~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gparted/trusty

<para>GParted är Gnome-partitionsredigeraren som kan skapa, organisera om och ta bort diskpartitioner. GParted låter dig ordningen på partitioner utan att förstöra innehållet på dessa partitioner.</para>

</abstract>

<holder>Curtis Gedak</holder>

</copyright><copyright><year>2006, 2008</year><holder>Daniel Nylander (po@danielnylander.se)</holder></copyright><copyright><year>2004</year><holder>Marcus Rejås och Alexander Nordström (info@se.linux.org)</holder></copyright>

</copyright><copyright><year>2006, 2008, 2009</year><holder>Daniel Nylander (po@danielnylander.se)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:

-->

<para>

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document

under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2

or any later version published by the Free Software Foundation;

with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover

Texts. You can find a copy of the GFDL at this

<ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at

or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

</para>

<para>Tillstånd ges för att kopiera, distribuera och/eller ändra detta dokument under villkoren för GNU Free Documentation License, version 1.2 eller någon senare version som publicerats av Free Software Foundation; utan några oföränderliga avsnitt, inga framsidestexter och inga baksidestexter,. Du kan hitta en kopia av GFDL på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller på <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> eller filen COPYING-DOCS som distribueras med denna handbok.</para>

</legalnotice>

than the current revision. -->

<revnumber>GParted Manual V1.0</revnumber>

<date>January 2009</date>

<revnumber>Handbok för GParted v1.1</revnumber>

<para role="author">Curtis Gedak</para>

100

<para role="publisher">GParted-projektet</para>

112

-->

113

</revhistory>

114

100

115

116

This manual describes version 0.4.2 of GParted

117

</releaseinfo>

101

<releaseinfo>Denna handbok beskriver version 0.4.6 av GParted</releaseinfo>

118

102

119

103

120

<title>Feedback</title>

104

<title>Återkoppling</title>

121

105

<para>

122

106

To report a bug or make a suggestion regarding the

123

107

<application>gparted</application> application or this manual,

133

117

134

118

135

119

<title>Introduktion</title>

136

<para>

137

The <application>gparted</application> application is the GNOME partition

138

editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.

139

</para>

120

<para><application>gparted</application> är Gnome-partitionsredigeraren som kan skapa, organisera om och ta bort diskpartitioner.</para>

140

121

<para>

141

122

A disk device can be subdivided into one or more partitions.

142

123

The <application>gparted</application> application enables you to

148

129

tasks:

149

130

150

131

151

<para>

152

Create a partition table on a disk device.

153

</para>

132

<para>Skapa en partitionstabell på en diskenhet.</para>

154

133

</listitem>

155

134

156

135

<para>

193

172

194

173

195

174

196

<title>Getting Started</title>

175

<title>Komma igång</title>

197

176

<para>

198

177

</para>

199

178

200

179

201

180

202

<title>Starting gparted</title>

203

<para>

204

You can start <application>gparted</application> in the following ways:

205

</para>

181

<title>Starta gparted</title>

182

<para>Du kan starta <application>gparted</application> på följande sätt:</para>

206

183

207

184

208

185

<term><guimenu>Applications</guimenu> menu</term>

213

190

</listitem>

214

191

</varlistentry>

215

192

216

<term>Command line</term>

193

<term>Kommandorad</term>

217

194

218

<para>

219

Execute the following command: <command>gparted</command>

220

</para>

195

<para>Kör följande kommando: <command>gparted</command></para>

221

196

</listitem>

222

197

</varlistentry>

223

198

</variablelist>

257

232

</para>

258

233

259

234

260

<term>Menubar</term>

235

<term>Menyrad</term>

261

236

262

237

<para>

263

238

The menus on the menubar contain all of the commands you need

267

242

</listitem>

268

243

</varlistentry>

269

244

270

<term>Toolbar</term>

245

<term>Verktygsrad</term>

271

246

272

247

<para>

273

248

The toolbar contains a subset of the commands that you can

294

269

</listitem>

295

270

</varlistentry>

296

271

297

<term>Statusbar</term>

272

<term>Statusrad</term>

298

273

299

274

<para>

300

275

The statusbar displays information about current

361

336

command, then press <keycap>Enter</keycap>:

362

337

</para>

363

338

<para>

364

<screen><prompt>$ </prompt><command>gparted <replaceable>/path-to-your-device1 /path-to-your-device2</replaceable></command></screen>

339

<screen><prompt>$</prompt><command>gparted <replaceable>/path-to-your-device1 /path-to-your-device2</replaceable></command></screen>

365

340

</para>

366

341

</sect2>

367

342

</sect1>

401

376

402

377

403

378

404

<title>Working with Devices</title>

379

<title>Arbeta med enheter</title>

405

380

406

381

407

382

447

422

448

423

449

424

450

<title>Refreshing All Devices</title>

425

<title>Uppdatera alla enheter</title>

451

426

<para>

452

427

To refresh all disk devices, choose:

453

428

<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>.

458

433

459

434

460

435

461

<title>Creating a New Partition Table</title>

436

<title>Skapa en ny partitionstabell</title>

462

437

<para>

463

438

To create a new partition table on a disk device:

464

439

486

461

</listitem>

487

462

488

463

<para>

489

Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new partition table.

464

Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table.

490

465

The application writes the new partition table to the disk device.

491

466

The application refreshes the device partition layout in the

492

467

<application>gparted</application> window.

509

484

510

485

511

486

512

<title>Working with Partitions</title>

487

<title>Arbeta med partitioner</title>

513

488

514

489

515

490

516

<title>Basic Partition Actions</title>

491

<title>Grundläggande partitionsåtgärder</title>

517

492

<para>

518

493

These actions will not alter partitions on your disk device.

519

494

</para>

581

556

</para>

582

557

583

558

584

<para>

585

Add a new disk device to your computer.

586

</para>

559

<para>Lägg till en ny diskenhet till din dator.</para>

587

560

</listitem>

588

561

589

562

<para>

597

570

598

571

599

572

600

<title>Viewing Partition Information</title>

601

<para>

602

To view information about a partition:

603

573

<title>Visa partitionsinformation</title>

574

<para>För att visa information om en partition: <orderedlist>

604

575

605

<para>

606

Select a partition.

607

See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

608

</para>

576

<para>Markera en partition. Se <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>

609

577

</listitem>

610

578

611

579

<para>

615

583

<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.

616

584

</para>

617

585

</listitem>

618

</orderedlist>

619

</para>

586

</orderedlist></para>

620

587

<para>

621

588

To close the <guilabel>Information about

622

589

<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog,

626

593

627

594

628

595

629

<title>Mounting a Partition</title>

596

<title>Montera en partition</title>

630

597

<para>

631

598

To mount a partition:

632

599

660

627

661

628

662

629

663

<title>Unmounting a Partition</title>

630

<title>Avmontera en partition</title>

664

631

<para>

665

632

To unmount a partition:

666

633

710

677

711

678

712

679

713

<title>Creating a New Partition</title>

680

<title>Skapa en ny partition</title>

714

681

<para>

715

682

To create a new partition:

716

683

772

739

773

740

774

741

775

<title>Deleting a Partition</title>

776

<para>

777

To delete a partition:

778

742

<title>Ta bort en partition</title>

743

<para>För att ta bort en partition: <orderedlist>

779

744

780

745

<para>

781

746

Select an unmounted partition.

790

755

the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.

791

756

</para>

792

757

</listitem>

793

</orderedlist>

794

</para>

758

</orderedlist></para>

795

759

796

760

<para>

797

761

If you delete a logical partition, then all existing logical

805

769

</para>

806

770

807

771

808

<para>

809

Partition A as /dev/sda5.

810

</para>

811

</listitem>

812

813

<para>

814

Partition B as /dev/sda6.

815

</para>

816

</listitem>

817

818

<para>

819

Partition C as /dev/sda7.

820

</para>

821

</listitem>

822

823

<para>

824

Partition D as /dev/sda8.

825

</para>

772

<para>Partition A som /dev/sda5.</para>

773

</listitem>

774

775

<para>Partition B som /dev/sda6.</para>

776

</listitem>

777

778

<para>Partition C som /dev/sda7.</para>

779

</listitem>

780

781

<para>Partition D som /dev/sda8.</para>

826

782

</listitem>

827

783

</itemizedlist>

828

784

<para>

831

787

</para>

832

788

833

789

834

<para>

835

Partition A as /dev/sda5.

836

</para>

790

<para>Partition A som /dev/sda5.</para>

837

791

</listitem>

838

792

839

793

<para>

876

830

877

831

878

832

879

<title>Formatting a Partition</title>

880

<para>

881

To format a partition:

882

833

<title>Formatera en partition</title>

834

<para>För att formatera en partition: <orderedlist>

883

835

884

836

<para>

885

837

Select an unmounted partition.

895

847

in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.

896

848

</para>

897

849

</listitem>

898

</orderedlist>

899

</para>

850

</orderedlist></para>

900

851

</sect3>

901

852

902

853

974

925

</listitem>

975

926

976

927

<para>

977

928

<guilabel>Ny storlek</guilabel>

978

929

</para>

979

930

</listitem>

980

931

1122

1073

1123

1074

1124

1075

1125

<title>Specifying Partition Label</title>

1076

<title>Ange partitionsetikett</title>

1126

1077

<para>

1127

1078

To specify the partition label, also known as a volume label,

1128

1079

type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.

1147

1098

1148

1099

1149

1100

1150

<title>Advanced Partition Actions</title>

1101

<title>Avancerade partitionsåtgärder</title>

1151

1102

<para>

1152

1103

These actions will alter partitions on your disk device.

1153

1104

These actions might modify the start or end boundaries

1157

1108

1158

1109

1159

1110

1160

<title>Resizing a Partition</title>

1111

<title>Ändra storlek på en partition</title>

1161

1112

<para>

1162

1113

Resizing and moving a partition can be performed by a single

1163

1114

<application>gparted</application> operation.

1164

1115

</para>

1165

<para>

1166

To resize a partition:

1167

1116

<para>För att ändra storlek på en partition: <orderedlist>

1168

1117

1169

1118

<para>

1170

1119

Select an unmounted partition.

1230

1179

See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

1231

1180

</para>

1232

1181

</listitem>

1233

</orderedlist>

1234

</para>

1182

</orderedlist></para>

1235

1183

<tip>

1236

1184

<para>

1237

1185

To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent

1256

1204

might consider one or more of the following:

1257

1205

1258

1206

1259

<para>

1260

Defragment the file system.

1261

</para>

1207

<para>Defragmentera filsystemet.</para>

1262

1208

<para>

1263

1209

Booting into Safe Mode with the

1264

1210

commercial operating system that uses NTFS

1321

1267

1322

1268

1323

1269

1324

<title>Moving a Partition</title>

1270

<title>Flytta en partition</title>

1325

1271

<para>

1326

1272

Moving and resizing a partition can be performed by a single

1327

1273

<application>gparted</application> operation.

1328

1274

</para>

1329

<para>

1330

To move a partition:

1331

1275

<para>För att flytta en partition: <orderedlist>

1332

1276

1333

1277

<para>

1334

1278

Select an unmounted partition.

1363

1307

in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.

1364

1308

</para>

1365

1309

</listitem>

1366

</orderedlist>

1367

</para>

1310

</orderedlist></para>

1368

1311

<tip>

1369

1312

<para>

1370

1313

If the partition is an operating system boot partition,

1380

1323

1381

1324

1382

1325

1383

<title>Copying and Pasting a Partition</title>

1384

<para>

1385

To copy a partition:

1386

1326

<title>Kopiera och klistra in en partition</title>

1327

<para>För att kopiera en partition: <orderedlist>

1387

1328

1388

1329

<para>

1389

1330

Select an unmounted partition.

1398

1339

source partition.

1399

1340

</para>

1400

1341

</listitem>

1401

</orderedlist>

1402

</para>

1403

<para>

1404

To Paste a partition:

1405

1342

</orderedlist></para>

1343

<para>För att klistra in en partition: <orderedlist>

1406

1344

1407

1345

<para>

1408

1346

Select an unallocated space on a disk device.

1437

1375

in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.

1438

1376

</para>

1439

1377

</listitem>

1440

</orderedlist>

1441

</para>

1378

</orderedlist></para>

1442

1379

1443

1380

<para>

1444

1381

The copy of the partition has the same label

1472

1409

1473

1410

1474

1411

1475

<title>Managing Partition Flags</title>

1476

<para>

1477

To manage partition flags:

1478

1412

<title>Hantera partitionsflaggor</title>

1413

<para>För att hantera partitionsflaggor: <orderedlist>

1479

1414

1480

<para>

1481

Select a partition.

1482

See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

1483

</para>

1415

<para>Markera en partition. Se <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>

1484

1416

</listitem>

1485

1417

1486

1418

<para>

1510

1442

</itemizedlist>

1511

1443

</para>

1512

1444

</listitem>

1513

</orderedlist>

1514

</para>

1445

</orderedlist></para>

1515

1446

<para>

1516

1447

To close the <guilabel>Manage flags on

1517

1448

<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog,

1579

1510

1580

1511

1581

1512

1582

<title>Checking a Partition</title>

1513

<title>Kontrollera en partition</title>

1583

1514

<para>

1584

1515

Checking a partition will attempt to find and fix problems

1585

1516

in the file system.

1612

1543

1613

1544

1614

1545

1615

<title>Working with the Operation Queue</title>

1546

<title>Arbeta med åtgärdskön</title>

1616

1547

1617

1548

1618

1549

1619

<title>Undoing Last Operation</title>

1550

<title>Ångra senaste åtgärden</title>

1620

1551

<para>

1621

1552

To undo the last operation in the operation queue, choose:

1622

1553

<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>.

1849

1780

when you perform one of the following actions:

1850

1781

1851

1782

1852

<para>

1853

Delete a partition.

1854

</para>

1783

<para>Ta bort en partition.</para>

1855

1784

</listitem>

1856

1785

1857

<para>

1858

Move a partition.

1859

</para>

1786

<para>Flytta en partition.</para>

1860

1787

</listitem>

1861

1788

1862

1789

<para>

1879

1806

1880

1807

1881

1808

1882

<title>Fixing GRUB boot problem</title>

1809

<title>Rätta till uppstartsproblem med GRUB</title>

1883

1810

<para>

1884

1811

The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an

1885

1812

operating system if you do one of the following:

1952

1879

</para>

1953

1880

</listitem>

1954

1881

1955

<para>

1956

Reboot your computer.

1957

</para>

1882

<para>Starta om din dator.</para>

1958

1883

</listitem>

1959

1884

</orderedlist>

1960

1885

</para>

1970

1895

1971

1896

1972

1897

1973

<title>Recovering Partition Tables</title>

1898

<title>Återställa partitionstabeller</title>

1974

1899

<para>

1975

1900

If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance

1976

1901

that you might be able to recover it.

1981

1906

<application>testdisk</application>, see

1982

1907

<ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

1983

1908

</para>

1984

<para>

1985

The <application>testdisk</application> application is included on

1986

each Live CD listed in

1987

1988

</para>

1909

<para>Programmet <application>testdisk</application> finns inkluderat på varje Live-CD listas i <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/></para>

1989

1910

</sect1>

1990

1911

1991

1912

</article>

Older »