« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/en@piglatin.po
- browse files at revision 1.17.18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.17.18
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Colin Watson
- Date: 2013-12-26 00:52:47 UTC
- mto: (17.6.37 experimental)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 184.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131226005247-dalaa9te0g0d49kd
Tags: upstream-2.02~beta2
Import upstream version 2.02~beta2
- files added:
- conf/i386-cygwin-img-ld.sc
- grub-core/lib/libgcrypt/mpi/hppa1.1
- grub-core/loader/arm64
- files removed:
- conf/i386-pc-cygwin-img-ld.sc
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/en@piglatin.po
9
9
# specific language besides English.
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: grub 2.00\n"
12
"Project-Id-Version: grub 2.02~beta2\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2013-12-08 19:22+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2013-12-08 19:22+0000\n"
14
"POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2013-12-24 21:18+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Automatically generated\n"
17
17
"Language-Team: none\n"
18
18
"Language: en@piglatin\n"
96
96
#: grub-core/commands/keylayouts.c:243 grub-core/commands/keylayouts.c:261
97
97
#: grub-core/commands/verify.c:878 grub-core/efiemu/loadcore.c:347
98
98
#: grub-core/kern/elf.c:81 grub-core/kern/elfXX.c:29
99
#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:191
100
#: grub-core/loader/arm/linux.c:302 grub-core/loader/efi/chainloader.c:269
101
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:290
102
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:322 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
99
#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:316
100
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:218 grub-core/loader/arm64/linux.c:423
101
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:266
102
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:287
103
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:319 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
103
104
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2087 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
104
105
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
105
106
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
108
109
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
109
110
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
110
111
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
111
#: grub-core/loader/i386/linux.c:704 grub-core/loader/i386/linux.c:811
112
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1019
112
#: grub-core/loader/i386/linux.c:706 grub-core/loader/i386/linux.c:813
113
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1021
113
114
#: grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:141
114
115
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
115
116
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:317
116
117
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:357 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:447
117
118
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:530 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:546
118
119
#: grub-core/loader/i386/xen.c:670 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:38
119
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:175
120
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:317
120
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:177
121
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:319
121
122
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512
122
#: grub-core/loader/linux.c:280 grub-core/loader/macho.c:82
123
#: grub-core/loader/macho.c:107 grub-core/loader/machoXX.c:33
123
#: grub-core/loader/linux.c:280 grub-core/loader/macho.c:84
124
#: grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33
124
125
#: grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76
125
126
#: grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131
126
127
#: grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196
128
129
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:118
129
130
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:178
130
131
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:225
131
#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:104 grub-core/loader/xnu.c:731
132
#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:105 grub-core/loader/xnu.c:731
132
133
#: grub-core/loader/xnu.c:785 grub-core/loader/xnu.c:806
133
134
#: grub-core/loader/xnu.c:861 grub-core/loader/xnu.c:904
134
135
#: grub-core/loader/xnu.c:942 grub-core/loader/xnu_resume.c:68
135
136
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165
136
#: util/grub-mkimagexx.c:1428
137
#: util/grub-mkimagexx.c:1469
137
138
#, c-format
138
139
msgid "premature end of file %s"
139
140
msgstr "ematurepray endway ofway ilefay %s"
161
162
#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
162
163
#: grub-core/kern/mm.c:365 grub-core/lib/relocator.c:1270
163
164
#: grub-core/lib/relocator.c:1427 grub-core/lib/relocator.c:1526
164
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:282
165
#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
166
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:358 grub-core/loader/arm64/linux.c:414
167
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:433 grub-core/loader/efi/chainloader.c:279
165
168
#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:290 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
166
169
#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:156
167
170
#: grub-core/script/lexer.c:181
172
175
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:622 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
173
176
#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:150 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:148
174
177
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:362 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:375
175
#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:146
176
#: util/grub-fstest.c:563 util/grub-mkrescue.c:517 util/grub-mkrescue.c:737
177
#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:163 util/misc.c:115
178
#: util/misc.c:139 util/setup.c:709 util/setup.c:728
178
#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155
179
#: util/grub-fstest.c:576 util/grub-mkrescue.c:538 util/grub-mkrescue.c:764
180
#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:119
181
#: util/misc.c:143 util/setup.c:722 util/setup.c:741
179
182
#, c-format
180
183
msgid "cannot read `%s': %s"
181
184
msgstr "annotcay eadray ‘%s’: %s"
191
194
192
195
#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
193
196
#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
194
#: grub-core/commands/hexdump.c:47 grub-core/commands/legacycfg.c:200
195
#: grub-core/commands/legacycfg.c:305 grub-core/commands/minicmd.c:44
197
#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
198
#: grub-core/commands/legacycfg.c:200 grub-core/commands/legacycfg.c:305
199
#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:143
196
200
#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
197
#: grub-core/disk/loopback.c:91 grub-core/efiemu/main.c:293
201
#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
198
202
#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
199
#: grub-core/loader/arm/linux.c:230 grub-core/loader/arm/linux.c:271
200
#: grub-core/loader/arm/linux.c:336 grub-core/loader/efi/chainloader.c:209
201
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1447 grub-core/loader/i386/bsd.c:1790
202
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
203
#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
204
#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:200
205
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:337 grub-core/loader/arm64/linux.c:390
206
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:206 grub-core/loader/i386/bsd.c:1447
207
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1790 grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
203
208
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:437
204
#: grub-core/loader/i386/linux.c:693 grub-core/loader/i386/linux.c:1055
209
#: grub-core/loader/i386/linux.c:695 grub-core/loader/i386/linux.c:1057
205
210
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
206
211
#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
207
212
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:395 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
208
213
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:399
209
214
#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
210
#: grub-core/loader/i386/xen.c:402 grub-core/loader/i386/xen.c:529
211
#: grub-core/loader/i386/xen.c:588 grub-core/loader/i386/xen.c:598
212
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:485 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500
213
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575 grub-core/loader/mips/linux.c:238
214
#: grub-core/loader/mips/linux.c:421 grub-core/loader/multiboot.c:260
215
#: grub-core/loader/multiboot.c:312 grub-core/loader/multiboot.c:322
215
#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:402
216
#: grub-core/loader/i386/xen.c:529 grub-core/loader/i386/xen.c:588
217
#: grub-core/loader/i386/xen.c:598 grub-core/loader/i386/xnu.c:485
218
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
219
#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
220
#: grub-core/loader/multiboot.c:260 grub-core/loader/multiboot.c:312
221
#: grub-core/loader/multiboot.c:322
216
222
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
217
223
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
218
224
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
229
235
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
230
236
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
231
237
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
232
#: grub-core/commands/i386/nthibr.c:71 grub-core/commands/legacycfg.c:789
233
#: grub-core/commands/legacycfg.c:796 grub-core/commands/legacycfg.c:801
234
#: grub-core/commands/legacycfg.c:806 grub-core/commands/minicmd.c:189
238
#: grub-core/commands/legacycfg.c:802 grub-core/commands/legacycfg.c:809
239
#: grub-core/commands/legacycfg.c:814 grub-core/commands/legacycfg.c:819
240
#: grub-core/commands/macbless.c:223 grub-core/commands/minicmd.c:195
241
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:183 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:191
242
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:197 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:203
235
243
#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
236
244
#: grub-core/kern/emu/main.c:91 grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
237
245
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111 grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
238
246
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:504
239
247
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
240
#: util/grub-glue-efi.c:47 util/grub-glue-efi.c:49 util/grub-glue-efi.c:51
241
#: util/grub-install.c:210 util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkimage.c:62
242
#: util/grub-mkimage.c:69 util/grub-mkimage.c:71 util/grub-mkimage.c:74
243
#: util/grub-mklayout.c:45 util/grub-mklayout.c:47 util/grub-mkrescue.c:95
244
#: util/grub-mkrescue.c:99 util/grub-mkrescue.c:102 util/grub-mkrescue.c:103
245
#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkstandalone.c:42
246
#: util/grub-mkstandalone.c:44 util/grub-probe.c:656
247
#: util/grub-render-label.c:53 util/grub-render-label.c:61
248
#: util/grub-render-label.c:63 util/grub-setup.c:68 util/grub-setup.c:70
249
#: util/grub-setup.c:74 util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:56
248
#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
249
#: util/grub-install.c:255 util/grub-install.c:302 util/grub-mkfont.c:933
250
#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
251
#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
252
#: util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkrescue.c:100 util/grub-mkrescue.c:103
253
#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
254
#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
255
#: util/grub-probe.c:710 util/grub-render-label.c:59
256
#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72
257
#: util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84
258
#: util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
259
#: util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:57
250
260
msgid "FILE"
251
261
msgstr "ILEFay"
252
262
254
264
msgid "Print a block list."
255
265
msgstr "intPray away ockblay istlay."
256
266
257
#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:490
258
#: grub-core/commands/legacycfg.c:529 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
259
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/linux.c:1061
267
#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:503
268
#: grub-core/commands/legacycfg.c:542 grub-core/loader/arm64/linux.c:195
269
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:344 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
270
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/linux.c:1063
260
271
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:401 grub-core/loader/i386/xen.c:536
261
272
#: grub-core/loader/i386/xen.c:603 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581
262
273
#: grub-core/loader/mips/linux.c:424 grub-core/loader/multiboot.c:326
279
290
msgstr "oNay ootbay imetay atisticsstay isway availableway\n"
280
291
281
292
#: grub-core/commands/boottime.c:59
282
msgid "Get boot time statistics."
283
msgstr "etGay ootbay imetay atisticsstay."
293
msgid "Show boot time statistics."
294
msgstr "owShay ootbay imetay atisticsstay."
284
295
285
296
#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
286
297
#, c-format
300
311
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
301
312
msgstr "Acceptway OSDay-ylestay CRay/NLay inelay endingsway."
302
313
303
#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:189
314
#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:195
304
315
msgid "Show the contents of a file."
305
316
msgstr "owShay ethay ontentscay ofway away ilefay."
306
317
423
434
msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
424
435
msgstr "Evaluateway argumentsway asway UBGRay ommandscay"
425
436
437
#: grub-core/commands/file.c:39
438
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
439
msgstr ""
440
"eckChay ifway ILEFay ancay ebay ootedbay asway iway386 AEPay enXay "
441
"unprivilegedway uestgay ernelkay"
442
443
#: grub-core/commands/file.c:42
444
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
445
msgstr ""
446
"eckChay ifway ILEFay ancay ebay ootedbay asway xay86_64 enXay "
447
"unprivilegedway uestgay ernelkay"
448
449
#: grub-core/commands/file.c:44
450
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
451
msgstr ""
452
"eckChay ifway ILEFay ancay ebay usedway asway enXay xay86 ivilegedpray "
453
"uestgay ernelkay"
454
455
#: grub-core/commands/file.c:46
456
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
457
msgstr ""
458
"eckChay ifway ILEFay ancay ebay usedway asway xay86 ultibootmay ernelkay"
459
460
#: grub-core/commands/file.c:48
461
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
462
msgstr ""
463
"eckChay ifway ILEFay ancay ebay usedway asway xay86 ultibootmay2 ernelkay"
464
465
#: grub-core/commands/file.c:50
466
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
467
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway ARMway inuxLay"
468
469
#: grub-core/commands/file.c:52
470
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
471
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway ARMway64 inuxLay"
472
473
#: grub-core/commands/file.c:54
474
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
475
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway IAway64 inuxLay"
476
477
#: grub-core/commands/file.c:56
478
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
479
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway IPSMay inuxLay"
480
481
#: grub-core/commands/file.c:58
482
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
483
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway IPSELMay inuxLay"
484
485
#: grub-core/commands/file.c:60
486
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
487
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway ARCSPay64 inuxLay"
488
489
#: grub-core/commands/file.c:62
490
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
491
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway OWERPCPay inuxLay"
492
493
#: grub-core/commands/file.c:64
494
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
495
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway xay86 inuxLay"
496
497
#: grub-core/commands/file.c:66
498
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
499
msgstr ""
500
"eckChay ifway ILEFay isway xay86 inuxLay upportingsay 32-itbay otocolpray"
501
502
#: grub-core/commands/file.c:68
503
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
504
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway xay86 eeBSDkFray"
505
506
#: grub-core/commands/file.c:70
507
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
508
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway iway386 eeBSDkFray"
509
510
#: grub-core/commands/file.c:72
511
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
512
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 eeBSDkFray"
513
514
#: grub-core/commands/file.c:75
515
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
516
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway xay86 etBSDkNay"
517
518
#: grub-core/commands/file.c:77
519
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
520
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway iway386 etBSDkNay"
521
522
#: grub-core/commands/file.c:79
523
msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
524
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 etBSDkNay"
525
526
#: grub-core/commands/file.c:82
527
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
528
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway iway386 EFIway ilefay"
529
530
#: grub-core/commands/file.c:84
531
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
532
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 EFIway ilefay"
533
534
#: grub-core/commands/file.c:86
535
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
536
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway IAway64 EFIway ilefay"
537
538
#: grub-core/commands/file.c:88
539
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
540
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway ARMway64 EFIway ilefay"
541
542
#: grub-core/commands/file.c:90
543
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
544
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway ARMway EFIway ilefay"
545
546
#: grub-core/commands/file.c:92
547
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
548
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway iberfilhay.yssay inway ibernatedhay atestay"
549
550
#: grub-core/commands/file.c:94
551
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
552
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 UXNay (acMay OSway Xay ernelkay)"
553
554
#: grub-core/commands/file.c:96
555
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
556
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway iway386 UXNay (acMay OSway Xay ernelkay)"
557
558
#: grub-core/commands/file.c:98
559
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
560
msgstr ""
561
"eckChay ifway ILEFay isway UXNay (acMay OSway Xay ernelkay) ibernatedhay "
562
"imageway"
563
564
#: grub-core/commands/file.c:100
565
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
566
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway IOSBay ootsectorbay"
567
568
#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
569
#. opposite of "true".
570
#: grub-core/commands/file.c:661 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
571
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
572
#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
573
#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
574
#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1001
575
msgid "false"
576
msgstr "alsefay"
577
578
#: grub-core/commands/file.c:670
579
msgid "OPTIONS FILE"
580
msgstr "OPTIONSway ILEFay"
581
582
#: grub-core/commands/file.c:671
583
msgid "Check if FILE is of specified type."
584
msgstr "eckChay ifway ILEFay isway ofway ecifiedspay ypetay."
585
426
586
#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
427
587
#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
428
588
#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
477
637
478
638
#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
479
639
#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
480
#: grub-core/kern/emu/main.c:94 include/grub/util/install.h:48
481
#: include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54
482
#: include/grub/util/install.h:57 util/grub-install.c:206
483
#: util/grub-install.c:208 util/grub-install.c:250 util/grub-mkimage.c:58
484
#: util/grub-mkimage.c:61 util/grub-mknetdir.c:41 util/grub-mknetdir.c:43
485
#: util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-setup.c:72 util/grub-reboot.in:52
640
#: grub-core/commands/macbless.c:227 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
641
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:94
642
#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
643
#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
644
#: util/grub-install.c:251 util/grub-install.c:253 util/grub-install.c:298
645
#: util/grub-install.c:300 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
646
#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:98
647
#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63
648
#: util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67
649
#: util/grub-syslinux2cfg.c:71 util/grub-reboot.in:52
486
650
#: util/grub-set-default.in:54
487
651
msgid "DIR"
488
652
msgstr "IRDay"
589
753
msgid "Do not print messages."
590
754
msgstr "oDay otnay intpray essagesmay."
591
755
592
#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/nthibr.c:40
593
#: grub-core/commands/iorw.c:47 grub-core/commands/legacycfg.c:715
594
#: grub-core/commands/legacycfg.c:767 grub-core/commands/memrw.c:47
756
#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
757
#: grub-core/commands/legacycfg.c:728 grub-core/commands/legacycfg.c:780
758
#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
595
759
#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:178
596
760
#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:71
597
761
#: grub-core/commands/verify.c:668 grub-core/commands/verify.c:720
642
806
msgstr "owShay awray ontentscay ofway away ilefay orway emorymay."
643
807
644
808
#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
645
msgid "Dump CMOS contents."
646
msgstr "umpDay OSCMay ontentscay."
647
648
#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
649
#. opposite of "true".
650
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:63 grub-core/commands/i386/cpuid.c:52
651
#: grub-core/commands/keystatus.c:83 grub-core/commands/keystatus.c:87
652
#: grub-core/commands/keystatus.c:96 grub-core/commands/test.c:436
653
#: grub-core/commands/true.c:39 grub-core/script/execute.c:246
654
#: grub-core/script/execute.c:1001
655
msgid "false"
656
msgstr "alsefay"
809
msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
810
msgstr "owShay awray umpday ofway ethay OSCMay ontentscay."
657
811
658
812
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
659
813
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
666
820
msgstr "estTay itbay atway YTEBay:ITBay inway OSCMay."
667
821
668
822
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
669
msgid "Clean bit at BYTE:BIT in CMOS."
670
msgstr "eanClay itbay atway YTEBay:ITBay inway OSCMay."
823
msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
824
msgstr "earClay itbay atway YTEBay:ITBay inway OSCMay."
671
825
672
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:115
826
#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
827
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
673
828
msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
674
829
msgstr "etSay itbay atway YTEBay:ITBay inway OSCMay."
675
830
676
831
#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:112
677
msgid "Get coreboot boot time statistics."
678
msgstr "etGay orebootcay ootbay imetay atisticsstay."
832
msgid "Show coreboot boot time statistics."
833
msgstr "owShay orebootcay ootbay imetay atisticsstay."
679
834
680
835
#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
681
836
msgid "List coreboot tables."
687
842
msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
688
843
msgstr "eckChay ifway UCPay upportssay 64-itbay (onglay) odemay (efaultday)."
689
844
690
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:93
845
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
846
msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
847
msgstr "eckChay ifway UCPay upportssay ysicalPhay Addressway Extensionway."
848
849
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
691
850
msgid "Check for CPU features."
692
851
msgstr "eckChay orfay UCPay eaturesfay."
693
852
694
#: grub-core/commands/i386/nthibr.c:72
695
msgid "Test whether a hiberfil.sys is in hibernated state."
696
msgstr ""
697
"estTay etherwhay away iberfilhay.yssay isway inway ibernatedhay atestay."
698
699
853
#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
700
854
#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
701
855
#. use the word like "rerouting".
808
962
msgid "filename or tempo and notes expected"
809
963
msgstr "ilenamefay orway empotay andway otesnay expectedway"
810
964
811
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/fs/archelp.c:259
812
#: grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705 grub-core/fs/btrfs.c:1288
813
#: grub-core/fs/btrfs.c:1317 grub-core/fs/btrfs.c:1361
814
#: grub-core/fs/btrfs.c:1444 grub-core/fs/btrfs.c:1468 grub-core/fs/fat.c:953
815
#: grub-core/fs/fshelp.c:192 grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178
816
#: grub-core/fs/jfs.c:689 grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139
817
#: grub-core/fs/ufs.c:538 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2026
818
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2232 grub-core/net/http.c:120
965
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/commands/macbless.c:172
966
#: grub-core/fs/archelp.c:259 grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705
967
#: grub-core/fs/btrfs.c:1298 grub-core/fs/btrfs.c:1327
968
#: grub-core/fs/btrfs.c:1371 grub-core/fs/btrfs.c:1454
969
#: grub-core/fs/btrfs.c:1478 grub-core/fs/fat.c:953 grub-core/fs/fshelp.c:192
970
#: grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178 grub-core/fs/jfs.c:689
971
#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139 grub-core/fs/ufs.c:538
972
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
973
#: grub-core/net/http.c:120
819
974
#, c-format
820
975
msgid "file `%s' not found"
821
976
msgstr "ilefay ‘%s’ otnay oundfay"
972
1127
#: grub-core/commands/keylayouts.c:213 grub-core/commands/loadenv.c:60
973
1128
#: grub-core/commands/nativedisk.c:185 grub-core/efiemu/main.c:235
974
1129
#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
975
#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:730
1130
#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:734
976
1131
#, c-format
977
1132
msgid "variable `%s' isn't set"
978
1133
msgstr "ariablevay ‘%s’ isnway'tay etsay"
1000
1155
msgid "Check key modifier status."
1001
1156
msgstr "eckChay eykay odifiermay atusstay."
1002
1157
1003
#: grub-core/commands/legacycfg.c:474 grub-core/commands/legacycfg.c:483
1004
#: grub-core/commands/legacycfg.c:503 grub-core/commands/legacycfg.c:520
1158
#: grub-core/commands/legacycfg.c:482 grub-core/commands/legacycfg.c:496
1159
#: grub-core/commands/legacycfg.c:516 grub-core/commands/legacycfg.c:533
1005
1160
#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
1006
#: util/grub-fstest.c:53 util/grub-mount.c:64
1161
#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:64
1007
1162
#, c-format
1008
1163
msgid "can't find command `%s'"
1009
1164
msgstr "ancay'tay indfay ommandcay ‘%s’"
1010
1165
1011
#: grub-core/commands/legacycfg.c:768 grub-core/normal/auth.c:222
1012
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:134
1166
#: grub-core/commands/legacycfg.c:781 grub-core/normal/auth.c:222
1167
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
1013
1168
msgid "Enter password: "
1014
1169
msgstr "Enterway asswordpay: "
1015
1170
1016
1171
#. TRANSLATORS: "legacy config" means
1017
1172
#. "config as used by grub-legacy".
1018
#: grub-core/commands/legacycfg.c:792
1173
#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
1019
1174
msgid "Parse legacy config in same context"
1020
1175
msgstr "arsePay egacylay onfigcay inway amesay ontextcay"
1021
1176
1022
#: grub-core/commands/legacycfg.c:797
1177
#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
1023
1178
msgid "Parse legacy config in new context"
1024
1179
msgstr "arsePay egacylay onfigcay inway ewnay ontextcay"
1025
1180
1026
#: grub-core/commands/legacycfg.c:802
1181
#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
1027
1182
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
1028
1183
msgstr ""
1029
1184
"arsePay egacylay onfigcay inway amesay ontextcay akingtay onlyway enumay "
1030
1185
"entriesway"
1031
1186
1032
#: grub-core/commands/legacycfg.c:807
1187
#: grub-core/commands/legacycfg.c:820
1033
1188
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
1034
1189
msgstr ""
1035
1190
"arsePay egacylay onfigcay inway ewnay ontextcay akingtay onlyway enumay "
1036
1191
"entriesway"
1037
1192
1038
#: grub-core/commands/legacycfg.c:811
1193
#: grub-core/commands/legacycfg.c:824
1039
1194
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
1040
1195
msgstr "[--onay-emmay-optionway] [--ypetay=YPETay] ILEFay [ARGway ...]"
1041
1196
1042
#: grub-core/commands/legacycfg.c:812
1197
#: grub-core/commands/legacycfg.c:825
1043
1198
msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
1044
1199
msgstr "imulateSay ubgray-egacylay ‘ernelkay’ ommandcay"
1045
1200
1046
#: grub-core/commands/legacycfg.c:816 grub-core/commands/legacycfg.c:820
1201
#: grub-core/commands/legacycfg.c:829 grub-core/commands/legacycfg.c:833
1047
1202
msgid "FILE [ARG ...]"
1048
1203
msgstr "ILEFay [ARGway ...]"
1049
1204
1050
#: grub-core/commands/legacycfg.c:817
1205
#: grub-core/commands/legacycfg.c:830
1051
1206
msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
1052
1207
msgstr "imulateSay ubgray-egacylay ‘initrdway’ ommandcay"
1053
1208
1054
#: grub-core/commands/legacycfg.c:821
1209
#: grub-core/commands/legacycfg.c:834
1055
1210
msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
1056
1211
msgstr "imulateSay ubgray-egacylay ‘odulenounzipmay’ ommandcay"
1057
1212
1058
#: grub-core/commands/legacycfg.c:825 grub-core/commands/legacycfg.c:830
1213
#: grub-core/commands/legacycfg.c:838 grub-core/commands/legacycfg.c:843
1059
1214
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
1060
1215
msgstr "[--mday5] ASSWDPay [ILEFay]"
1061
1216
1062
#: grub-core/commands/legacycfg.c:826
1217
#: grub-core/commands/legacycfg.c:839
1063
1218
msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
1064
1219
msgstr "imulateSay ubgray-egacylay ‘asswordpay’ ommandcay"
1065
1220
1066
#: grub-core/commands/legacycfg.c:831
1221
#: grub-core/commands/legacycfg.c:844
1067
1222
msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
1068
1223
msgstr ""
1069
1224
"imulateSay ubgray-egacylay ‘asswordpay’ ommandcay inway enumay entryway "
1080
1235
msgstr "ipSkay ignaturesay-eckingchay ofway ethay environmentway ilefay."
1081
1236
1082
1237
#: grub-core/commands/loadenv.c:458
1083
msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [whitelisted_variable_name] [...]"
1238
msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
1084
1239
msgstr ""
1085
"[-fay ILEFay] [-say|--ipskay-igsay] [itelistedwhay_ariablevay_amenay] [...]"
1240
"[-fay ILEFay] [-say|--ipskay-igsay] [ariablevay_amenay_otay_itelistwhay] "
1241
"[...]"
1086
1242
1087
1243
#: grub-core/commands/loadenv.c:459
1088
1244
msgid "Load variables from environment block file."
1190
1346
msgid "List PCI devices."
1191
1347
msgstr "istLay IPCay evicesday."
1192
1348
1349
#: grub-core/commands/macbless.c:225
1350
msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
1351
msgstr ""
1352
"essBlay ILEFay ofway HFSay orway HFSay+ artitionpay orfay intelway acsmay."
1353
1354
#: grub-core/commands/macbless.c:229
1355
msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
1356
msgstr "essBlay IRDay ofway HFSay orway HFSay+ artitionpay orfay PPCay acsmay."
1357
1193
1358
#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
1194
1359
#: grub-core/commands/memrw.c:133
1195
1360
msgid "ADDR"
1225
1390
1226
1391
#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
1227
1392
#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
1228
#: util/grub-fstest.c:507 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108
1229
#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:59
1393
#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:305
1394
#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-mkrescue.c:109
1395
#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:65
1230
1396
msgid "STRING"
1231
1397
msgstr "INGSTRay"
1232
1398
1280
1446
#. (how many modules or open descriptors use it).
1281
1447
#. Dependencies are the other modules it uses.
1282
1448
#.
1283
#: grub-core/commands/minicmd.c:153
1449
#: grub-core/commands/minicmd.c:159
1284
1450
msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
1285
1451
msgstr "ameNay\tefRay ountCay\tependenciesDay\n"
1286
1452
1287
#: grub-core/commands/minicmd.c:192
1453
#: grub-core/commands/minicmd.c:198
1288
1454
msgid "Show this message."
1289
1455
msgstr "owShay isthay essagemay."
1290
1456
1291
#: grub-core/commands/minicmd.c:195
1457
#: grub-core/commands/minicmd.c:201
1292
1458
msgid "ADDR [SIZE]"
1293
1459
msgstr "ADDRway [IZESay]"
1294
1460
1295
#: grub-core/commands/minicmd.c:195
1461
#: grub-core/commands/minicmd.c:201
1296
1462
msgid "Show memory contents."
1297
1463
msgstr "owShay emorymay ontentscay."
1298
1464
1299
#: grub-core/commands/minicmd.c:198 grub-core/kern/corecmd.c:188
1300
#: util/grub-install.c:231
1465
#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
1466
#: util/grub-install.c:276
1301
1467
msgid "MODULE"
1302
1468
msgstr "ODULEMay"
1303
1469
1304
#: grub-core/commands/minicmd.c:198
1470
#: grub-core/commands/minicmd.c:204
1305
1471
msgid "Remove a module."
1306
1472
msgstr "emoveRay away odulemay."
1307
1473
1308
#: grub-core/commands/minicmd.c:201
1474
#: grub-core/commands/minicmd.c:207
1309
1475
msgid "Show loaded modules."
1310
1476
msgstr "owShay oadedlay odulesmay."
1311
1477
1312
#: grub-core/commands/minicmd.c:204
1478
#: grub-core/commands/minicmd.c:210
1313
1479
msgid "Exit from GRUB."
1314
1480
msgstr "Exitway omfray UBGRay."
1315
1481
1367
1533
msgstr "intPray emoryMay informationway."
1368
1534
1369
1535
#: grub-core/commands/nativedisk.c:114 grub-core/commands/probe.c:118
1370
#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:338
1536
#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:392
1371
1537
#, c-format
1372
1538
msgid "%s does not support UUIDs"
1373
1539
msgstr "%s oesday otnay upportsay UUIDsway"
1400
1566
1401
1567
#: grub-core/commands/parttool.c:136
1402
1568
#, c-format
1403
msgid "Sorry no parttool is available for %s\n"
1404
msgstr "orrySay onay arttoolpay isway availableway orfay %s\n"
1569
msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
1570
msgstr "orrySay, onay arttoolpay isway availableway orfay %s\n"
1405
1571
1406
1572
#: grub-core/commands/parttool.c:277 grub-core/lib/arg.c:285
1407
1573
#: grub-core/lib/arg.c:351
1460
1626
1461
1627
#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
1462
1628
#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
1463
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3715 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
1629
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
1464
1630
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
1465
1631
#, c-format
1466
1632
msgid "missing `%c' symbol"
1471
1637
msgstr "[-say OSITIONPay] [-day EVICEDay]"
1472
1638
1473
1639
#: grub-core/commands/pcidump.c:169
1474
msgid "Dump PCI configuration space."
1475
msgstr "umpDay IPCay onfigurationcay acespay."
1640
msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
1641
msgstr "owShay awray umpday ofway ethay IPCay onfigurationcay acespay."
1476
1642
1477
#: grub-core/commands/probe.c:40
1643
#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
1478
1644
msgid "Set a variable to return value."
1479
1645
msgstr "etSay away ariablevay otay eturnray aluevay."
1480
1646
1501
1667
msgstr "etermineDay ilesystemfay abellay."
1502
1668
1503
1669
#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
1504
#: util/grub-probe.c:350
1670
#: util/grub-probe.c:404
1505
1671
#, c-format
1506
1672
msgid "filesystem `%s' does not support labels"
1507
1673
msgstr "ilesystemfay ‘%s’ oesday otnay upportsay abelslay"
1508
1674
1509
1675
#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:428
1510
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:202
1676
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
1511
1677
msgid "DEVICE"
1512
1678
msgstr "EVICEDay"
1513
1679
1704
1870
msgid "Wait for a specified number of seconds."
1705
1871
msgstr "aitWay orfay away ecifiedspay umbernay ofway econdssay."
1706
1872
1873
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
1874
msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
1875
msgstr "ootray irectoryday ofway ethay yslinuxsay iskday [efaultday=/]."
1876
1877
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
1878
msgid ""
1879
"current directory of the syslinux [default is parent directory of input "
1880
"file]."
1881
msgstr ""
1882
"urrentcay irectoryday ofway ethay yslinuxsay [efaultday isway arentpay "
1883
"irectoryday ofway inputway ilefay]."
1884
1885
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
1886
msgid "assume input is an isolinux configuration file."
1887
msgstr "assumeway inputway isway anway isolinuxway onfigurationcay ilefay."
1888
1889
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
1890
msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
1891
msgstr "assumeway inputway isway away elinuxpxay onfigurationcay ilefay."
1892
1893
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
1894
msgid "assume input is a syslinux configuration file."
1895
msgstr "assumeway inputway isway away yslinuxsay onfigurationcay ilefay."
1896
1897
#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
1898
#. "config as used by syslinux".
1899
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186
1900
msgid "Execute syslinux config in same context"
1901
msgstr "Executeway yslinuxsay onfigcay inway amesay ontextcay"
1902
1903
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:192
1904
msgid "Execute syslinux config in new context"
1905
msgstr "Executeway yslinuxsay onfigcay inway ewnay ontextcay"
1906
1907
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:198
1908
msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
1909
msgstr ""
1910
"Executeway yslinuxsay onfigcay inway amesay ontextcay akingtay onlyway "
1911
"enumay entriesway"
1912
1913
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:204
1914
msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
1915
msgstr ""
1916
"Executeway yslinuxsay onfigcay inway ewnay ontextcay akingtay onlyway enumay "
1917
"entriesway"
1918
1707
1919
#: grub-core/commands/terminal.c:90
1708
1920
msgid "no terminal specified"
1709
1921
msgstr "onay erminaltay ecifiedspay"
1805
2017
msgid "Measure time used by COMMAND"
1806
2018
msgstr "easureMay imetay usedway ybay OMMANDCay"
1807
2019
1808
#: grub-core/commands/tr.c:32
1809
msgid "Variable name to update."
1810
msgstr "ariableVay amenay otay updateway."
1811
1812
2020
#: grub-core/commands/tr.c:33
1813
2021
msgid "Translate to upper case."
1814
2022
msgstr "anslateTray otay upperway asecay."
1840
2048
msgstr "estTay USBway upportsay."
1841
2049
1842
2050
#: grub-core/commands/verify.c:44
1843
msgid "Skip signature-checking of the signature file."
1844
msgstr "ipSkay ignaturesay-eckingchay ofway ethay ignaturesay ilefay."
2051
msgid "Skip signature-checking of the public key file."
2052
msgstr "ipSkay ignaturesay-eckingchay ofway ethay ublicpay eykay ilefay."
1845
2053
1846
2054
#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
1847
2055
#: grub-core/commands/verify.c:70 grub-core/commands/verify.c:80
1868
2076
1869
2077
#: grub-core/commands/verify.c:632 grub-core/disk/diskfilter.c:678
1870
2078
#: grub-core/disk/diskfilter.c:688 grub-core/fs/ntfs.c:404
1871
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1866 grub-core/normal/menu.c:428
2079
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870 grub-core/normal/menu.c:428
1872
2080
#, c-format
1873
2081
msgid "module `%s' isn't loaded"
1874
2082
msgstr "odulemay ‘%s’ isnway'tay oadedlay"
1875
2083
1876
#: grub-core/commands/verify.c:963
2084
#: grub-core/commands/verify.c:964
1877
2085
msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
1878
2086
msgstr "[-say|--ipskay-igsay] ILEFay IGNATURESay_ILEFay [UBKEYPay_ILEFay]"
1879
2087
1880
#: grub-core/commands/verify.c:964
2088
#: grub-core/commands/verify.c:965
1881
2089
msgid "Verify detached signature."
1882
2090
msgstr "erifyVay etachedday ignaturesay."
1883
2091
1884
#: grub-core/commands/verify.c:967
2092
#: grub-core/commands/verify.c:968
1885
2093
msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
1886
2094
msgstr "[-say|--ipskay-igsay] UBKEYPay_ILEFay"
1887
2095
1888
#: grub-core/commands/verify.c:968
1889
msgid "Add PKFILE to trusted keys."
1890
msgstr "Addway ILEPKFay otay ustedtray eyskay."
1891
1892
#: grub-core/commands/verify.c:972
1893
msgid "List trusted keys."
1894
msgstr "istLay ustedtray eyskay."
1895
1896
#: grub-core/commands/verify.c:974
2096
#: grub-core/commands/verify.c:969
2097
msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
2098
msgstr "Addway UBKEYPay_ILEFay otay ustedtray eyskay."
2099
2100
#: grub-core/commands/verify.c:973
2101
msgid "Show the list of trusted keys."
2102
msgstr "owShay ethay istlay ofway ustedtray eyskay."
2103
2104
#: grub-core/commands/verify.c:975
1897
2105
msgid "PUBKEY_ID"
1898
2106
msgstr "UBKEYPay_IDway"
1899
2107
1900
#: grub-core/commands/verify.c:975
1901
msgid "Remove KEYID from trusted keys."
1902
msgstr "emoveRay EYIDKay omfray ustedtray eyskay."
2108
#: grub-core/commands/verify.c:976
2109
msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
2110
msgstr "emoveRay UBKEYPay_IDway omfray ustedtray eyskay."
1903
2111
1904
2112
#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
1905
2113
msgid "Text-only "
2029
2237
msgid "Test video subsystem."
2030
2238
msgstr "estTay ideovay ubsystemsay."
2031
2239
2240
#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
2241
msgid "[DIR]"
2242
msgstr "[IRDay]"
2243
2032
2244
#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
2033
msgid "List XEN storage."
2034
msgstr "istLay ENXay oragestay."
2245
msgid "List Xen storage."
2246
msgstr "istLay enXay oragestay."
2035
2247
2036
2248
#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
2037
2249
#. UUID as used in GRUB".
2047
2259
"ansformTray 64-itbay UUIDway otay ormatfay uitablesay orfay UXNay. Ifway -"
2048
2260
"lay isway ivengay eepkay itway owercaselay asway oneday ybay idblkay."
2049
2261
2050
#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:574
2262
#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:587
2051
2263
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:483 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:528
2052
2264
#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:193 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:491
2053
2265
#, c-format
2054
2266
msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
2055
2267
msgstr "ailurefay eadingray ectorsay 0x%llx omfray ‘%s’"
2056
2268
2057
#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:595
2269
#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:608
2058
2270
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:533 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:511
2059
2271
#, c-format
2060
2272
msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
2080
2292
#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168
2081
2293
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65
2082
2294
#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:144 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194
2083
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:412 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
2295
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:419 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
2084
2296
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:323 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:358
2085
2297
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110
2086
#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:95 grub-core/tests/video_checksum.c:279
2087
#: util/editenv.c:45 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
2088
#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:129 util/grub-editenv.c:183
2089
#: util/grub-fstest.c:121 util/grub-fstest.c:555 util/grub-install-common.c:87
2090
#: util/grub-install-common.c:89 util/grub-install-common.c:96
2091
#: util/grub-install-common.c:512 util/grub-menulst2cfg.c:53
2092
#: util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mklayout.c:490
2093
#: util/grub-mklayout.c:502 util/grub-mknetdir.c:124 util/grub-mknetdir.c:142
2094
#: util/grub-mkrescue.c:510 util/grub-mkrescue.c:514 util/grub-mkrescue.c:728
2095
#: util/grub-mkrescue.c:732 util/grub-mkstandalone.c:248 util/grub-mount.c:499
2096
#: util/grub-render-label.c:156 util/grub-script-check.c:171 util/misc.c:86
2097
#: util/misc.c:111 util/misc.c:135 util/render-label.c:76
2098
#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:178 util/resolve.c:246
2099
#: util/setup.c:683
2298
#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279
2299
#: util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
2300
#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138 util/grub-editenv.c:192
2301
#: util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568
2302
#: util/grub-install-common.c:91 util/grub-install-common.c:93
2303
#: util/grub-install-common.c:100 util/grub-install-common.c:516
2304
#: util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68
2305
#: util/grub-mkimage.c:275 util/grub-mklayout.c:497 util/grub-mklayout.c:509
2306
#: util/grub-mknetdir.c:130 util/grub-mknetdir.c:148 util/grub-mkrescue.c:531
2307
#: util/grub-mkrescue.c:535 util/grub-mkrescue.c:755 util/grub-mkrescue.c:759
2308
#: util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:499
2309
#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
2310
#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
2311
#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:87
2312
#: util/misc.c:115 util/misc.c:139 util/render-label.c:76
2313
#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246
2314
#: util/setup.c:696
2100
2315
#, c-format
2101
2316
msgid "cannot open `%s': %s"
2102
2317
msgstr "annotcay openway ‘%s’: %s"
2103
2318
2104
2319
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:573 grub-core/disk/cryptodisk.c:618
2105
2320
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:143
2106
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:446 util/grub-editenv.c:134
2107
#: util/grub-editenv.c:140 util/grub-fstest.c:307 util/misc.c:152
2321
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:453 util/grub-editenv.c:143
2322
#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:157
2108
2323
#, c-format
2109
2324
msgid "cannot seek `%s': %s"
2110
2325
msgstr "annotcay eeksay ‘%s’: %s"
2193
2408
#. "embedding zone") and this operation is
2194
2409
#. called "embedding".
2195
2410
#: grub-core/disk/ldm.c:1015
2196
msgid "your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
2411
msgid "your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
2197
2412
msgstr ""
2198
"your LDMay embeddingway artitionPay isway ootay allsmay; embeddingway "
2413
"your LDMay Embeddingway artitionPay isway ootay allsmay; embeddingway "
2199
2414
"onway'tay ebay ossiblepay"
2200
2415
2201
2416
#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
2208
2423
2209
2424
#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
2210
2425
#. not wiped, avoid to scare user.
2211
#: grub-core/disk/loopback.c:43
2426
#: grub-core/disk/loopback.c:45
2212
2427
msgid "Delete the specified loopback drive."
2213
2428
msgstr "eleteDay ethay ecifiedspay oopbacklay ivedray."
2214
2429
2215
#: grub-core/disk/loopback.c:233
2430
#: grub-core/disk/loopback.c:236
2216
2431
msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
2217
2432
msgstr "[-day] EVICENAMEDay ILEFay."
2218
2433
2219
2434
#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
2220
2435
#. or transformed into drive.
2221
#: grub-core/disk/loopback.c:236
2436
#: grub-core/disk/loopback.c:239
2222
2437
msgid "Make a virtual drive from a file."
2223
2438
msgstr "akeMay away irtualvay ivedray omfray away ilefay."
2224
2439
2225
2440
#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
2226
#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:240
2441
#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:236
2227
2442
#: grub-core/kern/arm64/dl.c:159 grub-core/kern/i386/dl.c:75
2228
#: grub-core/kern/ia64/dl.c:122 grub-core/kern/mips/dl.c:253
2229
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:171 grub-core/kern/sparc64/dl.c:109
2230
#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:102
2443
#: grub-core/kern/ia64/dl.c:136 grub-core/kern/mips/dl.c:253
2444
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:179
2445
#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:567
2446
#: util/grub-mkimagexx.c:685 util/grub-mkimagexx.c:748
2447
#: util/grub-mkimagexx.c:824 util/grub-mkimagexx.c:852
2448
#: util/grub-mkimagexx.c:947 util/grub-mkimagexx.c:1179
2449
#: util/grub-mkimagexx.c:1204 util/grub-mkimagexx.c:1242
2231
2450
#, c-format
2232
2451
msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
2233
2452
msgstr "elocationray 0x%x isway otnay implementedway yet"
2234
2453
2235
2454
#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
2236
2455
#: grub-core/kern/dl.c:337 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
2237
#: util/grub-mkimagexx.c:1539
2456
#: util/grub-mkimagexx.c:1581
2238
2457
msgid "no symbol table"
2239
2458
msgstr "onay ymbolsay abletay"
2240
2459
2280
2499
msgstr "istLay ethay oadedlay ontsfay."
2281
2500
2282
2501
#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:277
2283
#: grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1377 grub-core/fs/fshelp.c:146
2502
#: grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1387 grub-core/fs/fshelp.c:146
2284
2503
#: grub-core/fs/jfs.c:729 grub-core/fs/minix.c:359 grub-core/fs/ufs.c:454
2285
2504
msgid "too deep nesting of symlinks"
2286
2505
msgstr "ootay eepday estingnay ofway ymlinkssay"
2289
2508
msgid "attempt to read past the end of file"
2290
2509
msgstr "attemptway otay eadray astpay ethay endway ofway ilefay"
2291
2510
2292
#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1260
2293
#: grub-core/fs/btrfs.c:1519 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
2511
#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1270
2512
#: grub-core/fs/btrfs.c:1529 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
2294
2513
#: grub-core/fs/fshelp.c:117 grub-core/fs/fshelp.c:232 grub-core/fs/hfs.c:1151
2295
#: grub-core/fs/hfs.c:1273 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
2514
#: grub-core/fs/hfs.c:1277 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
2296
2515
#: grub-core/fs/minix.c:546 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:525
2297
#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2762
2298
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4157
2516
#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
2517
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
2299
2518
msgid "not a directory"
2300
2519
msgstr "otnay away irectoryday"
2301
2520
2302
#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1625 grub-core/fs/fat.c:1027
2303
#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1309 grub-core/fs/jfs.c:828
2304
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3722
2521
#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1635 grub-core/fs/fat.c:1027
2522
#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1313 grub-core/fs/jfs.c:828
2523
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
2305
2524
msgid "not a regular file"
2306
2525
msgstr "otnay away egularray ilefay"
2307
2526
2308
#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1456
2527
#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
2309
2528
msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
2310
2529
msgstr ""
2311
2530
"ouldncay'tay indfay away ecessarynay embermay eviceday ofway ultimay-"
2312
2531
"eviceday ilesystemfay"
2313
2532
2314
#: grub-core/fs/btrfs.c:1719 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4243
2315
#: grub-core/partmap/msdos.c:397
2533
#: grub-core/fs/btrfs.c:1729 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
2534
#: grub-core/partmap/msdos.c:400
2316
2535
msgid "your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area"
2317
2536
msgstr ""
2318
2537
"your orecay.imgway isway unusuallyway argelay. Itway onway'tay itfay inway "
2325
2544
msgid "invalid file name `%s'"
2326
2545
msgstr "invalidway ilefay amenay ‘%s’"
2327
2546
2328
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:445
2547
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:449
2329
2548
msgid "checksum verification failed"
2330
2549
msgstr "ecksumchay erificationvay ailedfay"
2331
2550
2349
2568
msgid "Assume input is passphrase."
2350
2569
msgstr "Assumeway inputway isway assphrasepay."
2351
2570
2352
#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:540
2571
#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:553
2353
2572
#: util/grub-mount.c:484
2354
2573
msgid "Enter ZFS password: "
2355
2574
msgstr "Enterway ZFSay asswordpay: "
2581
2800
msgid "Translates the string with the current settings."
2582
2801
msgstr "anslatesTray ethay ingstray ithway ethay urrentcay ettingssay."
2583
2802
2584
#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:184 grub-core/normal/menu_text.c:184
2803
#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
2585
2804
msgid ""
2586
2805
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
2587
2806
"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
2590
2809
"ethay ommandscay eforebay ootingbay orway ‘cay’ orfay away ommandcay-inelay. "
2591
2810
"ESCway otay eturnray eviouspray enumay."
2592
2811
2593
#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:188 grub-core/normal/menu_text.c:192
2812
#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
2594
2813
msgid ""
2595
2814
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
2596
2815
"or `c' for a command-line."
2598
2817
"essPray enterway otay ootbay ethay electedsay OSway, ‘eway’ otay editway "
2599
2818
"ethay ommandscay eforebay ootingbay orway ‘cay’ orfay away ommandcay-inelay."
2600
2819
2601
#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:192
2820
#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
2602
2821
msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
2603
2822
msgstr "enterway: ootbay, ‘eway’: optionsway, ‘cay’: cmday-inelay"
2604
2823
2605
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:329 grub-core/normal/menu_text.c:434
2824
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:333 grub-core/normal/menu_text.c:443
2606
2825
#, c-format
2607
2826
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
2608
2827
msgstr ""
2612
2831
#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
2613
2832
#. It's a standalone timeout notification.
2614
2833
#. Please use the short form in your language.
2615
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:334
2834
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:338
2616
2835
#, c-format
2617
2836
msgid "%ds remaining."
2618
2837
msgstr "%ds emainingray."
2620
2839
#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
2621
2840
#. It's a standalone timeout notification.
2622
2841
#. Please use the shortest form available in you language.
2623
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:435
2842
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:343 grub-core/normal/menu_text.c:441
2843
#: grub-core/normal/menu_text.c:459
2624
2844
#, c-format
2625
2845
msgid "%ds"
2626
2846
msgstr "%ds"
2886
3106
msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
2887
3107
msgstr "xzay ilefay orruptedcay orway unsupportedway ockblay optionsway"
2888
3108
2889
#: grub-core/kern/arm/dl.c:215 util/mkimage.c:882 util/mkimage.c:910
2890
msgid "Relocation targeting wrong execution state"
2891
msgstr "elocationRay argetingtay ongwray executionway atestay"
2892
2893
#: grub-core/kern/arm/dl.c:261 grub-core/kern/arm64/dl.c:49
2894
#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:40
3109
#: grub-core/kern/arm/dl.c:257 grub-core/kern/arm64/dl.c:49
3110
#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
2895
3111
#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
2896
3112
#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
2897
3113
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1430 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
2902
3118
msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
2903
3119
msgstr "invalidway archway-ependentday ELFway agicmay"
2904
3120
2905
#: grub-core/kern/arm64/dl.c:152
2906
msgid "Trampoline out of range"
2907
msgstr "ampolineTray outway ofway angeray"
2908
2909
3121
#: grub-core/kern/corecmd.c:178
2910
3122
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
2911
3123
msgstr "[ENVVARway=ALUEVay]"
2954
3166
msgid "device count exceeds limit"
2955
3167
msgstr "eviceday ountcay exceedsway imitlay"
2956
3168
2957
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:53 util/grub-editenv.c:188
2958
#: util/grub-fstest.c:180 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:155
2959
#: util/misc.c:170 util/setup.c:688
3169
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
3170
#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:160
3171
#: util/misc.c:175 util/setup.c:701
2960
3172
#, c-format
2961
3173
msgid "cannot write to `%s': %s"
2962
3174
msgstr "annotcay itewray otay ‘%s’: %s"
2999
3211
msgid "can't open `%s': %s"
3000
3212
msgstr "ancay'tay openway ‘%s’: %s"
3001
3213
3002
#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:503 util/grub-mount.c:453
3214
#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
3003
3215
msgid "DEVICE_NAME"
3004
3216
msgstr "EVICEDay_AMENay"
3005
3217
3006
3218
#: grub-core/kern/emu/main.c:90 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
3007
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:503
3219
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516
3008
3220
#: util/grub-mount.c:453
3009
3221
msgid "Set root device."
3010
3222
msgstr "etSay ootray eviceday."
3011
3223
3012
3224
#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
3013
#: grub-core/kern/emu/main.c:93 util/grub-probe.c:657 util/grub-setup.c:75
3225
#: grub-core/kern/emu/main.c:93 util/grub-probe.c:711 util/grub-setup.c:85
3014
3226
#, c-format
3015
3227
msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
3016
3228
msgstr "useway ILEFay asway ethay eviceday apmay [efaultday=%s]"
3017
3229
3018
#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:73
3230
#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:83
3019
3231
#, c-format
3020
3232
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
3021
3233
msgstr "useway UBGRay ilesfay inway ethay irectoryday IRDay [efaultday=%s]"
3022
3234
3023
#: grub-core/kern/emu/main.c:96 util/grub-editenv.c:53 util/grub-fstest.c:512
3024
#: util/grub-glue-efi.c:53 util/grub-mkfont.c:959 util/grub-mkimage.c:77
3025
#: util/grub-mklayout.c:49 util/grub-mount.c:459 util/grub-probe.c:660
3026
#: util/grub-render-label.c:65 util/grub-script-check.c:48
3027
#: util/grub-setup.c:80
3235
#: grub-core/kern/emu/main.c:96 include/grub/util/install.h:65
3236
#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
3237
#: util/grub-macbless.c:102 util/grub-mkfont.c:959 util/grub-mkimage.c:83
3238
#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:459 util/grub-probe.c:713
3239
#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52
3240
#: util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
3028
3241
msgid "print verbose messages."
3029
3242
msgstr "intpray erbosevay essagesmay."
3030
3243
3032
3245
msgid "wait until a debugger will attach"
3033
3246
msgstr "aitway untilway away ebuggerday illway attachway"
3034
3247
3035
#: grub-core/kern/emu/main.c:151 util/grub-mkrelpath.c:57
3036
#: util/grub-probe.c:809 util/grub-script-check.c:71 util/grub-setup.c:182
3248
#: grub-core/kern/emu/main.c:155 util/grub-macbless.c:141
3249
#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:848 util/grub-script-check.c:75
3250
#: util/grub-setup.c:203
3037
3251
#, c-format
3038
3252
msgid "Unknown extra argument `%s'."
3039
3253
msgstr "Unknownway extraway argumentway ‘%s’."
3040
3254
3041
#: grub-core/kern/emu/main.c:165
3255
#: grub-core/kern/emu/main.c:169
3042
3256
msgid "GRUB emulator."
3043
3257
msgstr "UBGRay emulatorway."
3044
3258
3045
#: grub-core/kern/emu/main.c:189 util/grub-editenv.c:252
3046
#: util/grub-glue-efi.c:105 util/grub-mkfont.c:1174 util/grub-mkimage.c:248
3047
#: util/grub-mklayout.c:480 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:127
3048
#: util/grub-mkrelpath.c:92 util/grub-probe.c:798 util/grub-render-label.c:139
3049
#: util/grub-script-check.c:156 util/grub-setup.c:240
3259
#: grub-core/kern/emu/main.c:193 util/grub-editenv.c:261
3260
#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:171 util/grub-mkfont.c:1174
3261
#: util/grub-mkimage.c:258 util/grub-mklayout.c:487
3262
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
3263
#: util/grub-probe.c:837 util/grub-render-label.c:152
3264
#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
3265
#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
3050
3266
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
3051
3267
msgstr "Errorway inway arsingpay ommandcay inelay argumentsway\n"
3052
3268
3053
3269
#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
3054
#: grub-core/kern/emu/main.c:197
3270
#: grub-core/kern/emu/main.c:201
3055
3271
#, c-format
3056
3272
msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
3057
3273
msgstr "unRay ‘gdbay %s %d’, andway etsay ARGSway.OLDHay otay erozay.\n"
3066
3282
msgid "%s: info:"
3067
3283
msgstr "%s: infoway:"
3068
3284
3069
#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:554 util/grub-fstest.c:562
3285
#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:575
3070
3286
#: util/grub-mount.c:498 util/grub-mount.c:506
3071
3287
#, c-format
3072
3288
msgid "%s: error:"
3076
3292
msgid "unknown filesystem"
3077
3293
msgstr "unknownway ilesystemfay"
3078
3294
3079
#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:285
3295
#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
3080
3296
msgid "Shutdown failed"
3081
3297
msgstr "utdownShay ailedfay"
3082
3298
3084
3300
msgid "Exit failed"
3085
3301
msgstr "Exitway ailedfay"
3086
3302
3087
#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:436 include/grub/misc.h:307
3088
#: include/grub/misc.h:316
3303
#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:436 include/grub/misc.h:315
3304
#: include/grub/misc.h:324
3089
3305
msgid "overflow is detected"
3090
3306
msgstr "overflowway isway etectedday"
3091
3307
3094
3310
msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
3095
3311
msgstr "iscardingDay improperlyway estednay artitionpay (%s,%s,%s%d)"
3096
3312
3097
#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:282
3313
#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:291
3098
3314
#, c-format
3099
3315
msgid "Unknown command `%s'.\n"
3100
3316
msgstr "Unknownway ommandcay ‘%s’.\n"
3134
3350
msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
3135
3351
msgstr "UBGRay oesnday'tay owknay owhay otay althay isthay achinemay yet!"
3136
3352
3137
#: grub-core/lib/legacy_parse.c:73
3353
#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
3138
3354
msgid "Default server is ${net_default_server}"
3139
3355
msgstr "efaultDay erversay isway ${etnay_efaultday_erversay}"
3140
3356
3141
#: grub-core/lib/legacy_parse.c:841 grub-core/video/colors.c:296
3357
#: grub-core/lib/legacy_parse.c:843 grub-core/video/colors.c:296
3142
3358
#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
3143
3359
#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
3144
3360
#, c-format
3145
3361
msgid "invalid color specification `%s'"
3146
3362
msgstr "invalidway olorcay ecificationspay ‘%s’"
3147
3363
3148
#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:55
3364
#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
3149
3365
msgid "Reboot failed"
3150
3366
msgstr "ebootRay ailedfay"
3151
3367
3152
#: grub-core/loader/arm/linux.c:134
3153
msgid "device tree must be supplied"
3154
msgstr "eviceday eetray ustmay ebay uppliedsay"
3368
#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
3369
msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
3370
msgstr ""
3371
"eviceday eetray ustmay ebay uppliedsay (eesay ‘evicetreeday’ ommandcay)"
3155
3372
3156
#: grub-core/loader/arm/linux.c:199
3373
#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
3157
3374
msgid "invalid zImage"
3158
3375
msgstr "invalidway Imagezay"
3159
3376
3160
#: grub-core/loader/arm/linux.c:288 grub-core/loader/arm/linux.c:353
3161
msgid "memory allocation failed"
3162
msgstr "emorymay allocationway ailedfay"
3163
3164
#: grub-core/loader/arm/linux.c:322
3377
#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/linux.c:224
3165
3378
msgid "invalid device tree"
3166
3379
msgstr "invalidway eviceday eetray"
3167
3380
3168
#: grub-core/loader/arm/linux.c:386 grub-core/loader/i386/linux.c:1139
3169
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
3170
#: grub-core/loader/mips/linux.c:493
3381
#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:473
3382
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1141 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474
3383
#: grub-core/loader/i386/xen.c:696 grub-core/loader/i386/xen.c:698
3384
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627 grub-core/loader/mips/linux.c:493
3171
3385
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
3172
3386
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
3173
3387
msgid "Load Linux."
3174
3388
msgstr "oadLay inuxLay."
3175
3389
3176
#: grub-core/loader/arm/linux.c:388 grub-core/loader/i386/linux.c:1141
3177
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477 grub-core/loader/i386/xen.c:700
3178
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 grub-core/loader/mips/linux.c:495
3390
#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:475
3391
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1143 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477
3392
#: grub-core/loader/i386/xen.c:700 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630
3393
#: grub-core/loader/mips/linux.c:495
3179
3394
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
3180
3395
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
3181
3396
msgid "Load initrd."
3182
3397
msgstr "oadLay initrdway."
3183
3398
3184
#: grub-core/loader/arm/linux.c:390
3399
#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
3400
#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/linux.c:478
3185
3401
msgid "Load DTB file."
3186
3402
msgstr "oadLay DTBay ilefay."
3187
3403
3188
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:232
3404
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:123
3405
msgid ""
3406
"plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
3407
msgstr ""
3408
"ainplay Imageway ernelkay otnay upportedsay - ebuildray ithway "
3409
"ONFIGCay_(Uway)EFIway_UBSTay enabledway"
3410
3411
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
3189
3412
msgid "[OPTS]"
3190
3413
msgstr "[OPTSway]"
3191
3414
3192
3415
#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
3193
3416
#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
3194
3417
#. BIOS.
3195
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:236
3418
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
3196
3419
msgid "Boot BIOS-based system."
3197
3420
msgstr "ootBay IOSBay-asedbay ystemsay."
3198
3421
3199
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:413
3422
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:410
3200
3423
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
3201
3424
msgid "Load another boot loader."
3202
3425
msgstr "oadLay anotherway ootbay oaderlay."
3311
3534
msgid "size"
3312
3535
msgstr "izesay"
3313
3536
3314
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:507
3537
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:509
3315
3538
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:984
3316
3539
msgid "Booting in blind mode"
3317
3540
msgstr "ootingBay inway indblay odemay"
3362
3585
msgid "Load another coreboot payload"
3363
3586
msgstr "oadLay anotherway orebootcay ayloadpay"
3364
3587
3365
#: grub-core/loader/i386/linux.c:899
3588
#: grub-core/loader/i386/linux.c:901
3366
3589
msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
3367
3590
msgstr "egacyLay ‘askway’ arameterpay onay ongerlay upportedsay."
3368
3591
3369
#: grub-core/loader/i386/linux.c:915 grub-core/loader/i386/linux.c:925
3370
#: grub-core/loader/i386/linux.c:955
3592
#: grub-core/loader/i386/linux.c:917 grub-core/loader/i386/linux.c:927
3593
#: grub-core/loader/i386/linux.c:957
3371
3594
#, c-format
3372
3595
msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
3373
3596
msgstr ""
3376
3599
3377
3600
#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
3378
3601
#. so please don't use better Unicode codepoints.
3379
#: grub-core/loader/i386/linux.c:938
3602
#: grub-core/loader/i386/linux.c:940
3380
3603
#, c-format
3381
3604
msgid ""
3382
3605
"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
3390
3613
msgid "[--force|--bpb] FILE"
3391
3614
msgstr "[--orcefay|--bpbay] ILEFay"
3392
3615
3393
#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:291
3616
#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:292
3394
3617
#, c-format
3395
3618
msgid "the size of `%s' is too large"
3396
3619
msgstr "ethay izesay ofway ‘%s’ isway ootay argelay"
3429
3652
msgid "Load a PXE image."
3430
3653
msgstr "oadLay away EPXay imageway."
3431
3654
3655
#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
3656
msgid "Load Truecrypt ISO."
3657
msgstr "oadLay uecryptTray ISOway."
3658
3432
3659
#: grub-core/loader/i386/xen.c:542 grub-core/loader/i386/xen.c:608
3433
3660
msgid "initrd already loaded"
3434
3661
msgstr "initrdway alreadyway oadedlay"
3435
3662
3436
#: grub-core/loader/i386/xen.c:696 grub-core/loader/i386/xen.c:698
3437
msgid "Load linux."
3438
msgstr "oadLay inuxlay."
3439
3440
3663
#: grub-core/loader/i386/xen.c:702
3441
3664
msgid "Load module."
3442
3665
msgstr "oadLay odulemay."
3647
3870
msgid "no DNS reply received"
3648
3871
msgstr "onay DNSay eplyray eceivedray"
3649
3872
3873
#: grub-core/net/dns.c:676
3874
msgid "only ipv4"
3875
msgstr "onlyway ipvway4"
3876
3877
#: grub-core/net/dns.c:680
3878
msgid "only ipv6"
3879
msgstr "onlyway ipvway6"
3880
3881
#: grub-core/net/dns.c:684
3882
msgid "prefer ipv4"
3883
msgstr "eferpray ipvway4"
3884
3885
#: grub-core/net/dns.c:688
3886
msgid "prefer ipv6"
3887
msgstr "eferpray ipvway6"
3888
3650
3889
#: grub-core/net/dns.c:721
3651
3890
msgid "invalid argument"
3652
3891
msgstr "invalidway argumentway"
3923
4162
msgid "module isn't loaded"
3924
4163
msgstr "odulemay isnway'tay oadedlay"
3925
4164
3926
#: grub-core/normal/main.c:243
4165
#: grub-core/normal/main.c:203
3927
4166
#, c-format
3928
4167
msgid "GNU GRUB version %s"
3929
4168
msgstr "UGNay UBGRay ersionvay %s"
3930
4169
3931
#: grub-core/normal/main.c:399
4170
#: grub-core/normal/main.c:352
4171
msgid "ESC at any time exits."
4172
msgstr "ESCway atway anyway imetay exitsway."
4173
4174
#: grub-core/normal/main.c:355
3932
4175
#, c-format
3933
4176
msgid ""
3934
4177
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
3940
4183
"Anywhereway elseway ABTay istslay ossiblepay eviceday orway ilefay "
3941
4184
"ompletionscay. %s"
3942
4185
3943
#: grub-core/normal/main.c:402
3944
msgid "ESC at any time exits."
3945
msgstr "ESCway atway anyway imetay exitsway."
3946
3947
4186
#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
3948
#: grub-core/normal/main.c:434
4187
#: grub-core/normal/main.c:387
3949
4188
msgid ">"
3950
4189
msgstr ">"
3951
4190
3952
4191
#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
3953
#: grub-core/normal/main.c:437
4192
#: grub-core/normal/main.c:390
3954
4193
msgid "grub>"
3955
4194
msgstr "ubgray>"
3956
4195
3957
#: grub-core/normal/main.c:553
4196
#: grub-core/normal/main.c:506
3958
4197
msgid "Clear the screen."
3959
4198
msgstr "earClay ethay eenscray."
3960
4199
3961
#: grub-core/normal/main.c:562
4200
#: grub-core/normal/main.c:515
3962
4201
msgid "Enter normal mode."
3963
4202
msgstr "Enterway ormalnay odemay."
3964
4203
3965
#: grub-core/normal/main.c:564
4204
#: grub-core/normal/main.c:517
3966
4205
msgid "Exit from normal mode."
3967
4206
msgstr "Exitway omfray ormalnay odemay."
3968
4207
3999
4238
"cay orway Fay2 orfay away ommandcay-inelay orway ESCway otay iscardday "
4000
4239
"editsway andway eturnray otay ethay UBGRay enumay."
4001
4240
4002
#: grub-core/normal/menu_text.c:168
4241
#: grub-core/normal/menu_text.c:170
4003
4242
#, c-format
4004
4243
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
4005
4244
msgstr ""
4146
4385
#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
4147
4386
#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
4148
4387
#, c-format
4149
msgid "cannot open config file `%s': %s"
4150
msgstr "annotcay openway onfigcay ilefay ‘%s’: %s"
4151
4152
#: grub-core/osdep/basic/random.c:40
4388
msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
4389
msgstr "annotcay openway onfigurationcay ilefay ‘%s’: %s"
4390
4391
#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
4392
#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
4393
msgid "no compression is available for your platform"
4394
msgstr "onay ompressioncay isway availableway orfay your atformplay"
4395
4396
#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
4397
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:416
4398
msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
4399
msgstr "onay IEEEway1275 outinesray areway availableway orfay your atformplay"
4400
4401
#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
4402
msgid "no EFI routines are available for your platform"
4403
msgstr "onay EFIway outinesray areway availableway orfay your atformplay"
4404
4405
#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
4406
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:423
4407
msgid "no SGI routines are available for your platform"
4408
msgstr "onay ISGay outinesray areway availableway orfay your atformplay"
4409
4410
#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
4411
#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
4412
#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
4153
4413
msgid "no random number generator is available for your OS"
4154
4414
msgstr "onay andomray umbernay eneratorgay isway availableway orfay your OSway"
4155
4415
4251
4511
4252
4512
#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
4253
4513
#, c-format
4254
msgid "Storage info for `%s' does not include type"
4255
msgstr "orageStay infoway orfay ‘%s’ oesday otnay includeway ypetay"
4514
msgid "Storage information for `%s' does not include type"
4515
msgstr "orageStay informationway orfay ‘%s’ oesday otnay includeway ypetay"
4256
4516
4257
4517
#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
4258
4518
#, c-format
4262
4522
#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
4263
4523
#, c-format
4264
4524
msgid ""
4265
"Storage info for `%s' does indicate neither plain partition nor plain disk"
4525
"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
4526
"disk"
4266
4527
msgstr ""
4267
"orageStay infoway orfay ‘%s’ oesday indicateway eithernay ainplay "
4268
"artitionpay ornay ainplay iskday"
4528
"orageStay informationway orfay ‘%s’ indicatesway eithernay away ainplay "
4529
"artitionpay ornay away ainplay iskday"
4269
4530
4270
4531
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:94
4271
4532
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:120
4277
4538
msgid "blocksize is not divisible by 512"
4278
4539
msgstr "ocksizeblay isway otnay ivisibleday ybay 512"
4279
4540
4280
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88 util/setup.c:646
4541
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88 util/setup.c:659
4281
4542
msgid "can't retrieve blocklists"
4282
4543
msgstr "ancay'tay etrieveray ocklistsblay"
4283
4544
4303
4564
4304
4565
#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:573 grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
4305
4566
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
4306
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:629 grub-core/osdep/unix/platform.c:90
4307
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:98
4567
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:630 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
4568
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
4308
4569
#, c-format
4309
4570
msgid "Unable to open stream from %s: %s"
4310
4571
msgstr "Unableway otay openway eamstray omfray %s: %s"
4321
4582
"‘obppathway’ otnay oundfay inway arentpay irsday ofway ‘%s’, onay "
4322
4583
"IEEEway1275 amenay iscoveryday"
4323
4584
4324
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:496
4325
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:520 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
4326
#: util/grub-install.c:830 util/grub-install.c:1083 util/grub-probe.c:212
4585
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:497
4586
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:521 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
4587
#: util/grub-install.c:960 util/grub-install.c:1292 util/grub-probe.c:266
4327
4588
#, c-format
4328
4589
msgid "failed to get canonical path of `%s'"
4329
4590
msgstr "ailedfay otay etgay anonicalcay athpay ofway ‘%s’"
4338
4599
msgid "Usage: %s DEVICE\n"
4339
4600
msgstr "Usageway: %s EVICEDay\n"
4340
4601
4341
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:61 grub-core/osdep/unix/exec.c:117
4342
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:176 grub-core/osdep/unix/exec.c:221
4602
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
4603
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
4343
4604
#, c-format
4344
4605
msgid "Unable to fork: %s"
4345
4606
msgstr "Unableway otay orkfay: %s"
4346
4607
4347
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:170 grub-core/osdep/unix/exec.c:215
4608
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
4348
4609
#, c-format
4349
4610
msgid "Unable to create pipe: %s"
4350
4611
msgstr "Unableway otay eatecray ipepay: %s"
4351
4612
4352
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:471
4353
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:480
4613
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:472
4614
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:481
4354
4615
msgid "cannot restore the original directory"
4355
4616
msgstr "annotcay estoreray ethay originalway irectoryday"
4356
4617
4357
4618
#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
4358
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:542 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
4619
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:543 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
4359
4620
#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:70 grub-core/osdep/unix/relpath.c:94
4360
#: util/getroot.c:154 util/getroot.c:156
4621
#: util/getroot.c:159 util/getroot.c:161 util/grub-install.c:758
4622
#: util/grub-macbless.c:70
4361
4623
#, c-format
4362
4624
msgid "cannot stat `%s': %s"
4363
4625
msgstr "annotcay atstay ‘%s’: %s"
4364
4626
4365
#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:303
4627
#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:307
4366
4628
#, c-format
4367
4629
msgid "cannot make temporary file: %s"
4368
4630
msgstr "annotcay akemay emporarytay ilefay: %s"
4369
4631
4370
#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:321
4632
#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:325
4371
4633
#, c-format
4372
4634
msgid "cannot make temporary directory: %s"
4373
4635
msgstr "annotcay akemay emporarytay irectoryday: %s"
4374
4636
4375
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:76
4637
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
4376
4638
#, c-format
4377
4639
msgid ""
4378
"couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\n"
4640
"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
4379
4641
"You will have to set `boot-device' variable manually"
4380
4642
msgstr ""
4381
"ouldncay'tay indfay IEEEway1275 eviceday eetray athpay orfay %s.\n"
4643
"ouldncay'tay indfay IEEEway1275 eviceday athpay orfay %s.\n"
4382
4644
"You illway avehay otay etsay ‘ootbay-eviceday’ ariablevay anuallymay"
4383
4645
4384
4646
#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
4385
4647
#. isn't found.
4386
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:140 grub-core/osdep/unix/platform.c:177
4648
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
4387
4649
#, c-format
4388
4650
msgid "%s: not found"
4389
4651
msgstr "%s: otnay oundfay"
4390
4652
4391
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:228
4653
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:219
4654
#, c-format
4655
msgid ""
4656
"`nvsetenv' failed. \n"
4657
"You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 "
4658
"prompt, type:\n"
4659
" %s\n"
4660
msgstr ""
4661
"‘etenvnvsay’ ailedfay. \n"
4662
"You illway avehay otay etsay ‘ootbay-eviceday’ ariablevay anuallymay. Atway "
4663
"ethay IEEEway1275 omptpray, ypetay:\n"
4664
" %s\n"
4665
4666
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
4392
4667
msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
4393
4668
msgstr ""
4394
4669
"You illway avehay otay etsay ‘ystemPartitionSay’ andway ‘OSLoaderway’ "
4402
4677
msgid "no `/' in canonical filename"
4403
4678
msgstr "onay ‘/’ inway anonicalcay ilenamefay"
4404
4679
4405
#: grub-core/osdep/windows/dl.c:35
4406
msgid "too large alignment"
4407
msgstr "ootay argelay alignmentway"
4408
4409
#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:105
4680
#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
4410
4681
msgid "cygwin_conv_path() failed"
4411
4682
msgstr "ygwincay_onvcay_athpay() ailedfay"
4412
4683
4413
#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:455 util/grub-install.c:497
4684
#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:555
4414
4685
msgid "couldn't retrieve random data"
4415
4686
msgstr "ouldncay'tay etrieveray andomray ataday"
4416
4687
4688
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
4689
msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
4690
msgstr ""
4691
"Insufficientway ivilegespray otay accessway irmwarefay, assumingway IOSBay"
4692
4693
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
4694
msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
4695
msgstr ""
4696
"onay EFIway outinesray areway availableway enwhay unningray inway IOSBay "
4697
"odemay"
4698
4699
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
4700
msgid "unexpected EFI error"
4701
msgstr "unexpectedway EFIway errorway"
4702
4703
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
4704
msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
4705
msgstr "ouldnCay'tay indfay away eefray ootNNNNBay otslay"
4706
4417
4707
#: grub-core/partmap/gpt.c:191
4418
4708
msgid ""
4419
4709
"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
4456
4746
"oblemspray inway uturefay. easePlay askway itsway authorsway otnay otay "
4457
4747
"orestay ataday inway ethay ootbay acktray"
4458
4748
4459
#: grub-core/partmap/msdos.c:381
4749
#: grub-core/partmap/msdos.c:384
4460
4750
msgid ""
4461
4751
"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
4462
4752
"core.img. Such software is often trying to store data in a way that avoids "
4467
4757
"isway oftenway yingtray otay orestay ataday inway away ayway atthay "
4468
4758
"avoidsway etectionday. eWay ecommendray you investigateway"
4469
4759
4470
#: grub-core/partmap/msdos.c:392
4760
#: grub-core/partmap/msdos.c:395
4471
4761
msgid ""
4472
4762
"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
4473
4763
"possible"
4475
4765
"isthay osmsday-ylestay artitionpay abellay ashay onay ostpay-MBRay apgay; "
4476
4766
"embeddingway onway'tay ebay ossiblepay"
4477
4767
4478
#: grub-core/partmap/msdos.c:401
4768
#: grub-core/partmap/msdos.c:404
4479
4769
msgid "your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it."
4480
4770
msgstr ""
4481
4771
"your embeddingway areaway isway unusuallyway allsmay. orecay.imgway "
4539
4829
msgid "invalid variable name `%s'"
4540
4830
msgstr "invalidway ariablevay amenay ‘%s’"
4541
4831
4542
#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:317
4832
#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
4543
4833
msgid "unexpected end of file"
4544
4834
msgstr "unexpectedway endway ofway ilefay"
4545
4835
4587
4877
msgid "Load background image for active terminal."
4588
4878
msgstr "oadLay ackgroundbay imageway orfay activeway erminaltay."
4589
4879
4590
#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-mkrescue.c:105
4591
#: util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-render-label.c:55
4592
#: util/grub-render-label.c:57
4880
#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:303
4881
#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkrescue.c:107
4882
#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
4593
4883
msgid "COLOR"
4594
4884
msgstr "OLORCay"
4595
4885
4626
4916
msgstr "etSay ethay erialsay ortpay opstay itsbay."
4627
4917
4628
4918
#: grub-core/term/serial.c:63
4629
msgid "Set the base clock."
4630
msgstr "etSay ethay asebay ockclay."
4919
msgid "Set the base frequency."
4920
msgstr "etSay ethay asebay equencyfray."
4631
4921
4632
4922
#: grub-core/term/serial.c:64
4633
4923
msgid "Enable/disable RTS/CTS."
4639
4929
msgstr "erialsay ortpay ‘%s’ isnway'tay oundfay"
4640
4930
4641
4931
#: grub-core/term/serial.c:250
4642
msgid "unsupported serial port flow"
4643
msgstr "unsupportedway erialsay ortpay owflay"
4932
msgid "unsupported serial port flow control"
4933
msgstr "unsupportedway erialsay ortpay owflay ontrolcay"
4644
4934
4645
4935
#: grub-core/term/serial.c:422
4646
4936
msgid "[OPTIONS...]"
4747
5037
msgid "no suitable video mode found"
4748
5038
msgstr "onay uitablesay ideovay odemay oundfay"
4749
5039
4750
#: include/grub/crypto.h:402
5040
#: include/grub/crypto.h:403
4751
5041
msgid "access denied"
4752
5042
msgstr "accessway eniedday"
4753
5043
4794
5084
msgid "compress GRUB files [optional]"
4795
5085
msgstr "ompresscay UBGRay ilesfay [optionalway]"
4796
5086
4797
#: include/grub/util/install.h:45 util/grub-mkstandalone.c:45
4798
msgid "xz|none|auto"
4799
msgstr "xzay|onenay|autoway"
4800
4801
#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:76
5087
#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
4802
5088
msgid "choose the compression to use for core image"
4803
5089
msgstr "oosechay ethay ompressioncay otay useway orfay orecay imageway"
4804
5090
4805
5091
#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
4806
5092
#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
4807
#: util/grub-mkimage.c:60
5093
#: util/grub-mkimage.c:66
4808
5094
#, c-format
4809
5095
msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
4810
5096
msgstr ""
4820
5106
msgid "use themes under DIR [default=%s]"
4821
5107
msgstr "useway emesthay underway IRDay [efaultday=%s]"
4822
5108
4823
#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:71
5109
#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
4824
5110
msgid "embed FILE as public key for signature checking"
4825
5111
msgstr "embedway ILEFay asway ublicpay eykay orfay ignaturesay eckingchay"
4826
5112
4827
#: include/grub/util/install.h:65
4828
msgid "increase verbosity"
4829
msgstr "increaseway erbosityvay"
4830
4831
#: util/editenv.c:62
5113
#: util/editenv.c:63
4832
5114
#, c-format
4833
5115
msgid "cannot rename the file %s to %s"
4834
5116
msgstr "annotcay enameray ethay ilefay %s otay %s"
4835
5117
4836
#: util/getroot.c:398
5118
#: util/getroot.c:404
4837
5119
#, c-format
4838
5120
msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
4839
5121
msgstr ""
4840
5122
"iskday oesday otnay existway, osay allingfay ackbay otay artitionpay "
4841
5123
"eviceday %s"
4842
5124
4843
#: util/grub-editenv.c:40 util/grub-fstest.c:493
5125
#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
4844
5126
msgid "Commands:"
4845
5127
msgstr "ommandsCay:"
4846
5128
4847
#: util/grub-editenv.c:42
5129
#: util/grub-editenv.c:47
4848
5130
msgid "Create a blank environment block file."
4849
5131
msgstr "eateCray away ankblay environmentway ockblay ilefay."
4850
5132
4851
#: util/grub-editenv.c:44
5133
#: util/grub-editenv.c:49
4852
5134
msgid "List the current variables."
4853
5135
msgstr "istLay ethay urrentcay ariablesvay."
4854
5136
4855
5137
#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
4856
#: util/grub-editenv.c:46
5138
#: util/grub-editenv.c:51
4857
5139
msgid "set [NAME=VALUE ...]"
4858
5140
msgstr "etsay [AMENay=ALUEVay ...]"
4859
5141
4860
#: util/grub-editenv.c:47
5142
#: util/grub-editenv.c:52
4861
5143
msgid "Set variables."
4862
5144
msgstr "etSay ariablesvay."
4863
5145
4864
5146
#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
4865
#: util/grub-editenv.c:49
5147
#: util/grub-editenv.c:54
4866
5148
msgid "unset [NAME ...]"
4867
5149
msgstr "unsetway [AMENay ...]"
4868
5150
4869
#: util/grub-editenv.c:50
5151
#: util/grub-editenv.c:55
4870
5152
msgid "Delete variables."
4871
5153
msgstr "eleteDay ariablesvay."
4872
5154
4873
#: util/grub-editenv.c:52
5155
#: util/grub-editenv.c:57
4874
5156
msgid "Options:"
4875
5157
msgstr "Optionsway:"
4876
5158
4877
#: util/grub-editenv.c:79
5159
#: util/grub-editenv.c:84
4878
5160
msgid "You need to specify at least one command.\n"
4879
5161
msgstr "You eednay otay ecifyspay atway eastlay oneway ommandcay.\n"
4880
5162
4881
#: util/grub-editenv.c:104
5163
#: util/grub-editenv.c:113
4882
5164
msgid "FILENAME COMMAND"
4883
5165
msgstr "ILENAMEFay OMMANDCay"
4884
5166
4885
#: util/grub-editenv.c:105
5167
#: util/grub-editenv.c:114
4886
5168
msgid "Tool to edit environment block."
4887
5169
msgstr "oolTay otay editway environmentway ockblay."
4888
5170
4889
#: util/grub-editenv.c:107
5171
#: util/grub-editenv.c:116
4890
5172
#, c-format
4891
5173
msgid ""
4892
5174
"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
4900
5182
"ethay olewhay environmentway\n"
4901
5183
"ockblay, useway ‘rmay %s’."
4902
5184
4903
#: util/grub-editenv.c:153
5185
#: util/grub-editenv.c:162
4904
5186
msgid "invalid environment block"
4905
5187
msgstr "invalidway environmentway ockblay"
4906
5188
4907
#: util/grub-editenv.c:207
5189
#: util/grub-editenv.c:216
4908
5190
#, c-format
4909
5191
msgid "invalid parameter %s"
4910
5192
msgstr "invalidway arameterpay %s"
4911
5193
4912
#: util/grub-editenv.c:212
5194
#: util/grub-editenv.c:221
4913
5195
msgid "environment block too small"
4914
5196
msgstr "environmentway ockblay ootay allsmay"
4915
5197
4916
#: util/grub-fstest.c:102
5198
#: util/grub-fstest.c:107
4917
5199
#, c-format
4918
5200
msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
4919
5201
msgstr "iskday eadray ailsfay atway offsetway %lld, engthlay %lld"
4920
5202
4921
#: util/grub-fstest.c:130
5203
#: util/grub-fstest.c:138
4922
5204
#, c-format
4923
5205
msgid "invalid skip value %lld"
4924
5206
msgstr "invalidway ipskay aluevay %lld"
4925
5207
4926
#: util/grub-fstest.c:150 util/grub-fstest.c:235
5208
#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
4927
5209
#, c-format
4928
5210
msgid "read error at offset %llu: %s"
4929
5211
msgstr "eadray errorway atway offsetway %llu: %s"
4930
5212
4931
#: util/grub-fstest.c:199
5213
#: util/grub-fstest.c:210
4932
5214
#, c-format
4933
5215
msgid "cannot open OS file `%s': %s"
4934
5216
msgstr "annotcay openway OSway ilefay ‘%s’: %s"
4935
5217
4936
#: util/grub-fstest.c:214 util/misc.c:167
5218
#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:172
4937
5219
#, c-format
4938
5220
msgid "cannot write to the stdout: %s"
4939
5221
msgstr "annotcay itewray otay ethay outstday: %s"
4940
5222
4941
#: util/grub-fstest.c:247
5223
#: util/grub-fstest.c:259
4942
5224
#, c-format
4943
5225
msgid "compare fail at offset %llu"
4944
5226
msgstr "omparecay ailfay atway offsetway %llu"
4945
5227
4946
#: util/grub-fstest.c:267 util/grub-fstest.c:301
5228
#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
4947
5229
#, c-format
4948
5230
msgid "OS file %s open error: %s"
4949
5231
msgstr "OSway ilefay %s openway errorway: %s"
4950
5232
4951
#: util/grub-fstest.c:389 util/grub-mount.c:393
5233
#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:393
4952
5234
#, c-format
4953
5235
msgid "`loopback' command fails: %s"
4954
5236
msgstr "‘oopbacklay’ ommandcay ailsfay: %s"
4955
5237
4956
#: util/grub-fstest.c:400 util/grub-mount.c:403
5238
#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:403
4957
5239
#, c-format
4958
5240
msgid "`cryptomount' command fails: %s"
4959
5241
msgstr "‘yptomountcray’ ommandcay ailsfay: %s"
4960
5242
4961
#: util/grub-fstest.c:461 util/grub-fstest.c:465
5243
#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
4962
5244
msgid "couldn't retrieve UUID"
4963
5245
msgstr "ouldncay'tay etrieveray UUIDway"
4964
5246
4965
#: util/grub-fstest.c:494
5247
#: util/grub-fstest.c:507
4966
5248
msgid "ls PATH"
4967
5249
msgstr "lsay ATHPay"
4968
5250
4969
#: util/grub-fstest.c:494
5251
#: util/grub-fstest.c:507
4970
5252
msgid "List files in PATH."
4971
5253
msgstr "istLay ilesfay inway ATHPay."
4972
5254
4973
#: util/grub-fstest.c:495
5255
#: util/grub-fstest.c:508
4974
5256
msgid "cp FILE LOCAL"
4975
5257
msgstr "cpay ILEFay OCALLay"
4976
5258
4977
#: util/grub-fstest.c:495
5259
#: util/grub-fstest.c:508
4978
5260
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
4979
5261
msgstr "opyCay ILEFay otay ocallay ilefay OCALLay."
4980
5262
4981
#: util/grub-fstest.c:496
5263
#: util/grub-fstest.c:509
4982
5264
msgid "cat FILE"
4983
5265
msgstr "atcay ILEFay"
4984
5266
4985
#: util/grub-fstest.c:496
5267
#: util/grub-fstest.c:509
4986
5268
msgid "Copy FILE to standard output."
4987
5269
msgstr "opyCay ILEFay otay andardstay outputway."
4988
5270
4989
#: util/grub-fstest.c:497
5271
#: util/grub-fstest.c:510
4990
5272
msgid "cmp FILE LOCAL"
4991
5273
msgstr "cmpay ILEFay OCALLay"
4992
5274
4993
#: util/grub-fstest.c:497
5275
#: util/grub-fstest.c:510
4994
5276
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
4995
5277
msgstr "ompareCay ILEFay ithway ocallay ilefay OCALLay."
4996
5278
4997
#: util/grub-fstest.c:498
5279
#: util/grub-fstest.c:511
4998
5280
msgid "hex FILE"
4999
5281
msgstr "exhay ILEFay"
5000
5282
5001
#: util/grub-fstest.c:498
5283
#: util/grub-fstest.c:511
5002
5284
msgid "Show contents of FILE in hex."
5003
5285
msgstr "owShay ontentscay ofway ILEFay inway exhay."
5004
5286
5005
#: util/grub-fstest.c:499
5287
#: util/grub-fstest.c:512
5006
5288
msgid "crc FILE"
5007
5289
msgstr "crcay ILEFay"
5008
5290
5009
#: util/grub-fstest.c:499
5291
#: util/grub-fstest.c:512
5010
5292
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
5011
5293
msgstr "etGay crcay32 ecksumchay ofway ILEFay."
5012
5294
5013
#: util/grub-fstest.c:500
5295
#: util/grub-fstest.c:513
5014
5296
msgid "blocklist FILE"
5015
5297
msgstr "ocklistblay ILEFay"
5016
5298
5017
#: util/grub-fstest.c:500
5299
#: util/grub-fstest.c:513
5018
5300
msgid "Display blocklist of FILE."
5019
5301
msgstr "isplayDay ocklistblay ofway ILEFay."
5020
5302
5021
#: util/grub-fstest.c:501
5303
#: util/grub-fstest.c:514
5022
5304
msgid "xnu_uuid DEVICE"
5023
5305
msgstr "uxnay_uuidway EVICEDay"
5024
5306
5025
#: util/grub-fstest.c:501
5307
#: util/grub-fstest.c:514
5026
5308
msgid "Compute XNU UUID of the device."
5027
5309
msgstr "omputeCay UXNay UUIDway ofway ethay eviceday."
5028
5310
5029
5311
#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
5030
#: util/grub-fstest.c:504 util/grub-fstest.c:505 util/grub-fstest.c:506
5312
#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
5031
5313
#: util/grub-mkfont.c:935 util/grub-mkfont.c:948 util/grub-mkfont.c:949
5032
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:41 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:42
5033
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:43
5314
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
5315
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
5034
5316
msgid "NUM"
5035
5317
msgstr "UMNay"
5036
5318
5037
#: util/grub-fstest.c:504
5319
#: util/grub-fstest.c:517
5038
5320
msgid "Skip N bytes from output file."
5039
5321
msgstr "ipSkay Nay ytesbay omfray outputway ilefay."
5040
5322
5041
#: util/grub-fstest.c:505
5323
#: util/grub-fstest.c:518
5042
5324
msgid "Handle N bytes in output file."
5043
5325
msgstr "andleHay Nay ytesbay inway outputway ilefay."
5044
5326
5045
#: util/grub-fstest.c:506
5327
#: util/grub-fstest.c:519
5046
5328
msgid "Specify the number of input files."
5047
5329
msgstr "ecifySpay ethay umbernay ofway inputway ilesfay."
5048
5330
5049
#: util/grub-fstest.c:507 util/grub-mount.c:454
5331
#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:454
5050
5332
msgid "Set debug environment variable."
5051
5333
msgstr "etSay ebugday environmentway ariablevay."
5052
5334
5053
#: util/grub-fstest.c:508 util/grub-mount.c:455
5335
#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:455
5054
5336
msgid "Mount crypto devices."
5055
5337
msgstr "ountMay yptocray evicesday."
5056
5338
5057
5339
#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
5058
#: util/grub-fstest.c:511 util/grub-mount.c:458
5340
#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
5059
5341
msgid "FILE|prompt"
5060
5342
msgstr "ILEFay|omptpray"
5061
5343
5062
#: util/grub-fstest.c:511 util/grub-mount.c:458
5344
#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
5063
5345
msgid "Load zfs crypto key."
5064
5346
msgstr "oadLay zfsay yptocray eykay."
5065
5347
5066
#: util/grub-fstest.c:513
5348
#: util/grub-fstest.c:526
5067
5349
msgid "Uncompress data."
5068
5350
msgstr "Uncompressway ataday."
5069
5351
5070
#: util/grub-fstest.c:592
5352
#: util/grub-fstest.c:605
5071
5353
msgid "Invalid disk count.\n"
5072
5354
msgstr "Invalidway iskday ountcay.\n"
5073
5355
5074
5356
#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
5075
5357
#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
5076
5358
#.
5077
#: util/grub-fstest.c:600
5359
#: util/grub-fstest.c:613
5078
5360
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
5079
5361
msgstr "iskDay ountcay ustmay ecedepray isksday istlay.\n"
5080
5362
5081
#: util/grub-fstest.c:620
5363
#: util/grub-fstest.c:633
5082
5364
msgid "No command is specified.\n"
5083
5365
msgstr "oNay ommandcay isway ecifiedspay.\n"
5084
5366
5085
#: util/grub-fstest.c:625
5367
#: util/grub-fstest.c:638
5086
5368
msgid "Not enough parameters to command.\n"
5087
5369
msgstr "otNay enoughway arameterspay otay ommandcay.\n"
5088
5370
5089
#: util/grub-fstest.c:698
5371
#: util/grub-fstest.c:711
5090
5372
#, c-format
5091
5373
msgid "Invalid command %s.\n"
5092
5374
msgstr "Invalidway ommandcay %s.\n"
5093
5375
5094
#: util/grub-fstest.c:711
5376
#: util/grub-fstest.c:724
5095
5377
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
5096
5378
msgstr "IMAGEway_ATHPay OMMANDSCay"
5097
5379
5098
#: util/grub-fstest.c:712 util/grub-mount.c:552
5380
#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:552
5099
5381
msgid "Debug tool for filesystem driver."
5100
5382
msgstr "ebugDay ooltay orfay ilesystemfay iverdray."
5101
5383
5102
#: util/grub-glue-efi.c:48
5384
#: util/grub-glue-efi.c:53
5103
5385
msgid "set input filename for 32-bit part."
5104
5386
msgstr "etsay inputway ilenamefay orfay 32-itbay artpay."
5105
5387
5106
#: util/grub-glue-efi.c:50
5388
#: util/grub-glue-efi.c:55
5107
5389
msgid "set input filename for 64-bit part."
5108
5390
msgstr "etsay inputway ilenamefay orfay 64-itbay artpay."
5109
5391
5110
#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-mklayout.c:48 util/grub-render-label.c:62
5392
#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
5111
5393
msgid "set output filename. Default is STDOUT"
5112
5394
msgstr "etsay outputway ilenamefay. efaultDay isway OUTSTDay"
5113
5395
5114
#: util/grub-glue-efi.c:89 util/grub-mklayout.c:462
5115
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:81 util/grub-render-label.c:122
5396
#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:469
5397
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
5116
5398
msgid "[OPTIONS]"
5117
5399
msgstr "[OPTIONSway]"
5118
5400
5119
#: util/grub-glue-efi.c:90
5120
msgid "Glue 32-bit and 64-binary into Apple fat one."
5121
msgstr "ueGlay 32-itbay andway 64-inarybay intoway Appleway atfay oneway."
5401
#: util/grub-glue-efi.c:95
5402
msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
5403
msgstr ""
5404
"ueGlay 32-itbay andway 64-itbay inarybay intoway Appleway universalway "
5405
"oneway."
5122
5406
5123
#: util/grub-glue-efi.c:111
5407
#: util/grub-glue-efi.c:116
5124
5408
msgid "Missing input file\n"
5125
5409
msgstr "issingMay inputway ilefay\n"
5126
5410
5127
#: util/grub-install-common.c:186 util/grub-install-common.c:534
5128
#: util/grub-install-common.c:561 util/grub-install-common.c:602
5411
#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
5412
#, c-format
5413
msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
5414
msgstr "annotcay opycay ‘%s’ otay ‘%s’: %s"
5415
5416
#: util/grub-install-common.c:141
5417
#, c-format
5418
msgid "can't compress `%s' to `%s'"
5419
msgstr "ancay'tay ompresscay ‘%s’ otay ‘%s’"
5420
5421
#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:538
5422
#: util/grub-install-common.c:565 util/grub-install-common.c:606
5129
5423
#, c-format
5130
5424
msgid "cannot open directory `%s': %s"
5131
5425
msgstr "annotcay openway irectoryday ‘%s’: %s"
5132
5426
5133
#: util/grub-install-common.c:314 util/grub-mkimage.c:192
5427
#: util/grub-install-common.c:206
5428
#, c-format
5429
msgid "cannot delete `%s': %s"
5430
msgstr "annotcay eleteday ‘%s’: %s"
5431
5432
#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:202
5134
5433
msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
5135
5434
msgstr "ubgray-imagemkay isway ompiledcay ithoutway XZay upportsay"
5136
5435
5137
#: util/grub-install-common.c:322 util/grub-mkimage.c:200
5436
#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:210
5138
5437
#, c-format
5139
5438
msgid "Unknown compression format %s"
5140
5439
msgstr "Unknownway ompressioncay ormatfay %s"
5141
5440
5142
#: util/grub-install-common.c:385
5441
#: util/grub-install-common.c:389
5143
5442
#, c-format
5144
5443
msgid "Unrecognized compression `%s'"
5145
5444
msgstr "Unrecognizedway ompressioncay ‘%s’"
5146
5445
5147
#: util/grub-install-common.c:492 util/grub-mkimage.c:142
5148
#: util/grub-mkstandalone.c:91
5446
#: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:152
5447
#: util/grub-mkstandalone.c:96
5149
5448
#, c-format
5150
5449
msgid "unknown target format %s\n"
5151
5450
msgstr "unknownway argettay ormatfay %s\n"
5152
5451
5153
#: util/grub-install-common.c:794
5452
#: util/grub-install-common.c:798
5154
5453
#, c-format
5155
5454
msgid "cannot find locale `%s'"
5156
5455
msgstr "annotcay indfay ocalelay ‘%s’"
5157
5456
5158
#: util/grub-install-common.c:877
5457
#: util/grub-install-common.c:881
5159
5458
#, c-format
5160
5459
msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
5161
5460
msgstr ""
5162
5461
"%s oesnday'tay existway. easePlay ecifyspay --argettay orway --irectoryday"
5163
5462
5164
#: util/grub-install-common.c:884 util/grub-install-common.c:887
5463
#: util/grub-install-common.c:888 util/grub-install-common.c:891
5165
5464
#, c-format
5166
5465
msgid "invalid modinfo file `%s'"
5167
5466
msgstr "invalidway odinfomay ilefay ‘%s’"
5168
5467
5169
#: util/grub-install-common.c:902
5468
#: util/grub-install-common.c:906
5170
5469
#, c-format
5171
5470
msgid "Unknown platform `%s-%s'"
5172
5471
msgstr "Unknownway atformplay ‘%s-%s’"
5173
5472
5174
#: util/grub-install.c:194
5473
#: util/grub-install.c:239
5175
5474
msgid "More than one install device?"
5176
5475
msgstr "oreMay anthay oneway installway eviceday?"
5177
5476
5178
#: util/grub-install.c:207
5477
#: util/grub-install.c:252
5179
5478
#, c-format
5180
5479
msgid ""
5181
5480
"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
5183
5482
"installway UBGRay imagesway underway ethay irectoryday IRDay/%s insteadway "
5184
5483
"ofway ethay %s irectoryday"
5185
5484
5186
#: util/grub-install.c:212
5485
#: util/grub-install.c:257 util/grub-probe.c:712
5187
5486
msgid "TARGET"
5188
5487
msgstr "ARGETTay"
5189
5488
5190
5489
#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
5191
#: util/grub-install.c:214
5490
#: util/grub-install.c:259
5192
5491
#, c-format
5193
5492
msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]"
5194
5493
msgstr "installway UBGRay orfay ARGETTay atformplay [efaultday=%s]"
5197
5496
#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
5198
5497
#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
5199
5498
#. likely to make the install unbootable from HDD.
5200
#: util/grub-install.c:223 util/grub-setup.c:84
5499
#: util/grub-install.c:268 util/grub-setup.c:94
5201
5500
msgid ""
5202
5501
"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
5203
5502
"on some BIOSes."
5205
5504
"akemay ethay ivedray alsoway ootablebay asway oppyflay (efaultday orfay "
5206
5505
"fdXay evicesday). ayMay eakbray onway omesay IOSesBay."
5207
5506
5208
#: util/grub-install.c:226
5507
#: util/grub-install.c:271
5209
5508
msgid "delete device map if it already exists"
5210
5509
msgstr "eleteday eviceday apmay ifway itway alreadyway existsway"
5211
5510
5212
#: util/grub-install.c:228 util/grub-setup.c:77
5511
#: util/grub-install.c:273 util/grub-setup.c:87
5213
5512
msgid "install even if problems are detected"
5214
5513
msgstr "installway evenway ifway oblemspray areway etectedday"
5215
5514
5216
#: util/grub-install.c:230
5515
#: util/grub-install.c:275
5217
5516
msgid "use identifier file even if UUID is available"
5218
5517
msgstr "useway identifierway ilefay evenway ifway UUIDway isway availableway"
5219
5518
5220
#: util/grub-install.c:232
5519
#: util/grub-install.c:277
5221
5520
msgid ""
5222
5521
"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
5223
5522
"BIOS target."
5225
5524
"iskday odulemay otay useway (iosdiskbay orway ativenay). isThay optionway "
5226
5525
"isway onlyway availableway onway IOSBay argettay."
5227
5526
5228
#: util/grub-install.c:235
5527
#: util/grub-install.c:280
5229
5528
msgid ""
5230
5529
"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
5231
5530
"available on EFI and IEEE1275 targets."
5234
5533
"isThay optionway isway onlyway availableway onway EFIway andway IEEEway1275 "
5235
5534
"argetstay."
5236
5535
5237
#: util/grub-install.c:238 util/grub-setup.c:79
5536
#: util/grub-install.c:283 util/grub-setup.c:89
5238
5537
msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
5239
5538
msgstr "oday otnay obepray orfay ilesystemsfay inway EVICEDay"
5240
5539
5241
#: util/grub-install.c:240
5540
#: util/grub-install.c:285
5242
5541
msgid "do not install bootsector"
5243
5542
msgstr "oday otnay installway ootsectorbay"
5244
5543
5245
#: util/grub-install.c:246
5544
#: util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:96
5545
msgid ""
5546
"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
5547
"only available on x86 BIOS targets."
5548
msgstr ""
5549
"oDay otnay applyway anyway eedray-olomonsay odescay enwhay embeddingway "
5550
"orecay.imgway. isThay optionway isway onlyway availableway onway xay86 "
5551
"IOSBay argetstay."
5552
5553
#: util/grub-install.c:294
5246
5554
msgid ""
5247
5555
"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
5248
5556
msgstr ""
5249
5557
"ethay installationway eviceday isway emovableray. isThay optionway isway "
5250
5558
"onlyway availableway onway EFIway."
5251
5559
5252
#: util/grub-install.c:248
5560
#: util/grub-install.c:296
5253
5561
msgid "ID"
5254
5562
msgstr "IDway"
5255
5563
5256
#: util/grub-install.c:249
5257
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI."
5564
#: util/grub-install.c:297
5565
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
5258
5566
msgstr ""
5259
5567
"ethay IDway ofway ootloaderbay. isThay optionway isway onlyway availableway "
5260
"onway EFIway."
5568
"onway EFIway andway acsMay."
5261
5569
5262
#: util/grub-install.c:251
5570
#: util/grub-install.c:299
5263
5571
msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
5264
5572
msgstr "useway IRDay asway ethay EFIway ystemSay artitionPay ootray."
5265
5573
5266
#: util/grub-install.c:298
5574
#: util/grub-install.c:301
5575
msgid "use DIR for PPC MAC install."
5576
msgstr "useway IRDay orfay PPCay ACMay installway."
5577
5578
#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:105
5579
msgid "use FILE as font for label"
5580
msgstr "useway ILEFay asway ontfay orfay abellay"
5581
5582
#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:106
5583
msgid "use COLOR for label"
5584
msgstr "useway OLORCay orfay abellay"
5585
5586
#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:107
5587
msgid "use COLOR for label background"
5588
msgstr "useway OLORCay orfay abellay ackgroundbay"
5589
5590
#: util/grub-install.c:305 util/grub-mkrescue.c:109
5591
msgid "use STRING as product version"
5592
msgstr "useway INGSTRay asway oductpray ersionvay"
5593
5594
#: util/grub-install.c:356
5267
5595
msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
5268
5596
msgstr "[OPTIONway] [INSTALLway_EVICEDay]"
5269
5597
5270
#: util/grub-install.c:299
5598
#: util/grub-install.c:357
5271
5599
msgid "Install GRUB on your drive."
5272
5600
msgstr "Installway UBGRay onway your ivedray."
5273
5601
5274
#: util/grub-install.c:300
5602
#: util/grub-install.c:358
5275
5603
#, c-format
5276
5604
msgid ""
5277
5605
"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
5282
5610
"%s opiescay UBGRay imagesway intoway %s. Onway omesay atformsplay, itway "
5283
5611
"aymay alsoway installway UBGRay intoway ethay ootbay ectorsay."
5284
5612
5285
#: util/grub-install.c:741
5613
#: util/grub-install.c:657
5614
#, c-format
5615
msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
5616
msgstr ""
5617
"ethay ivedray %s isway efinedday ultiplemay imestay inway ethay eviceday "
5618
"apmay %s"
5619
5620
#: util/grub-install.c:862
5286
5621
msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
5287
5622
msgstr "Unableway otay etermineday your atformplay. Useway --argettay."
5288
5623
5289
#: util/grub-install.c:792
5624
#: util/grub-install.c:875
5625
#, c-format
5626
msgid "Installing for %s platform.\n"
5627
msgstr "Installingway orfay %s atformplay.\n"
5628
5629
#: util/grub-install.c:919
5290
5630
msgid "install device isn't specified"
5291
5631
msgstr "installway eviceday isnway'tay ecifiedspay"
5292
5632
5293
#: util/grub-install.c:898
5633
#: util/grub-install.c:1031
5294
5634
msgid "cannot find EFI directory"
5295
5635
msgstr "annotcay indfay EFIway irectoryday"
5296
5636
5297
#: util/grub-install.c:901 util/grub-install.c:1007 util/grub-probe.c:218
5637
#: util/grub-install.c:1034 util/grub-install.c:1171 util/grub-install.c:1216
5638
#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:272
5298
5639
#, c-format
5299
5640
msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
5300
5641
msgstr "annotcay indfay away eviceday orfay %s (isway /evday ountedmay?)"
5301
5642
5302
#: util/grub-install.c:910 util/grub-install.c:1023 util/grub-install.c:1117
5303
#: util/grub-probe.c:260
5643
#: util/grub-install.c:1043 util/grub-install.c:1179 util/grub-install.c:1232
5644
#: util/grub-install.c:1326 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:314
5304
5645
#, c-format
5305
5646
msgid "cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map"
5306
5647
msgstr ""
5307
5648
"annotcay indfay away UBGRay ivedray orfay %s. eckChay your eviceday.apmay"
5308
5649
5309
#: util/grub-install.c:922
5650
#: util/grub-install.c:1061
5310
5651
#, c-format
5311
5652
msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\n"
5312
5653
msgstr "%s oesnday'tay ooklay ikelay anway EFIway artitionpay.\n"
5313
5654
5314
#: util/grub-install.c:958 util/grub-install.c:1357
5655
#: util/grub-install.c:1097 util/grub-install.c:1566
5315
5656
msgid "You've found a bug"
5316
5657
msgstr "You'evay oundfay away ugbay"
5317
5658
5318
#: util/grub-install.c:1052
5659
#: util/grub-install.c:1193
5660
#, c-format
5661
msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
5662
msgstr "ilesystemfay onway %s isway eithernay HFSay ornay HFSay+"
5663
5664
#: util/grub-install.c:1261
5319
5665
#, c-format
5320
5666
msgid ""
5321
"attempt to install to cryptodisk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
5667
"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
5322
5668
"file `%s'."
5323
5669
msgstr ""
5324
"attemptway otay installway otay yptodiskcray ithoutway yptodiskcray "
5670
"attemptway otay installway otay encryptedway iskday ithoutway yptodiskcray "
5325
5671
"enabledway. etSay ‘%s’ inway ilefay ‘%s’."
5326
5672
5327
#: util/grub-install.c:1239
5673
#: util/grub-install.c:1371 util/grub-install.c:1720 util/grub-install.c:1820
5674
#, c-format
5675
msgid "Can't create file: %s"
5676
msgstr "anCay'tay eatecray ilefay: %s"
5677
5678
#: util/grub-install.c:1448
5328
5679
msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
5329
5680
msgstr ""
5330
5681
"onay intshay availableway orfay your atformplay. Expectway educedray "
5331
5682
"erformancepay"
5332
5683
5333
#: util/grub-install.c:1490
5684
#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
5685
#. a command would be executed but due to an option was skipped.
5686
#: util/grub-install.c:1650
5687
msgid "NOT RUNNING: "
5688
msgstr "OTNay UNNINGRay: "
5689
5690
#: util/grub-install.c:1754
5334
5691
msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
5335
5692
msgstr "ethay osenchay artitionpay isway otnay away ePPRay artitionpay"
5336
5693
5337
#: util/grub-install.c:1495
5694
#: util/grub-install.c:1759
5338
5695
msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
5339
5696
msgstr "ailedfay otay opycay ubGray otay ethay ePPRay artitionpay"
5340
5697
5341
#: util/grub-install.c:1579
5698
#: util/grub-install.c:1764
5699
#, c-format
5700
msgid ""
5701
"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
5702
"to clear it: `%s'"
5703
msgstr ""
5704
"ethay ePPRay artitionpay isway otnay emptyway. Ifway you areway uresay you "
5705
"antway otay useway itway, unray dday otay earclay itway: ‘%s’"
5706
5707
#: util/grub-install.c:1856
5708
msgid "EFI bootloader id isn't specified."
5709
msgstr "EFIway ootloaderbay idway isnway'tay ecifiedspay."
5710
5711
#: util/grub-install.c:1885
5342
5712
msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
5343
5713
msgstr "ARNINGWay: onay atformplay-ecificspay installway asway erformedpay"
5344
5714
5345
#: util/grub-install.c:1586
5715
#: util/grub-install.c:1892
5346
5716
msgid "Installation finished. No error reported."
5347
5717
msgstr "Installationway inishedfay. oNay errorway eportedray."
5348
5718
5719
#: util/grub-macbless.c:99
5720
msgid "bless for x86-based macs"
5721
msgstr "essblay orfay xay86-asedbay acsmay"
5722
5723
#: util/grub-macbless.c:101
5724
msgid "bless for ppc-based macs"
5725
msgstr "essblay orfay ppcay-asedbay acsmay"
5726
5727
#: util/grub-macbless.c:134 util/grub-probe.c:797
5728
msgid "No path or device is specified.\n"
5729
msgstr "oNay athpay orway eviceday isway ecifiedspay.\n"
5730
5731
#: util/grub-macbless.c:155
5732
msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
5733
msgstr "--ppcay ATHPay|--xay86 ILEFay"
5734
5735
#: util/grub-macbless.c:156
5736
msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
5737
msgstr "acMay-ylestay essblay onway HFSay orway HFSay+"
5738
5349
5739
#: util/grub-menulst2cfg.c:44
5350
5740
#, c-format
5351
5741
msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
5422
5812
msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
5423
5813
msgstr "Unknownway ubgsay ontfay eaturefay 0x%x (%s)\n"
5424
5814
5425
#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkstandalone.c:43
5815
#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkstandalone.c:48
5426
5816
#: util/grub-kbdcomp.in:29
5427
5817
msgid "save output in FILE [required]"
5428
5818
msgstr "avesay outputway inway ILEFay [equiredray]"
5498
5888
msgid "Convert common font file formats into PF2"
5499
5889
msgstr "onvertCay ommoncay ontfay ilefay ormatsfay intoway PFay2"
5500
5890
5501
#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:379
5502
#: util/grub-mkstandalone.c:300 util/grub-kbdcomp.in:70
5891
#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:393
5892
#: util/grub-mkstandalone.c:305 util/grub-kbdcomp.in:70
5503
5893
msgid "output file must be specified"
5504
5894
msgstr "outputway ilefay ustmay ebay ecifiedspay"
5505
5895
5517
5907
msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
5518
5908
msgstr "ancay'tay etsay %dx%d ontfay izesay: eetypeFray errorway %d: %s"
5519
5909
5520
#: util/grub-mkimage.c:61
5910
#: util/grub-mkimage.c:67
5521
5911
#, c-format
5522
5912
msgid "set prefix directory [default=%s]"
5523
5913
msgstr "etsay efixpray irectoryday [efaultday=%s]"
5524
5914
5525
5915
#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
5526
5916
#. "embed" is a verb (command description). "
5527
#: util/grub-mkimage.c:65
5917
#: util/grub-mkimage.c:71
5528
5918
msgid ""
5529
5919
"embed FILE as a memdisk image\n"
5530
"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' but prefix can be overridden by later "
5531
"options"
5920
"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
5921
"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
5532
5922
msgstr ""
5533
5923
"embedway ILEFay asway away emdiskmay imageway\n"
5534
"Impliesway ‘-pay (emdiskmay)/ootbay/ubgray’ utbay efixpray ancay ebay "
5924
"Impliesway ‘-pay (emdiskmay)/ootbay/ubgray’ andway overridesway anyway "
5925
"efixpray uppliedsay eviouslypray, utbay ethay efixpray itselfway ancay ebay "
5535
5926
"overriddenway ybay aterlay optionsway"
5536
5927
5537
#: util/grub-mkimage.c:69
5928
#: util/grub-mkimage.c:75
5538
5929
msgid "embed FILE as an early config"
5539
5930
msgstr "embedway ILEFay asway anway earlyway onfigcay"
5540
5931
5541
5932
#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
5542
#: util/grub-mkimage.c:73
5933
#: util/grub-mkimage.c:79
5543
5934
msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
5544
5935
msgstr "addway OTENay egmentsay orfay CHRPay IEEEway1275"
5545
5936
5546
#: util/grub-mkimage.c:74
5937
#: util/grub-mkimage.c:80
5547
5938
msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
5548
5939
msgstr "outputway away eneratedgay imageway otay ILEFay [efaultday=outstday]"
5549
5940
5550
#: util/grub-mkimage.c:75
5941
#: util/grub-mkimage.c:81
5551
5942
msgid "FORMAT"
5552
5943
msgstr "ORMATFay"
5553
5944
5554
#: util/grub-mkimage.c:93 util/grub-mkstandalone.c:57
5945
#: util/grub-mkimage.c:101 util/grub-mkstandalone.c:62
5555
5946
msgid "generate an image in FORMAT"
5556
5947
msgstr "enerategay anway imageway inway ORMATFay"
5557
5948
5558
#: util/grub-mkimage.c:94 util/grub-mkstandalone.c:58
5949
#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:63
5559
5950
msgid "available formats:"
5560
5951
msgstr "availableway ormatsfay:"
5561
5952
5562
#: util/grub-mkimage.c:225
5953
#: util/grub-mkimage.c:235
5563
5954
msgid "[OPTION]... [MODULES]"
5564
5955
msgstr "[OPTIONway]... [ODULESMay]"
5565
5956
5566
#: util/grub-mkimage.c:226
5957
#: util/grub-mkimage.c:236
5567
5958
msgid "Make a bootable image of GRUB."
5568
5959
msgstr "akeMay away ootablebay imageway ofway UBGRay."
5569
5960
5570
#: util/grub-mkimage.c:255 util/grub-mkstandalone.c:303
5961
#: util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mkstandalone.c:308
5571
5962
msgid "Target format not specified (use the -O option)."
5572
5963
msgstr "argetTay ormatfay otnay ecifiedspay (useway ethay -Oway optionway)."
5573
5964
5574
#: util/grub-mkimagexx.c:566 util/grub-mkimagexx.c:917
5575
#, c-format
5576
msgid "relocation 0x%x is not implemented yet!"
5577
msgstr "elocationray 0x%x isway otnay implementedway yet!"
5578
5579
#: util/grub-mkimagexx.c:679 util/grub-mkimagexx.c:724
5580
#: util/grub-mkimagexx.c:797 util/grub-mkimagexx.c:1145
5581
#, c-format
5582
msgid "relocation 0x%llx is not implemented yet"
5583
msgstr "elocationray 0x%llx isway otnay implementedway yet"
5584
5585
#: util/grub-mkimagexx.c:818
5586
msgid "CALL26 Relocation out of range"
5587
msgstr "ALLCay26 elocationRay outway ofway angeray"
5588
5589
#: util/grub-mkimagexx.c:825
5590
#, c-format
5591
msgid "relocation %d is not implemented yet"
5592
msgstr "elocationray %d isway otnay implementedway yet"
5593
5594
#: util/grub-mkimagexx.c:1170
5595
#, c-format
5596
msgid "fixup for relocation %d is not implemented yet"
5597
msgstr "ixupfay orfay elocationray %d isway otnay implementedway yet"
5598
5599
#: util/grub-mkimagexx.c:1208
5600
#, c-format
5601
msgid "fixup for relocation 0x%x not implemented"
5602
msgstr "ixupfay orfay elocationray 0x%x otnay implementedway"
5603
5604
#: util/grub-mklayout.c:46
5965
#: util/grub-mkimagexx.c:1382
5966
#, c-format
5967
msgid ""
5968
"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
5969
"bug?"
5970
msgstr ""
5971
"‘%s’ isway iscompiledmay: itsway artstay addressway isway 0x%llx insteadway "
5972
"ofway 0x%llx: lday.oldgay ugbay?"
5973
5974
#: util/grub-mklayout.c:53
5605
5975
msgid "set input filename. Default is STDIN"
5606
5976
msgstr "etsay inputway ilenamefay. efaultDay isway INSTDay"
5607
5977
5608
5978
#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
5609
#: util/grub-mklayout.c:300
5979
#: util/grub-mklayout.c:307
5610
5980
#, c-format
5611
5981
msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
5612
5982
msgstr "Unknownway eyboardkay anscay identifierway %s\n"
5613
5983
5614
5984
#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
5615
#: util/grub-mklayout.c:404
5985
#: util/grub-mklayout.c:411
5616
5986
#, c-format
5617
5987
msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
5618
5988
msgstr "Unknownway eyboardkay anscay odecay 0x%02x\n"
5619
5989
5620
5990
#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
5621
5991
#. key descriptions.
5622
#: util/grub-mklayout.c:424
5992
#: util/grub-mklayout.c:431
5623
5993
msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
5624
5994
msgstr ""
5625
5995
"ERRORway: onay alidvay eyboardkay ayoutlay oundfay. eckChay ethay inputway.\n"
5626
5996
5627
5997
#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
5628
#: util/grub-mklayout.c:464
5998
#: util/grub-mklayout.c:471
5629
5999
msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
5630
6000
msgstr "enerateGay UBGRay eyboardkay ayoutlay omfray inuxLay onsolecay oneway."
5631
6001
5632
#: util/grub-mknetdir.c:42
6002
#: util/grub-mknetdir.c:47
5633
6003
msgid "root directory of TFTP server"
5634
6004
msgstr "ootray irectoryday ofway TFTPay erversay"
5635
6005
5636
#: util/grub-mknetdir.c:44
6006
#: util/grub-mknetdir.c:49
5637
6007
msgid "relative subdirectory on network server"
5638
6008
msgstr "elativeray ubdirectorysay onway etworknay erversay"
5639
6009
5640
#: util/grub-mknetdir.c:82
5641
msgid "[OPTION]"
5642
msgstr "[OPTIONway]"
5643
5644
#: util/grub-mknetdir.c:83
5645
msgid "copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform."
6010
#: util/grub-mknetdir.c:88
6011
msgid ""
6012
"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
6013
"net_directory being TFTP root."
5646
6014
msgstr ""
5647
"opiescay UBGRay imagesway intoway etnay_irectoryday/ubdirsay/argettay_ucpay-"
5648
"atformplay."
6015
"eparesPray UBGRay etworknay ootbay imagesway atway etnay_irectoryday/"
6016
"ubdirsay assumingway etnay_irectoryday eingbay TFTPay ootray."
6017
6018
#: util/grub-mknetdir.c:143
6019
#, c-format
6020
msgid "unsupported platform %s\n"
6021
msgstr "unsupportedway atformplay %s\n"
5649
6022
5650
6023
#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
5651
#: util/grub-mknetdir.c:156
6024
#: util/grub-mknetdir.c:162
5652
6025
#, c-format
5653
6026
msgid ""
5654
6027
"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
5656
6029
"etbootNay irectoryday orfay %s eatedcray. onfigureCay your DHCPay erversay "
5657
6030
"otay ointpay otay %s\n"
5658
6031
5659
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:41
6032
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
5660
6033
msgid "Number of PBKDF2 iterations"
5661
6034
msgstr "umberNay ofway PBKDFay2 iterationsway"
5662
6035
5663
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:42
6036
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
5664
6037
msgid "Length of generated hash"
5665
6038
msgstr "engthLay ofway eneratedgay ashhay"
5666
6039
5667
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:43
6040
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
5668
6041
msgid "Length of salt"
5669
6042
msgstr "engthLay ofway altsay"
5670
6043
5671
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:82
6044
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
5672
6045
msgid "Generate PBKDF2 password hash."
5673
6046
msgstr "enerateGay PBKDFay2 asswordpay ashhay."
5674
6047
5675
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
6048
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
5676
6049
msgid "failure to read password"
5677
6050
msgstr "ailurefay otay eadray asswordpay"
5678
6051
5679
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:141
6052
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
5680
6053
msgid "Reenter password: "
5681
6054
msgstr "eenterRay asswordpay: "
5682
6055
5683
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:155
6056
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
5684
6057
msgid "passwords don't match"
5685
6058
msgstr "asswordspay onday'tay atchmay"
5686
6059
5687
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:164
6060
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
5688
6061
msgid "couldn't retrieve random data for salt"
5689
6062
msgstr "ouldncay'tay etrieveray andomray ataday orfay altsay"
5690
6063
5691
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:179
6064
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
5692
6065
#, c-format
5693
6066
msgid "cryptographic error number %d"
5694
6067
msgstr "yptographiccray errorway umbernay %d"
5695
6068
5696
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:198
6069
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
5697
6070
#, c-format
5698
6071
msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
5699
6072
msgstr "PBKDFay2 ashhay ofway your asswordpay isway %s\n"
5700
6073
5701
#: util/grub-mkrelpath.c:63
6074
#: util/grub-mkrelpath.c:67
5702
6075
msgid "No path is specified.\n"
5703
6076
msgstr "oNay athpay isway ecifiedspay.\n"
5704
6077
5705
#: util/grub-mkrelpath.c:74
6078
#: util/grub-mkrelpath.c:78
5706
6079
msgid "PATH"
5707
6080
msgstr "ATHPay"
5708
6081
5709
#: util/grub-mkrelpath.c:75
6082
#: util/grub-mkrelpath.c:79
5710
6083
msgid "Transform a system filename into GRUB one."
5711
6084
msgstr "ansformTray away ystemsay ilenamefay intoway UBGRay oneway."
5712
6085
5713
#: util/grub-mkrescue.c:98
6086
#: util/grub-mkrescue.c:99
5714
6087
msgid "save ROM images in DIR [optional]"
5715
6088
msgstr "avesay OMRay imagesway inway IRDay [optionalway]"
5716
6089
5717
6090
#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
5718
#: util/grub-mkrescue.c:101
6091
#: util/grub-mkrescue.c:102
5719
6092
msgid "use FILE as xorriso [optional]"
5720
6093
msgstr "useway ILEFay asway orrisoxay [optionalway]"
5721
6094
5722
#: util/grub-mkrescue.c:104
5723
msgid "use FILE as font for label"
5724
msgstr "useway ILEFay asway ontfay orfay abellay"
5725
5726
#: util/grub-mkrescue.c:105
5727
msgid "use COLOR for label"
5728
msgstr "useway OLORCay orfay abellay"
5729
5730
#: util/grub-mkrescue.c:106
5731
msgid "use COLOR for label background"
5732
msgstr "useway OLORCay orfay abellay ackgroundbay"
5733
5734
#: util/grub-mkrescue.c:107
6095
#: util/grub-mkrescue.c:108
5735
6096
msgid "use STRING as product name"
5736
6097
msgstr "useway INGSTRay asway oductpray amenay"
5737
6098
5738
#: util/grub-mkrescue.c:108
5739
msgid "use STRING as product version"
5740
msgstr "useway INGSTRay asway oductpray ersionvay"
5741
5742
#: util/grub-mkrescue.c:109
6099
#: util/grub-mkrescue.c:110
5743
6100
msgid ""
5744
6101
"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
5745
6102
"pc"
5747
6104
"enableway arcspay ootbay. isablesDay HFSay+, APMway, ARCSway andway ootbay "
5748
6105
"asway iskday imageway orfay iway386-pcay"
5749
6106
5750
#: util/grub-mkrescue.c:110
6107
#: util/grub-mkrescue.c:111
5751
6108
msgid ""
5752
6109
"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
5753
6110
"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
5756
6113
"ootbay. isablesDay HFSay+, APMway, arcspay64 andway ootbay asway iskday "
5757
6114
"imageway orfay iway386-pcay"
5758
6115
5759
#: util/grub-mkrescue.c:211 util/grub-mkstandalone.c:109
5760
msgid "[OPTION] SOURCE..."
5761
msgstr "[OPTIONway] OURCESay..."
5762
5763
6116
#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
5764
#: util/grub-mkrescue.c:213
6117
#: util/grub-mkrescue.c:124
5765
6118
msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
5766
6119
msgstr ""
5767
6120
"akeMay UBGRay CDay-OMRay, iskday, endrivepay andway oppyflay ootablebay "
5768
6121
"imageway."
5769
6122
5770
#: util/grub-mkrescue.c:214
6123
#: util/grub-mkrescue.c:129
5771
6124
#, c-format
5772
6125
msgid ""
5773
"Generates a bootable rescue image with specified source files, source "
5774
"directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'.\n"
5775
"\n"
5776
"Option -- switches to native xorriso command mode.\n"
5777
"\n"
5778
"Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
5779
msgstr ""
5780
"eneratesGay away ootablebay escueray imageway ithway ecifiedspay ourcesay "
5781
"ilesfay, ourcesay irectoriesday, orway isofsmkay optionsway istedlay ybay "
5782
"ethay outputway ofway ‘%s’.\n"
5783
"\n"
5784
"Optionway -- itchessway otay ativenay orrisoxay ommandcay odemay.\n"
5785
"\n"
6126
"Generates a bootable CD/USB/floppy image. Arguments other than options to "
6127
"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
6128
"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
6129
msgstr ""
6130
"eneratesGay away ootablebay CDay/USBway/oppyflay imageway. Argumentsway "
6131
"otherway anthay optionsway otay isthay ogrampray areway assedpay otay "
6132
"orrisoxay, andway indicateway ourcesay ilesfay, ourcesay irectoriesday, "
6133
"orway anyway ofway ethay isofsmkay optionsway istedlay ybay ethay outputway "
6134
"ofway ‘%s’."
6135
6136
#: util/grub-mkrescue.c:133
6137
msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
6138
msgstr "Optionway -- itchessway otay ativenay orrisoxay ommandcay odemay."
6139
6140
#: util/grub-mkrescue.c:134
6141
msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
6142
msgstr ""
5786
6143
"ailMay orrisoxay upportsay equestsray otay <ugbay-orrisoxay@ugnay.orgway>."
5787
6144
5788
#: util/grub-mkrescue.c:252 util/grub-mkrescue.c:295 util/grub-mkrescue.c:471
6145
#: util/grub-mkrescue.c:230 util/grub-mkstandalone.c:114
6146
msgid "[OPTION] SOURCE..."
6147
msgstr "[OPTIONway] OURCESay..."
6148
6149
#: util/grub-mkrescue.c:266 util/grub-mkrescue.c:309 util/grub-mkrescue.c:492
5789
6150
#, c-format
5790
6151
msgid "enabling %s support ..."
5791
6152
msgstr "enablingway %s upportsay ..."
5792
6153
5793
#: util/grub-mkrescue.c:506
6154
#: util/grub-mkrescue.c:527
5794
6155
msgid ""
5795
6156
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
5796
6157
"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
5798
6159
"Your orrisoxay oesnday'tay upportsay ‘--ubgray2-ootbay-infoway’. omeSay "
5799
6160
"eaturesfay areway isabledday. easePlay useway orrisoxay 1.2.9 orway aterlay."
5800
6161
5801
#: util/grub-mkrescue.c:533
6162
#: util/grub-mkrescue.c:554
5802
6163
msgid ""
5803
6164
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
5804
6165
"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
5807
6168
"imageway isway ootay igbay. ootBay asway iskday isway isabledday. easePlay "
5808
6169
"useway orrisoxay 1.2.9 orway aterlay."
5809
6170
5810
#: util/grub-mkstandalone.c:110
6171
#: util/grub-mkstandalone.c:115
5811
6172
msgid ""
5812
6173
"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
5813
6174
msgstr ""
5814
6175
"enerateGay away andalonestay imageway (ontainingcay allway odulesmay) inway "
5815
6176
"ethay electedsay ormatfay"
5816
6177
5817
#: util/grub-mkstandalone.c:110
6178
#: util/grub-mkstandalone.c:115
5818
6179
msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
5819
6180
msgstr ""
5820
6181
"aftGray ointpay yntaxsay (Eway.gay. /ootbay/ubgray/ubgray.cfgay=./ubgray."
5828
6189
msgid "need an image and mountpoint"
5829
6190
msgstr "eednay anway imageway andway ountpointmay"
5830
6191
5831
#: util/grub-probe.c:655
6192
#: util/grub-probe.c:709
5832
6193
msgid "given argument is a system device, not a path"
5833
6194
msgstr "ivengay argumentway isway away ystemsay eviceday, otnay away athpay"
5834
6195
5835
#: util/grub-probe.c:659
5836
msgid ""
5837
"print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, "
5838
"abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]"
5839
msgstr ""
5840
"intpray ilesystemfay odulemay, UBGRay ivedray, ystemsay eviceday, "
5841
"artitionpay apmay odulemay, abstractionway odulemay orway yptographiccray "
5842
"ontainercay UUIDway [efaultday=fsay]"
5843
5844
#: util/grub-probe.c:758
5845
msgid "No path or device is specified.\n"
5846
msgstr "oNay athpay orway eviceday isway ecifiedspay.\n"
5847
5848
#: util/grub-probe.c:774
6196
#: util/grub-probe.c:731
6197
msgid "print TARGET"
6198
msgstr "intpray ARGETTay"
6199
6200
#: util/grub-probe.c:732
6201
msgid "available targets:"
6202
msgstr "availableway argetstay:"
6203
6204
#: util/grub-probe.c:813
5849
6205
msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
5850
6206
msgstr "[OPTIONway]... [ATHPay|EVICEDay]"
5851
6207
5852
#: util/grub-probe.c:775
6208
#: util/grub-probe.c:814
5853
6209
msgid ""
5854
6210
"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
5855
6211
"given)."
5857
6213
"obePray eviceday informationway orfay away ivengay athpay (orway eviceday, "
5858
6214
"ifway ethay -day optionway isway ivengay)."
5859
6215
5860
#: util/grub-render-label.c:54
6216
#: util/grub-render-label.c:60
5861
6217
msgid "read text from FILE."
5862
6218
msgstr "eadray exttay omfray ILEFay."
5863
6219
5864
#: util/grub-render-label.c:56
6220
#: util/grub-render-label.c:62
5865
6221
msgid "use COLOR for text"
5866
6222
msgstr "useway OLORCay orfay exttay"
5867
6223
5868
#: util/grub-render-label.c:58
6224
#: util/grub-render-label.c:64
5869
6225
msgid "use COLOR for background"
5870
6226
msgstr "useway OLORCay orfay ackgroundbay"
5871
6227
5872
#: util/grub-render-label.c:60
5873
msgid "set the label to render."
5874
msgstr "etsay ethay abellay otay enderray."
6228
#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
6229
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
6230
#. "render" doesn't translate directly.
6231
#: util/grub-render-label.c:69
6232
msgid "set the label to render"
6233
msgstr "etsay ethay abellay otay enderray"
5875
6234
5876
#: util/grub-render-label.c:64
6235
#: util/grub-render-label.c:73
5877
6236
msgid "use FILE as font (PF2)."
5878
6237
msgstr "useway ILEFay asway ontfay (PFay2)."
5879
6238
5880
#: util/grub-render-label.c:123
6239
#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
6240
#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
6241
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
6242
#. "render" doesn't translate directly.
6243
#: util/grub-render-label.c:136
5881
6244
msgid "Render Apple .disk_label."
5882
6245
msgstr "enderRay Appleway .iskday_abellay."
5883
6246
5884
#: util/grub-render-label.c:145
6247
#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
5885
6248
msgid "Missing arguments\n"
5886
6249
msgstr "issingMay argumentsway\n"
5887
6250
5888
#: util/grub-script-check.c:83
6251
#: util/grub-script-check.c:87
5889
6252
msgid "[PATH]"
5890
6253
msgstr "[ATHPay]"
5891
6254
5892
#: util/grub-script-check.c:84
6255
#: util/grub-script-check.c:88
5893
6256
msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
5894
6257
msgstr ""
5895
6258
"ecksChay UBGRay iptscray onfigurationcay ilefay orfay yntaxsay errorsway."
5896
6259
5897
#: util/grub-script-check.c:203
6260
#: util/grub-script-check.c:207
5898
6261
#, c-format
5899
6262
msgid "Syntax error at line %u\n"
5900
6263
msgstr "yntaxSay errorway atway inelay %u\n"
5901
6264
5902
#: util/grub-script-check.c:208
6265
#: util/grub-script-check.c:212
5903
6266
#, c-format
5904
6267
msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
5905
6268
msgstr ""
5906
6269
"iptScray ‘%s’ ontainscay onay ommandscay andway illway oday othingnay\n"
5907
6270
5908
#: util/grub-setup.c:69
6271
#: util/grub-setup.c:79
5909
6272
#, c-format
5910
6273
msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
5911
6274
msgstr "useway ILEFay asway ethay ootbay imageway [efaultday=%s]"
5912
6275
5913
#: util/grub-setup.c:71
6276
#: util/grub-setup.c:81
5914
6277
#, c-format
5915
6278
msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
5916
6279
msgstr "useway ILEFay asway ethay orecay imageway [efaultday=%s]"
5917
6280
5918
#: util/grub-setup.c:189
6281
#: util/grub-setup.c:210
5919
6282
msgid "No device is specified.\n"
5920
6283
msgstr "oNay eviceday isway ecifiedspay.\n"
5921
6284
5922
#: util/grub-setup.c:203
6285
#: util/grub-setup.c:224
5923
6286
msgid ""
5924
6287
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
5925
6288
"\n"
5930
6293
"You ouldshay otnay ormallynay unray isthay ogrampray irectlyday. Useway "
5931
6294
"ubgray-installway insteadway."
5932
6295
5933
#: util/grub-setup.c:207
6296
#: util/grub-setup.c:228
5934
6297
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
5935
6298
msgstr "EVICEDay ustmay ebay anway OSway eviceday (eway.gay. /evday/asday)."
5936
6299
5937
#: util/grub-setup.c:275
6300
#: util/grub-setup.c:297
5938
6301
#, c-format
5939
6302
msgid "Invalid device `%s'.\n"
5940
6303
msgstr "Invalidway eviceday ‘%s’.\n"
5941
6304
6305
#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
6306
msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
6307
msgstr ""
6308
"ootray irectoryday asway itway illway ebay eensay onway untimeray "
6309
"[efaultday=/]."
6310
6311
#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
6312
msgid ""
6313
"current directory of the syslinux as it will be seen on runtime [default is "
6314
"parent directory of input file]."
6315
msgstr ""
6316
"urrentcay irectoryday ofway ethay yslinuxsay asway itway illway ebay eensay "
6317
"onway untimeray [efaultday isway arentpay irectoryday ofway inputway "
6318
"ilefay]."
6319
6320
#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
6321
msgid "write output to FILE [default=stdout]."
6322
msgstr "itewray outputway otay ILEFay [efaultday=outstday]."
6323
6324
#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
6325
msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
6326
msgstr "ansformTray yslinuxsay onfigcay intoway UBGRay oneway."
6327
6328
#: util/misc.c:93
6329
#, c-format
6330
msgid "file `%s' is too big"
6331
msgstr "ilefay ‘%s’ isway ootay igbay"
6332
5942
6333
#: util/mkimage.c:745 util/mkimage.c:774 util/mkimage.c:791
5943
6334
msgid "cannot compress the kernel image"
5944
6335
msgstr "annotcay ompresscay ethay ernelkay imageway"
5945
6336
5946
#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1231
6337
#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1234
5947
6338
#, c-format
5948
6339
msgid "unknown compression %d\n"
5949
6340
msgstr "unknownway ompressioncay %d\n"
5950
6341
5951
#: util/mkimage.c:862
5952
msgid "THM_CALL Relocation out of range."
5953
msgstr "THMay_ALLCay elocationRay outway ofway angeray."
5954
5955
#: util/mkimage.c:891
5956
msgid "THM_JUMP19 Relocation out of range."
5957
msgstr "THMay_UMPJay19 elocationRay outway ofway angeray."
5958
5959
#: util/mkimage.c:917
5960
msgid "JUMP24 Relocation out of range."
5961
msgstr "UMPJay24 elocationRay outway ofway angeray."
5962
5963
#: util/mkimage.c:1242
6342
#: util/mkimage.c:1245
5964
6343
msgid "Decompressor is too big"
5965
6344
msgstr "ecompressorDay isway ootay igbay"
5966
6345
5967
#: util/mkimage.c:1288
6346
#: util/mkimage.c:1291
5968
6347
#, c-format
5969
6348
msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
5970
6349
msgstr "orecay imageway isway ootay igbay (0x%x > 0x%x)"
5971
6350
5972
#: util/mkimage.c:1295
6351
#: util/mkimage.c:1298
5973
6352
#, c-format
5974
6353
msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
5975
6354
msgstr "ernelkay imageway isway ootay igbay (0x%x > 0x%x)"
5976
6355
5977
#: util/mkimage.c:1374 util/mkimage.c:1653
6356
#: util/mkimage.c:1377 util/mkimage.c:1656
5978
6357
#, c-format
5979
6358
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
5980
6359
msgstr "iskbootday.imgway izesay ustmay ebay %u ytesbay"
5981
6360
5982
#: util/mkimage.c:1723
6361
#: util/mkimage.c:1726
5983
6362
msgid ""
5984
6363
"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
5985
6364
msgstr ""
5986
6365
"artfwstay.imgway oesnday'tay atchmay ethay ownknay oodgay ersionvay. "
5987
6366
"oceedpray atway your ownway iskray"
5988
6367
5989
#: util/mkimage.c:1727 util/mkimage.c:1751
6368
#: util/mkimage.c:1730 util/mkimage.c:1754
5990
6369
msgid "firmware image is too big"
5991
6370
msgstr "irmwarefay imageway isway ootay igbay"
5992
6371
6010
6389
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
6011
6390
msgstr "ethay ectorssay ofway ethay orecay ilefay areway ootay agmentedfray"
6012
6391
6013
#: util/setup.c:276
6392
#: util/setup.c:277
6014
6393
#, c-format
6015
6394
msgid "the size of `%s' is not %u"
6016
6395
msgstr "ethay izesay ofway ‘%s’ isway otnay %u"
6017
6396
6018
#: util/setup.c:288
6397
#: util/setup.c:289
6019
6398
#, c-format
6020
6399
msgid "the size of `%s' is too small"
6021
6400
msgstr "ethay izesay ofway ‘%s’ isway ootay allsmay"
6022
6401
6023
#: util/setup.c:414
6402
#: util/setup.c:415
6024
6403
msgid ""
6025
6404
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
6026
6405
"partition label and filesystem. This is not supported yet."
6029
6408
"artitionpay abelslay orway othbay artitionpay abellay andway ilesystemfay. "
6030
6409
"isThay isway otnay upportedsay yet."
6031
6410
6032
#: util/setup.c:427
6411
#: util/setup.c:428
6033
6412
#, c-format
6034
6413
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
6035
6414
msgstr ""
6037
6416
"ancay'tay ebay erformedpay"
6038
6417
6039
6418
#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
6040
#: util/setup.c:431
6419
#: util/setup.c:432
6041
6420
#, c-format
6042
6421
msgid ""
6043
6422
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
6052
6431
"isablesday isthay eckchay, useway atway your ownway iskray)"
6053
6432
6054
6433
#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
6055
#: util/setup.c:444
6434
#: util/setup.c:445
6056
6435
#, c-format
6057
6436
msgid ""
6058
6437
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
6066
6445
"aluablevay ataday isway overwrittenway ybay ubgray-etupsay (--ipskay-fsay-"
6067
6446
"obepray isablesday isthay eckchay, useway atway your ownway iskray)"
6068
6447
6069
#: util/setup.c:451
6448
#: util/setup.c:452
6070
6449
#, c-format
6071
6450
msgid ""
6072
6451
"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
6080
6459
"aluablevay ataday isway overwrittenway ybay ubgray-etupsay (--ipskay-fsay-"
6081
6460
"obepray isablesday isthay eckchay, useway atway your ownway iskray)"
6082
6461
6083
#: util/setup.c:464
6462
#: util/setup.c:465
6084
6463
msgid ""
6085
6464
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This "
6086
6465
"is a BAD idea."
6088
6467
"Attemptingway otay installway UBGRay otay away artitionlesspay iskday orway "
6089
6468
"otay away artitionpay. isThay isway away ADBay ideaway."
6090
6469
6091
#: util/setup.c:469
6470
#: util/setup.c:470
6092
6471
msgid ""
6093
6472
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This "
6094
6473
"is not supported yet."
6096
6475
"Attemptingway otay installway UBGRay otay away iskday ithway ultiplemay "
6097
6476
"artitionpay abelslay. isThay isway otnay upportedsay yet."
6098
6477
6099
#: util/setup.c:475
6478
#: util/setup.c:476
6100
6479
#, c-format
6101
6480
msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
6102
6481
msgstr "artitionPay ylestay ‘%s’ oesnday'tay upportsay embeddingway"
6103
6482
6104
#: util/setup.c:482
6483
#: util/setup.c:483
6105
6484
#, c-format
6106
6485
msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
6107
6486
msgstr "ileFay ystemsay ‘%s’ oesnday'tay upportsay embeddingway"
6108
6487
6109
#: util/setup.c:507
6488
#: util/setup.c:512
6110
6489
msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it."
6111
6490
msgstr ""
6112
6491
"Your embeddingway areaway isway unusuallyway allsmay. orecay.imgway "
6113
6492
"onway'tay itfay inway itway."
6114
6493
6115
#: util/setup.c:529 util/setup.c:637 util/setup.c:739
6494
#: util/setup.c:534 util/setup.c:650 util/setup.c:752
6116
6495
msgid "no terminator in the core image"
6117
6496
msgstr "onay erminatortay inway ethay orecay imageway"
6118
6497
6119
#: util/setup.c:561
6498
#: util/setup.c:567
6120
6499
msgid "core.img version mismatch"
6121
6500
msgstr "orecay.imgway ersionvay ismatchmay"
6122
6501
6123
#: util/setup.c:587
6502
#: util/setup.c:600
6124
6503
msgid ""
6125
6504
"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
6126
6505
msgstr ""
6127
6506
"embeddingway isway otnay ossiblepay, utbay isthay isway equiredray orfay "
6128
6507
"AIDRay andway LVMay installway"
6129
6508
6130
#: util/setup.c:594
6509
#: util/setup.c:607
6131
6510
#, c-format
6132
6511
msgid "can't determine filesystem on %s"
6133
6512
msgstr "ancay'tay etermineday ilesystemfay onway %s"
6134
6513
6135
#: util/setup.c:597
6514
#: util/setup.c:610
6136
6515
#, c-format
6137
6516
msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
6138
6517
msgstr "ilesystemfay ‘%s’ oesnday'tay upportsay ocklistsblay"
6139
6518
6140
6519
#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
6141
6520
#. but MBR on another.
6142
#: util/setup.c:606
6521
#: util/setup.c:619
6143
6522
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
6144
6523
msgstr ""
6145
6524
"embeddingway isway otnay ossiblepay, utbay isthay isway equiredray orfay "
6146
6525
"osscray-iskday installway"
6147
6526
6148
#: util/setup.c:612
6527
#: util/setup.c:625
6149
6528
msgid ""
6150
6529
"Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by "
6151
6530
"using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
6156
6535
"areway UNRELIABLEway andway eirthay useway isway iscouragedday."
6157
6536
6158
6537
#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
6159
#: util/setup.c:617
6538
#: util/setup.c:630
6160
6539
msgid "will not proceed with blocklists"
6161
6540
msgstr "illway otnay oceedpray ithway ocklistsblay"
6162
6541
6163
#: util/setup.c:712 util/setup.c:732
6542
#: util/setup.c:725 util/setup.c:745
6164
6543
msgid "blocklists are invalid"
6165
6544
msgstr "ocklistsblay areway invalidway"
6166
6545
6167
#: util/setup.c:742
6546
#: util/setup.c:755
6168
6547
msgid "blocklists are incomplete"
6169
6548
msgstr "ocklistsblay areway incompleteway"
6170
6549
6176
6555
msgid "Make GRUB keyboard layout file."
6177
6556
msgstr "akeMay UBGRay eyboardkay ayoutlay ilefay."
6178
6557
6179
#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:57 util/grub-reboot.in:49
6558
#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:49
6180
6559
#: util/grub-set-default.in:51
6181
6560
msgid "print this message and exit"
6182
6561
msgstr "intpray isthay essagemay andway exitway"
6183
6562
6184
#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:50
6563
#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:59 util/grub-reboot.in:50
6185
6564
#: util/grub-set-default.in:52
6186
6565
msgid "print the version information and exit"
6187
6566
msgstr "intpray ethay ersionvay informationway andway exitway"
6191
6570
msgstr ""
6192
6571
"%s eneratesgay away eyboardkay ayoutlay orfay UBGRay usingway ompckbcay\\n"
6193
6572
6194
#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:60 util/grub-reboot.in:60
6573
#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:60
6195
6574
#: util/grub-set-default.in:58
6196
6575
msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
6197
6576
msgstr "eportRay ugsbay otay <ugbay-ubgray@ugnay.orgway>."
6198
6577
6199
#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:68 util/grub-reboot.in:68
6578
#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:69 util/grub-reboot.in:68
6200
6579
#: util/grub-set-default.in:66
6201
6580
msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
6202
6581
msgstr "%s: optionway equiresray anway argumentway -- ‘%s’\\n"
6203
6582
6204
#: util/grub-mkconfig.in:53
6583
#: util/grub-mkconfig.in:54
6205
6584
msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
6206
6585
msgstr "Usageway: %s [OPTIONway]\\n"
6207
6586
6208
#: util/grub-mkconfig.in:54
6587
#: util/grub-mkconfig.in:55
6209
6588
msgid "Generate a grub config file"
6210
6589
msgstr "enerateGay away ubgray onfigcay ilefay"
6211
6590
6212
#: util/grub-mkconfig.in:56
6591
#: util/grub-mkconfig.in:57
6213
6592
msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
6214
6593
msgstr "outputway eneratedgay onfigcay otay ILEFay [efaultday=outstday]"
6215
6594
6216
#: util/grub-mkconfig.in:93 util/grub-reboot.in:100
6595
#: util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-reboot.in:100
6217
6596
#: util/grub-set-default.in:98
6218
6597
msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
6219
6598
msgstr "Unrecognizedway optionway ‘%s’\\n"
6220
6599
6221
#: util/grub-mkconfig.in:117
6600
#: util/grub-mkconfig.in:118
6222
6601
msgid "%s: You must run this as root\\n"
6223
6602
msgstr "%s: You ustmay unray isthay asway ootray\\n"
6224
6603
6225
#: util/grub-mkconfig.in:234
6604
#: util/grub-mkconfig.in:235
6226
6605
msgid "Generating grub configuration file ..."
6227
6606
msgstr "eneratingGay ubgray onfigurationcay ilefay ..."
6228
6607
6229
6608
#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
6230
#: util/grub-mkconfig.in:266
6609
#: util/grub-mkconfig.in:268
6231
6610
msgid ""
6232
6611
"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
6233
6612
"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
6242
6621
"eportray ithway\n"
6243
6622
"%s ilefay attachedway."
6244
6623
6245
#: util/grub-mkconfig.in:276
6624
#: util/grub-mkconfig.in:279
6246
6625
msgid "done"
6247
6626
msgstr "oneday"
6248
6627
6249
#: util/grub-mkconfig_lib.in:44
6628
#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
6250
6629
msgid "Warning:"
6251
6630
msgstr "arningWay:"
6252
6631
6315
6694
"enumay itemway identifierway."
6316
6695
6317
6696
#: util/grub.d/00_header.in:141
6318
#, c-format
6319
6697
msgid ""
6320
6698
"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
6321
6699
"parameters will be used."
6324
6702
"unspecifiedway. efaultDay arameterspay illway ebay usedway."
6325
6703
6326
6704
#: util/grub.d/00_header.in:232
6327
#, c-format
6328
6705
msgid "Found theme: %s\\n"
6329
6706
msgstr "oundFay emethay: %s\\n"
6330
6707
6331
6708
#: util/grub.d/00_header.in:268
6332
#, c-format
6333
6709
msgid "Found background: %s\\n"
6334
6710
msgstr "oundFay ackgroundbay: %s\\n"
6335
6711
6336
6712
#: util/grub.d/00_header.in:273
6337
#, c-format
6338
6713
msgid "Unsupported image format"
6339
6714
msgstr "Unsupportedway imageway ormatfay"
6340
6715
6341
#: util/grub.d/00_header.in:293
6342
#, c-format
6716
#: util/grub.d/00_header.in:292
6343
6717
msgid ""
6344
6718
"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
6345
6719
"no longer supported."
6348
6722
"UBGRay_IDDENHay_IMEOUTTay isway etsay isway onay ongerlay upportedsay."
6349
6723
6350
6724
#: util/grub.d/10_hurd.in:48
6351
#, c-format
6352
6725
msgid "Found GNU Mach: %s"
6353
6726
msgstr "oundFay UGNay achMay: %s"
6354
6727
6355
6728
#: util/grub.d/10_hurd.in:63
6356
#, c-format
6357
6729
msgid "Found Hurd module: %s"
6358
6730
msgstr "oundFay urdHay odulemay: %s"
6359
6731
6360
6732
#: util/grub.d/10_hurd.in:77
6361
#, c-format
6362
6733
msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
6363
6734
msgstr "omeSay urdHay uffstay oundfay, utbay otnay enoughway otay ootbay."
6364
6735
6365
6736
#: util/grub.d/10_hurd.in:91
6366
#, c-format
6367
6737
msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
6368
6738
msgstr "%s, ithway urdHay %s (ecoveryray odemay)"
6369
6739
6370
6740
#: util/grub.d/10_hurd.in:94
6371
#, c-format
6372
6741
msgid "%s, with Hurd %s"
6373
6742
msgstr "%s, ithway urdHay %s"
6374
6743
6375
6744
#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
6376
6745
#: util/grub.d/10_linux.in:91 util/grub.d/10_netbsd.in:113
6377
6746
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99 util/grub.d/30_os-prober.in:271
6378
#, c-format
6379
6747
msgid ""
6380
6748
"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
6381
6749
"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
6384
6752
"‘%s’ (orfay ersionsvay eforebay 2.00) orway ‘%s’ (orfay 2.00 orway aterlay)"
6385
6753
6386
6754
#: util/grub.d/10_hurd.in:112
6387
#, c-format
6388
6755
msgid "Loading GNU Mach ..."
6389
6756
msgstr "oadingLay UGNay achMay ..."
6390
6757
6391
6758
#: util/grub.d/10_hurd.in:128
6392
#, c-format
6393
6759
msgid "Loading the Hurd ..."
6394
6760
msgstr "oadingLay ethay urdHay ..."
6395
6761
6397
6763
#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
6398
6764
#: util/grub.d/10_linux.in:233 util/grub.d/10_netbsd.in:168
6399
6765
#: util/grub.d/30_os-prober.in:247
6400
#, c-format
6401
6766
msgid "Advanced options for %s"
6402
6767
msgstr "Advancedway optionsway orfay %s"
6403
6768
6404
6769
#: util/grub.d/10_illumos.in:40
6405
#, c-format
6406
6770
msgid "Loading kernel of Illumos ..."
6407
6771
msgstr "oadingLay ernelkay ofway Illumosway ..."
6408
6772
6409
6773
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
6410
#, c-format
6411
6774
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
6412
6775
msgstr "%s, ithway eeBSDkFray %s (ecoveryray odemay)"
6413
6776
6414
6777
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
6415
#, c-format
6416
6778
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
6417
6779
msgstr "%s, ithway eeBSDkFray %s"
6418
6780
6419
6781
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
6420
#, c-format
6421
6782
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
6422
6783
msgstr "oadingLay ernelkay ofway eeBSDFray %s ..."
6423
6784
6424
6785
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
6425
#, c-format
6426
6786
msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
6427
6787
msgstr "oundFay ernelkay ofway eeBSDFray: %s\\n"
6428
6788
6429
6789
#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
6430
#, c-format
6431
6790
msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
6432
6791
msgstr "oundFay ernelkay odulemay irectoryday: %s\\n"
6433
6792
6434
6793
#: util/grub.d/10_linux.in:83
6435
#, c-format
6436
6794
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
6437
6795
msgstr "%s, ithway inuxLay %s (ecoveryray odemay)"
6438
6796
6439
6797
#: util/grub.d/10_linux.in:85
6440
#, c-format
6441
6798
msgid "%s, with Linux %s"
6442
6799
msgstr "%s, ithway inuxLay %s"
6443
6800
6444
6801
#: util/grub.d/10_linux.in:129 util/grub.d/20_linux_xen.in:115
6445
#, c-format
6446
6802
msgid "Loading Linux %s ..."
6447
6803
msgstr "oadingLay inuxLay %s ..."
6448
6804
6449
6805
#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
6450
6806
#: util/grub.d/10_linux.in:136 util/grub.d/20_linux_xen.in:129
6451
#, c-format
6452
6807
msgid "Loading initial ramdisk ..."
6453
6808
msgstr "oadingLay initialway amdiskray ..."
6454
6809
6455
6810
#: util/grub.d/10_linux.in:179 util/grub.d/20_linux_xen.in:207
6456
#, c-format
6457
6811
msgid "Found linux image: %s\\n"
6458
6812
msgstr "oundFay inuxlay imageway: %s\\n"
6459
6813
6460
6814
#: util/grub.d/10_linux.in:216 util/grub.d/20_linux_xen.in:230
6461
#, c-format
6462
6815
msgid "Found initrd image: %s\\n"
6463
6816
msgstr "oundFay initrdway imageway: %s\\n"
6464
6817
6465
6818
#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
6466
#, c-format
6467
6819
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
6468
6820
msgstr "%s, ithway ernelkay %s (iavay %s, ecoveryray odemay)"
6469
6821
6470
6822
#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
6471
#, c-format
6472
6823
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
6473
6824
msgstr "%s, ithway ernelkay %s (iavay %s)"
6474
6825
6475
6826
#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
6476
#, c-format
6477
6827
msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
6478
6828
msgstr "oundFay etBSDNay ernelkay: %s\\n"
6479
6829
6480
6830
#: util/grub.d/10_windows.in:70
6481
#, c-format
6482
6831
msgid "Windows Vista/7 (loader)"
6483
6832
msgstr "indowsWay istaVay/7 (oaderlay)"
6484
6833
6485
6834
#: util/grub.d/10_windows.in:74
6486
#, c-format
6487
6835
msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
6488
6836
msgstr "indowsWay NTay/2000/XPay (oaderlay)"
6489
6837
6490
6838
#: util/grub.d/10_windows.in:85
6491
#, c-format
6492
6839
msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
6493
6840
msgstr "oundFay %s onway %s (%s)\\n"
6494
6841
6495
6842
#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
6496
6843
#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:47
6497
#, c-format
6498
6844
msgid "(32-bit)"
6499
6845
msgstr "(32-itbay)"
6500
6846
6501
6847
#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
6502
6848
#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:50
6503
#, c-format
6504
6849
msgid "(64-bit)"
6505
6850
msgstr "(64-itbay)"
6506
6851
6508
6853
#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:53
6509
6854
#: util/grub.d/30_os-prober.in:142 util/grub.d/30_os-prober.in:174
6510
6855
#: util/grub.d/30_os-prober.in:215 util/grub.d/30_os-prober.in:285
6511
#, c-format
6512
6856
msgid "(on %s)"
6513
6857
msgstr "(onway %s)"
6514
6858
6515
6859
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:91
6516
#, c-format
6517
6860
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
6518
6861
msgstr "%s, ithway enXay %s andway inuxLay %s (ecoveryray odemay)"
6519
6862
6520
6863
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:93
6521
#, c-format
6522
6864
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
6523
6865
msgstr "%s, ithway enXay %s andway inuxLay %s"
6524
6866
6525
6867
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:103
6526
#, c-format
6527
6868
msgid "%s, with Xen hypervisor"
6528
6869
msgstr "%s, ithway enXay ypervisorhay"
6529
6870
6530
6871
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:114
6531
#, c-format
6532
6872
msgid "Loading Xen %s ..."
6533
6873
msgstr "oadingLay enXay %s ..."
6534
6874
6535
6875
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:203 util/grub.d/20_linux_xen.in:247
6536
#, c-format
6537
6876
msgid "Xen hypervisor, version %s"
6538
6877
msgstr "enXay ypervisorhay, ersionvay %s"
6539
6878
6540
6879
#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
6541
6880
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:246
6542
#, c-format
6543
6881
msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
6544
6882
msgstr "Advancedway optionsway orfay %s (ithway enXay ypervisorhay)"
6545
6883
6546
6884
#: util/grub.d/30_os-prober.in:137
6547
#, c-format
6548
6885
msgid "Found %s on %s\\n"
6549
6886
msgstr "oundFay %s onway %s\\n"
6550
6887
6551
6888
#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
6552
6889
#: util/grub.d/30_os-prober.in:324
6553
#, c-format
6554
6890
msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
6555
6891
msgstr "%s isway otnay yet upportedsay ybay ubgray-onfigmkcay.\\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1