~ msgstr "El rey negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
765
766
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
767
#~ msgstr "El rey negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
768
769
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
770
#~ msgstr "El rey negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
771
772
#~ msgid "White wins"
773
#~ msgstr "Ganan las blancas"
774
775
#~ msgid "Black wins"
776
#~ msgstr "Ganan las negras"
777
778
#~ msgid "Game is drawn"
779
#~ msgstr "El juego ha resultado en empate."
780
781
#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
782
#~ msgstr "El oponente está en jaque y no puede mover (jaque mate)"
783
784
#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
785
#~ msgstr "El oponente no puede mover (tablas)"
786
787
#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
788
#~ msgstr ""
789
#~ "No se ha comido ninguna pieza ni se ha movido ningún peón en las últimas "
790
#~ "cincuenta jugadas"
791
792
#~ msgid "Opponent has run out of time"
793
#~ msgstr "El oponente se ha quedado sin tiempo"
794
795
#~ msgid ""
796
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
797
#~ msgstr ""
798
#~ "El mismo estado del tablero ha ocurrido en tres ocasiones (repetición "
799
#~ "triple)"
800
801
#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
802
#~ msgstr ""
803
#~ "Ninguno de los jugadores puede causar jaque mate (piezas insuficientes)"
804
805
#~ msgid "The black player has resigned"
806
#~ msgstr "El jugador con negras se ha rendido"
807
808
#~ msgid "The white player has resigned"
809
#~ msgstr "El jugador con blancas se ha rendido"
810
811
#~ msgid "The game has been abandoned"
812
#~ msgstr "Se ha abandonado el juego"
813
814
#~ msgid "One of the players has died"
815
#~ msgstr "Uno de los jugadores ha muerto"
816
817
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
818
#~ msgstr "¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?"
819
820
#~ msgid "_Abandon game"
821
#~ msgstr "_Abandonar partida"
822
823
#~ msgid "_Save game for later"
824
#~ msgstr "_Guardar juego para más tarde"
825
826
#~ msgid "second"
827
#~ msgid_plural "seconds"
828
#~ msgstr[0] "segundo"
829
#~ msgstr[1] "segundos"
830
831
#~ msgid "minute"
832
#~ msgid_plural "minutes"
833
#~ msgstr[0] "minuto"
834
#~ msgstr[1] "minutos"
835
836
#~ msgid "hour"
837
#~ msgid_plural "hours"
838
#~ msgstr[0] "hora"
839
#~ msgstr[1] "horas"
840
841
#~ msgid ""
842
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
843
#~ "\n"
844
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
845
#~ msgstr ""
846
#~ "El juego de ajedrez 2D/3D para GNOME.\n"
847
#~ "\n"
848
#~ "glChess es parte de los Juegos de GNOME."
849
850
#~ msgid "Save Chess Game"
851
#~ msgstr "Guardar juego de ajedrez"
852
853
#~ msgid "PGN files"
854
#~ msgstr "Archivos PGN"
855
856
#~ msgid "All files"
857
#~ msgstr "Todos los archivos"
858
859
#~ msgid "Failed to save game: %s"
860
#~ msgstr "Falló al guardar la partida: %s"
861
862
#~ msgid "Load Chess Game"
863
#~ msgstr "Cargar juego de ajedrez"
864
865
#~ msgid "Failed to open game: %s"
866
#~ msgstr "Falló al cargar la partida: %s"
867
868
#~ msgid "Show release version"
869
#~ msgstr "Mostrar el número de versión"
870
871
#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
872
#~ msgstr "[FILE]: jugar a Ajedrez"
873
874
#~ msgid ""
875
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
876
#~ msgstr ""
877
#~ "Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea "
878
#~ "de comandos disponibles."
879
880
#~ msgid "Five or More"
881
#~ msgstr "Cinco o más"
882
883
#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
884
#~ msgstr "Elimine bolas de colores del tablero formando líneas"
885
886
#~ msgid "Five or More Preferences"
887
#~ msgstr "Preferencias de Cinco o más"
888
889
#~ msgid "Appearance"
890
#~ msgstr "Aspecto"
891
892
#~ msgid "_Image:"
893
#~ msgstr "_Imagen:"
894
895
#~ msgid "B_ackground color:"
896
#~ msgstr "_Color de fondo:"
897
898
#~ msgid "Board Size"
899
#~ msgstr "Tamaño del tablero"
900
901
#~ msgid "_Small"
902
#~ msgstr "_Pequeño"
903
904
#~ msgid "_Medium"
905
#~ msgstr "_Mediano"
906
907
#~ msgid "_Large"
908
#~ msgstr "_Grande"
909
910
#~ msgid "General"
911
#~ msgstr "General"
912
913
#~ msgid "_Use fast moves"
914
#~ msgstr "_Usar movimientos rápidos"
915
916
#~ msgid "Five or more"
917
#~ msgstr "Cinco o más"
918
919
#~ msgid "Scores"
920
#~ msgstr "Puntuación"
921
922
#~ msgid "Next:"
923
#~ msgstr "Siguiente:"
924
925
#~ msgid "0"
926
#~ msgstr "0"
927
928
#~ msgid "Score:"
929
#~ msgstr "Puntuación:"
930
931
#~ msgid "Playing field size"
932
#~ msgstr "Tamaño del campo de juego"
933
934
#~ msgid ""
935
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
936
#~ "invalid."
937
#~ msgstr ""
938
#~ "Tamaño del campo de juego. 1 = pequeño, 2 = mediano, 3 = grande. "
939
#~ "Cualquier otro valor es incorrecto."
940
941
#~ msgid "Ball style"
942
#~ msgstr "Estilo de bola"
943
944
#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
945
#~ msgstr "Estilo de bola. El nombre de archivo de las imágenes de las bolas."
946
947
#~ msgid "Background color"
948
#~ msgstr "Color de fondo"
949
950
#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
951
#~ msgstr "Color de fondo. El valor hexadecimal del color de fondo."
952
953
#~ msgid "Time between moves"
954
#~ msgstr "Demora entre movimientos"
955
956
#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
957
#~ msgstr "Tiempo entre jugadas en milisegundos."
958
959
#~ msgid "Game score"
960
#~ msgstr "Puntuación"
961
962
#~ msgid "Game score from last saved session."
963
#~ msgstr "Puntuación de la última sesión guardada."
964
965
#~ msgid "Game field"
966
#~ msgstr "Campo de juego"
967
968
#~ msgid "Game field from last saved session."
969
#~ msgstr "Campo de juego de la última sesión guardada."
970
971
#~ msgid "Game preview"
972
#~ msgstr "Previsualización del juego"
973
974
#~ msgid "Game preview from last saved session."
975
#~ msgstr "Previsualización de la última sesión guardada."
976
977
#~ msgid "View help for this game"
978
#~ msgstr "Mostrar la ayuda de este juego"
979
980
#~ msgid "End the current game"
981
#~ msgstr "Finalizar el juego actual"
982
983
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
984
#~ msgstr "Activar pantalla completa"
985
986
#~ msgid "Get a hint for your next move"
987
#~ msgstr "Obtener una pista para el siguiente movimiento"
988
989
#~ msgid "Leave fullscreen mode"
990
#~ msgstr "Abandonar pantalla completa"
991
992
#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
993
#~ msgstr "Iniciar una partida multijugador en red"
994
995
#~ msgid "End the current network game and return to network server"
996
#~ msgstr "Terminar la partida de red actual y volver al servidor de red"
997
998
#~ msgid "Pause the game"
999
#~ msgstr "Pausar el juego"
1000
1001
#~ msgid "Show a list of players in the network game"
1002
#~ msgstr "Mostrar una lista de jugadores en la partida de red"
1003
1004
#~ msgid "Redo the undone move"
1005
#~ msgstr "Rehacer el movimiento deshecho"
1006
1007
#~ msgid "Restart the game"
1008
#~ msgstr "Reiniciar el juego"
1009
1010
#~ msgid "Resume the paused game"
1011
#~ msgstr "Reiniciar el juego pausado"
1012
1013
#~ msgid "View the scores"
1014
#~ msgstr "Ver la puntuación"
1015
1016
#~ msgid "Undo the last move"
1017
#~ msgstr "Anular el último movimiento"
1018
1019
#~ msgid "About this game"
1020
#~ msgstr "Acerca de este juego"
1021
1022
#~ msgid "Close this window"
1023
#~ msgstr "Cerrar esta ventana"
1024
1025
#~ msgid "Configure the game"
1026
#~ msgstr "Configurar el juego"
1027
1028
#~ msgid "Quit this game"
1029
#~ msgstr "Salir de este juego"
1030
1031
#~ msgid "_Fullscreen"
1032
#~ msgstr "_Pantalla completa"
1033
1034
#~ msgid "_Hint"
1035
#~ msgstr "_Sugerencia"
1036
1037
#~ msgid "_Reset"
1038
#~ msgstr "_Reiniciar"
1039
1040
#~ msgid "_Deal"
1041
#~ msgstr "R_epartir"
1042
1043
#~ msgid "_Leave Fullscreen"
1044
#~ msgstr "Abandonar _pantalla completa"
1045
1046
#~ msgid "Network _Game"
1047
#~ msgstr "_Partida en red"
1048
1049
#~ msgid "L_eave Game"
1050
#~ msgstr "_Dejar partida"
1051
1052
#~ msgid "Player _List"
1053
#~ msgstr "_Lista de jugadores"
1054
1055
#~ msgid "_End Game"
1056
#~ msgstr "Finalizar el ju_ego"
1057
1058
#~ msgid ""
1059
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1060
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1061
#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
1062
#~ "later version."
1063
#~ msgstr ""
1064
#~ "%s es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
1065
#~ "términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free "
1066
#~ "Software Foundation; ya sea en la versión %d de la Licencia, como (a su "
1067
#~ "elección) cualquier otra versión posterior."
1068
1069
#~ msgid ""
1070
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1071
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1072
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1073
#~ "details."
1074
#~ msgstr ""
1075
#~ "%s se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero SIN NINGUNA "
1076
#~ "GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD "
1077
#~ "PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU "
1078
#~ "para más detalles."
1079
1080
#~ msgid ""
1081
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1082
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1083
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1084
#~ msgstr ""
1085
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
1086
#~ "con %s; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1087
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU."
1088
1089
#~ msgid ""
1090
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1091
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1092
#~ msgstr ""
1093
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
1094
#~ "con este programa. De lo contrario, visite <http://www.gnu.org/licenses/>."
1095
1096
#~ msgctxt "board size"
1097
#~ msgid "Small"
1098
#~ msgstr "Pequeño"
1099
1100
#~ msgctxt "board size"
1101
#~ msgid "Medium"
1102
#~ msgstr "Mediano"
1103
1104
#~ msgctxt "board size"
1105
#~ msgid "Large"
1106
#~ msgstr "Grande"
1107
1108
#~ msgid "Could not load theme"
1109
#~ msgstr "No se pudo cargar el tema"
1110
1111
#~ msgid ""
1112
#~ "Unable to locate file:\n"
1113
#~ "%s\n"
1114
#~ "\n"
1115
#~ "The default theme will be loaded instead."
1116
#~ msgstr ""
1117
#~ "No se puede encontrar el archivo:\n"
1118
#~ "«%s»\n"
1119
#~ "\n"
1120
#~ "En su lugar se cargará el tema predeterminado."
1121
1122
#~ msgid ""
1123
#~ "Unable to locate file:\n"
1124
#~ "%s\n"
1125
#~ "\n"
1126
#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
1127
#~ msgstr ""
1128
#~ "No se pudo encontrar el archivo:\n"
1129
#~ "%s\n"
1130
#~ "\n"
1131
#~ "Compruebe que «Cinco o más» esté instalado correctamente."
1132
1133
#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1134
#~ msgstr "Para puntuar alinee cinco bolas del mismo color en una fila."
1135
1136
#~ msgid "GNOME Five or More"
1137
#~ msgstr "GNOME Cinco o más"
1138
1139
#~ msgid "_Board size:"
1140
#~ msgstr "Tamaño del ta_blero:"
1141
1142
#~ msgid "Game Over!"
1143
#~ msgstr "Juego terminado"
1144
1145
#~ msgid "You can't move there!"
1146
#~ msgstr "No puede mover ahí"
1147
1148
#~ msgid ""
1149
#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1150
#~ "\n"
1151
#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
1152
#~ msgstr ""
1153
#~ "Adaptación a GNOME del popular juego de líneas de colores\n"
1154
#~ "\n"
1155
#~ "Cinco o más es parte de los Juegos de GNOME."
1156
1157
#~ msgid "Four-in-a-Row"
1158
#~ msgstr "Cuatro en raya"
1159
1160
#~ msgid "Make lines of the same color to win"
1161
#~ msgstr "Haga líneas del mismo color para ganar"
1162
1163
#~ msgid "Level of Player One"
1164
#~ msgstr "Nivel del jugador Uno"
1165
1166
#~ msgid ""
1167
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1168
#~ "player."
1169
#~ msgstr ""
1170
#~ "Cero es humano, del uno al tres corresponde al nivel del jugador "
1171
#~ "automático."
1172
1173
#~ msgid "Level of Player Two"
1174
#~ msgstr "Nivel del jugador Dos"
1175
1176
#~ msgid "Theme ID"
1177
#~ msgstr "ID de tema"
1178
1179
#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
1180
#~ msgstr "Un número que especifica el tema preferido."
1181
1182
#~ msgid "Animate"
1183
#~ msgstr "Animar"
1184
1185
#~ msgid "Whether or not to use animation."
1186
#~ msgstr "Usar animación."
1187
1188
#~ msgid "Sound"
1189
#~ msgstr "Sonido"
1190
1191
#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
1192
#~ msgstr "Reproducir sonidos de evento."
1193
1194
#~ msgid "Move left"
1195
#~ msgstr "Mover izquierda"
1196
1197
#~ msgid "Key press to move left."
1198
#~ msgstr "Tecla para izquierda."
1199
1200
#~ msgid "Move right"
1201
#~ msgstr "Mover derecha"
1202
1203
#~ msgid "Key press to move right."
1204
#~ msgstr "Tecla para derecha."
1205
1206
#~ msgid "Drop marble"
1207
#~ msgstr "Soltar canica"
1208
1209
#~ msgid "Key press to drop a marble."
1210
#~ msgstr "Tecla para soltar canica."
1211
1212
#~ msgid "Unknown Command"
1213
#~ msgstr "Comando desconocido"
1214
1215
#~ msgid ""
1216
#~ "Unable to load image:\n"
1217
#~ "%s"
1218
#~ msgstr ""
1219
#~ "No se puede cargar la imagen:\n"
1220
#~ "%s"
1221
1222
#~ msgid "It's a draw!"
1223
#~ msgstr "Es un empate"
1224
1225
#~ msgid "You win!"
1226
#~ msgstr "Usted gana"
1227
1228
#~ msgid "It is your move."
1229
#~ msgstr "Su turno."
1230
1231
#~ msgid "I win!"
1232
#~ msgstr "Gano yo"
1233
1234
#~ msgid "Thinking..."
1235
#~ msgstr "Pensando…"
1236
1237
#~ msgid "%s wins!"
1238
#~ msgstr "Gana %s"
1239
1240
#~ msgid "Waiting for %s to move."
1241
#~ msgstr "Esperando que %s mueva."
1242
1243
#~ msgid "Hint: Column %d"
1244
#~ msgstr "Pista: Columna %d"
1245
1246
#~ msgid "You:"
1247
#~ msgstr "Usted:"
1248
1249
#~ msgid "Me:"
1250
#~ msgstr "Yo:"
1251
1252
#~ msgid "Drawn:"
1253
#~ msgstr "Repartido:"
1254
1255
#~ msgid ""
1256
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1257
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
1258
#~ "\n"
1259
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1260
#~ msgstr ""
1261
#~ "«Cuatro en raya» para GNOME, con un jugador automático impulsado por el "
1262
#~ "motor Velena de Giuliano Bertoletti.\n"
1263
#~ "\n"
1264
#~ "«Cuatro en raya» es parte de los juegos de GNOME."
1265
1266
#~ msgid "_View"
1267
#~ msgstr "_Ver"
1268
1269
#~ msgid "Four-in-a-row"
1270
#~ msgstr "Cuatro en raya"
1271
1272
#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1273
#~ msgstr "Preferencias de cuatro en raya"
1274
1275
#~ msgid "Player One:"
1276
#~ msgstr "Jugador Uno:"
1277
1278
#~ msgid "Human"
1279
#~ msgstr "Humano"
1280
1281
#~ msgid "Level one"
1282
#~ msgstr "Nivel 1"
1283
1284
#~ msgid "Level two"
1285
#~ msgstr "Nivel 2"
1286
1287
#~ msgid "Level three"
1288
#~ msgstr "Nivel 3"
1289
1290
#~ msgid "Player Two:"
1291
#~ msgstr "Jugador Dos:"
1292
1293
#~ msgid "Enable _animation"
1294
#~ msgstr "Activar _animación"
1295
1296
#~ msgid "E_nable sounds"
1297
#~ msgstr "A_ctivar sonidos"
1298
1299
#~ msgid "Keyboard Controls"
1300
#~ msgstr "Control de teclado"
1301
1302
#~ msgid "Classic"
1303
#~ msgstr "Clásico"
1304
1305
#~ msgid "Red"
1306
#~ msgstr "Rojo"
1307
1308
#~ msgid "Yellow"
1309
#~ msgstr "Amarillo"
1310
1311
#~ msgid "High Contrast"
1312
#~ msgstr "Alto contraste"
1313
1314
#~ msgid "Circle"
1315
#~ msgstr "Círculo"
1316
1317
#~ msgid "Cross"
1318
#~ msgstr "Cruz"
1319
1320
#~ msgid "High Contrast Inverse"
1321
#~ msgstr "Alto contraste invertido"
1322
1323
#~ msgid "Cream Marbles"
1324
#~ msgstr "Piezas crema"
1325
1326
#~ msgid "Blue"
1327
#~ msgstr "Azul"
1328
1329
#~ msgid "Glass Marbles"
1330
#~ msgstr "Piezas de cristal"
1331
1332
#~ msgid "Nightfall"
1333
#~ msgstr "Anochecer"
1334
1335
#~ msgid "Blocks"
1336
#~ msgstr "Bloques"
1337
1338
#~ msgid "Orange"
1339
#~ msgstr "Naranja"
1340
1341
#~ msgid "Nibbles"
1342
#~ msgstr "Nibbles"
1343
1344
#~ msgid "Guide a worm around a maze"
1345
#~ msgstr "Guíe a un gusano por un laberinto"
1346
1347
#~ msgid "Number of human players"
1348
#~ msgstr "Número de jugadores humanos"
1349
1350
#~ msgid "Number of human players."
1351
#~ msgstr "Número de jugadores humanos."
1352
1353
#~ msgid "Number of AI players"
1354
#~ msgstr "Número de jugadores con IA"
1355
1356
#~ msgid "Number of AI players."
1357
#~ msgstr "Número de jugadores IA."
1358
1359
#~ msgid "Game speed"
1360
#~ msgstr "Velocidad del juego"
1361
1362
#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1363
#~ msgstr "Velocidad del juego (1=rápido, 4=lento)."
1364
1365
#~ msgid "Enable fake bonuses"
1366
#~ msgstr "Activar bonificaciones falsas"
1367
1368
#~ msgid "Enable fake bonuses."
1369
#~ msgstr "Activar bonificaciones falsas."
1370
1371
#~ msgid "Play levels in random order"
1372
#~ msgstr "Jugar niveles en orden aleatorio"
1373
1374
#~ msgid "Play levels in random order."
1375
#~ msgstr "Jugar niveles en orden aleatorio."
1376
1377
#~ msgid "Game level to start on"
1378
#~ msgstr "Nivel con el que se empezará"
1379
1380
#~ msgid "Game level to start on."
1381
#~ msgstr "Nivel de inicio."
1382
1383
#~ msgid "Enable sounds"
1384
#~ msgstr "Activar sonidos"
1385
1386
#~ msgid "Enable sounds."
1387
#~ msgstr "Activar sonidos."
1388
1389
#~ msgid "Size of game tiles"
1390
#~ msgstr "Tamaño de las fichas"
1391
1392
#~ msgid "Size of game tiles."
1393
#~ msgstr "Tamaño de las fichas."
1394
1395
#~ msgid "Color to use for worm"
1396
#~ msgstr "El color del gusano"
1397
1398
#~ msgid "Color to use for worm."
1399
#~ msgstr "El color del gusano."
1400
1401
#~ msgid "Use relative movement"
1402
#~ msgstr "Usar movimiento relativo"
1403
1404
#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
1405
#~ msgstr "Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda)."
1406
1407
#~ msgid "Move up"
1408
#~ msgstr "Subir"
1409
1410
#~ msgid "Key to use for motion up."
1411
#~ msgstr "Tecla para subir."
1412
1413
#~ msgid "Move down"
1414
#~ msgstr "Bajar"
1415
1416
#~ msgid "Key to use for motion down."
1417
#~ msgstr "Tecla para bajar."
1418
1419
#~ msgid "Key to use for motion left."
1420
#~ msgstr "Tecla para ir a la izquierda."
1421
1422
#~ msgid "Key to use for motion right."
1423
#~ msgstr "Tecla para ir a la derecha."
1424
1425
#~ msgid ""
1426
#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
1427
#~ "%s\n"
1428
#~ "\n"
1429
#~ "Please check your Nibbles installation"
1430
#~ msgstr ""
1431
#~ "Nibbles no pudo cargar el archivo de niveles:\n"
1432
#~ "%s\n"
1433
#~ "\n"
1434
#~ "Revise su instalación de Nibbles"
1435
1436
#~ msgid ""
1437
#~ "Level file appears to be damaged:\n"
1438
#~ "%s\n"
1439
#~ "\n"
1440
#~ "Please check your Nibbles installation"
1441
#~ msgstr ""
1442
#~ "El archivo del nivel parece estar dañado:\n"
1443
#~ "%s\n"
1444
#~ "\n"
1445
#~ "Revise su instalación de Nibbles"
1446
1447
#~ msgid ""
1448
#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
1449
#~ "%s\n"
1450
#~ "\n"
1451
#~ "Please check your Nibbles installation"
1452
#~ msgstr ""
1453
#~ "Nibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de píxeles:\n"
1454
#~ "%s\n"
1455
#~ "\n"
1456
#~ "Revise su instalación de Nibbles"
1457
1458
#~ msgid "Nibbles Scores"
1459
#~ msgstr "Puntuación de Nibbles"
1460
1461
#~ msgid "Speed:"
1462
#~ msgstr "Velocidad:"
1463
1464
#~ msgid "Congratulations!"
1465
#~ msgstr "Enhorabuena."
1466
1467
#~ msgid "Your score is the best!"
1468
#~ msgstr "Su puntuación es la mejor"
1469
1470
#~ msgid "Your score has made the top ten."
1471
#~ msgstr "Su puntuación ha alcanzado los 10 mejores."
1472
1473
#~ msgctxt "game speed"
1474
#~ msgid "Beginner"
1475
#~ msgstr "Principiante"
1476
1477
#~ msgctxt "game speed"
1478
#~ msgid "Slow"
1479
#~ msgstr "Lento"
1480
1481
#~ msgctxt "game speed"
1482
#~ msgid "Medium"
1483
#~ msgstr "Mediano"
1484
1485
#~ msgctxt "game speed"
1486
#~ msgid "Fast"
1487
#~ msgstr "Rápido"
1488
1489
#~ msgctxt "game speed"
1490
#~ msgid "Beginner with Fakes"
1491
#~ msgstr "Principiante con falsos"
1492
1493
#~ msgctxt "game speed"
1494
#~ msgid "Slow with Fakes"
1495
#~ msgstr "Lento con falsos"
1496
1497
#~ msgctxt "game speed"
1498
#~ msgid "Medium with Fakes"
1499
#~ msgstr "Medio con falsos"
1500
1501
#~ msgctxt "game speed"
1502
#~ msgid "Fast with Fakes"
1503
#~ msgstr "Rápido con falsos"
1504
1505
#~ msgid ""
1506
#~ "A worm game for GNOME.\n"
1507
#~ "\n"
1508
#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
1509
#~ msgstr ""
1510
#~ "Un juego de gusanos para GNOME\n"
1511
#~ "\n"
1512
#~ "Nibbles es parte de los juegos de GNOME."
1513
1514
#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
1515
#~ msgstr "Partida terminada. La partida la ha ganado %s"
1516
1517
#~ msgid "A worm game for GNOME."
1518
#~ msgstr "Un juego de gusanos para GNOME."
1519
1520
#~ msgid "Nibbles Preferences"
1521
#~ msgstr "Preferencias de Nibbles"
1522
1523
#~ msgid "Speed"
1524
#~ msgstr "Velocidad"
1525
1526
#~ msgid "Nibbles newbie"
1527
#~ msgstr "Novato de Nibbles"
1528
1529
#~ msgid "My second day"
1530
#~ msgstr "Mi segundo día"
1531
1532
#~ msgid "Not too shabby"
1533
#~ msgstr "No demasiado malo"
1534
1535
#~ msgid "Finger-twitching good"
1536
#~ msgstr "Prestidigitador"
1537
1538
#~ msgid "Options"
1539
#~ msgstr "Opciones"
1540
1541
#~ msgid "_Play levels in random order"
1542
#~ msgstr "_Jugar niveles en orden aleatorio"
1543
1544
#~ msgid "_Enable fake bonuses"
1545
#~ msgstr "_Activar bonificaciones falsas"
1546
1547
#~ msgid "_Starting level:"
1548
#~ msgstr "_Nivel inicial:"
1549
1550
#~ msgid "Number of _human players:"
1551
#~ msgstr "Número de j_ugadores humanos:"
1552
1553
#~ msgid "Number of _AI players:"
1554
#~ msgstr "Número de j_ugadores IA:"
1555
1556
#~ msgid "Worm"
1557
#~ msgstr "Gusano"
1558
1559
#~ msgid "Keyboard Options"
1560
#~ msgstr "Opciones del teclado"
1561
1562
#~ msgid "_Use relative movement"
1563
#~ msgstr "_Usar movimiento relativo"
1564
1565
#~ msgid "_Worm color:"
1566
#~ msgstr "Color del _gusano:"
1567
1568
#~ msgid "Green"
1569
#~ msgstr "Verde"
1570
1571
#~ msgid "Cyan"
1572
#~ msgstr "Cian"
1573
1574
#~ msgid "Purple"
1575
#~ msgstr "Púrpura"
1576
1577
#~ msgid "Gray"
1578
#~ msgstr "Gris"
1579
1580
#~ msgid "Worm %d:"
1581
#~ msgstr "Gusano %d:"
1582
1583
#~ msgid "Robots"
1584
#~ msgstr "Robots"
1585
1586
#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
1587
#~ msgstr "Esquive los robots y haga que choquen entre ellos"
1588
1589
#~ msgid "Show toolbar"
1590
#~ msgstr "Mostrar la barra de herramientas"
1591
1592
#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
1593
#~ msgstr ""
1594
#~ "Mostrar barra de herramientas. Una opción estándar para barras de "
1595
#~ "herramientas."
1596
1597
#~ msgid "Robot image theme"
1598
#~ msgstr "Tema de imagen del robot"
1599
1600
#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
1601
#~ msgstr ""
1602
#~ "Tema de imagen del robot. El tema de las imágenes que se usarán para los "
1603
#~ "robots."
1604
1605
#~ msgid "Game type"
1606
#~ msgstr "Tipo de juego"
1607
1608
#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
1609
#~ msgstr "Tipo de juego. El nombre de archivo de la variante del juego."
1610
1611
#~ msgid "Use safe moves"
1612
#~ msgstr "Usar movimientos seguros"
1613
1614
#~ msgid ""
1615
#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
1616
#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
1617
#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
1618
#~ msgstr ""
1619
#~ "Usar movimientos seguros. La opción de movimientos seguros le ayudará a "
1620
#~ "evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que llevará a "
1621
#~ "su muerte cuando hay un movimiento seguro disponible, no se le permitirá "
1622
#~ "seguir."
1623
1624
#~ msgid "Use super safe moves"
1625
#~ msgstr "Usar movimientos superseguros"
1626
1627
#~ msgid ""
1628
#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
1629
#~ "and the only option is to teleport out."
1630
#~ msgstr ""
1631
#~ "Usar movimientos superseguros. Se avisa al jugador cuando no hay "
1632
#~ "movimientos seguros y la única opción es el teletransporte."
1633
1634
#~ msgid "Enable game sounds"
1635
#~ msgstr "Activar sonidos del juego"
1636
1637
#~ msgid ""
1638
#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
1639
#~ msgstr ""
1640
#~ "Activar sonidos del juego. Reproduce sonidos para distintos eventos "
1641
#~ "durante el juego."
1642
1643
#~ msgid "Key to move NW"
1644
#~ msgstr "Tecla para NO"
1645
1646
#~ msgid "The key used to move north-west."
1647
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al noroeste."
1648
1649
#~ msgid "Key to move N"
1650
#~ msgstr "Tecla para N"
1651
1652
#~ msgid "The key used to move north."
1653
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al norte."
1654
1655
#~ msgid "Key to move NE"
1656
#~ msgstr "Tecla para NE"
1657
1658
#~ msgid "The key used to move north-east."
1659
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al noreste."
1660
1661
#~ msgid "Key to move W"
1662
#~ msgstr "Tecla para O"
1663
1664
#~ msgid "The key used to move west."
1665
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al oeste."
1666
1667
#~ msgid "Key to hold"
1668
#~ msgstr "Tecla para permanecer quieto"
1669
1670
#~ msgid "The key used to hold still."
1671
#~ msgstr "La tecla usada para quedarse quieto."
1672
1673
#~ msgid "Key to move E"
1674
#~ msgstr "Tecla para E"
1675
1676
#~ msgid "The key used to move east."
1677
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al este."
1678
1679
#~ msgid "Key to move SW"
1680
#~ msgstr "Tecla para SO"
1681
1682
#~ msgid "The key used to move south-west."
1683
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al suroeste."
1684
1685
#~ msgid "Key to move S"
1686
#~ msgstr "Tecla para S"
1687
1688
#~ msgid "The key used to move south."
1689
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al sur."
1690
1691
#~ msgid "Key to move SE"
1692
#~ msgstr "Tecla para SE"
1693
1694
#~ msgid "The key used to move south-east."
1695
#~ msgstr "La tecla usada para moverse al sudeste."
1696
1697
#~ msgid "Key to teleport"
1698
#~ msgstr "Tecla para teletransportarse"
1699
1700
#~ msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
1701
#~ msgstr ""
1702
#~ "La tecla usada para teletransportarse con seguridad (si es posible)."
1703
1704
#~ msgid "Key to teleport randomly"
1705
#~ msgstr "Tecla para teletransportarse al azar"
1706
1707
#~ msgid "The key used to teleport randomly."
1708
#~ msgstr "La tecla usada para teletransportarse al azar."
1709
1710
#~ msgid "Key to wait"
1711
#~ msgstr "Tecla para esperar"
1712
1713
#~ msgid "The key used to wait."
1714
#~ msgstr "La tecla usada para esperar."
1715
1716
#~ msgid "Game over!"
1717
#~ msgstr "Juego terminado"
1718
1719
#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
1720
#~ msgstr ""
1721
#~ "¡Buen trabajo! Desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores "
1722
#~ "puestos."
1723
1724
#~ msgid "Robots Scores"
1725
#~ msgstr "Puntuación de Robots"
1726
1727
#~ msgid "Map:"
1728
#~ msgstr "Mapa:"
1729
1730
#~ msgid ""
1731
#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
1732
#~ "But Can You do it Again?"
1733
#~ msgstr ""
1734
#~ "Enhorabuena, ha vencido a los robots.\n"
1735
#~ "¿Pero, podría hacerlo otra vez?"
1736
1737
#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
1738
#~ msgstr "No quedan lugares a los que teletransportarse"
1739
1740
#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
1741
#~ msgstr "No hay ningún lugar seguro hacia el cual teletransportarse"
1742
1743
#~ msgid "Set game scenario"
1744
#~ msgstr "Seleccione un escenario"
1745
1746
#~ msgid "NAME"
1747
#~ msgstr "NOMBRE"
1748
1749
#~ msgid "Set game configuration"
1750
#~ msgstr "Ajustar la configuración del juego"
1751
1752
#~ msgid "Initial window position"
1753
#~ msgstr "Posición inicial de la ventana"
1754
1755
#~ msgid "X"
1756
#~ msgstr "X"
1757
1758
#~ msgid "Y"
1759
#~ msgstr "Y"
1760
1761
#~ msgid "Classic robots"
1762
#~ msgstr "Robots clásicos"
1763
1764
#~ msgid "Classic robots with safe moves"
1765
#~ msgstr "«Robots clásicos» con movimientos seguros"
1766
1767
#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
1768
#~ msgstr "«Robots clásicos» con movimientos ultra seguros"
1769
1770
#~ msgid "Nightmare"
1771
#~ msgstr "Pesadilla"
1772
1773
#~ msgid "Nightmare with safe moves"
1774
#~ msgstr "«Pesadilla» con movimientos seguros"
1775
1776
#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
1777
#~ msgstr "«Pesadilla» con movimientos ultra seguros"
1778
1779
#~ msgid "Robots2"
1780
#~ msgstr "Robots2"
1781
1782
#~ msgid "Robots2 with safe moves"
1783
#~ msgstr "«Robots2» con movimientos seguros"
1784
1785
#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
1786
#~ msgstr "«Robots2» con movimientos ultra seguros"
1787
1788
#~ msgid "Robots2 easy"
1789
#~ msgstr "Robots2 fácil"
1790
1791
#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
1792
#~ msgstr "«Robots2 fácil» con movimientos seguros"
1793
1794
#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
1795
#~ msgstr "«Robots2 fácil» con movimientos ultra seguros"
1796
1797
#~ msgid "Robots with safe teleport"
1798
#~ msgstr "Robots con teletransportes seguros"
1799
1800
#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
1801
#~ msgstr "Robots con teletransportes y movimientos seguros"
1802
1803
#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
1804
#~ msgstr "Robots con teletransportes y movimientos ultra seguros"
1805
1806
#~ msgid "No game data could be found."
1807
#~ msgstr "No se pudieron encontrar los datos del juego."
1808
1809
#~ msgid ""
1810
#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
1811
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1812
#~ msgstr ""
1813
#~ "El programa Robots no ha podido encontrar ningún archivo de configuración "
1814
#~ "del juego válido. Compruebe que el programa esté instalado correctamente."
1815
1816
#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
1817
#~ msgstr "Algunos archivo gráficos faltan o están corrompidos."
1818
1819
#~ msgid ""
1820
#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
1821
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1822
#~ msgstr ""
1823
#~ "El programa Robots no ha podido cargar todos los archivos gráficos "
1824
#~ "necesarios. Compruebe que el programa esté instalado correctamente."
1825
1826
#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
1827
#~ msgstr "No pude encontrar el archivo pixmap «%s».\n"
1828
1829
#~ msgid "_Move"
1830
#~ msgstr "_Mover"
1831
1832
#~ msgid "_Teleport"
1833
#~ msgstr "_Teletransportación"
1834
1835
#~ msgid "Teleport, safely if possible"
1836
#~ msgstr "Teletransportarse, con seguridad si es posible"
1837
1838
#~ msgid "_Random"
1839
#~ msgstr "Al aza_r"
1840
1841
#~ msgid "Teleport randomly"
1842
#~ msgstr "Teletransportarse al azar"
1843
1844
#~ msgid "_Wait"
1845
#~ msgstr "_Esperar"
1846
1847
#~ msgid "Wait for the robots"
1848
#~ msgstr "Esperar a los robots"
1849
1850
#~ msgid "_Toolbar"
1851
#~ msgstr "Barra de herramien_tas"
1852
1853
#~ msgid "Show or hide the toolbar"
1854
#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
1855
1856
#~ msgid ""
1857
#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
1858
#~ "\n"
1859
#~ "Robots is a part of GNOME Games."
1860
#~ msgstr ""
1861
#~ "Basado en el clásico de BSD «Robots»\n"
1862
#~ "\n"
1863
#~ "Robots es parte de los Juegos de GNOME."
1864
1865
#~ msgid "Robots Preferences"
1866
#~ msgstr "Preferencias de Robots"
1867
1868
#~ msgid "Game Type"
1869
#~ msgstr "Tipo de juego"
1870
1871
#~ msgid "_Use safe moves"
1872
#~ msgstr "_Usar movimientos seguros"
1873
1874
#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
1875
#~ msgstr "Previene movimientos accidentales que resultan en muerte."
1876
1877
#~ msgid "U_se super safe moves"
1878
#~ msgstr "U_sar movimientos superseguros"
1879
1880
#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
1881
#~ msgstr "Previene todos los movimientos que resultan en muerte."
1882
1883
#~ msgid "_Enable sounds"
1884
#~ msgstr "_Activar sonidos"
1885
1886
#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
1887
#~ msgstr "Reproduce sonidos para eventos como la victoria o la muerte."
1888
1889
#~ msgid "_Image theme:"
1890
#~ msgstr "Tema de _imagen:"
1891
1892
#~ msgid "_Restore Defaults"
1893
#~ msgstr "_Restaurar valores predeterminados"
1894
1895
#~ msgid "Keyboard"
1896
#~ msgstr "Teclado"
1897
1898
#~ msgid "Safe Teleports:"
1899
#~ msgstr "Teletransportes seguros:"
1900
1901
#~ msgid "Level:"
1902
#~ msgstr "Nivel:"
1903
1904
#~ msgid "Remaining:"
1905
#~ msgstr "Quedan:"
1906
1907
#~ msgid "Mahjongg Scores"
1908
#~ msgstr "Puntuación Mahjongg"
1909
1910
#~ msgid "Layout:"
1911
#~ msgstr "Disposición:"
1912
1913
#~ msgid "Puzzle solved!"
1914
#~ msgstr "Puzle resuelto."
1915
1916
#~ msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
1917
#~ msgstr "No ha conseguido estar entre los diez primeros."
1918
1919
#~ msgid "Sudoku"
1920
#~ msgstr "Sudoku"
1921
1922
#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
1923
#~ msgstr ""
1924
#~ "Ponga a prueba sus habilidades de lógica en este puzle de rejilla numérica"
1925
1926
#~ msgid "Print Sudokus"
1927
#~ msgstr "Imprimir sudokus"
1928
1929
#~ msgid "Print Games"
1930
#~ msgstr "Imprimir juegos"
1931
1932
#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
1933
#~ msgstr "_Número de sudokus que imprimir: "
1934
1935
#~ msgid "_Sudokus per page: "
1936
#~ msgstr "_Sudokus por página: "
1937
1938
#~ msgid "Levels of difficulty to print"
1939
#~ msgstr "Niveles de dificultad que se imprimirán"
1940
1941
#~ msgid "_Easy"
1942
#~ msgstr "_Fácil"
1943
1944
#~ msgid "_Hard"
1945
#~ msgstr "_Difícil"
1946
1947
#~ msgid "_Very Hard"
1948
#~ msgstr "_Muy difícil"
1949
1950
#~ msgid "Details"
1951
#~ msgstr "Detalles"
1952
1953
#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
1954
#~ msgstr "_Marcar juegos como jugados una vez que los ha imprimido."
1955
1956
#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
1957
#~ msgstr "_Incluir juegos que ya ha jugado en la lista de juegos que imprimir"
1958
1959
#~ msgid "_Saved Games"
1960
#~ msgstr "Partidas g_uardadas"
1961
1962
#~ msgid "Add a new tracker"
1963
#~ msgstr "Añadir un nuevo seguimiento"
1964
1965
#~ msgid "Remove the selected tracker"
1966
#~ msgstr "Quitar el seguimiento seleccionado"
1967
1968
#~ msgid "Make the tracked changes permanent"
1969
#~ msgstr "Hacer permanentes los cambios en los seguimientos"
1970
1971
#~ msgid "H_ide"
1972
#~ msgstr "_Ocultar"
1973
1974
#~ msgid "Hide the tracked values"
1975
#~ msgstr "Ocultar los valores en seguimiento"
1976
1977
#~ msgid "GNOME Sudoku"
1978
#~ msgstr "GNOME Sudoku"
1979
1980
#~ msgid ""
1981
#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
1982
#~ "Japanese logic puzzle.\n"
1983
#~ "\n"
1984
#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
1985
#~ msgstr ""
1986
#~ "GNOME Sudoku es un generador sencillo y juego de sudokus. Sudoku es un "
1987
#~ "puzle lógico japonés.\n"
1988
#~ "\n"
1989
#~ "GNOME Sudoku es parte de los juegos de GNOME."
1990
1991
#~ msgid "Easy"
1992
#~ msgstr "Fácil"
1993
1994
#~ msgid "Medium"
1995
#~ msgstr "Mediano"
1996
1997
#~ msgid "Hard"
1998
#~ msgstr "Difícil"
1999
2000
#~ msgid "Very hard"
2001
#~ msgstr "Muy difícil"
2002
2003
#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
2004
#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
2005
#~ msgstr[0] "Su última partida fue hace %(n)s segundo"
2006
#~ msgstr[1] "Su última partida fue hace %(n)s segundos"
2007
2008
#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
2009
#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
2010
#~ msgstr[0] "Su última partida fue hace %(n)s minuto"
2011
#~ msgstr[1] "Su última partida fue hace %(n)s minutos"
2012
2013
#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
2014
#~ msgstr "Su última partida fue a las %H:%M"
2015
2016
#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
2017
#~ msgstr "Su última partida ayer a las %H:%M"
2018
2019
#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
2020
#~ msgstr "Su última partida fue el %A a las %H:%M"
2021
2022
#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
2023
#~ msgstr "Su última partida fue el %e de %B de %Y"
2024
2025
#~ msgid "Easy puzzle"
2026
#~ msgstr "Puzle fácil"
2027
2028
#~ msgid "Medium puzzle"
2029
#~ msgstr "Puzle intermedio"
2030
2031
#~ msgid "Hard puzzle"
2032
#~ msgstr "Puzle difícil"
2033
2034
#~ msgid "Very hard puzzle"
2035
#~ msgstr "Puzle muy difícil"
2036
2037
#~ msgid "Played for %d hour"
2038
#~ msgid_plural "Played for %d hours"
2039
#~ msgstr[0] "Jugado durante %d hora"
2040
#~ msgstr[1] "Jugado durante %d horas"
2041
2042
#~ msgid "Played for %d minute"
2043
#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
2044
#~ msgstr[0] "Jugado durante %d minuto"
2045
#~ msgstr[1] "Jugado durante %d minutos"
2046
2047
#~ msgid "Played for %d second"
2048
#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
2049
#~ msgstr[0] "Jugado durante %d segundo"
2050
#~ msgstr[1] "Jugado durante %d segundos"
2051
2052
#~ msgid "Do you really want to do this?"
2053
#~ msgstr "¿Realmente quiere hacer esto?"
2054
2055
#~ msgid "Don't ask me this again."
2056
#~ msgstr "No preguntarme de nuevo."
2057
2058
#~ msgid "New game"
2059
#~ msgstr "Partida nueva"
2060
2061
#~ msgid "_Undo"
2062
#~ msgstr "_Deshacer"
2063
2064
#~ msgid "Undo last action"
2065
#~ msgstr "Deshace la última acción"
2066
2067
#~ msgid "_Redo"
2068
#~ msgstr "_Rehacer"
2069
2070
#~ msgid "Redo last action"
2071
#~ msgstr "Rehace la última acción"
2072
2073
#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
2074
#~ msgstr "Estadísticas de los pu_zles…"
2075
2076
#~ msgid "_Print..."
2077
#~ msgstr "_Imprimir…"
2078
2079
#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
2080
#~ msgstr "Imprimir _múltiples sudokus…"
2081
2082
#~ msgid "_Tools"
2083
#~ msgstr "Herramien_tas"
2084
2085
#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
2086
#~ msgstr "Mostrar un cuadrado fácil de rellenar."
2087
2088
#~ msgid "Clear _Top Notes"
2089
#~ msgstr "Limpiar las _notas superiores"
2090
2091
#~ msgid "Clear _Bottom Notes"
2092
#~ msgstr "Limpiar las _notas inferiores"
2093
2094
#~ msgid "Show _Possible Numbers"
2095
#~ msgstr "Mostrar los nú_meros posibles"
2096
2097
#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
2098
#~ msgstr "Mostrar siempre los números posibles en un cuadrado"
2099
2100
#~ msgid "Warn About _Unfillable Squares"
2101
#~ msgstr "Advertir acerca de cuadros no _rellenables"
2102
2103
#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
2104
#~ msgstr ""
2105
#~ "Advertir de los cuadrados convertidos en no rellenables por un movimiento"
2106
2107
#~ msgid "_Track Additions"
2108
#~ msgstr "_Seguir adiciones"
2109
2110
#~ msgid ""
2111
#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
2112
#~ msgstr ""
2113
#~ "Marcar las adiciones nuevas en un color distinto para que pueda hacer un "
2114
#~ "seguimiento de ellas."
2115
2116
#~ msgid "_Highlighter"
2117
#~ msgstr "_Resaltador"
2118
2119
#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
2120
#~ msgstr "Resaltar la columna, fila y caja actual"
2121
2122
#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
2123
#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
2124
#~ msgstr[0] "Ha completado el puzle en %d segundo"
2125
#~ msgstr[1] "Ha completado el puzle en %d segundos"
2126
2127
#~ msgid "%d minute"
2128
#~ msgid_plural "%d minutes"
2129
#~ msgstr[0] "%d minuto"
2130
#~ msgstr[1] "%d minutos"
2131
2132
#~ msgid "%d second"
2133
#~ msgid_plural "%d seconds"
2134
#~ msgstr[0] "%d segundo"
2135
#~ msgstr[1] "%d segundos"
2136
2137
#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
2138
#~ msgstr "Ha completado el puzle en %(minute)s y %(second)s"
2139
2140
#~ msgid "%d hour"
2141
#~ msgid_plural "%d hours"
2142
#~ msgstr[0] "%d hora"
2143
#~ msgstr[1] "%d horas"
2144
2145
#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
2146
#~ msgstr "Ha completado el puzle en %(hour)s, %(minute)s y %(second)s"
2147
2148
#~ msgid "You got %(n)s hint."
2149
#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
2150
#~ msgstr[0] "Obtuvo %(n)s pista."
2151
#~ msgstr[1] "Obtuvo %(n)s pistas."
2152
2153
#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
2154
#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
2155
#~ msgstr[0] "Se le indicó %(n)s imposibilidad."
2156
#~ msgstr[1] "Se le indicaron %(n)s imposibilidades."
2157
2158
#~ msgid "Save this game before starting new one?"
2159
#~ msgstr "¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?"
2160
2161
#~ msgid "Save game before closing?"
2162
#~ msgstr "¿Quiere guardar la partida antes de cerrar?"
2163
2164
#~ msgid "Puzzle Information"
2165
#~ msgstr "Información del puzle"
2166
2167
#~ msgid "There is no current puzzle."
2168
#~ msgstr "No hay puzle actual."
2169
2170
#~ msgid "Calculated difficulty: "
2171
#~ msgstr "Dificultad calculada: "
2172
2173
#~ msgid "Very Hard"
2174
#~ msgstr "Muy difícil"
2175
2176
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
2177
#~ msgstr "Número de movimientos rellenados instantáneamente por eliminación: "
2178
2179
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
2180
#~ msgstr "Número de movimientos rellenados instantáneamente por relleno: "
2181
2182
#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
2183
#~ msgstr "Cantidad de intentos requeridos para resolver: "
2184
2185
#~ msgid "Puzzle Statistics"
2186
#~ msgstr "Estadísticas del puzle"
2187
2188
#~ msgid "Unable to display help: %s"
2189
#~ msgstr "No se puede mostrar la ayuda: %s"
2190
2191
#~ msgid "Untracked"
2192
#~ msgstr "Sin seguimiento"
2193
2194
#~ msgid "_Remove"
2195
#~ msgstr "_Quitar"
2196
2197
#~ msgid "Delete selected tracker."
2198
#~ msgstr "Eliminar el seguimiento seleccionado."
2199
2200
#~ msgid "Hide current tracker entries."
2201
#~ msgstr "Ocultar las entradas de seguimiento actuales."
2202
2203
#~ msgid "A_pply"
2204
#~ msgstr "_Aplicar"
2205
2206
#~ msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
2207
#~ msgstr "Aplicar todos los valores del seguimiento y quitarlo."
2208
2209
#~ msgid "Tracker %s"
2210
#~ msgstr "Seguimiento %s"
2211
2212
#~ msgid "_Clear"
2213
#~ msgstr "_Limpiar"
2214
2215
#~ msgid "No Space"
2216
#~ msgstr "Sin espacio"
2217
2218
#~ msgid "No space left on disk"
2219
#~ msgstr "No hay espacio libre en el disco"
2220
2221
#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
2222
#~ msgstr "No se pudo crear la carpeta de datos %(path)s."
2223
2224
#~ msgid "There is no disk space left!"
2225
#~ msgstr "No hay espacio libre en el disco."
2226
2227
#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
2228
#~ msgstr "Error %(errno)s: %(error)s"
2229
2230
#~ msgid "Unable to save game."
2231
#~ msgstr "No se puede guardar la partida."
2232
2233
#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
2234
#~ msgstr "No se pudo guardar el archivo %(filename)s."
2235
2236
#~ msgid "Unable to mark game as finished."
2237
#~ msgstr "No se puede marcar la partida como terminada."
2238
2239
#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
2240
#~ msgstr "No se puede marcar la partida como terminada."
2241
2242
#~ msgid "Mines"
2243
#~ msgstr "Minas"
2244
2245
#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
2246
#~ msgstr "Limpie de minas el campo minado"
2247
2248
#~ msgid "minesweeper;"
2249
#~ msgstr "buscaminas;"
2250
2251
#~ msgid "Use the unknown flag"
2252
#~ msgstr "Usar la bandera de «desconocido»"
2253
2254
#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
2255
#~ msgstr "Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos."
2256
2257
#~ msgid "Warning about too many flags"
2258
#~ msgstr "Advertir acerca de demasiadas banderas"
2259
2260
#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
2261
#~ msgstr ""
2262
#~ "Establézcalo a true para activar los iconos de advertencia cuando se "
2263
#~ "coloquen demasiadas banderas."
2264
2265
#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
2266
#~ msgstr "Activar situación automática de banderas"
2267
2268
#~ msgid ""
2269
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
2270
#~ "enough squares are revealed"
2271
#~ msgstr ""
2272
#~ "Establecer a true para hacer que gnomine marque los cuadrados como "
2273
#~ "minados cuando se revelen suficientes cuadrados"
2274
2275
#~ msgid "Number of columns in a custom game"
2276
#~ msgstr "Número de columnas en una partida personalizada"
2277
2278
#~ msgid "Number of rows in a custom game"
2279
#~ msgstr "Número de filas en una partida personalizada"
2280
2281
#~ msgid "The number of mines in a custom game"
2282
#~ msgstr "La cantidad de minas en un juego personalizado"
2283
2284
#~ msgid "Board size"
2285
#~ msgstr "Tamaño del tablero"
2286
2287
#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
2288
#~ msgstr "Tamaño del tablero (0-2 = pequeño-grande, 3 = personalizado)"
2289
2290
#~ msgctxt "board size"
2291
#~ msgid "Custom"
2292
#~ msgstr "Personalizado"
2293
2294
#~ msgid "_Replay Size"
2295
#~ msgstr "_Reproducir tamaño"
2296
2297
#~ msgid "Field Size"
2298
#~ msgstr "Tamaño del campo"
2299
2300
#~ msgid "H_orizontal:"
2301
#~ msgstr "H_orizontal:"
2302
2303
#~ msgid "_Vertical:"
2304
#~ msgstr "_Vertical:"
2305
2306
#~ msgid "_Number of mines:"
2307
#~ msgstr "_Número de minas:"
2308
2309
#~ msgid "_Play Game"
2310
#~ msgstr "_Jugar partida"
2311
2312
#~ msgid "<b>%d</b> mine"
2313
#~ msgid_plural "<b>%d</b> mines"
2314
#~ msgstr[0] "<b>%d</b> mina"
2315
#~ msgstr[1] "<b>%d</b> minas"
2316
2317
#~ msgid "Flags: %u/%u"
2318
#~ msgstr "Opciones: %u/%u"
2319
2320
#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
2321
#~ msgstr "Las minas han sido eliminadas."
2322
2323
#~ msgid "Mines Scores"
2324
#~ msgstr "Puntuación de Minas"
2325
2326
#~ msgid "Do you want to start a new game?"
2327
#~ msgstr "¿Quiere empezar una partida nueva?"
2328
2329
#~ msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
2330
#~ msgstr "Si inicia una partida nueva, perderá su progreso actual."
2331
2332
#~ msgid "Keep Current Game"
2333
#~ msgstr "Mantener el juego actual"
2334
2335
#~ msgid "Start New Game"
2336
#~ msgstr "Iniciar un juego nuevo"
2337
2338
#~ msgid "Resizing and SVG support:"
2339
#~ msgstr "Soporte para redimensionado y SVG:"
2340
2341
#~ msgid "Faces:"
2342
#~ msgstr "Caras:"
2343
2344
#~ msgid "Graphics:"
2345
#~ msgstr "Gráficos:"
2346
2347
#~ msgid ""
2348
#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
2349
#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
2350
#~ "\n"
2351
#~ "Mines is a part of GNOME Games."
2352
#~ msgstr ""
2353
#~ "El famoso juego de lógica buscaminas. Limpie las minas de un tablero "
2354
#~ "utilizando las pistas de los bloques que ya ha descubierto. \n"
2355
#~ "\n"
2356
#~ "Minas es parte de los juegos de GNOME."
2357
2358
#~ msgid "Mines Preferences"
2359
#~ msgstr "Preferencias de Minas"
2360
2361
#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
2362
#~ msgstr "_Usar banderas «No estoy seguro»"
2363
2364
#~ msgid "_Warn if too many flags have been placed"
2365
#~ msgstr "_Advertir si se han colocado demasiadas banderas"
2366
2367
#~ msgid "Tetravex"
2368
#~ msgstr "Tetravex"
2369
2370
#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
2371
#~ msgstr "Complete el puzle haciendo coincidir las baldosas numeradas"
2372
2373
#~ msgid "_Solve"
2374
#~ msgstr "_Resolver"
2375
2376
#~ msgid "_Up"
2377
#~ msgstr "A_rriba"
2378
2379
#~ msgid "_Left"
2380
#~ msgstr "_Izquierda"
2381
2382
#~ msgid "_Right"
2383
#~ msgstr "De_recha"
2384
2385
#~ msgid "_Down"
2386
#~ msgstr "Aba_jo"
2387
2388
#~ msgid "_Size"
2389
#~ msgstr "_Tamaño"
2390
2391
#~ msgid "_2x2"
2392
#~ msgstr "_2x2"
2393
2394
#~ msgid "_3x3"
2395
#~ msgstr "_3x3"
2396
2397
#~ msgid "_4x4"
2398
#~ msgstr "_4x4"
2399
2400
#~ msgid "_5x5"
2401
#~ msgstr "_5x5"
2402
2403
#~ msgid "_6x6"
2404
#~ msgstr "_6x6"
2405
2406
#~ msgid "The size of the playing grid"
2407
#~ msgstr "El tamaño de la rejilla de juego"
2408
2409
#~ msgid ""
2410
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
2411
#~ msgstr ""
2412
#~ "El valor de esta clave se utiliza para decidir el tamaño de la rejilla de "
2413
#~ "juego."
2414
2415
#~ msgid "2×2"
2416
#~ msgstr "2x2"
2417
2418
#~ msgid "3×3"
2419
#~ msgstr "3x3"
2420
2421
#~ msgid "4×4"
2422
#~ msgstr "4x4"
2423
2424
#~ msgid "5×5"
2425
#~ msgstr "5x5"
2426
2427
#~ msgid "6×6"
2428
#~ msgstr "6x6"
2429
2430
#~ msgid "Solve"
2431
#~ msgstr "Resolver"
2432
2433
#~ msgid "Tetravex Scores"
2434
#~ msgstr "Puntuación de Tetravex"
2435
2436
#~ msgid ""
2437
#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
2438
#~ "the same numbers are touching each other.\n"
2439
#~ "\n"
2440
#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
2441
#~ msgstr ""
2442
#~ "GNOME Tetravex es un puzle sencillo en el que las piezas se debe colocar "
2443
#~ "de modo que los mismos números se toquen.\n"
2444
#~ "\n"
2445
#~ "GNOME Tetravex es parte de los juegos de GNOME."
2446
2447
#~ msgid "Klotski"
2448
#~ msgstr "Klotski"
2449
2450
#~ msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
2451
#~ msgstr "Deslice los bloques para resolver el puzle"
2452
2453
#~ msgid "The puzzle in play"
2454
#~ msgstr "El puzle actual"
2455
2456
#~ msgid "The number of the puzzle being played."
2457
#~ msgstr "El número del puzle que se está jugando."
2458
2459
#~ msgid "Only 18 steps"
2460
#~ msgstr "Solamente 18 pasos"
2461
2462
#~ msgid "Daisy"
2463
#~ msgstr "Daisy"
2464
2465
#~ msgid "Violet"
2466
#~ msgstr "Violeta"
2467
2468
#~ msgid "Poppy"
2469
#~ msgstr "Poppy"
2470
2471
#~ msgid "Pansy"
2472
#~ msgstr "Mariquita"
2473
2474
#~ msgid "Snowdrop"
2475
#~ msgstr "Copo de nieve"
2476
2477
#~ msgid "Red Donkey"
2478
#~ msgstr "Burro rojo"
2479
2480
#~ msgid "Trail"
2481
#~ msgstr "Senda"
2482
2483
#~ msgid "Ambush"
2484
#~ msgstr "Emboscada"
2485
2486
#~ msgid "Agatka"
2487
#~ msgstr "Agatka"
2488
2489
#~ msgid "Success"
2490
#~ msgstr "Éxito"
2491
2492
#~ msgid "Bone"
2493
#~ msgstr "Hueso"
2494
2495
#~ msgid "Fortune"
2496
#~ msgstr "Fortuna"
2497
2498
#~ msgid "Fool"
2499
#~ msgstr "Fool"
2500
2501
#~ msgid "Solomon"
2502
#~ msgstr "Salomón"
2503
2504
#~ msgid "Cleopatra"
2505
#~ msgstr "Cleopatra"
2506
2507
#~ msgid "Shark"
2508
#~ msgstr "Tiburón"
2509
2510
#~ msgid "Rome"
2511
#~ msgstr "Roma"
2512
2513
#~ msgid "Pennant Puzzle"
2514
#~ msgstr "Puzle Pennant"
2515
2516
#~ msgid "Ithaca"
2517
#~ msgstr "Ítaca"
2518
2519
#~ msgid "Pelopones"
2520
#~ msgstr "Peloponeso"
2521
2522
#~ msgid "Transeuropa"
2523
#~ msgstr "Transeuropa"
2524
2525
#~ msgid "Lodzianka"
2526
#~ msgstr "Lodzianka"
2527
2528
#~ msgid "Polonaise"
2529
#~ msgstr "Polonaise"
2530
2531
#~ msgid "Baltic Sea"
2532
#~ msgstr "Mar Báltico"
2533
2534
#~ msgid "American Pie"
2535
#~ msgstr "American Pie"
2536
2537
#~ msgid "Traffic Jam"
2538
#~ msgstr "Atasco"
2539
2540
#~ msgid "Sunshine"
2541
#~ msgstr "Luz del Sol"
2542
2543
#~ msgid "Only 18 Steps"
2544
#~ msgstr "Solamente 18 pasos"
2545
2546
#~ msgid "HuaRong Trail"
2547
#~ msgstr "Senda a HuaRong"
2548
2549
#~ msgid "Challenge Pack"
2550
#~ msgstr "Paquete de desafío"
2551
2552
#~ msgid "Skill Pack"
2553
#~ msgstr "Paquete de destreza"
2554
2555
#~ msgid "_Restart Puzzle"
2556
#~ msgstr "_Reiniciar el puzle"
2557
2558
#~ msgid "Next Puzzle"
2559
#~ msgstr "Siguiente puzle"
2560
2561
#~ msgid "Previous Puzzle"
2562
#~ msgstr "Puzle anterior"
2563
2564
#~ msgid "X location of window"
2565
#~ msgstr "Coordenada X de la ventana"
2566
2567
#~ msgid "Y location of window"
2568
#~ msgstr "Coordenada Y de la ventana"
2569
2570
#~ msgid "Level completed."
2571
#~ msgstr "Nivel completado."
2572
2573
#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
2574
#~ msgstr "El puzle ha sido resuelto."
2575
2576
#~ msgid "Klotski Scores"
2577
#~ msgstr "Puntuación de Klotski"
2578
2579
#~ msgid "Puzzle:"
2580
#~ msgstr "Puzle:"
2581
2582
#~ msgid ""
2583
#~ "The theme for this game failed to render.\n"
2584
#~ "\n"
2585
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2586
#~ msgstr ""
2587
#~ "El tema para esta juego no se ha generado correctamente.\n"
2588
#~ "\n"
2589
#~ "Compruebe que Klotski está correctamente instalado."
2590
2591
#~ msgid ""
2592
#~ "Could not find the image:\n"
2593
#~ "%s\n"
2594
#~ "\n"
2595
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2596
#~ msgstr ""
2597
#~ "No se pudo encontrar la imagen:\n"
2598
#~ "%s\n"
2599
#~ "\n"
2600
#~ "Compruebe su instalación de Klotski."
2601
2602
#~ msgid "Moves: %d"
2603
#~ msgstr "Movimientos: %d"
2604
2605
#~ msgid ""
2606
#~ "Sliding Block Puzzles\n"
2607
#~ "\n"
2608
#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
2609
#~ msgstr ""
2610
#~ "Puzle de bloques deslizantes\n"
2611
#~ "\n"
2612
#~ "Klotski es parte de los juegos de GNOME."
2613
2614
#~ msgid "Tali"
2615
#~ msgstr "Tali"
2616
2617
#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
2618
#~ msgstr "Juegue con los dados al estilo del póquer"
2619
2620
#~ msgid "yahtzee;"
2621
#~ msgstr "yahtzee;"
2622
2623
#~ msgid "Delay between rolls"
2624
#~ msgstr "Demora entre lanzamientos"
2625
2626
#~ msgid ""
2627
#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
2628
#~ "so the player can follow what it is doing."
2629
#~ msgstr ""
2630
#~ "Elija si debe o no introducir un retraso entre las tiradas de dados del "
2631
#~ "equipo para que el jugador pueda seguir lo que está haciendo."
2632
2633
#~ msgid "Display the computer's thoughts"
2634
#~ msgstr "Mostrar el razonamiento del equipo"
2635
2636
#~ msgid ""
2637
#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
2638
#~ "output."
2639
#~ msgstr ""
2640
#~ "Si se establece a verdadero, se hará un volcado del funcionamiento de la "
2641
#~ "IA en la salida estándar."
2642
2643
#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
2644
#~ msgstr "Ya está en uso. ¿Donde quiere ponerlo?"
2645
2646
#~ msgid "Score: %d"
2647
#~ msgstr "Puntuación: %d"
2648
2649
#~ msgid "Field used"
2650
#~ msgstr "Campo usado"
2651
2652
#~ msgid "Delay computer moves"
2653
#~ msgstr "Retardar movimientos del equipo"
2654
2655
#~ msgid "Display computer thoughts"
2656
#~ msgstr "Mostrar razonamiento del equipo"
2657
2658
#~ msgid "Number of computer opponents"
2659
#~ msgstr "Cantidad de oponentes electrónicos"
2660
2661
#~ msgid "NUMBER"
2662
#~ msgstr "NÚMERO"
2663
2664
#~ msgid "Number of human opponents"
2665
#~ msgstr "Cantidad de oponentes humanos"
2666
2667
#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
2668
#~ msgstr "Seleccione el juego: Regular o colores"
2669
2670
#~ msgid "STRING"
2671
#~ msgstr "CADENA"
2672
2673
#~ msgid "Number of computer-only games to play"
2674
#~ msgstr "Cantidad de partidas automáticas que se jugarán"
2675
2676
#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
2677
#~ msgstr "Cantidad de intentos para cada tirada del ordenador"
2678
2679
#~ msgctxt "game type"
2680
#~ msgid "Regular"
2681
#~ msgstr "Regular"
2682
2683
#~ msgctxt "game type"
2684
#~ msgid "Colors"
2685
#~ msgstr "Colores"
2686
2687
#~ msgid "Roll all!"
2688
#~ msgstr "Lanzar todos"
2689
2690
#~ msgid "Roll!"
2691
#~ msgstr "Lanzar"
2692
2693
#~ msgid "The game is a draw!"
2694
#~ msgstr "El juego ha resultado en empate."
2695
2696
#~ msgid "Tali Scores"
2697
#~ msgstr "Puntuación de Tali"
2698
2699
#~ msgid "%s wins the game with %d point"
2700
#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
2701
#~ msgstr[0] "%s gana el juego con %d punto"
2702
#~ msgstr[1] "%s gana el juego con %d puntos"
2703
2704
#~ msgid "Computer playing for %s"
2705
#~ msgstr "Equipo jugando por %s"
2706
2707
#~ msgid "%s! -- You're up."
2708
#~ msgstr "%s -- Está al tanto."
2709
2710
#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
2711
#~ msgstr ""
2712
#~ "Seleccione los dados para relanzar o seleccione casilla de puntuación."
2713
2714
#~ msgid "Roll"
2715
#~ msgstr "Lanzar"
2716
2717
#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
2718
#~ msgstr ""
2719
#~ "Solamente se permite lanzar tres veces. Seleccione una casilla de "
2720
#~ "puntuación."
2721
2722
#~ msgid "GNOME version (1998):"
2723
#~ msgstr "Versión GNOME (1998):"
2724
2725
#~ msgid "Console version (1992):"
2726
#~ msgstr "Versión de consola (1992):"
2727
2728
#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
2729
#~ msgstr "Juego de colores multinivel IA (2006):"
2730
2731
#~ msgid ""
2732
#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
2733
#~ "\n"
2734
#~ "Tali is a part of GNOME Games."
2735
#~ msgstr ""
2736
#~ "Un variación sobre el póquer con dados y menos dinero.\n"
2737
#~ "\n"
2738
#~ "Tali es parte de los Juegos de GNOME."
2739
2740
#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
2741
#~ msgstr ""
2742
#~ "El juego actual se completará con el número de jugadores originales."
2743
2744
#~ msgid "Tali Preferences"
2745
#~ msgstr "Preferencias de GTali"
2746
2747
#~ msgid "Human Players"
2748
#~ msgstr "Jugadores humanos"
2749
2750
#~ msgid "_Number of players:"
2751
#~ msgstr "_Número de jugadores:"
2752
2753
#~ msgid "Computer Opponents"
2754
#~ msgstr "Oponentes electrónicos"
2755
2756
#~ msgid "_Delay between rolls"
2757
#~ msgstr "_Demora entre lanzamientos"
2758
2759
#~ msgid "N_umber of opponents:"
2760
#~ msgstr "N_úmero de oponentes:"
2761
2762
#~ msgid "_Difficulty:"
2763
#~ msgstr "_Dificultad:"
2764
2765
#~ msgctxt "difficulty"
2766
#~ msgid "Medium"
2767
#~ msgstr "Media"
2768
2769
#~ msgid "Player Names"
2770
#~ msgstr "Nombres de los jugadores"
2771
2772
#~ msgid "1s [total of 1s]"
2773
#~ msgstr "1 [total de 1s]"
2774
2775
#~ msgid "2s [total of 2s]"
2776
#~ msgstr "2 [total de 2s]"
2777
2778
#~ msgid "3s [total of 3s]"
2779
#~ msgstr "3 [total de 3s]"
2780
2781
#~ msgid "4s [total of 4s]"
2782
#~ msgstr "4 [total de 4s]"
2783
2784
#~ msgid "5s [total of 5s]"
2785
#~ msgstr "5 [total de 5s]"
2786
2787
#~ msgid "6s [total of 6s]"
2788
#~ msgstr "6 [total de 6s]"
2789
2790
#~ msgid "3 of a Kind [total]"
2791
#~ msgstr "3 del mismo tipo [total]"
2792
2793
#~ msgid "4 of a Kind [total]"
2794
#~ msgstr "4 del mismo tipo [total]"
2795
2796
#~ msgid "Full House [25]"
2797
#~ msgstr "Full House [25]"
2798
2799
#~ msgid "Small Straight [30]"
2800
#~ msgstr "Secuencia corta [30]"
2801
2802
#~ msgid "Large Straight [40]"
2803
#~ msgstr "Secuencia completa [40]"
2804
2805
#~ msgid "5 of a Kind [50]"
2806
#~ msgstr "5 del mismo tipo [50]"
2807
2808
#~ msgid "Chance [total]"
2809
#~ msgstr "Suerte [total]"
2810
2811
#~ msgid "Lower Total"
2812
#~ msgstr "Total inferior"
2813
2814
#~ msgid "Grand Total"
2815
#~ msgstr "Gran total"
2816
2817
#~ msgid "Upper total"
2818
#~ msgstr "Total superior"
2819
2820
#~ msgid "Bonus if >62"
2821
#~ msgstr "Bonificación si > 62"
2822
2823
#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
2824
#~ msgstr "2 parejas del mismo color [total]"
2825
2826
#~ msgid "Full House [15 + total]"
2827
#~ msgstr "Full House [15 + total]"
2828
2829
#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
2830
#~ msgstr "Full House del mismo color [20 + total]"
2831
2832
#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
2833
#~ msgstr "Color (todos del mismo color) [35]"
2834
2835
#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
2836
#~ msgstr "4 del mismo tipo [25 + total]"
2837
2838
#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
2839
#~ msgstr "5 del mismo tipo [50 + total]"
2840
2841
#~ msgid "Choose a score slot."
2842
#~ msgstr "Seleccione una casilla de puntuación."
2843
2844
#~ msgid "5 of a Kind [total]"
2845
#~ msgstr "5 del mismo tipo [total]"
2846
2847
#~ msgid "Iagno"
2848
#~ msgstr "Iagno"
2849
2850
#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
2851
#~ msgstr "Domine el tablero en una versión clásica de Reversi"
2852
2853
#~ msgid "othello;"
2854
#~ msgstr "othello;"
2855
2856
#~ msgid "Dark:"
2857
#~ msgstr "Negras:"
2858
2859
#~ msgid "Light:"
2860
#~ msgstr "Blancas:"
2861
2862
#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
2863
#~ msgstr "Blancas pasan turno, mueven las negras"
2864
2865
#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
2866
#~ msgstr "Negras pasan turno, mueven las blancas"
2867
2868
#~ msgid "%.2d"
2869
#~ msgstr "%.2d"
2870
2871
#~ msgid ""
2872
#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
2873
#~ "\n"
2874
#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
2875
#~ msgstr ""
2876
#~ "Un juego de voltear fichas derivado de Reversi.\n"
2877
#~ "\n"
2878
#~ "Iagno es parte de los Juegos de GNOME."
2879
2880
#~ msgid "Light player wins!"
2881
#~ msgstr "Ganan las blancas."
2882
2883
#~ msgid "Dark player wins!"
2884
#~ msgstr "Ganan las negras."
2885
2886
#~ msgid "The game was a draw."
2887
#~ msgstr "Empate."
2888
2889
#~ msgid "Invalid move."
2890
#~ msgstr "Movimiento no válido."
2891
2892
#~ msgid "Iagno Preferences"
2893
#~ msgstr "Preferencias de Iagno"
2894
2895
#~ msgid "Dark Player:"
2896
#~ msgstr "Negras:"
2897
2898
#~ msgid "Light Player:"
2899
#~ msgstr "Blancas:"
2900
2901
#~ msgid "S_how grid"
2902
#~ msgstr "M_ostrar rejilla"
2903
2904
#~ msgid "_Flip final results"
2905
#~ msgstr "Invertir resultado _final"
2906
2907
#~ msgid "_Tile set:"
2908
#~ msgstr "Juego de _fichas:"
2909
2910
#~ msgctxt "score-dialog"
2911
#~ msgid "Time"
2912
#~ msgstr "Tiempo"
2913
2914
#~ msgctxt "score-dialog"
2915
#~ msgid "Score"
2916
#~ msgstr "Puntuación"
2917
2918
#~ msgctxt "score-dialog"
2919
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
2920
#~ msgstr "%1$dm %2$ds"
2921
2922
#~ msgctxt "score-dialog"
2923
#~ msgid "Name"
2924
#~ msgstr "Nombre"
2925
2926
#~ msgid "Lights Off"
2927
#~ msgstr "Luces fuera"
2928
2929
#~ msgid "Turn off all the lights"
2930
#~ msgstr "Apagar todas las luces"
2931
2932
#~ msgid "The current level"
2933
#~ msgstr "El nivel actual"
2934
2935
#~ msgid "The users's most recent level."
2936
#~ msgstr "El nivel más reciente del usuario."
2937
2938
#~ msgid ""
2939
#~ "Turn off all the lights\n"
2940
#~ "\n"
2941
#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
2942
#~ msgstr ""
2943
#~ "Apagar todas las luces\n"
2944
#~ "\n"
2945
#~ "Luces fuera es parte de los juegos de GNOME."
2946
2947
#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
2948
#~ msgstr "Imagen para los bloques"
2949
2950
#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
2951
#~ msgstr "Imagen para los bloques."
2952
2953
#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
2954
#~ msgstr "El tema que se usará para generar los bloques"
2955
2956
#~ msgid ""
2957
#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
2958
#~ msgstr ""
2959
#~ "El nombre del tema que se usará para generar los bloques y el fondo."
2960
2961
#~ msgid "Level to start with"
2962
#~ msgstr "Nivel de inicio"
2963
2964
#~ msgid "Level to start with."
2965
#~ msgstr "Nivel de inicio."
2966
2967
#~ msgid "Whether to preview the next block"
2968
#~ msgstr "Ver próximo bloque"
2969
2970
#~ msgid "Whether to preview the next block."
2971
#~ msgstr "indica si se debe ver próximo bloque."
2972
2973
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land"
2974
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar dónde aterrizará el bloque"
2975
2976
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land."
2977
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar dónde aterrizará el bloque."
2978
2979
#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
2980
#~ msgstr "Colores de bloques al azar"
2981
2982
#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
2983
#~ msgstr "Indica si los bloques deben tener colores al azar."
2984
2985
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
2986
#~ msgstr "Rotar en sentido contrario al reloj"
2987
2988
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
2989
#~ msgstr "Rotar en sentido contrario al reloj."
2990
2991
#~ msgid "The number of rows to fill"
2992
#~ msgstr "La cantidad de líneas que se rellenarán"
2993
2994
#~ msgid ""
2995
#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
2996
#~ "game."
2997
#~ msgstr ""
2998
#~ "La cantidad de líneas que están rellenas de bloques al azar al inicio del "
2999
#~ "juego."
3000
3001
#~ msgid "The density of filled rows"
3002
#~ msgstr "Densidad en una línea rellenada"
3003
3004
#~ msgid ""
3005
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
3006
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
3007
#~ msgstr ""
3008
#~ "La densidad de los bloques de las líneas rellenas al inicio del juego. El "
3009
#~ "valor debe estar entre 0 (sin bloques) y 10 (línea completamente llena)."
3010
3011
#~ msgid "Whether to play sounds"
3012
#~ msgstr "Reproducir sonidos"
3013
3014
#~ msgid "Whether to play sounds."
3015
#~ msgstr "Indica si se deben reproducir sonidos."
3016
3017
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
3018
#~ msgstr "Coger bloques difíciles de colocar"
3019
3020
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
3021
#~ msgstr "Indica si se deben coger bloques difíciles de colocar."
3022
3023
#~ msgid "Key press to move down."
3024
#~ msgstr "Tecla para bajar."
3025
3026
#~ msgid "Drop"
3027
#~ msgstr "Soltar"
3028
3029
#~ msgid "Key press to drop."
3030
#~ msgstr "Tecla para soltar."
3031
3032
#~ msgid "Rotate"
3033
#~ msgstr "Rotar"
3034
3035
#~ msgid "Key press to rotate."
3036
#~ msgstr "Tecla para rotar."
3037
3038
#~ msgid "Pause"
3039
#~ msgstr "Pausa"
3040
3041
#~ msgid "Key press to pause."
3042
#~ msgstr "Tecla para pausar."
3043
3044
#~ msgid "Quadrapassel"
3045
#~ msgstr "Quadrapassel"
3046
3047
#~ msgid "Fit falling blocks together"
3048
#~ msgstr "Encaje los bloques que se caen"
3049
3050
#~ msgid "tetris;"
3051
#~ msgstr "tetris;"
3052
3053
#~ msgid "Game Over"
3054
#~ msgstr "Juego terminado"
3055
3056
#~ msgid "Lines:"
3057
#~ msgstr "Líneas:"
3058
3059
#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
3060
#~ msgstr "Preferencias de Quadrapassel"
3061
3062
#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
3063
#~ msgstr "_Número de filas prerrellenadas:"
3064
3065
#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
3066
#~ msgstr "_Densidad de bloques en una fila prerrellenada:"
3067
3068
#~ msgid "_Preview next block"
3069
#~ msgstr "Ver _próximo bloque"
3070
3071
#~ msgid "Choose difficult _blocks"
3072
#~ msgstr "Seleccionar la dificultad de los _bloques"
3073
3074
#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
3075
#~ msgstr "_Rotar en sentido contrario al reloj"
3076
3077
#~ msgid "Show _where the block will land"
3078
#~ msgstr "Mostrar _dónde aterrizará el bloque"
3079
3080
#~ msgid "Controls"
3081
#~ msgstr "Controles"
3082
3083
#~ msgid "Theme"
3084
#~ msgstr "Tema"
3085
3086
#~ msgid "Plain"
3087
#~ msgstr "Plano"
3088
3089
#~ msgid "Tango Flat"
3090
#~ msgstr "Tango liso"
3091
3092
#~ msgid "Tango Shaded"
3093
#~ msgstr "Tango sombreado"
3094
3095
#~ msgid "Clean"
3096
#~ msgstr "Limpiar"
3097
3098
#~ msgid "Quadrapassel Scores"
3099
#~ msgstr "Puntuación de Quadrapassel"
3100
3101
#~ msgid ""
3102
#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
3103
#~ "\n"
3104
#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
3105
#~ msgstr ""
3106
#~ "El clásico juego de encajar bloques que caen.\n"
3107
#~ "\n"
3108
#~ "Quadrapassel es parte de los Juegos de GNOME."
3109
3110
#~ msgid "The theme to use"
3111
#~ msgstr "El tema que se usará"
3112
3113
#~ msgid "The title of the tile theme to use."
3114
#~ msgstr "El título del tema de fichas que se usará."
3115
3116
#~ msgid "The size of the game board."
3117
#~ msgstr "El tamaño del tablero de juego."
3118
3119
#~ msgid "Board color count"
3120
#~ msgstr "Conteo de color del tablero"
3121
3122
#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
3123
#~ msgstr "El número de colores de fichas que se usarán en el juego."
3124
3125
#~ msgid "Zealous animation"
3126
#~ msgstr "Animación zealous"
3127
3128
#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
3129
#~ msgstr "Usar animación más vistosas, pero más lentas."
3130
3131
#~ msgid "Swell Foop"
3132
#~ msgstr "Swell Foop"
3133
3134
#~ msgid "_Number of colors:"
3135
#~ msgstr "_Número de colores:"
3136
3137
#~ msgid "Setup"
3138
#~ msgstr "Ajustes"
3139
3140
#~ msgid "_Zealous Animation"
3141
#~ msgstr "Animación _zealous"
3142
3143
#~ msgid "Operation"
3144
#~ msgstr "Operación"
3145
3146
#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
3147
#~ msgstr ""
3148
#~ "Limpie la pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas"
3149
3150
#~ msgid "%u point"
3151
#~ msgid_plural "%u points"
3152
#~ msgstr[0] "%u punto"
3153
#~ msgstr[1] "%u puntos"
3154
3155
#~ msgid "Small"
3156
#~ msgstr "Pequeño"
3157
3158
#~ msgid "Normal"
3159
#~ msgstr "Normal"
3160
3161
#~ msgid "Large"
3162
#~ msgstr "Grande"
3163
3164
#~ msgid "Score: %4u "
3165
#~ msgstr "Puntuación: %4u "
3166
3167
#~ msgid "Colors"
3168
#~ msgstr "Colores"
3169
3170
#~ msgid "Shapes and Colors"
3171
#~ msgstr "Colores y formas"
3172
3173
#~ msgid "Swell Foop Scores"
3174
#~ msgstr "Puntuaciones de Swell Foop"
3175
3176
#~ msgid ""
3177
#~ "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
3178
#~ "them and they vanish!\n"
3179
#~ "\n"
3180
#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
3181
#~ msgstr ""
3182
#~ "Yo quiero jugar a ese juego. Ya sabes, todos se encienden y pulsas en "
3183
#~ "ellos y desaparecen.\n"
3184
#~ "\n"
3185
#~ "Swell Foop es parte de los Juegos de GNOME."
3186
3187
#~ msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
3188
#~ msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
3189
3190
#~ msgid "Show a hint"
3191
#~ msgstr "Mostrar una pista"
3192
3193
#~ msgid "Solve the game"
3194
#~ msgstr "Resolver el juego"
3195
3196
#~ msgid "Redo the last move"
3197
#~ msgstr "Rehacer el último movimiento"
3198
3199
#~ msgid "Time: "
3200
#~ msgstr "Tiempo: "
3201
3202
#~ msgid "Time:"
3203
#~ msgstr "Tiempo:"
3204
3205
#~ msgid "_Map:"
3206
#~ msgstr "_Mapa:"
3207
3208
#~ msgid "Graphics Theme"
3209
#~ msgstr "Tema gráfico"
3210
3211
#~ msgid "Custom Size"
3212
#~ msgstr "Tamaño personalizado"
3213
3214
#~ msgid "Flags"
3215
#~ msgstr "Banderas"
3216
3217
#~ msgid "Dark"
3218
#~ msgstr "Negras"
3219
3220
#~ msgid "Light"
3221
#~ msgstr "Blancas"
3222
3223
#~ msgid "Tiles"
3224
#~ msgstr "Fichas"
3225
3226
#~ msgid "Maps"
3227
#~ msgstr "Mapas"
3228
3229
#~ msgid "_Select map:"
3230
#~ msgstr "_Seleccione mapa:"
3231
3232
#~ msgid "Block Style"
3233
#~ msgstr "Estilo de bloque"
3234
3235
#~ msgid "Board size:"
3236
#~ msgstr "Tamaño del tablero:"
3237
3238
#~ msgid "Theme:"
3239
#~ msgstr "Tema:"
3240
3241
#~ msgid "Cancel current game?"
3242
#~ msgstr "¿Cancelar el juego actual?"
3243
3244
#~ msgid "points"
3245
#~ msgstr "puntos"
3246
3247
#~ msgid "classic robots"
3248
#~ msgstr "robots clásicos"
3249
3250
#~ msgid "robots2"
3251
#~ msgstr "robots2"
3252
3253
#~ msgid "robots2 easy"
3254
#~ msgstr "robots2 fácil"
3255
3256
#~ msgid "robots with safe teleport"
3257
#~ msgstr "robots con teletransportes seguros"
3258
3259
#~ msgid "nightmare"
3260
#~ msgstr "pesadilla"
3261
3262
#~ msgid "robots"
3263
#~ msgstr "robots"
3264
3265
#~ msgid "cows"
3266
#~ msgstr "vacas"
3267
3268
#~ msgid "eggs"
3269
#~ msgstr "huevos"
3270
3271
#~ msgid "gnomes"
3272
#~ msgstr "gnomos"
3273
3274
#~ msgid "mice"
3275
#~ msgstr "ratones"
3276
3277
#~ msgid "ufo"
3278
#~ msgstr "ovni"
3279
3280
#~ msgid "boo"
3281
#~ msgstr "boo"
3282
3283
#~ msgid "Restart the current game"
3284
#~ msgstr "Reiniciar el juego actual"
3285
3286
#~ msgid "Dark's move"
3287
#~ msgstr "Juegan las negras"
3288
3289
#~ msgid "Light's move"
3290
#~ msgstr "Juegan las blancas"
3291
3292
#~ msgid ""
3293
#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
3294
#~ msgstr ""
3295
#~ "Indica si se proporcionará una representación gráfica de dónde aterrizará "
3296
#~ "un bloque."
3297
3298
#~ msgid "Whether to provide a target"
3299
#~ msgstr "Indica si se proporcionará un blanco"
3300
3301
#~| msgid "_Pause"
3302
#~ msgid "_pause"
3303
#~ msgstr "_pausa"
3304
3305
#~ msgid "The background color"
3306
#~ msgstr "Color de fondo"
3307
3308
#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
3309
#~ msgstr "El color del fondo, en un formato que entienda gdk_color_parse."
3310
3311
#~ msgid ""
3312
#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "
3313
#~ "background color."
3314
#~ msgstr ""
3315
#~ "Esto selecciona si debe dibujar o no la imagen del fondo sobre el color "
3316
#~ "de fondo."
3317
3318
#~ msgid "Whether to use the background image"
3319
#~ msgstr "Imagen para utilizar como fondo"
3320
3321
#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"
3322
#~ msgstr "Definir nivel inicial (1 o mayor)"
3323
3324
#~ msgid "LEVEL"
3325
#~ msgstr "NIVEL"
3326
3327
#~ msgid "_Use random block colors"
3328
#~ msgstr "Colores de bloq_ues al azar"
3329
3330
#~ msgid "Color of the grid border"
3331
#~ msgstr "Color del borde de la rejilla"
3332
3333
#~ msgid "Height of application window in pixels"
3334
#~ msgstr "La altura de la ventana de la aplicación en píxeles."
3335
3336
#~ msgid "Mark printed games as played"
3337
#~ msgstr "Marcar los juegos mostrados como jugados"
3338
3339
#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"
3340
#~ msgstr "Número de puzles que imprimir en una página"
3341
3342
#~ msgid "Print games that have been played"
3343
#~ msgstr "Mostrar juegos a los que se ha jugado"
3344
3345
#~ msgid "Show hint highlights"
3346
#~ msgstr "Mostrar sugerencias destacadas"
3347
3348
#~ msgid "Show hints"
3349
#~ msgstr "Mostrar sugerencias"
3350
3351
#~ msgid "Show the application toolbar"
3352
#~ msgstr "Mostrar la barra de herramientas de la aplicación"
3353
3354
#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"
3355
#~ msgstr "El número de segundos entre guardados automáticos"
3356
3357
#~ msgid "Width of application window in pixels"
3358
#~ msgstr "La anchura de la ventana de la aplicación en píxeles."
3359
3360
#~ msgid ""
3361
#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
3362
#~ msgstr ""
3363
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para permanecer quieto. Es un nombre "
3364
#~ "de tecla estándar X."
3365
3366
#~ msgid ""
3367
#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
3368
#~ msgstr ""
3369
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al este. Es un nombre de "
3370
#~ "tecla estándar X."
3371
3372
#~ msgid ""
3373
#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
3374
#~ "name."
3375
#~ msgstr ""
3376
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al nordeste. Es un nombre de "
3377
#~ "tecla estándar X."
3378
3379
#~ msgid ""
3380
#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
3381
#~ "name."
3382
#~ msgstr ""
3383
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al noroeste. Es un nombre de "
3384
#~ "tecla estándar X."
3385
3386
#~ msgid ""
3387
#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
3388
#~ msgstr ""
3389
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al norte. Es un nombre de "
3390
#~ "tecla estándar X."
3391
3392
#~ msgid ""
3393
#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
3394
#~ "name."
3395
#~ msgstr ""
3396
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al sudeste. Es un nombre de "
3397
#~ "tecla estándar X."
3398
3399
#~ msgid ""
3400
#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
3401
#~ "name."
3402
#~ msgstr ""
3403
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al suroeste. Es un nombre de "
3404
#~ "tecla estándar X."
3405
3406
#~ msgid ""
3407
#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
3408
#~ msgstr ""
3409
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al sur. Es un nombre de "
3410
#~ "tecla estándar X."
3411
3412
#~ msgid ""
3413
#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
3414
#~ msgstr ""
3415
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al oeste. Es un nombre de "
3416
#~ "tecla estándar X."
3417
3418
#~ msgid ""
3419
#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "
3420
#~ "key name."
3421
#~ msgstr ""
3422
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para teletransportarse al azar. Es "
3423
#~ "un nombre de tecla estándar X."
3424
3425
#~ msgid ""
3426
#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
3427
#~ "standard X key name."
3428
#~ msgstr ""
3429
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para teleportar con seguridad (si es "
3430
#~ "posible). Es un nombre de tecla estándar X."
3431
3432
#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
3433
#~ msgstr ""
3434
#~ "El nombre de la tecla que se utiliza para esperar. Es un nombre de tecla "
3435
#~ "estándar X."
3436
3437
#~ msgid "Select the style of control"
3438
#~ msgstr "Seleccione el estilo del control"
3439
3440
#~ msgid ""
3441
#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
3442
#~ "destination."
3443
#~ msgstr ""
3444
#~ "Seleccione entre arrastrar las baldosas o pulsar en el origen y después "
3445
#~ "en el destino."
3446
3447
#~ msgid "Play on a 2×2 board"
3448
#~ msgstr "Jugar con un tablero de 2x2"
3449
3450
#~ msgid "Play on a 3×3 board"
3451
#~ msgstr "Jugar con un tablero de 3x3"
3452
3453
#~ msgid "Play on a 4×4 board"
3454
#~ msgstr "Jugar con un tablero de 4x4"
3455
3456
#~ msgid "Play on a 5×5 board"
3457
#~ msgstr "Jugar con un tablero de 5x5"
3458
3459
#~ msgid "Play on a 6×6 board"
3460
#~ msgstr "Jugar con un tablero de 6x6"
3461
3462
#~ msgid "Move the pieces up"
3463
#~ msgstr "Mover las piezas hacia arriba"
3464
3465
#~ msgid "Move the pieces left"
3466
#~ msgstr "Mover las pieza hacia la izquierda"
3467
3468
#~ msgid "Move the pieces right"
3469
#~ msgstr "Mover las piezas hacia la derecha"
3470
3471
#~ msgid "Move the pieces down"
3472
#~ msgstr "Mover las piezas hacia abajo"
3473
3474
#~ msgid "_Click to Move"
3475
#~ msgstr "_Pulsar para mover"
3476
3477
#~ msgid "Regular"
3478
#~ msgstr "Regular"
3479
3480
#~ msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
3481
#~ msgstr "[Humano,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
3482
3483
#~ msgid "Welcome to Iagno!"
3484
#~ msgstr "Bienvenido a Iagno."
3485
3486
#~ msgid "_Use quick moves"
3487
#~ msgstr "_Usar movimientos rápidos"
3488
3489
#~ msgid "Animation"
3490
#~ msgstr "Animación"
3491
3492
#~ msgid "None"
3493
#~ msgstr "Ninguna"
3494
3495
#~ msgid "Partial"
3496
#~ msgstr "Parcial"
3497
3498
#~ msgid "Complete"
3499
#~ msgstr "Completa"
3500
3501
#~ msgid "_Stagger flips"
3502
#~ msgstr "_Tambalear"
3503
3504
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
3505
#~ msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"
3506
3507
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
3508
#~ msgstr "No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop"
3509
3510
#~ msgid "Starting %s"
3511
#~ msgstr "Iniciando %s"
3512
3513
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
3514
#~ msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos"
3515
3516
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
3517
#~ msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"
3518
3519
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
3520
#~ msgstr ""
3521
#~ "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
3522
#~ "«Type=Link»"
3523
3524
#~ msgid "Not a launchable item"
3525
#~ msgstr "No es un elemento lanzable"
3526
3527
#~ msgid "Disable connection to session manager"
3528
#~ msgstr "Desactivar conexión con el gestor de sesión"
3529
3530
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
3531
#~ msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"
3532
3533
#~ msgid "FILE"
3534
#~ msgstr "ARCHIVO"
3535
3536
#~ msgid "Specify session management ID"
3537
#~ msgstr "Especificar el ID se gestión de sesión"
3538
3539
#~ msgid "ID"
3540
#~ msgstr "ID"
3541
3542
#~ msgid "Session management options:"
3543
#~ msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
3544
3545
#~ msgid "Show session management options"
3546
#~ msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
3547
3548
#~ msgid "Help file “%s.%s” not found"
3549
#~ msgstr "No se ha encontrado el archivo de ayuda «%s.%s»"
3550
3551
#~ msgid "Could not show help for “%s”"
3552
#~ msgstr "No se pudo mostrar la ayuda de «%s»"
3553
3554
#~ msgid "Tiles Left:"
3555
#~ msgstr "Piezas restantes:"
3556
3557
#~ msgid "Press to Resume"
3558
#~ msgstr "Pulse para continuar"
3559
3560
#~ msgid "Size of board (2-6)"
3561
#~ msgstr "Tamaño del tablero (2-6)"
3562
3563
#~ msgid "SIZE"
3564
#~ msgstr "TAMAÑO"
3565
3566
#~ msgctxt "number"
3567
#~ msgid "0"
3568
#~ msgstr "0"
3569
3570
#~ msgctxt "number"
3571
#~ msgid "1"
3572
#~ msgstr "1"
3573
3574
#~ msgctxt "number"
3575
#~ msgid "2"
3576
#~ msgstr "2"
3577
3578
#~ msgctxt "number"
3579
#~ msgid "3"
3580
#~ msgstr "3"
3581
3582
#~ msgctxt "number"
3583
#~ msgid "4"
3584
#~ msgstr "4"
3585
3586
#~ msgctxt "number"
3587
#~ msgid "5"
3588
#~ msgstr "5"
3589
3590
#~ msgctxt "number"
3591
#~ msgid "6"
3592
#~ msgstr "6"
3593
3594
#~ msgctxt "number"
3595
#~ msgid "7"
3596
#~ msgstr "7"
3597
3598
#~ msgctxt "number"
3599
#~ msgid "8"
3600
#~ msgstr "8"
3601
3602
#~ msgctxt "number"
3603
#~ msgid "9"
3604
#~ msgstr "9"
3605
3606
#~ msgid "Game paused"
3607
#~ msgstr "Juego suspendido"
3608
3609
#~ msgid "Playing %d×%d board"
3610
#~ msgstr "Jugando con un tablero de %d x %d"
3611
3612
#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"
3613
#~ msgstr "Puzle resuelto. Enhorabuena."
3614
3615
#~ msgid "Use colors from GNOME theme"
3616
#~ msgstr "Usar colores del tema de GNOME"
3617
3618
#~ msgid ""
3619
#~ "If enabled, the default background color from the user's default GNOME "
3620
#~ "theme is used to draw the tiles."
3621
#~ msgstr ""
3622
#~ "Si está activado se usa el color de fondo predeterminado del tema "
3623
#~ "predeterminado del usuario para GNOME para dibujar las fichas."
3624
3625
#~ msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
3626
#~ msgstr "Indica si usar los colores del tema de GNOME"
3627
3628
#~ msgid "Confirmation"
3629
#~ msgstr "Confirmación"
3630
3631
#~ msgid "Click a square, any square"
3632
#~ msgstr "Pulse en un cuadro, cualquier cuadro"
3633
3634
#~ msgid "Maybe they're all mines ..."
3635
#~ msgstr "Quizás son todas minas…"
3636
3637
#~ msgid "Warnings"
3638
#~ msgstr "Advertencias"
3639
3640
#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
3641
#~ msgstr "_Usar la advertencia «Demasiadas banderas»"
3642
3643
#~ msgid "Width of grid"
3644
#~ msgstr "Ancho de la rejilla"
3645
3646
#~ msgid "Height of grid"
3647
#~ msgstr "Alto de la rejilla"
3648
3649
#~ msgid "Number of mines"
3650
#~ msgstr "Número de minas"
3651
3652
#~ msgid ""
3653
#~ "Unable to find required images.\n"
3654
#~ "\n"
3655
#~ "Please check your gnome-games installation."
3656
#~ msgstr ""
3657
#~ "No se pudo encontrar las imágenes requeridas.\n"
3658
#~ "%s\n"
3659
#~ "\n"
3660
#~ "Revise su instalación de gnome-games."
3661
3662
#~ msgid ""
3663
#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"
3664
#~ "\n"
3665
#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
3666
#~ msgstr ""
3667
#~ "Se han encontrado las imágenes requeridas pero no se cargan.\n"
3668
#~ "\n"
3669
#~ "Revise su instalación de gnome-games y sus dependencias."
3670
3671
#~ msgid "Could not load images"
3672
#~ msgstr "No se pudieron cargar las imágenes"
3673
3674
#~ msgid ""
3675
#~ "The selected theme failed to render.\n"
3676
#~ "\n"
3677
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
3678
#~ msgstr ""
3679
#~ "El tema seleccionado no se ha generado correctamente:\n"
3680
#~ "\n"
3681
#~ "Compruebe su instalación de Mahjongg."
3682
3683
#~ msgid ""
3684
#~ "Unable to render file:\n"
3685
#~ "'%s'\n"
3686
#~ "\n"
3687
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
3688
#~ msgstr ""
3689
#~ "No se generar el archivo:\n"
3690
#~ "«%s»\n"
3691
#~ "\n"
3692
#~ "Compruebe su instalación de Mahjongg."
3693
3694
#~ msgid "Could not load tile set"
3695
#~ msgstr "No se pudo cargar el conjunto de fichas"
3696
3697
#~ msgid "_Shuffle"
3698
#~ msgstr "_Revolver"
3699
3700
#~ msgid "Remove matching pairs of tiles."
3701
#~ msgstr "Quitar parejas de fichas coincidentes."
3702
3703
#~ msgctxt "mahjongg map name"
3704
#~ msgid "Easy"
3705
#~ msgstr "Fácil"
3706
3707
#~ msgctxt "preferences"
3708
#~ msgid "General"
3709
#~ msgstr "General"
3710
3711
#~ msgid "The game is over."
3712
#~ msgstr "El juego ha acabado."
3713
3714
#~ msgid "Sudoku incorrectly installed"
3715
#~ msgstr "Sudoku se ha instalado correctamente"
3716
3717
#~ msgid ""
3718
#~ "Sudoku is not able to start because required application files are not "
3719
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
3720
#~ "the upgrade has completed."
3721
#~ msgstr ""
3722
#~ "No se ha podido iniciar Sudoku debido a que no están instalados algunos "
3723
#~ "archivos de la aplicación. Si en estos momentos está actualizando su "
3724
#~ "sistema espere a que la actualización finalice."
3725
3726
#~ msgid ""
3727
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3728
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3729
#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
3730
#~ "later version."
3731
#~ msgstr ""
3732
#~ "%s es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
3733
#~ "términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free "
3734
#~ "Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, como (a su "
3735
#~ "elección) cualquier otra versión posterior."
3736
3737
#~ msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
3738
#~ msgstr "No se ha podido crear el directorio de datos %(dir)s: %(error)s"
3739
3740
#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"
3741
#~ msgstr "Es su turno para colocar una pieza oscura"
3742
3743
#~ msgid "It is your turn to place a light piece"
3744
#~ msgstr "Es su turno para colocar una pieza clara"
3745
3746
#~ msgid "Waiting for %s to move"
3747
#~ msgstr "Esperando a que %s mueva"
3748
3749
#~ msgid "A list of recently played games."
3750
#~ msgstr "Una lista de juegos recientemente jugados."
3751
3752
#~ msgid ""
3753
#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
3754
#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
3755
#~ "Unplayed games do not need to be represented."
3756
#~ msgstr ""
3757
#~ "Una lista de cadenas en forma de quinteto: nombre, victorias, total de "
3758
#~ "partidas jugadas, mejor tiempo (en segundos) y peor tiempo (también en "
3759
#~ "segundos). Los juegos sin partidas no se tienen que representar."
3760
3761
#~ msgid "Animations"
3762
#~ msgstr "Animaciones"
3763
3764
#~ msgid "Recently played games"
3765
#~ msgstr "Juegos recientemente jugados"
3766
3767
#~ msgid ""
3768
#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
3769
#~ "destination."
3770
#~ msgstr ""
3771
#~ "Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en "
3772
#~ "el destino."
3773
3774
#~ msgid "Statistics of games played"
3775
#~ msgstr "Estadísticas de los juegos jugados"
3776
3777
#~ msgid "The game file to use"
3778
#~ msgstr "Nombre del archivo del juego"
3779
3780
#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
3781
#~ msgstr "El nombre del archivo con las imágenes para las cartas."
3782
3783
#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
3784
#~ msgstr ""
3785
#~ "El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que "
3786
#~ "se jugará."
3787
3788
#~ msgid "Theme file name"
3789
#~ msgstr "Nombre del archivo del tema"
3790
3791
#~ msgid "Whether or not to animate card moves."
3792
#~ msgstr ""
3793
#~ "Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas."
3794
3795
#~ msgid "Whether or not to show the status bar"
3796
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar la barra de estado"
3797
3798
#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"
3799
#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
3800
3801
#~ msgid "Select Game"
3802
#~ msgstr "Elegir un juego"
3803
3804
#~ msgid "_Select"
3805
#~ msgstr "_Seleccionar"
3806
3807
#~ msgid "FreeCell Solitaire"
3808
#~ msgstr "Solitario FreeCell"
3809
3810
#~ msgid "Play the popular FreeCell card game"
3811
#~ msgstr "Juegue al popular juego de cartas FreeCell"
3812
3813
#~ msgid ""
3814
#~ "Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
3815
#~ "installation."
3816
#~ msgstr ""
3817
#~ "Aisleriot no puede cargar el archivo: «%s». Revise su instalación de "
3818
#~ "Aisleriot."
3819
3820
#~ msgctxt "slot type"
3821
#~ msgid "foundation"
3822
#~ msgstr "fundación"
3823
3824
#~ msgctxt "slot type"
3825
#~ msgid "reserve"
3826
#~ msgstr "reserva"
3827
3828
#~ msgctxt "slot type"
3829
#~ msgid "stock"
3830
#~ msgstr "montón"
3831
3832
#~ msgctxt "slot type"
3833
#~ msgid "tableau"
3834
#~ msgstr "tablero"
3835
3836
#~ msgctxt "slot type"
3837
#~ msgid "waste"
3838
#~ msgstr "basura"
3839
3840
#~ msgctxt "slot hint"
3841
#~ msgid "%s on foundation"
3842
#~ msgstr "%s en la fundación"
3843
3844
#~ msgctxt "slot hint"
3845
#~ msgid "%s on reserve"
3846
#~ msgstr "%s en la reserva"
3847
3848
#~ msgctxt "slot hint"
3849
#~ msgid "%s on stock"
3850
#~ msgstr "%s en el montón"
3851
3852
#~ msgctxt "slot hint"
3853
#~ msgid "%s on tableau"
3854
#~ msgstr "%s en el tablero"
3855
3856
#~ msgctxt "slot hint"
3857
#~ msgid "%s on waste"
3858
#~ msgstr "%s en la basura"
3859
3860
#~ msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
3861
#~ msgstr "Aisleriot no puede encontrar el último juego que jugó."
3862
3863
#~ msgid ""
3864
#~ "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
3865
#~ "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
3866
#~ "started instead."
3867
#~ msgstr ""
3868
#~ "Esto normalmente ocurre cuando ejecuta una versión más antigua se "
3869
#~ "Aisleriot que no dispone del último juego que jugó. Se iniciará el juego "
3870
#~ "predeterminado, Klondike, en su lugar."
3871
3872
#~ msgid "This game does not have hint support yet."
3873
#~ msgstr "Este juego todavía no tiene soporte para sugerencias."
3874
3875
#~ msgid "Move %s onto %s."
3876
#~ msgstr "Mover %s en %s."
3877
3878
#~ msgid "You are searching for a %s."
3879
#~ msgstr "Está buscando un %s."
3880
3881
#~ msgid "This game is unable to provide a hint."
3882
#~ msgstr "Este juego no puede hacer sugerencias."
3883
3884
#~ msgid "Peek"
3885
#~ msgstr "Vistazo"
3886
3887
#~ msgid "Auld Lang Syne"
3888
#~ msgstr "Auld lang syne"
3889
3890
#~ msgid "Fortunes"
3891
#~ msgstr "Fortunas"
3892
3893
#~ msgid "Seahaven"
3894
#~ msgstr "Puerto de Mar"
3895
3896
#~ msgid "King Albert"
3897
#~ msgstr "Rey Alberto"
3898
3899
#~ msgid "First Law"
3900
#~ msgstr "Primera ley"
3901
3902
#~ msgid "Straight Up"
3903
#~ msgstr "Secuencia completa"
3904
3905
#~ msgid "Jumbo"
3906
#~ msgstr "Jumbo"
3907
3908
#~ msgid "Accordion"
3909
#~ msgstr "Escorpión"
3910
3911
#~ msgid "Ten Across"
3912
#~ msgstr "Diez a través"
3913
3914
#~ msgid "Plait"
3915
#~ msgstr "Trenza"
3916
3917
#~ msgid "Lady Jane"
3918
#~ msgstr "Dama Jane"
3919
3920
#~ msgid "Gypsy"
3921
#~ msgstr "Gitano"
3922
3923
#~ msgid "Neighbor"
3924
#~ msgstr "Vecino"
3925
3926
#~ msgid "Jamestown"
3927
#~ msgstr "Jamestown"
3928
3929
#~ msgid "Osmosis"
3930
#~ msgstr "Osmosis"
3931
3932
#~ msgid "Kings Audience"
3933
#~ msgstr "Audiencia real"
3934
3935
#~ msgid "Glenwood"
3936
#~ msgstr "Glenwood"
3937
3938
#~ msgid "Gay Gordons"
3939
#~ msgstr "Gay gordons"
3940
3941
#~ msgid "Monte Carlo"
3942
#~ msgstr "Monte Carlo"
3943
3944
#~ msgid "Kansas"
3945
#~ msgstr "Kansas"
3946
3947
#~ msgid "Camelot"
3948
#~ msgstr "Camelot"
3949
3950
#~ msgid "Fourteen"
3951
#~ msgstr "Catorce"
3952
3953
#~ msgid "Scorpion"
3954
#~ msgstr "Escorpión"
3955
3956
#~ msgid "Isabel"
3957
#~ msgstr "Isabel"
3958
3959
#~ msgid "Escalator"
3960
#~ msgstr "Escalador"
3961
3962
#~ msgid "Agnes"
3963
#~ msgstr "Agnes"
3964
3965
#~ msgid "Bristol"
3966
#~ msgstr "Bristol"
3967
3968
#~ msgid "Quatorze"
3969
#~ msgstr "Quatorze"
3970
3971
#~ msgid "Bear River"
3972
#~ msgstr "Río oso"
3973
3974
#~ msgid "Gold Mine"
3975
#~ msgstr "Mina de oro"
3976
3977
#~ msgid "Athena"
3978
#~ msgstr "Athena"
3979
3980
#~ msgid "Spiderette"
3981
#~ msgstr "Spiderette"
3982
3983
#~ msgid "Chessboard"
3984
#~ msgstr "Tablero de ajedrez"
3985
3986
#~ msgid "Backbone"
3987
#~ msgstr "Dorsal"
3988
3989
#~ msgid "Yukon"
3990
#~ msgstr "Yukon"
3991
3992
#~ msgid "Union Square"
3993
#~ msgstr "Union square"
3994
3995
#~ msgid "Eight Off"
3996
#~ msgstr "Ocho fuera"
3997
3998
#~ msgid "Napoleons Tomb"
3999
#~ msgstr "La tumba de Napoleón"
4000
4001
#~ msgid "Forty Thieves"
4002
#~ msgstr "Cuarenta ladrones"
4003
4004
#~ msgid "Streets And Alleys"
4005
#~ msgstr "Calles y callejones"
4006
4007
#~ msgid "Maze"
4008
#~ msgstr "Malla"
4009
4010
#~ msgid "Clock"
4011
#~ msgstr "Reloj"
4012
4013
#~ msgid "Pileon"
4014
#~ msgstr "Pileon"
4015
4016
#~ msgid "Canfield"
4017
#~ msgstr "Canfield"
4018
4019
#~ msgid "Thirteen"
4020
#~ msgstr "Trece"
4021
4022
#~ msgid "Bakers Game"
4023
#~ msgstr "Juego de panaderos"
4024
4025
#~ msgid "Triple Peaks"
4026
#~ msgstr "Triple Peaks"
4027
4028
#~ msgid "Easthaven"
4029
#~ msgstr "Puerto Este"
4030
4031
#~ msgid "Terrace"
4032
#~ msgstr "Tetravex"
4033
4034
#~ msgid "Aunt Mary"
4035
#~ msgstr "Tía María"
4036
4037
#~ msgid "Carpet"
4038
#~ msgstr "Alfombra"
4039
4040
#~ msgid "Sir Tommy"
4041
#~ msgstr "Sir Tommy"
4042
4043
#~ msgid "Diamond Mine"
4044
#~ msgstr "Mina de diamantes"
4045
4046
#~ msgid "Yield"
4047
#~ msgstr "Yield"
4048
4049
#~ msgid "Labyrinth"
4050
#~ msgstr "Laberinto"
4051
4052
#~ msgid "Thieves"
4053
#~ msgstr "Ladrones"
4054
4055
#~ msgid "Saratoga"
4056
#~ msgstr "Saratoga"
4057
4058
#~ msgid "Cruel"
4059
#~ msgstr "Cruel"
4060
4061
#~ msgid "Block Ten"
4062
#~ msgstr "Bloque diez"
4063
4064
#~ msgid "Will O The Wisp"
4065
#~ msgstr "Will o the wisp"
4066
4067
#~ msgid "Odessa"
4068
#~ msgstr "Odessa"
4069
4070
#~ msgid "Eagle Wing"
4071
#~ msgstr "Ala de águila"
4072
4073
#~ msgid "Treize"
4074
#~ msgstr "Trece"
4075
4076
#~ msgid "Zebra"
4077
#~ msgstr "Zebra"
4078
4079
#~ msgid "Cover"
4080
#~ msgstr "Cubrir"
4081
4082
#~ msgid "Elevator"
4083
#~ msgstr "Elevador"
4084
4085
#~ msgid "Fortress"
4086
#~ msgstr "Fortaleza"
4087
4088
#~ msgid "Giant"
4089
#~ msgstr "Gigante"
4090
4091
#~ msgid "Spider"
4092
#~ msgstr "Araña"
4093
4094
#~ msgid "Gaps"
4095
#~ msgstr "Gaps"
4096
4097
#~ msgid "Bakers Dozen"
4098
#~ msgstr "Docena de panaderos"
4099
4100
#~ msgid "Whitehead"
4101
#~ msgstr "Whitehead"
4102
4103
#~ msgid "Freecell"
4104
#~ msgstr "Freecell"
4105
4106
#~ msgid "Helsinki"
4107
#~ msgstr "Helsinki"
4108
4109
#~ msgid "Spider Three Decks"
4110
#~ msgstr "Araña con tres barajas"
4111
4112
#~ msgid "Scuffle"
4113
#~ msgstr "Reyerta"
4114
4115
#~ msgid "Poker"
4116
#~ msgstr "Póker"
4117
4118
#~ msgid "Klondike Three Decks"
4119
#~ msgstr "Araña con tres barajas"
4120
4121
#~ msgid "Valentine"
4122
#~ msgstr "Valentine"
4123
4124
#~ msgid "Royal East"
4125
#~ msgstr "Este real"
4126
4127
#~ msgid "Thumb And Pouch"
4128
#~ msgstr "Thumb and pouch"
4129
4130
#~ msgid "Klondike"
4131
#~ msgstr "Klondike"
4132
4133
#~ msgid "Doublets"
4134
#~ msgstr "Dobletes"
4135
4136
#~ msgid "Template"
4137
#~ msgstr "Plantilla"
4138
4139
#~ msgid "Golf"
4140
#~ msgstr "Golf"
4141
4142
#~ msgid "Westhaven"
4143
#~ msgstr "Puerto Oeste"
4144
4145
#~ msgid "Beleaguered Castle"
4146
#~ msgstr "Castillo sitiado"
4147
4148
#~ msgid "Hopscotch"
4149
#~ msgstr "Rayuela"
4150
4151
#~ msgid "Solitaire"
4152
#~ msgstr "Solitario"
4153
4154
#~ msgid "GNOME Solitaire"
4155
#~ msgstr "Solitario de GNOME"
4156
4157
#~ msgid "About Solitaire"
4158
#~ msgstr "Acerca del solitario"
4159
4160
#~ msgid "Select the game type to play"
4161
#~ msgstr "Seleccione el tipo de juego que desea jugar"
4162
4163
#~ msgid "Select the game number"
4164
#~ msgstr "Seleccione el número del juego"
4165
4166
#~ msgid "AisleRiot"
4167
#~ msgstr "AisleRiot"
4168
4169
#~ msgid "AisleRiot Solitaire"
4170
#~ msgstr "Solitario AisleRiot"
4171
4172
#~ msgid "Play many different solitaire games"
4173
#~ msgstr "Juegue a diferentes solitarios"
4174
4175
#~ msgid "Unknown color"
4176
#~ msgstr "Color desconocido"
4177
4178
#~ msgid "Unknown suit"
4179
#~ msgstr "Palo desconocido"
4180
4181
#~ msgid "Unknown value"
4182
#~ msgstr "Valor desconocido"
4183
4184
#~ msgid "ace"
4185
#~ msgstr "as"
4186
4187
#~ msgid "black joker"
4188
#~ msgstr "comodín negro"
4189
4190
#~ msgid "clubs"
4191
#~ msgstr "tréboles"
4192
4193
#~ msgid "diamonds"
4194
#~ msgstr "diamantes"
4195
4196
#~ msgid "eight"
4197
#~ msgstr "ocho"
4198
4199
#~ msgid "five"
4200
#~ msgstr "cinco"
4201
4202
#~ msgid "four"
4203
#~ msgstr "cuatro"
4204
4205
#~ msgid "hearts"
4206
#~ msgstr "corazones"
4207
4208
#~ msgid "jack"
4209
#~ msgstr "jota"
4210
4211
#~ msgid "king"
4212
#~ msgstr "rey"
4213
4214
#~ msgid "nine"
4215
#~ msgstr "nueve"
4216
4217
#~ msgid "queen"
4218
#~ msgstr "dama"
4219
4220
#~ msgid "red joker"
4221
#~ msgstr "comodín rojo"
4222
4223
#~ msgid "seven"
4224
#~ msgstr "siete"
4225
4226
#~ msgid "six"
4227
#~ msgstr "seis"
4228
4229
#~ msgid "spades"
4230
#~ msgstr "espadas"
4231
4232
#~ msgid "ten"
4233
#~ msgstr "diez"
4234
4235
#~ msgid "the ace of clubs"
4236
#~ msgstr "el as de tréboles"
4237
4238
#~ msgid "the ace of diamonds"
4239
#~ msgstr "el as de diamantes"
4240
4241
#~ msgid "the ace of hearts"
4242
#~ msgstr "el as de corazones"
4243
4244
#~ msgid "the ace of spades"
4245
#~ msgstr "el as de picas"
4246
4247
#~ msgid "the eight of clubs"
4248
#~ msgstr "el ocho de tréboles"
4249
4250
#~ msgid "the eight of diamonds"
4251
#~ msgstr "el ocho de diamantes"
4252
4253
#~ msgid "the eight of hearts"
4254
#~ msgstr "el ocho de corazones"
4255
4256
#~ msgid "the eight of spades"
4257
#~ msgstr "el ocho de picas"
4258
4259
#~ msgid "the five of clubs"
4260
#~ msgstr "el cinco de tréboles"
4261
4262
#~ msgid "the five of diamonds"
4263
#~ msgstr "el cinco de diamantes"
4264
4265
#~ msgid "the five of hearts"
4266
#~ msgstr "el cinco de corazones"
4267
4268
#~ msgid "the five of spades"
4269
#~ msgstr "el cinco de picas"
4270
4271
#~ msgid "the four of clubs"
4272
#~ msgstr "el cuatro de tréboles"
4273
4274
#~ msgid "the four of diamonds"
4275
#~ msgstr "el cuatro de diamantes"
4276
4277
#~ msgid "the four of hearts"
4278
#~ msgstr "el cuatro de corazones"
4279
4280
#~ msgid "the four of spades"
4281
#~ msgstr "el cuatro de picas"
4282
4283
#~ msgid "the jack of clubs"
4284
#~ msgstr "la jota de tréboles"
4285
4286
#~ msgid "the jack of diamonds"
4287
#~ msgstr "la jota de diamantes"
4288
4289
#~ msgid "the jack of hearts"
4290
#~ msgstr "la jota de corazones"
4291
4292
#~ msgid "the jack of spades"
4293
#~ msgstr "la jota de picas"
4294
4295
#~ msgid "the king of clubs"
4296
#~ msgstr "el rey de tréboles"
4297
4298
#~ msgid "the king of diamonds"
4299
#~ msgstr "el rey de diamantes"
4300
4301
#~ msgid "the king of hearts"
4302
#~ msgstr "el rey de corazones"
4303
4304
#~ msgid "the king of spades"
4305
#~ msgstr "el rey de picas"
4306
4307
#~ msgid "the nine of clubs"
4308
#~ msgstr "el nueve de tréboles"
4309
4310
#~ msgid "the nine of diamonds"
4311
#~ msgstr "el nueve de diamantes"
4312
4313
#~ msgid "the nine of hearts"
4314
#~ msgstr "el nueve de corazones"
4315
4316
#~ msgid "the nine of spades"
4317
#~ msgstr "el nueve de picas"
4318
4319
#~ msgid "the queen of clubs"
4320
#~ msgstr "la reina de tréboles"
4321
4322
#~ msgid "the queen of diamonds"
4323
#~ msgstr "la reina de diamantes"
4324
4325
#~ msgid "the queen of hearts"
4326
#~ msgstr "la reina de corazones"
4327
4328
#~ msgid "the queen of spades"
4329
#~ msgstr "la reina de picas"
4330
4331
#~ msgid "the seven of clubs"
4332
#~ msgstr "el siete de tréboles"
4333
4334
#~ msgid "the seven of diamonds"
4335
#~ msgstr "el siete de diamantes"
4336
4337
#~ msgid "the seven of hearts"
4338
#~ msgstr "el siete de corazones"
4339
4340
#~ msgid "the seven of spades"
4341
#~ msgstr "el siete de picas"
4342
4343
#~ msgid "the six of clubs"
4344
#~ msgstr "el seis de tréboles"
4345
4346
#~ msgid "the six of diamonds"
4347
#~ msgstr "el seis de diamantes"
4348
4349
#~ msgid "the six of hearts"
4350
#~ msgstr "el seis de corazones"
4351
4352
#~ msgid "the six of spades"
4353
#~ msgstr "el seis de picas"
4354
4355
#~ msgid "the ten of clubs"
4356
#~ msgstr "el diez de tréboles"
4357
4358
#~ msgid "the ten of diamonds"
4359
#~ msgstr "el diez de diamantes"
4360
4361
#~ msgid "the ten of hearts"
4362
#~ msgstr "el diez de corazones"
4363
4364
#~ msgid "the ten of spades"
4365
#~ msgstr "el diez de picas"
4366
4367
#~ msgid "the three of clubs"
4368
#~ msgstr "el tres de tréboles"
4369
4370
#~ msgid "the three of diamonds"
4371
#~ msgstr "el tres de diamantes"
4372
4373
#~ msgid "the three of hearts"
4374
#~ msgstr "el tres de corazones"
4375
4376
#~ msgid "the three of spades"
4377
#~ msgstr "el tres de picas"
4378
4379
#~ msgid "the two of clubs"
4380
#~ msgstr "el dos de tréboles"
4381
4382
#~ msgid "the two of diamonds"
4383
#~ msgstr "el dos de diamantes"
4384
4385
#~ msgid "the two of hearts"
4386
#~ msgstr "el dos de corazones"
4387
4388
#~ msgid "the two of spades"
4389
#~ msgstr "el dos de picas"
4390
4391
#~ msgid "the unknown card"
4392
#~ msgstr "la carta desconocida"
4393
4394
#~ msgid "three"
4395
#~ msgstr "tres"
4396
4397
#~ msgid "two"
4398
#~ msgstr "dos"
4399
4400
#~ msgid "Wins:"
4401
#~ msgstr "Victorias:"
4402
4403
#~ msgid "Total:"
4404
#~ msgstr "Total:"
4405
4406
#~ msgid "Percentage:"
4407
#~ msgstr "Porcentaje:"
4408
4409
#~ msgid "Wins"
4410
#~ msgstr "Victorias"
4411
4412
#~ msgid "Best:"
4413
#~ msgstr "Mejor:"
4414
4415
#~ msgid "Worst:"
4416
#~ msgstr "Peor:"
4417
4418
#~ msgid "Statistics"
4419
#~ msgstr "Estadísticas"
4420
4421
#~ msgid "%d"
4422
#~ msgstr "%d"
4423
4424
#~ msgid "%d%%"
4425
#~ msgstr "%d%%"
4426
4427
#~ msgid "N/A"
4428
#~ msgstr "N/D"
4429
4430
#~ msgid "%d:%02d"
4431
#~ msgstr "%d:%02d"
4432
4433
#~ msgid "Congratulations, you have won!"
4434
#~ msgstr "Enhorabuena, ha ganado."
4435
4436
#~ msgid "There are no more moves"
4437
#~ msgstr "No hay más jugadas"
4438
4439
#~ msgid "Card games:"
4440
#~ msgstr "Juegos de cartas:"
4441
4442
#~ msgid "Card themes:"
4443
#~ msgstr "Temas de cartas:"
4444
4445
#~ msgid "About FreeCell Solitaire"
4446
#~ msgstr "Acerca del solitario FreeCell"
4447
4448
#~ msgid "About AisleRiot"
4449
#~ msgstr "Acerca de AisleRiot"
4450
4451
#~ msgid ""
4452
#~ "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
4453
#~ "different games to be played.\n"
4454
#~ "AisleRiot is a part of GNOME Games."
4455
#~ msgstr ""
4456
#~ "AisleRiot proporciona un motor de juegos de cartas basado en reglas que "
4457
#~ "permite jugar a muchos juegos diferentes.\n"
4458
#~ "AisleRiot es parte de los Juegos de GNOME."
4459
4460
#~ msgid "Play “%s”"
4461
#~ msgstr "Jugar a «%s»"
4462
4463
#~ msgid "Display cards with “%s” card theme"
4464
#~ msgstr "Mostrar las cartas con el tema «%s»"
4465
4466
#~ msgctxt "score"
4467
#~ msgid "%6d"
4468
#~ msgstr "%6d"
4469
4470
#~ msgid "A scheme exception occurred"
4471
#~ msgstr "Ha ocurrido una excepción de esquema"
4472
4473
#~ msgid "Please report this bug to the developers."
4474
#~ msgstr "Por favor, informe de este error a los desarrolladores."
4475
4476
#~ msgid "Error"
4477
#~ msgstr "Error"
4478
4479
#~ msgid "_Don't report"
4480
#~ msgstr "_No informar"
4481
4482
#~ msgid "_Report"
4483
#~ msgstr "_Informar"
4484
4485
#~ msgid "Freecell Solitaire"
4486
#~ msgstr "Solitario FreeCell"
4487
4488
#~ msgid "_Control"
4489
#~ msgstr "_Control"
4490
4491
#~ msgid "_Select Game..."
4492
#~ msgstr "_Seleccionar un juego..."
4493
4494
#~ msgid "Play a different game"
4495
#~ msgstr "Iniciar un juego distinto"
4496
4497
#~ msgid "_Recently Played"
4498
#~ msgstr "_Recientemente jugados"
4499
4500
#~ msgid "S_tatistics"
4501
#~ msgstr "Es_tadísticas"
4502
4503
#~ msgid "Show gameplay statistics"
4504
#~ msgstr "Mostrar estadísticas de juego"
4505
4506
#~ msgid "Deal next card or cards"
4507
#~ msgstr "Repartir la siguiente carta o cartas"
4508
4509
#~ msgid "View help for Aisleriot"
4510
#~ msgstr "Mostrar la ayuda para Aisleriot"
4511
4512
#~ msgid "Install card themes…"
4513
#~ msgstr "Instalar temas de las cartas..."
4514
4515
#~ msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
4516
#~ msgstr ""
4517
#~ "Instalar temas de cartas nuevos desde los repositorios de distribución de "
4518
#~ "paquetes"
4519
4520
#~ msgid "_Card Style"
4521
#~ msgstr "Estilo de _carta"
4522
4523
#~ msgid "_Statusbar"
4524
#~ msgstr "Barra de _estado"
4525
4526
#~ msgid "Show or hide statusbar"
4527
#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"
4528
4529
#~ msgid "Pick up and drop cards by clicking"
4530
#~ msgstr "Recoge y tira las cartas pulsando con el ratón"
4531
4532
#~ msgid "_Sound"
4533
#~ msgstr "_Sonido"
4534
4535
#~ msgid "_Animations"
4536
#~ msgstr "_Animaciones"
4537
4538
#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
4539
#~ msgstr "Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas"
4540
4541
#~ msgid "Cannot start the game “%s”"
4542
#~ msgstr "No se puede iniciar el juego «%s»"
4543
4544
#~ msgid "_Cancel"
4545
#~ msgstr "_Cancelar"
4546
4547
#~ msgid "_Close"
4548
#~ msgstr "_Cerrar"
4549
4550
#~ msgid "_OK"
4551
#~ msgstr "_Aceptar"
4552
4553
#~ msgid "Could not show link"
4554
#~ msgstr "No se ha podido mostrar el enlace"
4555
4556
#~ msgid "Window height"
4557
#~ msgstr "Altura de la ventana"
4558
4559
#~ msgid "Window width"
4560
#~ msgstr "Anchura de la ventana"
4561
4562
#~ msgctxt "card symbol"
4563
#~ msgid "JOKER"
4564
#~ msgstr "COMODÍN"
4565
4566
#~ msgctxt "card symbol"
4567
#~ msgid "A"
4568
#~ msgstr "A"
4569
4570
#~ msgctxt "card symbol"
4571
#~ msgid "2"
4572
#~ msgstr "2"
4573
4574
#~ msgctxt "card symbol"
4575
#~ msgid "3"
4576
#~ msgstr "3"
4577
4578
#~ msgctxt "card symbol"
4579
#~ msgid "4"
4580
#~ msgstr "4"
4581
4582
#~ msgctxt "card symbol"
4583
#~ msgid "5"
4584
#~ msgstr "5"
4585
4586
#~ msgctxt "card symbol"
4587
#~ msgid "6"
4588
#~ msgstr "6"
4589
4590
#~ msgctxt "card symbol"
4591
#~ msgid "7"
4592
#~ msgstr "7"
4593
4594
#~ msgctxt "card symbol"
4595
#~ msgid "8"
4596
#~ msgstr "8"
4597
4598
#~ msgctxt "card symbol"
4599
#~ msgid "9"
4600
#~ msgstr "9"
4601
4602
#~ msgctxt "card symbol"
4603
#~ msgid "J"
4604
#~ msgstr "J"
4605
4606
#~ msgctxt "card symbol"
4607
#~ msgid "Q"
4608
#~ msgstr "Q"
4609
4610
#~ msgctxt "card symbol"
4611
#~ msgid "K"
4612
#~ msgstr "K"
4613
4614
#~ msgctxt "card symbol"
4615
#~ msgid "1"
4616
#~ msgstr "1"
4617
4618
#~ msgid "ace of clubs"
4619
#~ msgstr "as de tréboles"
4620
4621
#~ msgid "two of clubs"
4622
#~ msgstr "dos de tréboles"
4623
4624
#~ msgid "three of clubs"
4625
#~ msgstr "tres de tréboles"
4626
4627
#~ msgid "four of clubs"
4628
#~ msgstr "cuatro de tréboles"
4629
4630
#~ msgid "five of clubs"
4631
#~ msgstr "cinco de tréboles"
4632
4633
#~ msgid "six of clubs"
4634
#~ msgstr "seis de tréboles"
4635
4636
#~ msgid "seven of clubs"
4637
#~ msgstr "siete de tréboles"
4638
4639
#~ msgid "eight of clubs"
4640
#~ msgstr "ocho de tréboles"
4641
4642
#~ msgid "nine of clubs"
4643
#~ msgstr "nueve de tréboles"
4644
4645
#~ msgid "ten of clubs"
4646
#~ msgstr "diez de tréboles"
4647
4648
#~ msgid "jack of clubs"
4649
#~ msgstr "jota de tréboles"
4650
4651
#~ msgid "queen of clubs"
4652
#~ msgstr "reina de tréboles"
4653
4654
#~ msgid "king of clubs"
4655
#~ msgstr "rey de tréboles"
4656
4657
#~ msgid "ace of diamonds"
4658
#~ msgstr "as de diamantes"
4659
4660
#~ msgid "two of diamonds"
4661
#~ msgstr "dos de diamantes"
4662
4663
#~ msgid "three of diamonds"
4664
#~ msgstr "tres de diamantes"
4665
4666
#~ msgid "four of diamonds"
4667
#~ msgstr "cuatro de diamantes"
4668
4669
#~ msgid "five of diamonds"
4670
#~ msgstr "cinco de diamantes"
4671
4672
#~ msgid "six of diamonds"
4673
#~ msgstr "seis de diamantes"
4674
4675
#~ msgid "seven of diamonds"
4676
#~ msgstr "siete de diamantes"
4677
4678
#~ msgid "eight of diamonds"
4679
#~ msgstr "ocho de diamantes"
4680
4681
#~ msgid "nine of diamonds"
4682
#~ msgstr "nueve de diamantes"
4683
4684
#~ msgid "ten of diamonds"
4685
#~ msgstr "diez de diamantes"
4686
4687
#~ msgid "jack of diamonds"
4688
#~ msgstr "jota de diamantes"
4689
4690
#~ msgid "queen of diamonds"
4691
#~ msgstr "reina de diamantes"
4692
4693
#~ msgid "king of diamonds"
4694
#~ msgstr "rey de diamantes"
4695
4696
#~ msgid "ace of hearts"
4697
#~ msgstr "as de corazones"
4698
4699
#~ msgid "two of hearts"
4700
#~ msgstr "dos de corazones"
4701
4702
#~ msgid "three of hearts"
4703
#~ msgstr "tres de corazones"
4704
4705
#~ msgid "four of hearts"
4706
#~ msgstr "cuatro de corazones"
4707
4708
#~ msgid "five of hearts"
4709
#~ msgstr "cinco de corazones"
4710
4711
#~ msgid "six of hearts"
4712
#~ msgstr "seis de corazones"
4713
4714
#~ msgid "seven of hearts"
4715
#~ msgstr "siete de corazones"
4716
4717
#~ msgid "eight of hearts"
4718
#~ msgstr "ocho de corazones"
4719
4720
#~ msgid "nine of hearts"
4721
#~ msgstr "nueve de corazones"
4722
4723
#~ msgid "ten of hearts"
4724
#~ msgstr "diez de corazones"
4725
4726
#~ msgid "jack of hearts"
4727
#~ msgstr "jota de corazones"
4728
4729
#~ msgid "queen of hearts"
4730
#~ msgstr "reina de corazones"
4731
4732
#~ msgid "king of hearts"
4733
#~ msgstr "rey de corazones"
4734
4735
#~ msgid "ace of spades"
4736
#~ msgstr "as de picas"
4737
4738
#~ msgid "two of spades"
4739
#~ msgstr "dos de picas"
4740
4741
#~ msgid "three of spades"
4742
#~ msgstr "tres de picas"
4743
4744
#~ msgid "four of spades"
4745
#~ msgstr "cuatro de picas"
4746
4747
#~ msgid "five of spades"
4748
#~ msgstr "cinco de picas"
4749
4750
#~ msgid "six of spades"
4751
#~ msgstr "seis de picas"
4752
4753
#~ msgid "seven of spades"
4754
#~ msgstr "siete de picas"
4755
4756
#~ msgid "eight of spades"
4757
#~ msgstr "ocho de picas"
4758
4759
#~ msgid "nine of spades"
4760
#~ msgstr "nueve de picas"
4761
4762
#~ msgid "ten of spades"
4763
#~ msgstr "diez de picas"
4764
4765
#~ msgid "jack of spades"
4766
#~ msgstr "jota de picas"
4767
4768
#~ msgid "queen of spades"
4769
#~ msgstr "reina de picas"
4770
4771
#~ msgid "king of spades"
4772
#~ msgstr "rey de picas"
4773
4774
#~ msgid "face-down card"
4775
#~ msgstr "carta boca abajo"
4776
4777
#~ msgid "Base Card: Ace"
4778
#~ msgstr "Carta de base: As"
4779
4780
#~ msgid "Base Card: Jack"
4781
#~ msgstr "Carta de base: Jota"
4782
4783
#~ msgid "Base Card: King"
4784
#~ msgstr "Carta de base: Rey"
4785
4786
#~ msgid "Base Card: Queen"
4787
#~ msgstr "Carta de base: Reina"
4788
4789
#~ msgid "Base Card: ~a"
4790
#~ msgstr "Carta de base: ~a"
4791
4792
#~ msgid "Deal more cards"
4793
#~ msgstr "Dar más cartas"
4794
4795
#~ msgid "Stock left:"
4796
#~ msgstr "Montón restante:"
4797
4798
#~ msgid "Stock left: 0"
4799
#~ msgstr "Montón restante: 0"
4800
4801
#~ msgid "Try rearranging the cards"
4802
#~ msgstr "Inténtelo reorganizando las cartas"
4803
4804
#~ msgid "an empty foundation pile"
4805
#~ msgstr "una pila de fundación vacía"
4806
4807
#~ msgid "Three card deals"
4808
#~ msgstr "Reparto de 3 cartas"
4809
4810
#~ msgid "Deal another round"
4811
#~ msgstr "Dar otra ronda"
4812
4813
#~ msgid "Deal a new card from the deck"
4814
#~ msgstr "Dar una nueva carta de la mesa"
4815
4816
#~ msgid "Redeals left:"
4817
#~ msgstr "Repartos restantes:"
4818
4819
#~ msgid "an empty slot on the foundation"
4820
#~ msgstr "un hueco vacío en fundación"
4821
4822
#~ msgid "an empty slot on the tableau"
4823
#~ msgstr "un un hueco vacío en el tablero"
4824
4825
#~ msgid "an empty foundation"
4826
#~ msgstr "una fundación vacía"
4827
4828
#~ msgid "Base Card: "
4829
#~ msgstr "Carta de base: "
4830
4831
#~ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
4832
#~ msgstr "Mueva algo a un hueco vacío a mano derecha del tablero"
4833
4834
#~ msgid "an empty foundation slot"
4835
#~ msgstr "un hueco vacío en fundación"
4836
4837
#~ msgid "an empty bottom slot"
4838
#~ msgstr "un hueco inferior vacío"
4839
4840
#~ msgid "an empty corner slot"
4841
#~ msgstr "un hueco de esquina vacío"
4842
4843
#~ msgid "an empty left slot"
4844
#~ msgstr "un hueco de la izquierda vacío"
4845
4846
#~ msgid "an empty right slot"
4847
#~ msgstr "un hueco de la derecha vacío"
4848
4849
#~ msgid "an empty slot"
4850
#~ msgstr "un hueco vacío"
4851
4852
#~ msgid "an empty top slot"
4853
#~ msgstr "un hueco superior vacío"
4854
4855
#~ msgid "itself"
4856
#~ msgstr "si mismo"
4857
4858
#~ msgid "Move waste back to stock"
4859
#~ msgstr "Mover la basura al montón"
4860
4861
#~ msgid "Reserve left:"
4862
#~ msgstr "Queda en reserva:"
4863
4864
#~ msgid "empty slot on foundation"
4865
#~ msgstr "hueco vacío en fundación"
4866
4867
#~ msgid "empty space on tableau"
4868
#~ msgstr "hueco vacío en la mesa"
4869
4870
#~ msgid "Move a card to the Foundation"
4871
#~ msgstr "Mueva una carta a la fundación"
4872
4873
#~ msgid "Move something into the empty Tableau slot"
4874
#~ msgstr "Ponga algo en el hueco vacío del tablero"
4875
4876
#~ msgid "Consistency is key"
4877
#~ msgstr "La consistencia es la clave"
4878
4879
#~ msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
4880
#~ msgstr "El sedal de pesca no es buen hilo dental"
4881
4882
#~ msgid "Have you read the help file?"
4883
#~ msgstr "¿Ha leído el archivo de ayuda?"
4884
4885
#~ msgid "I could sure use a backrub right about now..."
4886
#~ msgstr "Me sentaría muy bien un masaje en la espalda..."
4887
4888
#~ msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
4889
#~ msgstr "Si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol"
4890
4891
#~ msgid ""
4892
#~ "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is "
4893
#~ "one"
4894
#~ msgstr ""
4895
#~ "Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no "
4896
#~ "quiere decir que lo sea"
4897
4898
#~ msgid "Look both ways before you cross the street"
4899
#~ msgstr "Mire a ambos lados antes de cruzar la calle"
4900
4901
#~ msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
4902
#~ msgstr "Los monitores no te darán vitamina D -- pero la luz solar sí..."
4903
4904
#~ msgid "Never blow in a dog's ear"
4905
#~ msgstr "Nunca soples en la oreja de un perro"
4906
4907
#~ msgid "Odessa is a better game. Really."
4908
#~ msgstr "Odessa es un juego mejor. De verdad."
4909
4910
#~ msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
4911
#~ msgstr ""
4912
#~ "Los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea una urgencia grave"
4913
4914
#~ msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
4915
#~ msgstr "Cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán"
4916
4917
#~ msgid "Cards remaining: ~a"
4918
#~ msgstr "Cartas restantes: ~a"
4919
4920
#~ msgid "Redeal."
4921
#~ msgstr "Repartir."
4922
4923
#~ msgid "the foundation pile"
4924
#~ msgstr "la pila de fundación"
4925
4926
#~ msgid "Deal a card"
4927
#~ msgstr "Dar una carta"
4928
4929
#~ msgid "Move ~a to an empty foundation"
4930
#~ msgstr "Mueva ~a a una fundación vacía"
4931
4932
#~ msgid "an empty slot on tableau"
4933
#~ msgstr "un hueco vacío en el tablero"
4934
4935
#~ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
4936
#~ msgstr "Mueva un rey al hueco vacío del tablero"
4937
4938
#~ msgid "No hint available right now"
4939
#~ msgstr "No hay sugerencias disponibles en este momento"
4940
4941
#~ msgid "Move something on to an empty reserve"
4942
#~ msgstr "Mueva algo a una reserva vacía"
4943
4944
#~ msgid "an empty tableau"
4945
#~ msgstr "un tablero vacío"
4946
4947
#~ msgid "I'm not sure"
4948
#~ msgstr "No estoy seguro"
4949
4950
#~ msgid "Remove the aces"
4951
#~ msgstr "Quitar los ases"
4952
4953
#~ msgid "Remove the eights"
4954
#~ msgstr "Quitar los ochos"
4955
4956
#~ msgid "Remove the fives"
4957
#~ msgstr "Quitar los cincos"
4958
4959
#~ msgid "Remove the fours"
4960
#~ msgstr "Quitar los cuatros"
4961
4962
#~ msgid "Remove the jacks"
4963
#~ msgstr "Quitar las jotas"
4964
4965
#~ msgid "Remove the kings"
4966
#~ msgstr "Quitar los reyes"
4967
4968
#~ msgid "Remove the nines"
4969
#~ msgstr "Quitar los nueves"
4970
4971
#~ msgid "Remove the queens"
4972
#~ msgstr "Quitar las reinas"
4973
4974
#~ msgid "Remove the sevens"
4975
#~ msgstr "Quitar los sietes"
4976
4977
#~ msgid "Remove the sixes"
4978
#~ msgstr "Quitar los seises"
4979
4980
#~ msgid "Remove the tens"
4981
#~ msgstr "Quitar los dieces"
4982
4983
#~ msgid "Remove the threes"
4984
#~ msgstr "Quitar los treses"
4985
4986
#~ msgid "Remove the twos"
4987
#~ msgstr "Quitar los doses"
4988
4989
#~ msgid "Return cards to stock"
4990
#~ msgstr "Devolver cartas al montón"
4991
4992
#~ msgid "Consider moving something into an empty slot"
4993
#~ msgstr "Piense en mover algo hacia un lugar vacío"
4994
4995
#~ msgid "Move ~a off the board"
4996
#~ msgstr "Mueva ~a fuera del tablero"
4997
4998
#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."
4999
#~ msgstr "¡Error! la llamada a la sugerencia resultó en un movimiento falso."
5000
5001
#~ msgid "Deal a card from stock"
5002
#~ msgstr "Dar una carta del montón"
5003
5004
#~ msgid "an empty space"
5005
#~ msgstr "un hueco vacío"
5006
5007
#~ msgid "No moves are possible. Undo or start again."
5008
#~ msgstr "No quedan jugadas posibles. Vuelva atrás o empiece de nuevo."
5009
5010
#~ msgid "The game has no solution. Undo or start again."
5011
#~ msgstr "La partida no tiene solución. Vuelva atrás o empiece de nuevo."
5012
5013
#~ msgid "an empty reserve"
5014
#~ msgstr "una reserva vacía"
5015
5016
#~ msgid "an open tableau"
5017
#~ msgstr "un tablero abierto"
5018
5019
#~ msgid "the foundation"
5020
#~ msgstr "la fundación"
5021
5022
#~ msgid "Add to the sequence in row ~a."
5023
#~ msgstr "Añadir a la secuencia en la fila ~a."
5024
5025
#~ msgid "Double click any card to redeal."
5026
#~ msgstr "Pulse dos veces en cualquier carta para volver a repartir."
5027
5028
#~ msgid "No hint available."
5029
#~ msgstr "No hay sugerencias disponible."
5030
5031
#~ msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
5032
#~ msgstr "Colocar dos en el hueco más a la izquierda de la fila ~a."
5033
5034
#~ msgid "Place the ~a next to ~a."
5035
#~ msgstr "Coloca ~a al lado de ~a."
5036
5037
#~ msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
5038
#~ msgstr "Espacios colocados aleatoriamente en el reparto"
5039
5040
#~ msgid "Alternating colors"
5041
#~ msgstr "Colores alternativos"
5042
5043
#~ msgid "Deal a row"
5044
#~ msgstr "Repartir una fila"
5045
5046
#~ msgid "Deals left: ~a"
5047
#~ msgstr "Repartos restantes: ~a"
5048
5049
#~ msgid "Same suit"
5050
#~ msgstr "Mismo palo"
5051
5052
#~ msgid "Try dealing a row of cards"
5053
#~ msgstr "Inténtelo repartiendo una fila de cartas"
5054
5055
#~ msgid "Try moving a card to the reserve"
5056
#~ msgstr "Intente mover una carta a la reserva"
5057
5058
#~ msgid "Try moving card piles around"
5059
#~ msgstr "Intente mover montones de cartas de un lado a otro"
5060
5061
#~ msgid "an empty foundation place"
5062
#~ msgstr "un sitio de fundación vacía"
5063
5064
#~ msgid "an empty tableau place"
5065
#~ msgstr "un sitio vacío en el tablero"
5066
5067
#~ msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
5068
#~ msgstr "Mueva una carta de la reserva al hueco vacío del tablero"
5069
5070
#~ msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
5071
#~ msgstr "Seleccione una carta de la reserva para el primero montón"
5072
5073
#~ msgid "on to the empty tableau slot"
5074
#~ msgstr "al hueco vacío del tablero"
5075
5076
#~ msgid "Deal another card"
5077
#~ msgstr "Dar otra carta"
5078
5079
#~ msgid "Stock left: ~a"
5080
#~ msgstr "Montón restante: ~a"
5081
5082
#~ msgid "Deal another hand"
5083
#~ msgstr "Dar otra mano"
5084
5085
#~ msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
5086
#~ msgstr "Mueva una carta o un juego de cartas al hueco vacío"
5087
5088
#~ msgid "Move card from waste"
5089
#~ msgstr "Mover carta desde el basurero"
5090
5091
#~ msgid "Move waste to stock"
5092
#~ msgstr "Mover la basura al almacén"
5093
5094
#~ msgid "an empty tableau slot"
5095
#~ msgstr "un hueco de tablero vacío"
5096
5097
#~ msgid "Deal a new card"
5098
#~ msgstr "Repartir una carta nueva"
5099
5100
#~ msgid "Stock remaining: ~a"
5101
#~ msgstr "Montón restante: ~a"
5102
5103
#~ msgid "No redeals"
5104
#~ msgstr "No hay más repartos"
5105
5106
#~ msgid "Single card deals"
5107
#~ msgstr "Reparto de 1 carta"
5108
5109
#~ msgid "Try moving cards down from the foundation"
5110
#~ msgstr "Intente bajar cartas de la fundación"
5111
5112
#~ msgid "Base Card:"
5113
#~ msgstr "Carta de base:"
5114
5115
#~ msgid ""
5116
#~ "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
5117
#~ "naturally."
5118
#~ msgstr ""
5119
#~ "Intente colocar los palos en el orden que más se ajuste a la disposición "
5120
#~ "actual."
5121
5122
#~ msgid "Deal new cards from the deck"
5123
#~ msgstr "Repartir cartas nuevas del montón"
5124
5125
#~ msgid "Redeals left: ~a"
5126
#~ msgstr "Repartos restantes: ~a"
5127
5128
#~ msgid "something"
5129
#~ msgstr "algo"
5130
5131
#~ msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
5132
#~ msgstr "Mueva ~a de la reserva a un hueco vacío del tablero o del borde"
5133
5134
#~ msgid "Move ~a to an empty field"
5135
#~ msgstr "Mueva ~a a un campo vacío"
5136
5137
#~ msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
5138
#~ msgstr "Coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer"
5139
5140
#~ msgid "Shuffle mode"
5141
#~ msgstr "Modo de barajar"
5142
5143
#~ msgid "an empty tableau pile"
5144
#~ msgstr "una pila de tablero vacía"
5145
5146
#~ msgid "Deal the cards"
5147
#~ msgstr "Dar las cartas"
5148
5149
#~ msgid "Reshuffle cards"
5150
#~ msgstr "Barajar las cartas"
5151
5152
#~ msgid "Move waste on to a reserve slot"
5153
#~ msgstr "Mover la basura a la reserva"
5154
5155
#~ msgid "empty foundation"
5156
#~ msgstr "fundación vacía"
5157
5158
#~ msgid "Four Suits"
5159
#~ msgstr "Cuatro palos"
5160
5161
#~ msgid "One Suit"
5162
#~ msgstr "Un palo"
5163
5164
#~ msgid "Place something on empty slot"
5165
#~ msgstr "Ponga algo en el espacio vacío"
5166
5167
#~ msgid "Please fill in empty pile first."
5168
#~ msgstr "Llene una pila vacía primero."
5169
5170
#~ msgid "Two Suits"
5171
#~ msgstr "Dos palos"
5172
5173
#~ msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
5174
#~ msgstr ""
5175
#~ "Deshacer hasta que haya suficientes cartas para llenar todas las pilas "
5176
#~ "del tablero"
5177
5178
#~ msgid "Allow temporary spots use"
5179
#~ msgstr "Permitir el uso de huecos temporales"
5180
5181
#~ msgid "Move a card to an empty temporary slot"
5182
#~ msgstr "Mueva una carta a un hueco temporal vacío"
5183
5184
#~ msgid "No hint available"
5185
#~ msgstr "No hay una sugerencia disponible"
5186
5187
#~ msgid "Blondes and Brunettes"
5188
#~ msgstr "Rubias y morenas"
5189
5190
#~ msgid "Falling Stars"
5191
#~ msgstr "Estrellas fugaces"
5192
5193
#~ msgid "General's Patience"
5194
#~ msgstr "Paciencia general"
5195
5196
#~ msgid "Redheads"
5197
#~ msgstr "Pelirrojas"
5198
5199
#~ msgid "Signora"
5200
#~ msgstr "Señora"
5201
5202
#~ msgid "Wood"
5203
#~ msgstr "Madera"
5204
5205
#~ msgid "Deal a card from the deck"
5206
#~ msgstr "Dar una carta de la mesa"
5207
5208
#~ msgid "Match the top two cards of the waste."
5209
#~ msgstr "Coincidir las dos cartas superiores del descarte."
5210
5211
#~ msgid "Multiplier Scoring"
5212
#~ msgstr "Puntuación de multiplicador"
5213
5214
#~ msgid "Progressive Rounds"
5215
#~ msgstr "Rondas progresivas"
5216
5217
#~ msgid "appropriate foundation pile"
5218
#~ msgstr "pila de fundación apropiada"
5219
5220
#~ msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
5221
#~ msgstr "Mueva una baraja de cartas al hueco vacío de la mesa"
5222
5223
#~ msgid "the appropriate Foundation pile"
5224
#~ msgstr "la pila de fundación apropiada"
5225
5226
#~ msgid "Track moves"
5227
#~ msgstr "Seguir movimientos"
5228
5229
#~ msgid "X Padding"
5230
#~ msgstr "Separación X"
5231
5232
#~ msgid "Extra space to add to the width allocation."
5233
#~ msgstr "Espacio adicional añadido a la anchura reservada."
5234
5235
#~ msgid "Extra space to add to the height allocation."
5236
#~ msgstr "Espacio adicional añadido a la altura reservada."
5237
5238
#~ msgid "Width Multiple"
5239
#~ msgstr "Múltiplo del anchura"
5240
5241
#~ msgid "What multiple to constrain the width to."
5242
#~ msgstr "Múltiplo al que se fuerza e la anchura."
5243
5244
#~ msgid "Height Multiple"
5245
#~ msgstr "Múltiplo de altura"
5246
5247
#~ msgid "What multiple to constrain the height to."
5248
#~ msgstr "Múltiplo al que se fuerza la altura."
5249
5250
#~ msgid "X align"
5251
#~ msgstr "Alineación X"
5252
5253
#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
5254
#~ msgstr "La alineación horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha)"
5255
5256
#~ msgid "Y align"
5257
#~ msgstr "Alineación Y"
5258
5259
#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
5260
#~ msgstr "La alineación vertical, desde 0 (arriba) hasta 1 (abajo)"
5261
5262
#~ msgid "Qua"
5263
#~ msgstr "Qua"
5264
5265
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
5266
#~ msgstr "%s: la opción «%s» es ambigua\n"
5267
5268
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
5269
#~ msgstr "%s: la opción «--%s» no permite un argumento\n"
5270
5271
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
5272
#~ msgstr "%s: la opción «%c%s» no permite un argumento\n"
5273
5274
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
5275
#~ msgstr "%s: la opción «%s» requiere un argumento\n"
5276
5277
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
5278
#~ msgstr "%s: la opción «--%s» no reconocida\n"
5279
5280
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
5281
#~ msgstr "%s: la opción «%c%s» no reconocida\n"
5282
5283
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
5284
#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
5285
5286
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
5287
#~ msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
5288
5289
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
5290
#~ msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"
5291
5292
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
5293
#~ msgstr "%s: la opción «-W %s» es ambigua\n"
5294
5295
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
5296
#~ msgstr "%s: la opción «-W %s» no permite un argumento\n"
5297
5298
#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
5299
#~ msgstr "Un indicador que permite a clientes remotos observar juegos nuevos"
5300
5301
#~ msgid "A flag to enable network game support"
5302
#~ msgstr "Un indicador para activar el soporte de juego en red"
5303
5304
#~ msgid "A flag to show move comments"
5305
#~ msgstr "Un indicador para mostrar comentarios de jugadas"
5306
5307
#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
5308
#~ msgstr "La cantidad de tiempo del que cada jugador dispone en juegos nuevos"
5309
5310
#~ msgid "The board side to display"
5311
#~ msgstr "El lado del tablero que se mostrará"
5312
5313
#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
5314
#~ msgstr ""
5315
#~ "El nivel de dificultad predeterminado del jugador negro para partidas "
5316
#~ "nuevas"
5317
5318
#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
5319
#~ msgstr ""
5320
#~ "El nivel de dificultad predeterminado del jugador blanco para partidas "
5321
#~ "nuevas"
5322
5323
#~ msgid "The default player type for black in new games"
5324
#~ msgstr "El tipo de jugador predeterminado para el negro en partidas nuevas."
5325
5326
#~ msgid "The default player type for white in new games"
5327
#~ msgstr ""
5328
#~ "El tipo de jugador predeterminado para el blanco en partidas nuevas."
5329
5330
#~ msgid ""
5331
#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
5332
#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
5333
#~ msgstr ""
5334
#~ "El formato en el que mostrar jugadas, puede ser «humano» (legible por "
5335
#~ "personas), «lan» (notación algebraica larga - «long algebraic notation») o "
5336
#~ "«san» (notación algebraica estándar - «standard algebraic notation»)"
5337
5338
#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
5339
#~ msgstr "El estilo de pieza que usar. Puede ser «simple» o «fantasía»."
5340
5341
#~ msgid ""
5342
#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
5343
#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
5344
#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."
5345
#~ "g. handhelds)"
5346
#~ msgstr ""
5347
#~ "El lado del tablero que está en primero plano, "
5348
#~ "«white» (blanco),«black» (negro), «current» (el jugador actual), «human» (el "
5349
#~ "lado del jugador humano actual) o «facetoface» (apropiado para jugadores a "
5350
#~ "cada lado de la pantalla, ej. dispositivos portátiles)"
5351
5352
#~ msgid "Logs"
5353
#~ msgstr "Registros"
5354
5355
#~ msgid "Show _Logs"
5356
#~ msgstr "Mostrar _registros"
5357
5358
#~ msgid "There are no active logs."
5359
#~ msgstr "No hay registros activos."
5360
5361
#~ msgid "Communication:"
5362
#~ msgstr "Comunicación:"
5363
5364
#~ msgid "Executable:"
5365
#~ msgstr "Ejecutable:"
5366
5367
#~ msgid "<b>Game</b>"
5368
#~ msgstr "<b>Partida</b>"
5369
5370
#~ msgid "<b>Rooms</b>"
5371
#~ msgstr "<b>Habitaciones</b>"
5372
5373
#~ msgid "<b>Server</b>"
5374
#~ msgstr "<b>Servidor</b>"
5375
5376
#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
5377
#~ msgstr "<b>Estado/_Charla</b>"
5378
5379
#~ msgid "Join Game"
5380
#~ msgstr "Unirse a un juego"
5381
5382
#~ msgid "_Join"
5383
#~ msgstr "_Unir"
5384
5385
#~ msgid "_Leave"
5386
#~ msgstr "_Abandonar"
5387
5388
#~ msgid "_Profile:"
5389
#~ msgstr "_Perfil:"
5390
5391
#~ msgid "Add Account"
5392
#~ msgstr "Añadir cuenta"
5393
5394
#~ msgid "User _Name:"
5395
#~ msgstr "_Nombre de usuario:"
5396
5397
#~ msgid "_Add Account"
5398
#~ msgstr "_Añadir cuenta"
5399
5400
#~ msgid "_Host:"
5401
#~ msgstr "_Anfitrión:"
5402
5403
#~ msgid "_Port:"
5404
#~ msgstr "_Puerto:"
5405
5406
#~ msgid "_Server:"
5407
#~ msgstr "_Servidor:"
5408
5409
#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
5410
#~ msgstr "<b>Dificultad</b>"
5411
5412
#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
5413
#~ msgstr "<b>Propiedades del juego</b>"
5414
5415
#~ msgid "<b>Players</b>"
5416
#~ msgstr "<b>Jugadores</b>"
5417
5418
#~ msgid "B_lack:"
5419
#~ msgstr "_Negro:"
5420
5421
#~ msgid "Enter the title for this game"
5422
#~ msgstr "Introduzca el título para este juego"
5423
5424
#~ msgid "Move _Time:"
5425
#~ msgstr "_Tiempo de jugada:"
5426
5427
#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
5428
#~ msgstr ""
5429
#~ "Iniciar la partida. La partida se iniciará cuando todos los campos estén "
5430
#~ "completos"
5431
5432
#~ msgid "W_hite:"
5433
#~ msgstr "_Blanco:"
5434
5435
#~ msgid "_Black:"
5436
#~ msgstr "_Negro:"
5437
5438
#~ msgid "_Game name:"
5439
#~ msgstr "Nombre del jue_go:"
5440
5441
#~ msgid "_Start"
5442
#~ msgstr "_Iniciar"
5443
5444
#~ msgid "_White:"
5445
#~ msgstr "_Blanco:"
5446
5447
#~ msgid "Show _Captured Pieces"
5448
#~ msgstr "Mostrar las piezas _comidas"
5449
5450
#~ msgid "Show or hide captured pieces"
5451
#~ msgstr "Mostrar u ocultar las piezas comidas"
5452
5453
#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
5454
#~ msgstr "Mostrar u ocultar la numeración en el tablero de ajedrez"
5455
5456
#~ msgid "Show or hide the game history panel"
5457
#~ msgstr "Mostrar u ocultar el panel del historial"
5458
5459
#~ msgid "Shows hints during chess games"
5460
#~ msgstr "Muestra sugerencias durante las partidas"
5461
5462
#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
5463
#~ msgstr "Suavizar los bordes de los elementos 3D (anti-alias)"
5464
5465
#~ msgid ""
5466
#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
5467
#~ "using OpenGL."
5468
#~ msgstr ""
5469
#~ "Ver el tablero de forma predeterminada en modo 2D, u opcionalmente en 3D "
5470
#~ "mediante OpenGL."
5471
5472
#~ msgid "Chess incorrectly installed"
5473
#~ msgstr "Instalación incorrecta de Ajedrez"
5474
5475
#~ msgid ""
5476
#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
5477
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
5478
#~ "the upgrade has completed."
5479
#~ msgstr ""
5480
#~ "No se ha podido iniciar ajedrez porque no están instalados algunos "
5481
#~ "archivos necesarios. Si en estos momentos está actualizando su sistema "
5482
#~ "espere a que la actualización finalice."
5483
5484
#~ msgid "Unlimited"
5485
#~ msgstr "Ilimitado"
5486
5487
#~ msgid "Unable to find %s engine"
5488
#~ msgstr "No se puede encontrar el motor %s"
5489
5490
#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
5491
#~ msgstr "Configurar el juego cargado (%i jugadas)"
5492
5493
#~ msgid "Game settings changed"
5494
#~ msgstr "Los ajustes del juego han cambiado"
5495
5496
#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
5497
#~ msgstr "%(white)s contra %(black)s"
5498
5499
#~ msgid "Please select a file to load"
5500
#~ msgstr "Seleccione un archivo para cargar"
5501
5502
#~ msgid "Please enter a file name"
5503
#~ msgstr "Introduzca un nombre de archivo"
5504
5505
#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
5506
#~ msgstr "Ajedrez - *%(game_name)s"
5507
5508
#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
5509
#~ msgstr "Ajedrez - %(game_name)s"
5510
5511
#~ msgid "∞"
5512
#~ msgstr "∞"
5513
5514
#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
5515
#~ msgstr "Si no guarda los cambios en este juego se perderán para siempre"
5516
5517
#~ msgid "Close _without saving"
5518
#~ msgstr "Cerrar _sin guardar"
5519
5520
#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
5521
#~ msgstr "Un indicador para activar el modo 3D"
5522
5523
#~ msgid ""
5524
#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
5525
#~ "%(errors)s\n"
5526
#~ "\n"
5527
#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
5528
#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
5529
#~ msgstr ""
5530
#~ "No puede jugar en modo 3D debido a los siguientes problemas:\n"
5531
#~ "%(errors)s\n"
5532
#~ "\n"
5533
#~ "Para resolver estos problemas contacte con su administrador del sistema, "
5534
#~ "hasta entonces podrá jugar al ajedrez en modo 2D."
5535
5536
#~ msgid "Unable to claim draw"
5537
#~ msgstr "No se puede pedir tablas"
5538
5539
#~ msgid ""
5540
#~ "You may claim a draw when:\n"
5541
#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
5542
#~ "repetition)\n"
5543
#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
5544
#~ "been captured (50 move rule)"
5545
#~ msgstr ""
5546
#~ "Puede pedir tablas cuando:\n"
5547
#~ "a) El tablero ha estado en el mismo estado tres veces (regla de las tres "
5548
#~ "repeticiones)\n"
5549
#~ "b) Han sucedido cincuenta movimientos en los que no se ha movido ningún "
5550
#~ "peón y no se ha comido ninguna pieza (regla de los 50 movimientos)"
5551
5552
#~ msgid "No Python OpenGL support"
5553
#~ msgstr "No hay soporte OpenGL Python"
5554
5555
#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
5556
#~ msgstr "No hay soporte Python GTKGLExt"
5557
5558
#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
5559
#~ msgstr "Las bibliotecas OpenGL no soportan el modo de pantalla requerido"
5560
5561
#~ msgid "White castles long"
5562
#~ msgstr "Las blancas hacen enroque largo"
5563
5564
#~ msgid "Black castles long"
5565
#~ msgstr "Las negras hacen enroque largo"
5566
5567
#~ msgid "White castles short"
5568
#~ msgstr "Las blancas hacen enroque corto"
5569
5570
#~ msgid "Black castles short"
5571
#~ msgstr "Las negras hacen enroque corto"
5572
5573
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
5574
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Jaque)"
5575
5576
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
5577
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Jaque mate)"
5578
5579
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
5580
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Tablas)"
5581
5582
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
5583
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
5584
5585
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
5586
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Jaque)"
5587
5588
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
5589
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Jaque Mate)"
5590
5591
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
5592
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Tablas)"
5593
5594
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
5595
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
5596
5597
#~ msgid "%s wins"
5598
#~ msgstr "Ganan las %s"
5599
5600
#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
5601
#~ msgstr "GGZ Gaming Zone"
5602
5603
#~ msgid "Disconnected"
5604
#~ msgstr "Desconectado"
5605
5606
#~ msgid "New profile..."
5607
#~ msgstr "Perfil nuevo..."
5608
5609
#~ msgid "Table"
5610
#~ msgstr "Tablero"
5611
5612
#~ msgid "Seats"
5613
#~ msgstr "Asientos"
5614
5615
#~ msgid "Description"
5616
#~ msgstr "Descripción"
5617
5618
#~ msgid "Seat"
5619
#~ msgstr "Asiento"
5620
5621
#~ msgid "Player"
5622
#~ msgstr "Jugador"
5623
5624
#~ msgid "Spectator"
5625
#~ msgstr "Espectador"
5626
5627
#~ msgid "Reserved for %s"
5628
#~ msgstr "Reservado para %s"
5629
5630
#~ msgid "Seat empty"
5631
#~ msgstr "Asiento vacío"
5632
5633
#~ msgid "AI (%s)"
5634
#~ msgstr "IA (%s)"
5635
5636
#~ msgctxt "chess-file"
5637
#~ msgid "a"
5638
#~ msgstr "a"
5639
5640
#~ msgctxt "chess-file"
5641
#~ msgid "b"
5642
#~ msgstr "b"
5643
5644
#~ msgctxt "chess-file"
5645
#~ msgid "c"
5646
#~ msgstr "c"
5647
5648
#~ msgctxt "chess-file"
5649
#~ msgid "d"
5650
#~ msgstr "d"
5651
5652
#~ msgctxt "chess-file"
5653
#~ msgid "e"
5654
#~ msgstr "e"
5655
5656
#~ msgctxt "chess-file"
5657
#~ msgid "f"
5658
#~ msgstr "f"
5659
5660
#~ msgctxt "chess-file"
5661
#~ msgid "g"
5662
#~ msgstr "g"
5663
5664
#~ msgctxt "chess-file"
5665
#~ msgid "h"
5666
#~ msgstr "h"
5667
5668
#~ msgctxt "chess-rank"
5669
#~ msgid "1"
5670
#~ msgstr "1"
5671
5672
#~ msgctxt "chess-rank"
5673
#~ msgid "2"
5674
#~ msgstr "2"
5675
5676
#~ msgctxt "chess-rank"
5677
#~ msgid "3"
5678
#~ msgstr "3"
5679
5680
#~ msgctxt "chess-rank"
5681
#~ msgid "4"
5682
#~ msgstr "4"
5683
5684
#~ msgctxt "chess-rank"
5685
#~ msgid "5"
5686
#~ msgstr "5"
5687
5688
#~ msgctxt "chess-rank"
5689
#~ msgid "6"
5690
#~ msgstr "6"
5691
5692
#~ msgctxt "chess-rank"
5693
#~ msgid "7"
5694
#~ msgstr "7"
5695
5696
#~ msgctxt "chess-rank"
5697
#~ msgid "8"
5698
#~ msgstr "8"
5699
5700
#~ msgctxt "chess-notation"
5701
#~ msgid "P"
5702
#~ msgstr "P"
5703
5704
#~ msgctxt "chess-notation"
5705
#~ msgid "N"
5706
#~ msgstr "C"
5707
5708
#~ msgctxt "chess-notation"
5709
#~ msgid "B"
5710
#~ msgstr "A"
5711
5712
#~ msgctxt "chess-notation"
5713
#~ msgid "R"
5714
#~ msgstr "T"
5715
5716
#~ msgctxt "chess-notation"
5717
#~ msgid "Q"
5718
#~ msgstr "D"
5719
5720
#~ msgctxt "chess-notation"
5721
#~ msgid "K"
5722
#~ msgstr "R"
5723
5724
#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
5725
#~ msgstr "'%(name)s' en '%(game)s'"
5726
5727
#~ msgid "Application Log"
5728
#~ msgstr "Registro de la aplicación"
5729
5730
#~ msgid "Usage: %s [game]"
5731
#~ msgstr "Uso: %s [juego]"
5732
5733
#~ msgid "Human versus %s"
5734
#~ msgstr "Humano contra %s"
5735
5736
#~ msgid ""
5737
#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
5738
#~ "Debug output:"
5739
#~ msgstr ""
5740
#~ "glChess se ha colgado. Informe de este error en http://bugzilla.gnome."
5741
#~ "org\n"
5742
#~ "Salida de depuración:"
5743
5744
#~ msgid "glChess"
5745
#~ msgstr "glChess"
5746
5747
#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
5748
#~ msgstr "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (y contribuidores)"
5749
5750
#~ msgid "Incorrect password"
5751
#~ msgstr "Contraseña incorrecta"
5752
5753
#~ msgid "Account in use"
5754
#~ msgstr "Cuenta en uso"
5755
5756
#~ msgid "Connection closed: %s"
5757
#~ msgstr "Conexión cerrada: %s"
5758
5759
#~ msgid "A password is required"
5760
#~ msgstr "Se necesita una contraseña"
5761
5762
#~ msgid "Disconnected from server"
5763
#~ msgstr "Desconectado del servidor"
5764
5765
#~ msgid "No description"
5766
#~ msgstr "Sin descripción"
5767
5768
#~ msgid "Sudoku unable to save game."
5769
#~ msgstr "Sudoku no pudo guardar la partida."
5770
5771
#~ msgid "Reset current grid(do-over)"
5772
#~ msgstr "Reiniciar la rejilla actual (rehacer)"
5773
5774
#~ msgid "Show statistics about current puzzle"
5775
#~ msgstr "Muestra las estadísticas acerca del puzle actual"
5776
5777
#~ msgid "Print current game"
5778
#~ msgstr "Imprimir partida actual"
5779
5780
#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."
5781
#~ msgstr "Imprimir más de un sudoku al tiempo."
5782
5783
#~ msgid "Close Sudoku"
5784
#~ msgstr "Cerrar Sudoku"
5785
5786
#~ msgid "Clear all of the top notes"
5787
#~ msgstr "Limpiar todas las notas superiores"
5788
5789
#~ msgid "Clear all of the bottom notes"
5790
#~ msgstr "Limpiar todas las notas inferiores"
5791
5792
#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."
5793
#~ msgstr "Ha completado el puzle en %(totalTime)s (%(activeTime)s activo)."
5794
5795
#~ msgid "%(level)s puzzle"
5796
#~ msgstr "Puzle %(level)s"
5797
5798
#~ msgid "%(n)s year"
5799
#~ msgid_plural "%(n)s years"
5800
#~ msgstr[0] "%(n)s año"
5801
#~ msgstr[1] "%(n)s años"
5802
5803
#~ msgid "%(n)s month"
5804
#~ msgid_plural "%(n)s months"
5805
#~ msgstr[0] "%(n)s mes"
5806
#~ msgstr[1] "%(n)s meses"
5807
5808
#~ msgid "%(n)s week"
5809
#~ msgid_plural "%(n)s weeks"
5810
#~ msgstr[0] "%(n)s semana"
5811
#~ msgstr[1] "%(n)s semanas"
5812
5813
#~ msgid "%(n)s day"
5814
#~ msgid_plural "%(n)s days"
5815
#~ msgstr[0] "%(n)s día"
5816
#~ msgstr[1] "%(n)s días"
5817
5818
#~ msgid " and "
5819
#~ msgstr " y "
5820
5821
#~ msgid ", "
5822
#~ msgstr ", "
5823
5824
#~ msgid " "
5825
#~ msgstr " "
5826
5827
#~ msgid "at %I:%M %p"
5828
#~ msgstr "a las %H:%M"
5829
5830
#~ msgid "%A %I:%M %p"
5831
#~ msgstr "%A %H:%M"
5832
5833
#~ msgid "%B %e"
5834
#~ msgstr "%B %e"
5835
5836
#~ msgid "Show which numbers could go in the current square."
5837
#~ msgstr "Muestra qué números podrían ir en el cuadrado actual."
5838
5839
#~ msgid "_Bastard mode"
5840
#~ msgstr "Modo _bastardo"
5841
5842
#~ msgid "No comment"
5843
#~ msgstr "Sin comentario"
5844
5845
#~ msgid "_Clear Tracker"
5846
#~ msgstr "_Limpiar seguimiento"
5847
5848
#~ msgid "_Trackers"
5849
#~ msgstr "_Seguimientos"
5850
5851
#~ msgid "No Tracker"
5852
#~ msgstr "Sin seguimiento"
5853
5854
#~ msgid "Generate new puzzles in the background"
5855
#~ msgstr "Generar puzles nuevos en segundo plano"
5856
5857
#~ msgid "Criteria:"
5858
#~ msgstr "Criterio:"
5859
5860
#~| msgid "Easy"
5861
#~ msgid "Easy:"
5862
#~ msgstr "Fácil:"
5863
5864
#~ msgid "Generate Policy"
5865
#~ msgstr "Generar normas"
5866
5867
#~ msgid "Generate new puzzles _until stopped"
5868
#~ msgstr "Generar p_uzles nuevos hasta parar"
5869
5870
#~ msgid "Generate until _reaching target"
5871
#~ msgstr "Generar hasta _llegar al número final"
5872
5873
#~| msgid "Hard"
5874
#~ msgid "Hard:"
5875
#~ msgstr "Difícil:"
5876
5877
#~| msgid "Medium"
5878
#~ msgid "Medium:"
5879
#~ msgstr "Medio:"
5880
5881
#~| msgid "Number of mines"
5882
#~ msgid "Number of Puzzles"
5883
#~ msgstr "Número de puzles"
5884
5885
#~ msgid "Puzzle Generator"
5886
#~ msgstr "Generador de puzles"
5887
5888
#~ msgid "Target _number of sudokus:"
5889
#~ msgstr "_Numero final de sudokus:"
5890
5891
#~| msgid "Very Hard"
5892
#~ msgid "Very Hard:"
5893
#~ msgstr "Muy difícil:"
5894
5895
#~ msgid "_Generate"
5896
#~ msgstr "_Generar"
5897
5898
#~ msgid "Clear _Others"
5899
#~ msgstr "Limpiar _otros"
5900
5901
#~ msgid "_Fill"
5902
#~ msgstr "_Rellenar"
5903
5904
#~ msgid "Automatically fill in the current square if possible."
5905
#~ msgstr "Rellenar automáticamente el cuadrado actual si es posible."
5906
5907
#~ msgid "Fill _all squares"
5908
#~ msgstr "Rellenar _todos los cuadrados"
5909
5910
#~ msgid ""
5911
#~ "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
5912
#~ msgstr ""
5913
#~ "Rellenar automáticamente todos los cuadrados para los que sólo hay un "
5914
#~ "valor válido."
5915
5916
#~ msgid "_Generate new puzzles"
5917
#~ msgstr "_Generar puzles nuevos"
5918
5919
#~ msgid "Generate new puzzles."
5920
#~ msgstr "Genera puzles nuevos."
5921
5922
#~ msgid "_Always show hint"
5923
#~ msgstr "_Siempre mostrar sugerencias"
5924
5925
#~ msgid "Generate new puzzles _while you play"
5926
#~ msgstr "Generar puzles nuevos _mientras juega"
5927
5928
#~ msgid ""
5929
#~ "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
5930
#~ "automatically pause when the game goes into the background."
5931
#~ msgstr ""
5932
#~ "Genera puzles nuevos en segundo plano mientras juega. Esto "
5933
#~ "automáticamente pausará cuando el juego se vaya a segundo plano."
5934
5935
#~ msgid "_Edit"
5936
#~ msgstr "_Editar"
5937
5938
#~ msgid "Clear entries you've filled in"
5939
#~ msgstr "Limpiar entradas introducidas por usted"
5940
5941
#~ msgid "Clear notes and hints"
5942
#~ msgstr "Limpia notas y sugerencias"
5943
5944
#~| msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
5945
#~| msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
5946
#~ msgid "You used the auto-fill %(n)s time."
5947
#~ msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times."
5948
#~ msgstr[0] "Utilizó autorellenar %(n)s vez."
5949
#~ msgstr[1] "Utilizó autorellenar %(n)s veces."
5950
5951
#~ msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
5952
#~ msgstr "Jugando puzle %(difficulty)s."
5953
5954
#~ msgid "_Clear Others"
5955
#~ msgstr "_Limpiar otros"
5956
5957
#~ msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
5958
#~ msgstr ""
5959
#~ "Limpiar todos los movimientos no seguidos por el seguimiento seleccionado."
5960
5961
#~ msgid "Stopped"
5962
#~ msgstr "Parado"
5963
5964
#~ msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
5965
#~ msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
5966
#~ msgstr[0] "Generados %(n)s de %(total)s puzle"
5967
#~ msgstr[1] "Generados %(n)s de %(total)s puzles"
5968
5969
#~ msgid "Generated %(n)s puzzle"
5970
#~ msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
5971
#~ msgstr[0] "Generado %(n)s puzle"
5972
#~ msgstr[1] "Generados %(n)s puzles"
5973
5974
#~ msgid "Tile _Colours"
5975
#~ msgstr "Colores de _baldosas"
5976
5977
#~ msgid "A flag to enable coloured tiles."
5978
#~ msgstr "Un indicador para activar baldosas coloreadas."
5979
5980
#~ msgid "Control coloured tiles"
5981
#~ msgstr "Control de baldosas coloreadas"
5982
5983
#~ msgid "Themes"
5984
#~ msgstr "Temas"
5985
5986
#~ msgid "<b><i>Details</i></b>"
5987
#~ msgstr "<b><i>Detalles</i></b>"
5988
5989
#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
5990
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Imprimir juegos</span>"
5991
5992
#~ msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
5993
#~ msgstr "<i><u>Número de puzles</u></i>"
5994
5995
#~ msgid "<i>Easy:</i>"
5996
#~ msgstr "<i>Fácil:</i>"
5997
5998
#~ msgid "<i>Hard:</i>"
5999
#~ msgstr "<i>Difícil:</i>"
6000
6001
#~ msgid "<i>Medium:</i>"
6002
#~ msgstr "<i>Medio:</i>"
6003
6004
#~ msgid "<i>Very Hard:</i>"
6005
#~ msgstr "<i>Muy difícil:</i>"
6006
6007
#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
6008
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Generador de puzles</span>"
6009
6010
#~ msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
6011
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">_Nueva partida</span></b>"
6012
6013
#~ msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
6014
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Partidas _guardadas</span></b>"
6015
6016
#~ msgid "Look & Feel"
6017
#~ msgstr "Visualización y comportamiento"
6018
6019
#~ msgid "Load a saved game"
6020
#~ msgstr "Cargar un juego guardado"
6021
6022
#~ msgid "Gnometris Preferences"
6023
#~ msgstr "Preferencias de GNOMEtris"
6024
6025
#~ msgid "Blackjack"
6026
#~ msgstr "Blackjack"
6027
6028
#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
6029
#~ msgstr "Juegue al juego de cartas de casino Blackjack"
6030
6031
#~ msgid "Display probabilities"
6032
#~ msgstr "Mostrar probabilidades"
6033
6034
#~ msgid ""
6035
#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
6036
#~ "value of your hand."
6037
#~ msgstr ""
6038
#~ "Mostrar las probabilidades de cada mano repartida y el valor esperado de "
6039
#~ "su mano."
6040
6041
#~ msgid "Never take insurance"
6042
#~ msgstr "Nunca tomar el seguro"
6043
6044
#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
6045
#~ msgstr "Nunca tomar el seguro con un repartidor que muestra un as."
6046
6047
#~ msgid "The amount of money in your bank"
6048
#~ msgstr "La cantidad de dinero en su banco"
6049
6050
#~ msgid "The amount of money in your bank."
6051
#~ msgstr "La cantidad de dinero en su banco."
6052
6053
#~ msgid ""
6054
#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
6055
#~ msgstr ""
6056
#~ "El nombre del archivo de reglas que contiene la variante de las reglas "
6057
#~ "para jugar."
6058
6059
#~ msgid "The variation of the rules file to use"
6060
#~ msgstr "La variante de las reglas que se usará"
6061
6062
#~ msgid "Use a quick deal"
6063
#~ msgstr "Usar reparto rápido"
6064
6065
#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
6066
#~ msgstr "Usar reparto rápido sin retardo entre cada carta."
6067
6068
#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."
6069
#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas."
6070
6071
#~ msgid "Blackjack - %s"
6072
#~ msgstr "Blackjack - %s"
6073
6074
#~ msgid "D_eal"
6075
#~ msgstr "R_epartir"
6076
6077
#~ msgid "Deal a new hand"
6078
#~ msgstr "Repartir una mano nueva"
6079
6080
#~ msgid "_Hit"
6081
#~ msgstr "_Pedir"
6082
6083
#~ msgid "Add a card to the hand"
6084
#~ msgstr "Añadir una carta a la mano"
6085
6086
#~ msgid "_Stand"
6087
#~ msgstr "_Plantarse"
6088
6089
#~ msgid "Stop adding cards to the hand"
6090
#~ msgstr "Dejar de añadir cartas a la mano"
6091
6092
#~ msgid "S_urrender"
6093
#~ msgstr "_Rendirse"
6094
6095
#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
6096
#~ msgstr "Renunciar a esta mano por la mitad de su apuesta"
6097
6098
#~ msgid "_Double down"
6099
#~ msgstr "_Doblar"
6100
6101
#~ msgid "Double your wager for a single hit"
6102
#~ msgstr "Doblar su apuesta por una sola carta"
6103
6104
#~ msgid "S_plit the hand"
6105
#~ msgstr "Dividir la _mano"
6106
6107
#~ msgid "Split cards in two new hands"
6108
#~ msgstr "Partir las cartas en dos manos nuevas"
6109
6110
#~ msgid "Cards left:"
6111
#~ msgstr "Cartas restantes:"
6112
6113
#~ msgid "Wager:"
6114
#~ msgstr "Apuesta:"
6115
6116
#~ msgid "Balance:"
6117
#~ msgstr "Balance:"
6118
6119
#~ msgid "Place your wager or deal a hand"
6120
#~ msgstr "Haga su apuesta o reparta una mano"
6121
6122
#~ msgid "Blackjack rule set to use"
6123
#~ msgstr "Conjunto de reglas de Blackjack que se utilizará"
6124
6125
#~ msgid "Card Style"
6126
#~ msgstr "Estilo de carta"
6127
6128
#~ msgid "Would you like insurance?"
6129
#~ msgstr "¿Quiere un seguro?"
6130
6131
#~ msgid ""
6132
#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
6133
#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
6134
#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
6135
#~ "double."
6136
#~ msgstr ""
6137
#~ "El seguro es una apuesta paralela del 50% de la apuesta original a que el "
6138
#~ "repartidor tiene un 21 natural (blackjack) que se ofrece cuando la carta "
6139
#~ "descubierta del repartidor es un as. Si el repartidor tiene un 21 "
6140
#~ "natural, al jugador se le paga el doble."
6141
6142
#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
6143
#~ msgstr ""
6144
#~ "Haga su apuesta y pulse sobre la línea blanca para repartir una mano "
6145
#~ "nueva."
6146
6147
#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
6148
#~ msgstr "Haga su apuesta y pulse sobre las cartas para dar una mano nueva."
6149
6150
#~ msgid "Blackjack Preferences"
6151
#~ msgstr "Preferencias de Blackjack"
6152
6153
#~ msgid "_Display hand probabilities"
6154
#~ msgstr "Mostrar probabili_dades de la mano"
6155
6156
#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
6157
#~ msgstr "_Reparto rápido (sin retardo entre cada carta)"
6158
6159
#~ msgid "_Never take insurance"
6160
#~ msgstr "_Nunca tomar el seguro"
6161
6162
#~ msgid "_Reset Balance"
6163
#~ msgstr "_Reiniciar balanceo"
6164
6165
#~ msgid "Rules"
6166
#~ msgstr "Reglas"
6167
6168
#~ msgid "Decks"
6169
#~ msgstr "Barajas"
6170
6171
#~ msgid "Hit Soft 17"
6172
#~ msgstr "Repartir 17 blando"
6173
6174
#~ msgid "Double Any Total"
6175
#~ msgstr "Doblar cualquier total"
6176
6177
#~ msgid "Double 9"
6178
#~ msgstr "Doble 9"
6179
6180
#~ msgid "Double Soft"
6181
#~ msgstr "Doblar blando"
6182
6183
#~ msgid "Double After Hit"
6184
#~ msgstr "Doblar después de pedir"
6185
6186
#~ msgid "Double After Split"
6187
#~ msgstr "Doblar después de dividir"
6188
6189
#~ msgid "Resplit"
6190
#~ msgstr "Dividir consecutivamente"
6191
6192
#~ msgid "Resplit Aces"
6193
#~ msgstr "Dividir ases consecutivamente"
6194
6195
#~ msgid "Surrender"
6196
#~ msgstr "Rendirse"
6197
6198
#~ msgid "Dealer Speed"
6199
#~ msgstr "Velocidad del repartidor"
6200
6201
#~ msgid "Click to double your wager"
6202
#~ msgstr "Pulse para doblar la apuesta"
6203
6204
#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
6205
#~ msgstr "Pulse dos veces para incrementar su apuesta en %.2f"
6206
6207
#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
6208
#~ msgstr "Pulse dos veces para disminuir su apuesta en %.2f"
6209
6210
#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
6211
#~ msgstr "Pulse para dar otra carta, arrastre una carta para dividir el par"
6212
6213
#~ msgid "Click to deal another card"
6214
#~ msgstr "Pulse para repartir otra carta"
6215
6216
#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
6217
#~ msgstr "Pulse para terminar de añadir cartas a su mano"
6218
6219
#~ msgid "Click to deal a new hand"
6220
#~ msgstr "Pulse para repartir una nueva mano"
6221
6222
#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
6223
#~ msgstr "Blackjack no puede cargar el archivo pedido"
6224
6225
#~ msgid "Please check your Blackjack installation"
6226
#~ msgstr "Revise su instalación de Blackjack"
6227
6228
#~ msgid "The best option is to stand"
6229
#~ msgstr "La mejor opción es plantarse"
6230
6231
#~ msgid ""
6232
#~ "To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "
6233
#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
6234
#~ msgstr ""
6235
#~ "Plantarse significa parar de añadir cartas a su mano. Hágalo pulsando "
6236
#~ "sobre las cartas del repartidor o seleccione la opción del menú de "
6237
#~ "control."
6238
6239
#~ msgid "The best option is to hit"
6240
#~ msgstr "La mejor opción es pedir"
6241
6242
#~ msgid ""
6243
#~ "To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once "
6244
#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
6245
#~ msgstr ""
6246
#~ "Pedir significa añadir otra carta a su mano. Hágalo pulsando una vez en "
6247
#~ "sus cartas o seleccione la opción del menú de control."
6248
6249
#~ msgid "The best option is to double down"
6250
#~ msgstr "La mejor opción es doblar"
6251
6252
#~ msgid ""
6253
#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
6254
#~ "more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
6255
#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
6256
#~ msgstr ""
6257
#~ "Doblar significa que duplica la apuesta inicial pero recibe una única "
6258
#~ "carta más. Hágalo con pulsando sobre las fichas abajo en la ventana o "
6259
#~ "seleccione la opción del menú de control."
6260
6261
#~ msgid "The best option is to split"
6262
#~ msgstr "La mejor opción es dividir"
6263
6264
#~ msgid ""
6265
#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands. Do "
6266
#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
6267
#~ "selecting the option from the Control menu."
6268
#~ msgstr ""
6269
#~ "Dividir significa que divide su mano actual en dos manos separadas. "
6270
#~ "Hágalo arrastrando una de sus cartas y soltándola al lado o seleccione la "
6271
#~ "opción del menú de control."
6272
6273
#~ msgid "The best option is to surrender"
6274
#~ msgstr "La mejor opción es rendirse"
6275
6276
#~ msgid ""
6277
#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. "
6278
#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
6279
#~ msgstr ""
6280
#~ "Rendirse significa perder la mitad de su apuesta y no completar la mano. "
6281
#~ "Seleccione la opción del menú de control."
6282
6283
#~ msgid ""
6284
#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
6285
#~ "\n"
6286
#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."
6287
#~ msgstr ""
6288
#~ "Blackjack es un juego de naipes al estilo casino.\n"
6289
#~ "\n"
6290
#~ "Blackjack es parte de los Juegos de GNOME."
6291
6292
#~ msgid "Computing basic strategy..."
6293
#~ msgstr "Calculando estrategia básica..."
6294
6295
#~ msgid "Bust"
6296
#~ msgstr "Pasarse"
6297
6298
#~ msgid "Blackjack!"
6299
#~ msgstr "¡Blackjack!"
6300
6301
#~ msgid "Soft"
6302
#~ msgstr "Blando"
6303
6304
#~ msgid "Win"
6305
#~ msgstr "Ganar"
6306
6307
#~ msgid "Push"
6308
#~ msgstr "Empate"
6309
6310
#~ msgid "Lose"
6311
#~ msgstr "Perder"
6312
6313
#~ msgid "Player expected values"
6314
#~ msgstr "Valores esperados por el jugador"
6315
6316
#~ msgid "Stand"
6317
#~ msgstr "Plantarse"
6318
6319
#~ msgid "Hit"
6320
#~ msgstr "Pedir"
6321
6322
#~ msgid "Double"
6323
#~ msgstr "Doblar"
6324
6325
#~ msgid "Split"
6326
#~ msgstr "Dividir"
6327
6328
#~ msgid "Dealer hand probabilities"
6329
#~ msgstr "Probabilidades de la mano"
6330
6331
#~ msgid "Error connecting to server: %s"
6332
#~ msgstr "Error al conectar con el servidor: %s"
6333
6334
#~ msgid "Your new password is %s"
6335
#~ msgstr "Su nueva contraseña es %s"
6336
6337
#~ msgid "New password"
6338
#~ msgstr "Contraseña nueva"
6339
6340
#~ msgid "Players on server: %d"
6341
#~ msgstr "Jugadores en el servidor: %d"
6342
6343
#~ msgid "Current Room: %s"
6344
#~ msgstr "Sala actual: %s"
6345
6346
#~ msgid "You've joined room \"%s\"."
6347
#~ msgstr "Se ha unido a la sala «%s»."
6348
6349
#~ msgid "Error joining room: %s"
6350
#~ msgstr "Error al unirse a la sala: %s"
6351
6352
#~ msgid "You can't chat while not in a room."
6353
#~ msgstr "No puede charlar mientras no está en una sala."
6354
6355
#~ msgid "You don't have permission to chat here."
6356
#~ msgstr "No tiene permiso para charlar aquí."
6357
6358
#~ msgid "No private chatting at a table!"
6359
#~ msgstr "No puede iniciar una charla privada en una mesa."
6360
6361
#~ msgid "That player isn't in the room!"
6362
#~ msgstr "El jugador no está en la sala."
6363
6364
#~ msgid "There was an error sending the chat."
6365
#~ msgstr "Hubo un error al enviar la charla."
6366
6367
#~ msgid "You're not at a table."
6368
#~ msgstr "No está en una mesa."
6369
6370
#~ msgid "Chat failed: %s."
6371
#~ msgstr "Ha fallado la charla: %s."
6372
6373
#~ msgid "Error launching table: %s"
6374
#~ msgstr "Error al lanzar la mesa: %s"
6375
6376
#~ msgid "You have joined table %d."
6377
#~ msgstr "Se ha unido a la mesa %d."
6378
6379
#~ msgid "Error joining table: %s"
6380
#~ msgstr "Error al unirse a la mesa: %s"
6381
6382
#~ msgid "You have been booted from the table by %s."
6383
#~ msgstr "Ha sido expulsado de la mesa por %s."
6384
6385
#~ msgid "You have left the table."
6386
#~ msgstr "Ha abandonado la mesa."
6387
6388
#~ msgid "There was an error with the game server."
6389
#~ msgstr "Hubo un error con el servidor de juegos."
6390
6391
#~ msgid "Error leaving table: %s"
6392
#~ msgstr "Error al dejar la mesa: %s"
6393
6394
#~ msgid "Current Room:"
6395
#~ msgstr "Sala actual:"
6396
6397
#~ msgid "**none**"
6398
#~ msgstr "**ninguno**"
6399
6400
#~ msgid "Offline"
6401
#~ msgstr "Desconectado"
6402
6403
#~ msgid "Connecting"
6404
#~ msgstr "Conectando"
6405
6406
#~ msgid "Reconnecting"
6407
#~ msgstr "Reconectando"
6408
6409
#~ msgid "Online"
6410
#~ msgstr "Conectado"
6411
6412
#~ msgid "Logging In"
6413
#~ msgstr "Entrando"
6414
6415
#~ msgid "Logged In"
6416
#~ msgstr "Autenticado"
6417
6418
#~ msgid "--> Room"
6419
#~ msgstr "--> Sala"
6420
6421
#~ msgid "Chatting"
6422
#~ msgstr "Charla"
6423
6424
#~ msgid "--> Table"
6425
#~ msgstr "--> Mesa"
6426
6427
#~ msgid "Playing"
6428
#~ msgstr "Jugando"
6429
6430
#~ msgid "<-- Table"
6431
#~ msgstr "<-- Mesa"
6432
6433
#~ msgid "Logging Out"
6434
#~ msgstr "Saliendo"
6435
6436
#~ msgid "Server error: %s"
6437
#~ msgstr "Error del servidor: %s"
6438
6439
#~ msgid "Disconnected from server."
6440
#~ msgstr "Desconectado del servidor."
6441
6442
#~ msgid "Login"
6443
#~ msgstr "Entrada"
6444
6445
#~ msgid "That username is already in use."
6446
#~ msgstr "Ese nombre de usuario ya está usándose."
6447
6448
#~ msgid ""
6449
#~ "Authentication has failed.\n"
6450
#~ "Please supply the correct password."
6451
#~ msgstr ""
6452
#~ "La autenticación ha fallado.\n"
6453
#~ "Teclee la contraseña correcta."
6454
6455
#~ msgid "The username is too long!"
6456
#~ msgstr "El nombre de usuario es demasiado largo."
6457
6458
#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
6459
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido. no use caracteres especiales."
6460
6461
#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
6462
#~ msgstr "Ha fallado el inicio de sesión por una razón desconocida: %s"
6463
6464
#~ msgid "Unable to open help file"
6465
#~ msgstr "No se puede mostrar la ayuda"
6466
6467
#~ msgid "Network Game"
6468
#~ msgstr "Partida en red"
6469
6470
#~ msgid "Server Profile"
6471
#~ msgstr "Perfil del servidor"
6472
6473
#~ msgid "Profile:"
6474
#~ msgstr "Perfil:"
6475
6476
#~ msgid "Edit Profiles"
6477
#~ msgstr "Editar perfiles"
6478
6479
#~ msgid "Server:"
6480
#~ msgstr "Servidor:"
6481
6482
#~ msgid "Port:"
6483
#~ msgstr "Puerto:"
6484
6485
#~ msgid "User Information"
6486
#~ msgstr "Información del usuario"
6487
6488
#~ msgid "Username:"
6489
#~ msgstr "Usuario:"
6490
6491
#~ msgid "Password:"
6492
#~ msgstr "Contraseña:"
6493
6494
#~ msgid "Email:"
6495
#~ msgstr "Correo-e:"
6496
6497
#~ msgid "Authentication type"
6498
#~ msgstr "Tipo de autenticación"
6499
6500
#~ msgid "Normal Login"
6501
#~ msgstr "Inicio de sesión normal"
6502
6503
#~ msgid "Guest Login"
6504
#~ msgstr "Inicio de sesión como invitado"
6505
6506
#~ msgid "First-time Login"
6507
#~ msgstr "Inicio de sesión por primera vez"
6508
6509
#~ msgid "Connect"
6510
#~ msgstr "Conectar"
6511
6512
#~ msgid "Wizard"
6513
#~ msgstr "Asistente"
6514
6515
#~ msgid "Deity"
6516
#~ msgstr "Deidad"
6517
6518
#~ msgid "Sentinel"
6519
#~ msgstr "Centinela"
6520
6521
#~ msgid "Captain"
6522
#~ msgstr "Capitán"
6523
6524
#~ msgid "Knight"
6525
#~ msgstr "Caballo"
6526
6527
#~ msgid "Angel"
6528
#~ msgstr "Ángel"
6529
6530
#~ msgid "Silverlord"
6531
#~ msgstr "Señor"
6532
6533
#~ msgid "Eagle"
6534
#~ msgstr "Águila"
6535
6536
#~ msgid "Vampire"
6537
#~ msgstr "Vampiro"
6538
6539
#~ msgid "Chief"
6540
#~ msgstr "Jefe"
6541
6542
#~ msgid "Colonel"
6543
#~ msgstr "Coronel"
6544
6545
#~ msgid "Major"
6546
#~ msgstr "Major"
6547
6548
#~ msgid "Scout"
6549
#~ msgstr "Explorador"
6550
6551
#~ msgid "Lieutenant"
6552
#~ msgstr "Teniente"
6553
6554
#~ msgid "Stalker"
6555
#~ msgstr "Stalker"
6556
6557
#~ msgid "Scientist"
6558
#~ msgstr "Científico"
6559
6560
#~ msgid "Scholar"
6561
#~ msgstr "Escolar"
6562
6563
#~ msgid "Entity"
6564
#~ msgstr "Entidad"
6565
6566
#~ msgid "Creator"
6567
#~ msgstr "Creador"
6568
6569
#~ msgid "GGZ Community (fast)"
6570
#~ msgstr "GGZ Community (rápido)"
6571
6572
#~ msgid "Local developer server"
6573
#~ msgstr "Servidor de desarrollo local "
6574
6575
#~ msgid ""
6576
#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
6577
#~ "Would you like to create some default server profiles?"
6578
#~ msgstr ""
6579
#~ "Esta es la primera vez que está ejecutando el cliente GTK+ GGZ Gaming "
6580
#~ "Zone. ¿Quiere crear algunos perfiles predeterminados de servidor?"
6581
6582
#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
6583
#~ msgstr "/msg <usuario> <mensaje> . Enviar un mensaje privado a un jugador"
6584
6585
#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
6586
#~ msgstr "/table <mensaje> .......... Mandar mensaje a su mesa"
6587
6588
#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
6589
#~ msgstr "/wall <mensaje> ........... Comando de administración"
6590
6591
#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
6592
#~ msgstr "/beep <usuario> .......... Avisar a un jugador"
6593
6594
#~ msgid "/help ..................... Get help"
6595
#~ msgstr "/help ..................... Obtener ayuda"
6596
6597
#~ msgid "/friends .................. List your friends"
6598
#~ msgstr "/friends .................. Listar sus amigos"
6599
6600
#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
6601
#~ msgstr "/ignore ................... Listar gente que está ignorando"
6602
6603
#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
6604
#~ msgstr "/kick <usuario> .......... Expulsar a un jugador de una sala"
6605
6606
#~ msgid ""
6607
#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
6608
#~ msgstr ""
6609
#~ "/gag <usuario> ........... Amordazar a un jugador para impedir que hable"
6610
6611
#~ msgid ""
6612
#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
6613
#~ "to talk"
6614
#~ msgstr ""
6615
#~ "/ungag <usuario> ......... Quita la mordaza a un jugador para permitirle "
6616
#~ "hablar"
6617
6618
#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
6619
#~ msgstr "/ban <usuario> ........... Proscribe a un jugador de un servidor"
6620
6621
#~ msgid "You have received an unknown message from %s."
6622
#~ msgstr "Ha recibido un mensaje desconocido de %s."
6623
6624
#~ msgid "You've been beeped by %s."
6625
#~ msgstr "Ha sido avisado por %s."
6626
6627
#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
6628
#~ msgstr "Uso: /msg <usuario> <mensaje>"
6629
6630
#~ msgid " Sends a private message to a user on the network."
6631
#~ msgstr "Envía un mensaje privado a un usuario de la red."
6632
6633
#~ msgid "Beep sent to %s."
6634
#~ msgstr "Aviso enviado a %s."
6635
6636
#~ msgid "%s (logged on)"
6637
#~ msgstr "%s (conectado)"
6638
6639
#~ msgid "%s (logged off)"
6640
#~ msgstr "%s (desconectado)"
6641
6642
#~ msgid "Chat Commands"
6643
#~ msgstr "Comandos de Chat"
6644
6645
#~ msgid "-------------"
6646
#~ msgstr "-------------"
6647
6648
#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
6649
#~ msgstr "/me <acción> Envía una acción"
6650
6651
#~ msgid "Added %s to your friends list."
6652
#~ msgstr "Se ha añadido a %s a su lista de amigos."
6653
6654
#~ msgid "Removed %s from your friends list."
6655
#~ msgstr "Se ha quitado a %s de su lista de amigos."
6656
6657
#~ msgid "Added %s to your ignore list."
6658
#~ msgstr "Se ha añadido a %s a su lista de ignorados."
6659
6660
#~ msgid "Removed %s from your ignore list."
6661
#~ msgstr "Se ha quitado a %s de su lista de ignorados."
6662
6663
#~ msgid "People currently your friends"
6664
#~ msgstr "Gente que es amiga"
6665
6666
#~ msgid "People you're currently ignoring"
6667
#~ msgstr "Gente que ignoras"
6668
6669
#~ msgid "Multiple matches:"
6670
#~ msgstr "Coincidencias múltiples:"
6671
6672
#~ msgid ""
6673
#~ "You don't have this game installed. You can download\n"
6674
#~ "it from %s."
6675
#~ msgstr "No tienes este juego instalado. Puedes descargarlo desde %s."
6676
6677
#~ msgid "Launch Error"
6678
#~ msgstr "Error de lanzamiento"
6679
6680
#~ msgid ""
6681
#~ "Failed to execute game module.\n"
6682
#~ " Launch aborted."
6683
#~ msgstr ""
6684
#~ "Falló al ejecutar el módulo del juego.\n"
6685
#~ " Lanzamiento abortado."
6686
6687
#~ msgid "Launched game"
6688
#~ msgstr "Juego lanzado"
6689
6690
#~ msgid "Launch failed"
6691
#~ msgstr "Fallo al lanzar"
6692
6693
#~ msgid "You can only play one game at a time."
6694
#~ msgstr "Sólo puede jugar un juego a la vez."
6695
6696
#~ msgid "Game Error"
6697
#~ msgstr "Error del juego"
6698
6699
#~ msgid "You're still at a table."
6700
#~ msgstr "Aún está en una mesa."
6701
6702
#~ msgid ""
6703
#~ "You must be in a room to launch a game.\n"
6704
#~ "Launch aborted"
6705
#~ msgstr ""
6706
#~ "Debe estar en una mesa para lanzar un juego.\n"
6707
#~ "Lanzamiento abortado"
6708
6709
#~ msgid ""
6710
#~ "No game types defined for this server.\n"
6711
#~ "Launch aborted."
6712
#~ msgstr ""
6713
#~ "No hay tipos de juegos definidos en este servidor.\n"
6714
#~ "Lanzamiento abortado."
6715
6716
#~ msgid "This game doesn't support spectators."
6717
#~ msgstr "Este juego no soporta espectadores."
6718
6719
#~ msgid ""
6720
#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
6721
#~ "to be able to play this game."
6722
#~ msgstr ""
6723
#~ "Necesita lanzar el cliente GGZ directamente\n"
6724
#~ "para poder jugar a este juego."
6725
6726
#~ msgid "About"
6727
#~ msgstr "Acerca de"
6728
6729
#~ msgid "Message of the Day"
6730
#~ msgstr "Mensaje del día"
6731
6732
#~ msgid ""
6733
#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
6734
#~ "you would like to help head over to\n"
6735
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
6736
#~ msgstr ""
6737
#~ "El filtro de salas aún no está implementado\n"
6738
#~ "quiere ir a\n"
6739
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
6740
6741
#~ msgid "Not Implemented"
6742
#~ msgstr "No implementado"
6743
6744
#~ msgid "Web Address"
6745
#~ msgstr "Dirección web"
6746
6747
#~ msgid "Author"
6748
#~ msgstr "Autor"
6749
6750
#~ msgid "Game Types"
6751
#~ msgstr "Tipos de juegos"
6752
6753
#~ msgid "Room List Filter:"
6754
#~ msgstr "Filtro de lista de salas:"
6755
6756
#~ msgid "Set"
6757
#~ msgstr "Ajuste"
6758
6759
#~ msgid "Player Information"
6760
#~ msgstr "Información del jugador"
6761
6762
#~ msgid "Player Handle:"
6763
#~ msgstr "Manejador del jugador:"
6764
6765
#~ msgid "Table:"
6766
#~ msgstr "Mesa:"
6767
6768
#~ msgid "Account:"
6769
#~ msgstr "Cuenta:"
6770
6771
#~ msgid "Record:"
6772
#~ msgstr "Registro:"
6773
6774
#~ msgid "Rating:"
6775
#~ msgstr "Puntuación:"
6776
6777
#~ msgid "Rank:"
6778
#~ msgstr "Rango:"
6779
6780
#~ msgid "Message:"
6781
#~ msgstr "Mensaje:"
6782
6783
#~ msgid "Unknown"
6784
#~ msgstr "Desconocido"
6785
6786
#~ msgid "Registered"
6787
#~ msgstr "Registrado"
6788
6789
#~ msgid "Guest"
6790
#~ msgstr "Invitado"
6791
6792
#~ msgid "Host"
6793
#~ msgstr "Anfitrión"
6794
6795
#~ msgid "Administrator"
6796
#~ msgstr "Administrador"
6797
6798
#~ msgid "Bot"
6799
#~ msgstr "Robot"
6800
6801
#~ msgid "Info"
6802
#~ msgstr "Info"
6803
6804
#~ msgid "Friends"
6805
#~ msgstr "Amigos"
6806
6807
#~ msgid "Ignore"
6808
#~ msgstr "Ignorados"
6809
6810
#~ msgid "#%d"
6811
#~ msgstr "#%d"
6812
6813
#~ msgid "L"
6814
#~ msgstr "L"
6815
6816
#~ msgid "T#"
6817
#~ msgstr "T#"
6818
6819
#~ msgid "Stats"
6820
#~ msgstr "Estadísticas"
6821
6822
#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
6823
#~ msgstr "¿Qué cliente quiere usar para jugar este juego?"
6824
6825
#~ msgid "Don't ask me again."
6826
#~ msgstr "No preguntarme de nuevo."
6827
6828
#~ msgid "Join"
6829
#~ msgstr "Unir"
6830
6831
#~ msgid "Leave"
6832
#~ msgstr "Abandonar"
6833
6834
#~ msgid "No description available."
6835
#~ msgstr "No hay descripción disponible."
6836
6837
#~ msgid "Room Information"
6838
#~ msgstr "Información de la sala"
6839
6840
#~ msgid "Game Name:"
6841
#~ msgstr "Nombre del juego:"
6842
6843
#~ msgid "Author:"
6844
#~ msgstr "Autor:"
6845
6846
#~ msgid "Homepage:"
6847
#~ msgstr "Página web:"
6848
6849
#~ msgid "Room Description:"
6850
#~ msgstr "Descripción de la sala:"
6851
6852
#~ msgid "This room has no game"
6853
#~ msgstr "Esta sala no tiene juego"
6854
6855
#~ msgid "Unknown room"
6856
#~ msgstr "Sala desconocida"
6857
6858
#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
6859
#~ msgstr "No puede unirse a una sala, no ha iniciado sesión"
6860
6861
#~ msgid "You're already in between rooms"
6862
#~ msgstr "Ya está entre salas"
6863
6864
#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
6865
#~ msgstr "No puede cambiar de sala mientras está jugando"
6866
6867
#~ msgid "Unknown error"
6868
#~ msgstr "Error desconocido"
6869
6870
#~ msgid "Error joining room"
6871
#~ msgstr "Error al unirse a la sala"
6872
6873
#~ msgid "Other Rooms"
6874
#~ msgstr "Otras salas"
6875
6876
#~ msgid "Room"
6877
#~ msgstr "Sala"
6878
6879
#~ msgid "Game Type: %s"
6880
#~ msgstr "Tipo de juego: %s"
6881
6882
#~ msgid "Author: %s"
6883
#~ msgstr "Autor: %s"
6884
6885
#~ msgid "Description: %s"
6886
#~ msgstr "Descripción: %s"
6887
6888
#~ msgid "Home Page: %s"
6889
#~ msgstr "Página web: %s"
6890
6891
#~ msgid ""
6892
#~ "Failed to launch table.\n"
6893
#~ " Launch aborted."
6894
#~ msgstr ""
6895
#~ "Falló al lanzar la mesa. \n"
6896
#~ "Lanzamiento abortado."
6897
6898
#~ msgid "Invalid number of bots specified"
6899
#~ msgstr "Número de robots especificado inválido"
6900
6901
#~ msgid "Error launching game module."
6902
#~ msgstr "Error al lanzar el módulo del juego."
6903
6904
#~ msgid "Seat Assignments"
6905
#~ msgstr "Asignación de asientos"
6906
6907
#~ msgid "Game Type:"
6908
#~ msgstr "Tipo de juego:"
6909
6910
#~ msgid "Number of seats"
6911
#~ msgstr "Número de asientos"
6912
6913
#~ msgid "Description:"
6914
#~ msgstr "Descripción:"
6915
6916
#~ msgid "Seat %d:"
6917
#~ msgstr "Asiento %d:"
6918
6919
#~ msgid "Computer"
6920
#~ msgstr "Computador"
6921
6922
#~ msgid "Open"
6923
#~ msgstr "Abierto"
6924
6925
#~ msgid "Reserved for"
6926
#~ msgstr "Reservado para"
6927
6928
#~ msgid "Launch"
6929
#~ msgstr "Lanzar"
6930
6931
#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
6932
#~ msgstr "¿Seguro que quiere salir?"
6933
6934
#~ msgid "Quit?"
6935
#~ msgstr "¿Salir?"
6936
6937
#~ msgid ""
6938
#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
6939
#~ "you would like to help head over to\n"
6940
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
6941
#~ msgstr ""
6942
#~ "Las estadísticas del servidor no se han\n"
6943
#~ "implementado aún. Si quiere ayudar a\n"
6944
#~ "ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org"
6945
6946
#~ msgid ""
6947
#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
6948
#~ "you would like to help head over to\n"
6949
#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
6950
#~ msgstr ""
6951
#~ "Las estadísticas del jugador no se han\n"
6952
#~ "implementado aún. Si quiere ayudar a\n"
6953
#~ "ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org"
6954
6955
#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
6956
#~ msgstr "Debe resaltar una mesa antes de que pueda unirse a ella."
6957
6958
#~ msgid "Error Joining"
6959
#~ msgstr "Error al unir"
6960
6961
#~ msgid "That table is full."
6962
#~ msgstr "Esa mesa está llena."
6963
6964
#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
6965
#~ msgstr "Debe señalar una mesa antes de poder mirar."
6966
6967
#~ msgid "Error Spectating"
6968
#~ msgstr "Error al mirar"
6969
6970
#~ msgid ""
6971
#~ "Failed to join table.\n"
6972
#~ "Join aborted."
6973
#~ msgstr ""
6974
#~ "Falló al unirse a la mesa.\n"
6975
#~ "Unión abortada."
6976
6977
#~ msgid "Join Error"
6978
#~ msgstr "Error al unirse"
6979
6980
#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
6981
#~ msgstr "Desconectar del servidor GGZ Gaming Zone"
6982
6983
#~ msgid "Start playing a game at a new table"
6984
#~ msgstr "Empezar a jugar un juego en una mesa nueva"
6985
6986
#~ msgid "Join an existing game"
6987
#~ msgstr "Unirse a un juego existente"
6988
6989
#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
6990
#~ msgstr ""
6991
#~ "Mirar una partida existente -convertirse en un espectador de la mesa"
6992
6993
#~ msgid "Leave the game you're currently playing"
6994
#~ msgstr "Abandonar el juego que está jugando"
6995
6996
#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
6997
#~ msgstr ""
6998
#~ "Mostrar el diálogo de propiedades para cambiar los ajustes del cliente"
6999
7000
#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
7001
#~ msgstr ""
7002
#~ "Mostrar las estadísticas del juego para el tipo de juego de la sala actual"
7003
7004
#~ msgid "Exit the GGZ client application."
7005
#~ msgstr "Salir de la aplicación cliente GGZ."
7006
7007
#~ msgid "Compiled with debugging."
7008
#~ msgstr "Compilado con depuración."
7009
7010
#~ msgid "GGZ"
7011
#~ msgstr "GGZ"
7012
7013
#~ msgid "Disconnect"
7014
#~ msgstr "Desconectar"
7015
7016
#~ msgid "Watch"
7017
#~ msgstr "Mirar"
7018
7019
#~ msgid "Edit"
7020
#~ msgstr "Editar"
7021
7022
#~ msgid "Properties"
7023
#~ msgstr "Propiedades"
7024
7025
#~ msgid "View"
7026
#~ msgstr "Ver"
7027
7028
#~ msgid "Room List"
7029
#~ msgstr "Lista de salas"
7030
7031
#~ msgid "Player List"
7032
#~ msgstr "Lista de jugadores"
7033
7034
#~ msgid "Server Stats"
7035
#~ msgstr "Estadísticas del servidor"
7036
7037
#~ msgid "Player Stats"
7038
#~ msgstr "Estadísticas de jugadores"
7039
7040
#~ msgid "MOTD"
7041
#~ msgstr "MDD"
7042
7043
#~ msgid "Help"
7044
#~ msgstr "Ayuda"
7045
7046
#~ msgid "Contents"
7047
#~ msgstr "Índice"
7048
7049
#~ msgid "Send"
7050
#~ msgstr "Enviar"
7051
7052
#~ msgid "Properties Updated"
7053
#~ msgstr "Propiedades actualizadas"
7054
7055
#~ msgid "Confirm:"
7056
#~ msgstr "Confirmar:"
7057
7058
#~ msgid "Modify"
7059
#~ msgstr "Modificar"
7060
7061
#~ msgid "Servers"
7062
#~ msgstr "Servidores"
7063
7064
#~ msgid "Chat Font:"
7065
#~ msgstr "Tipografía de charla:"
7066
7067
#~ msgid "Change"
7068
#~ msgstr "Cambio"
7069
7070
#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
7071
#~ msgstr "Ignorar unión/Partes de mesajes"
7072
7073
#~ msgid "Play Sounds"
7074
#~ msgstr "Reproducir sonidos"
7075
7076
#~ msgid "Auto Indent"
7077
#~ msgstr "Autosangrado"
7078
7079
#~ msgid "Timestamp Chats"
7080
#~ msgstr "Tiempo en charlas"
7081
7082
#~ msgid "Word Wrap"
7083
#~ msgstr "Ajuste de palabras"
7084
7085
#~ msgid "Chat Color"
7086
#~ msgstr "Color de charla"
7087
7088
#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
7089
#~ msgstr "Color de charla predeterminado asignado a sus amigos"
7090
7091
#~ msgid "Chat color used when your name is typed"
7092
#~ msgstr "Color de charla usando cuando su nombre se mencione"
7093
7094
#~ msgid "Chat color used for all other chats"
7095
#~ msgstr "Color de charla usado para todos los demás"
7096
7097
#~ msgid "Normal Color"
7098
#~ msgstr "Color normal"
7099
7100
#~ msgid "Highlight Color"
7101
#~ msgstr "Color de resalte"
7102
7103
#~ msgid "Black Background"
7104
#~ msgstr "Fondo negro"
7105
7106
#~ msgid "White Background"
7107
#~ msgstr "Fondo blanco"
7108
7109
#~ msgid "Chat"
7110
#~ msgstr "Charla"
7111
7112
#~ msgid "All of the following information is optional."
7113
#~ msgstr "Toda la información siguiente es opcional."
7114
7115
#~ msgid "Name:"
7116
#~ msgstr "Nombre:"
7117
7118
#~ msgid "City:"
7119
#~ msgstr "Ciudad:"
7120
7121
#~ msgid "State:"
7122
#~ msgstr "Estado:"
7123
7124
#~ msgid "Country:"
7125
#~ msgstr "País:"
7126
7127
#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
7128
#~ msgstr "Comentarios, aficiones, etc."
7129
7130
#~ msgid "Single Click Room Entry"
7131
#~ msgstr "Entrada pulsando una vez en la sala"
7132
7133
#~ msgid "Display All"
7134
#~ msgstr "Mostrar todo"
7135
7136
#~ msgid "Display New"
7137
#~ msgstr "Mostrar nuevo"
7138
7139
#~ msgid "Display Important"
7140
#~ msgstr "Mostrar importantes"
7141
7142
#~ msgid "Display None"
7143
#~ msgstr "No mostrar ninguno"
7144
7145
#~ msgid "Select Font"
7146
#~ msgstr "Seleccionar tipografía"
7147
7148
#~ msgid "Connect four tiles in a row"
7149
#~ msgstr "Conecte cuatro fichas en una fila"
7150
7151
#~ msgid "A network error has occurred."
7152
#~ msgstr "Ha ocurrido un error de red."
7153
7154
#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
7155
#~ msgstr "Esperando que un oponente se una a la partida."
7156
7157
#~ msgid "Welcome to a network game of %s."
7158
#~ msgstr "Esperando un juego de red de %s."
7159
7160
#~ msgid "%s joined the game.\n"
7161
#~ msgstr "El jugador %s se ha unido al juego.\n"
7162
7163
#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
7164
#~ msgstr "La partida terminó porque el host %s dejó el juego.\n"
7165
7166
#~ msgid "%s left the game.\n"
7167
#~ msgstr "%s ha abandonado el juego.\n"
7168
7169
#~ msgid "Gnibbles"
7170
#~ msgstr "Gnibbles"
7171
7172
#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
7173
#~ msgstr "Gnibbles es un juego de gusanos para GNOME."
7174
7175
#~ msgid "Gnometris Scores"
7176
#~ msgstr "Puntuación de GNOMEtris"
7177
7178
#~ msgid ""
7179
#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
7180
#~ "the board."
7181
#~ msgstr ""
7182
#~ "La versión GNOME de Reversi. El objetivo es controlar la mayor cantidad "
7183
#~ "de fichas en el tablero."
7184
7185
#~ msgid "Player Chat"
7186
#~ msgstr "Charla de jugadores"
7187
7188
#~ msgid "Occupied"
7189
#~ msgstr "Ocupado"
7190
7191
#~ msgid "Empty"
7192
#~ msgstr "Vacío"
7193
7194
#~ msgid "Abandoned"
7195
#~ msgstr "Abandonado"
7196
7197
#~ msgid "-"
7198
#~ msgstr "-"
7199
7200
#~ msgid "#"
7201
#~ msgstr "#"
7202
7203
#~ msgid "Status"
7204
#~ msgstr "Estado"
7205
7206
#~ msgid "Sit here"
7207
#~ msgstr "Sentarse aquí"
7208
7209
#~ msgid "Move here"
7210
#~ msgstr "Mover aquí"
7211
7212
#~ msgid "Play with bot"
7213
#~ msgstr "Jugar con robot"
7214
7215
#~ msgid "Drop reservation"
7216
#~ msgstr "Quitar reserva"
7217
7218
#~ msgid "Remove bot"
7219
#~ msgstr "Quitar bot"
7220
7221
#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
7222
#~ msgstr "Obtiene 1000 puntos extra por limpiar el tablero."
7223
7224
#~ msgid "Set the theme"
7225
#~ msgstr "Ajustar el tema"
7226
7227
#~ msgid "For backwards compatibility"
7228
#~ msgstr "Para compatibilidad hacia atrás"
7229
7230
#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"
7231
#~ msgstr "Tamaño del juego (1=pequeño, 3=grande)"
7232
7233
#~ msgid "Same GNOME"
7234
#~ msgstr "Same GNOME"
7235
7236
#~ msgid "Height of the custom board"
7237
#~ msgstr "La altura del tablero personalizado"
7238
7239
#~ msgid ""
7240
#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
7241
#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
7242
#~ msgstr ""
7243
#~ "Ajustar esto a FALSE indica que las piezas caen lentamente, pero con "
7244
#~ "gracia. Ajustarlo a TRUE hará que las fichas caigan rápidamente y a "
7245
#~ "trompicones."
7246
7247
#~ msgid "The board size"
7248
#~ msgstr "Tamaño del tablero"
7249
7250
#~ msgid "The filename of the theme to use."
7251
#~ msgstr "El nombre de archivo del tema que se usará."
7252
7253
#~ msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."
7254
#~ msgstr "La altura del tablero personalizado, 101 > altura > 3."
7255
7256
#~ msgid ""
7257
#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
7258
#~ "Large."
7259
#~ msgstr ""
7260
#~ "El tamaño del tablero. 1 = Personalizado, 2 = Pequeño, 3 = Mediano, 4 = "
7261
#~ "Grande."
7262
7263
#~ msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."
7264
#~ msgstr "La anchura del tablero personalizado, 101 > ancho > 3."
7265
7266
#~ msgid "Use fast animation"
7267
#~ msgstr "Usar animación rápida"
7268
7269
#~ msgid "Width of the custom board"
7270
#~ msgstr "La anchura del tablero personalizado"
7271
7272
#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
7273
#~ msgstr "Desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos."
7274
7275
#~ msgid "Same GNOME Theme"
7276
#~ msgstr "Tema de Same GNOME"
7277
7278
#~ msgid "_Theme..."
7279
#~ msgstr "_Tema..."
7280
7281
#~ msgid "_Fast Animation"
7282
#~ msgstr "Animación _rápida"
7283
7284
#~ msgid "No theme data was found."
7285
#~ msgstr "No se pudieron encontrar los datos del tema."
7286
7287
#~ msgid ""
7288
#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
7289
#~ "installed correctly and try again."
7290
#~ msgstr ""
7291
#~ "No es posible jugar el juego. Compruebe que el juego se ha instalado "
7292
#~ "correctamente y vuelva a intentarlo."
7293
7294
#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
7295
#~ msgstr "Same GNOME (Clutter)"
7296
7297
#~ msgid "Same GNOME (Clutter, C)"
7298
#~ msgstr "Same GNOME (Clutter, C)"
7299
7300
#~ msgid "Fly score increment (words!)"
7301
#~ msgstr "Incremento de la puntuación de vuelo (palabras)"
7302
7303
#~ msgid "Terrace~"
7304
#~ msgstr "Terraza"
7305
7306
#~ msgid "gtk-close"
7307
#~ msgstr "gtk-close"
7308
7309
#, fuzzy
7310
#~| msgid "Appearance"
7311
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
7312
#~ msgstr "Aspecto"
7313
7314
#, fuzzy
7315
#~| msgid "Operation"
7316
#~ msgid "<b>Operation</b>"
7317
#~ msgstr "Operación"
7318
7319
#, fuzzy
7320
#~| msgid "<b>Server</b>"
7321
#~ msgid "<b>Setup</b>"
7322
#~ msgstr "<b>Servidor</b>"
7323
7324
#~ msgid "Could not show Aisleriot help"
7325
#~ msgstr "No se ha podido mostrar la ayuda de Aisleriot"
7326
7327
#~ msgid "chess-piece|Queen"
7328
#~ msgstr "Reina"
7329
7330
#~ msgid "chess-piece|Knight"
7331
#~ msgstr "Caballo"
7332
7333
#~ msgid "chess-piece|Rook"
7334
#~ msgstr "Torre"
7335
7336
#~ msgid "chess-piece|Bishop"
7337
#~ msgstr "Alfil"
7338
7339
#~ msgid "chess-file|a"
7340
#~ msgstr "a"
7341
7342
#~ msgid "chess-file|b"
7343
#~ msgstr "b"
7344
7345
#~ msgid "chess-file|c"
7346
#~ msgstr "c"
7347
7348
#~ msgid "chess-file|d"
7349
#~ msgstr "d"
7350
7351
#~ msgid "chess-file|e"
7352
#~ msgstr "e"
7353
7354
#~ msgid "chess-file|f"
7355
#~ msgstr "f"
7356
7357
#~ msgid "chess-file|g"
7358
#~ msgstr "g"
7359
7360
#~ msgid "chess-file|h"
7361
#~ msgstr "h"
7362
7363
#~ msgid "chess-rank|1"
7364
#~ msgstr "1"
7365
7366
#~ msgid "chess-rank|2"
7367
#~ msgstr "2"
7368
7369
#~ msgid "chess-rank|3"
7370
#~ msgstr "3"
7371
7372
#~ msgid "chess-rank|4"
7373
#~ msgstr "4"
7374
7375
#~ msgid "chess-rank|5"
7376
#~ msgstr "5"
7377
7378
#~ msgid "chess-rank|6"
7379
#~ msgstr "6"
7380
7381
#~ msgid "chess-rank|7"
7382
#~ msgstr "7"
7383
7384
#~ msgid "chess-rank|8"
7385
#~ msgstr "8"
7386
7387
#~ msgid "chess-notation|P"
7388
#~ msgstr "P"
7389
7390
#~ msgid "chess-notation|N"
7391
#~ msgstr "C"
7392
7393
#~ msgid "chess-notation|B"
7394
#~ msgstr "A"
7395
7396
#~ msgid "chess-notation|R"
7397
#~ msgstr "T"
7398
7399
#~ msgid "chess-notation|Q"
7400
#~ msgstr "r"
7401
7402
#~ msgid "chess-notation|K"
7403
#~ msgstr "R"
7404
7405
#~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
7406
#~ msgstr "Sudoku no pudo crear la carpeta de datos %(path)s."
7407
7408
#~ msgid "_Stop"
7409
#~ msgstr "_Parar"
7410
7411
#, fuzzy
7412
#~ msgid "Error in hinting"
7413
#~ msgstr "Error creando el contorno"
7414
7415
#~ msgid "Joined"
7416
#~ msgstr "Unido"
7417
7418
#~ msgid "No key"
7419
#~ msgstr "Sin tecla"
7420
7421
#~ msgid "<Press a Key>"
7422
#~ msgstr "<Pulse una tecla>"
7423
7424
#~ msgid "and all cards below it"
7425
#~ msgstr "y todas las cartas de debajo"
7426
7427
#~ msgid "empty slot(s)"
7428
#~ msgstr "hueco(s) vacío(s)"
7429
7430
#~ msgid "Leave _Fullscreen"
7431
#~ msgstr "Abandonar _pantalla completa"
7432
7433
#~ msgid "Enable splats"
7434
#~ msgstr "Activar aplastes"
7435
7436
#~ msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
7437
#~ msgstr ""
7438
#~ "Activar aplastes. Reproduce un sonido y muestra un «¡Splat!» en la "
7439
#~ "pantalla."
7440
7441
#~ msgid "E_nable splats"
7442
#~ msgstr "A_ctivar aplastes"
7443
7444
#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
7445
#~ msgstr "Reproduce el sonido más común y, probablemente, más enervante."
7446
7447
#~ msgid "Full Screen"
7448
#~ msgstr "Pantalla completa"
7449
7450
#~ msgid "Entering custom grid..."
7451
#~ msgstr "Introduciendo rejilla personalizada..."
7452
7453
#~ msgid "Print Sudoku"
7454
#~ msgid_plural "Print Sudokus"
7455
#~ msgstr[0] "Imprimir Sudoku"
7456
#~ msgstr[1] "Imprimir Sudokus"
7457
7458
#~ msgid "Print Preview"
7459
#~ msgstr "Vista previa de impresión"
7460
7461
#~ msgid "Today %R %p"
7462
#~ msgstr "Hoy, %R"
7463
7464
#~ msgid "Yesterday %R %p"
7465
#~ msgstr "Ayer, %R"
7466
7467
#~ msgid "%A %H:%M"
7468
#~ msgstr "%A %H:%M"
7469
7470
#~ msgid "%A %B %d %R %p"
7471
#~ msgstr "%A %B %e %R"
7472
7473
#~ msgid "List of players:"
7474
#~ msgstr "Lista de jugadores:"
7475
7476
#~ msgid "Error playing sound: %s\n"
7477
#~ msgstr "Error al reproducir el sonido: %s\n"
7478
7479
# c-format
7480
#~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"
7481
#~ msgstr "Error al reproducir el sonido %s: %s\n"
7482
7483
#~ msgid ""
7484
#~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
7485
#~ "immediately?"
7486
#~ msgstr ""
7487
#~ "¿Desea terminar el juego actual o empezar a jugar con el mapa nuevo "
7488
#~ "inmediatamente?"
7489
7490
#~ msgid "_Finish"
7491
#~ msgstr "_Terminar"
7492
7493
#~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
7494
#~ msgstr "No se pudo encontrar una configuración jugable."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1