« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_CN.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Andreas Henriksson
- Date: 2014-01-17 20:39:52 UTC
- mfrom: (1.2.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140117203952-1ejr5834vl6dwdez
Tags: 0.8.8-1
* Add Homepage and Vcs fields
* Imported Upstream version 0.8.8
* Imported Upstream version 0.8.8
- files added:
- po/zh_CN.po
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/zh_CN.po
1
# Chinese (China) translation for gupnp-tools.
2
# Copyright (C) 2013 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
4
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-"
10
"tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 19:09+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 13:49+0800\n"
13
"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
15
"Language: zh_CN\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
20
21
#: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1
22
msgid "UPnP AV Control Point"
23
msgstr "UPnP AV 控制点"
24
25
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1
26
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
27
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
28
msgstr "版权 (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
29
30
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2
31
#| msgid ""
32
#| "A UPNP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
33
#| "Inspired by Intel Tools for UPnP."
34
msgid ""
35
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
36
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
37
msgstr ""
38
"一个基于 GUPnP 架构的 UPNP AV 控制点。\n"
39
"灵感源于英特尔的 UPnP 工具。"
40
41
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4
42
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
43
msgid "GUPnP homepage"
44
msgstr "GUPnP 主页"
45
46
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
47
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:6 ../data/gupnp-network-light.ui.h:6
48
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:6
49
msgid "translator-credits"
50
msgstr "tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013"
51
52
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7
53
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
54
msgstr "GUPnP AV CP - 元数据视图"
55
56
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8
57
msgid "GUPnP AV Control Point"
58
msgstr "GUPnP AV 控制点"
59
60
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24
61
msgid "_File"
62
msgstr "文件(_F)"
63
64
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10
65
msgid "_Tools"
66
msgstr "工具(_T)"
67
68
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11
69
msgid "_Lenient Mode"
70
msgstr ""
71
72
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27
73
msgid "_Help"
74
msgstr "帮助(_H)"
75
76
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13
77
msgid "_Renderer: "
78
msgstr "渲染器(_R)："
79
80
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14
81
msgid ""
82
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
83
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
84
msgstr ""
85
86
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15
87
msgid "_Clear state"
88
msgstr "清理状态(_C)"
89
90
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16
91
msgid "_Play"
92
msgstr "播放(_P)"
93
94
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17
95
msgid "P_ause"
96
msgstr "暂停(_A)"
97
98
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18
99
msgid "_Stop"
100
msgstr "停止(_S)"
101
102
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19
103
msgid "Pre_vious"
104
msgstr "上一个(_V)"
105
106
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20
107
msgid "_Next"
108
msgstr "下一个(_N)"
109
110
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21
111
msgid "Rescan"
112
msgstr "重新扫描"
113
114
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22
115
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
116
msgstr "获取该媒体对象的 DIDL-Lite XML"
117
118
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23
119
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
120
msgstr "获取 _DIDL-Lite"
121
122
#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
123
msgid "UPnP Network Light"
124
msgstr "UPnP 网络指示灯"
125
126
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
127
msgid ""
128
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
129
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
130
msgstr ""
131
"一个基于 GUPnP 框架的虚拟网络指示灯。\n"
132
"灵感源于英特尔 UPnP 工具。"
133
134
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:7
135
msgid "GUPnP Network Light"
136
msgstr "GUPnP 网络指示灯"
137
138
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8
139
msgctxt "network-light"
140
msgid "_On"
141
msgstr "开(_O)"
142
143
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:10
144
#, no-c-format
145
msgid "_Increase luminance by 20%"
146
msgstr "亮度增加 20%(_I)"
147
148
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:12
149
#, no-c-format
150
msgid "_Decrease luminance by 20%"
151
msgstr "亮度降低 20%(_D)"
152
153
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13
154
msgid "_About"
155
msgstr "关于(_A)"
156
157
#: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1
158
msgid "UPnP Universal Control Point"
159
msgstr "UPnP 通用控制点"
160
161
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:2
162
msgid ""
163
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
164
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
165
msgstr ""
166
"一个基于 GUPnP 架构的常规控制点。\n"
167
"灵感源于英特尔的 UPnP 工具。"
168
169
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
170
msgid "Action Invocation"
171
msgstr "动作调用"
172
173
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:8
174
msgid "action"
175
msgstr "动作"
176
177
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:9
178
msgid "service"
179
msgstr "服务"
180
181
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10
182
msgid "device"
183
msgstr "设备"
184
185
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:11
186
msgid "_Invoke"
187
msgstr "调用(_I)"
188
189
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:12
190
msgid "<b>'in' arguments</b>"
191
msgstr "<b>'in' 参数</b>"
192
193
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:13
194
msgid "<b>'out' arguments</b>"
195
msgstr "<b>'out' 参数</b>"
196
197
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:14
198
msgid "Copy value"
199
msgstr "复制值"
200
201
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:15
202
msgid "Copy all details"
203
msgstr "复制全部详情"
204
205
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:16
206
msgid "Invoke"
207
msgstr "调用"
208
209
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:17
210
msgid "Subscribe to events"
211
msgstr "订阅事件"
212
213
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:18
214
msgid "_Expand all devices"
215
msgstr "展开全部设备(_E)"
216
217
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19
218
msgid "_Collapse all devices"
219
msgstr "折叠全部设备(_C)"
220
221
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20
222
msgid "Copy event"
223
msgstr "复制事件"
224
225
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21
226
msgid "Copy all events"
227
msgstr "复制全部事件"
228
229
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:22
230
msgid "_Clear event log"
231
msgstr "清除事件日志(_C)"
232
233
#. default details
234
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35
235
msgid "GUPnP Universal Control Point"
236
msgstr "GUPnP 通用控制点"
237
238
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
239
msgid "_View"
240
msgstr "查看(_V)"
241
242
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26
243
msgid "Event _log"
244
msgstr "事件日志(_L)"
245
246
#: ../src/av-cp/main.c:47 ../src/network-light/main.c:46
247
#: ../src/universal-cp/main.c:41
248
msgid "Network PORT to use for UPnP"
249
msgstr "用于 UPnP 的网络端口"
250
251
#: ../src/av-cp/main.c:48 ../src/network-light/main.c:47
252
#: ../src/universal-cp/main.c:42
253
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
254
msgstr "用于 UPnP 通讯的网络接口"
255
256
#: ../src/av-cp/main.c:196 ../src/network-light/main.c:100
257
#: ../src/universal-cp/main.c:145
258
#| msgid "UPnP AV Control Point"
259
msgid "- UPnP AV control point"
260
msgstr "- UPnP AV 控制点"
261
262
#: ../src/av-cp/main.c:201 ../src/network-light/main.c:105
263
#: ../src/universal-cp/main.c:150
264
#, c-format
265
msgid "Could not parse options: %s\n"
266
msgstr "无法解析选项：%s\n"
267
268
#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:710
269
#, c-format
270
msgid ""
271
"Action failed.\n"
272
"\n"
273
"Error %d: %s"
274
msgstr ""
275
"动作失败。\n"
276
"\n"
277
"错误 %d: %s"
278
279
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180
280
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208
281
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234
282
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413
283
msgid "Name"
284
msgstr "名称"
285
286
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182
287
msgid "Direction"
288
msgstr "方向"
289
290
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187
291
msgid "Related State Variable"
292
msgstr "相关的状态变量"
293
294
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189
295
msgid "Is Return Value"
296
msgstr "是返回值"
297
298
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
299
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
300
msgid "Yes"
301
msgstr "是"
302
303
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
304
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
305
msgid "No"
306
msgstr "否"
307
308
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210
309
msgid "Number of Arguments"
310
msgstr "参数个数"
311
312
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236
313
msgid "Send Events"
314
msgstr "发送事件"
315
316
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238
317
msgid "GType"
318
msgstr "GType"
319
320
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241
321
msgid "Default Value"
322
msgstr "默认值"
323
324
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247
325
msgid "Minimum"
326
msgstr "最小值"
327
328
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251
329
msgid "Maximum"
330
msgstr "最大值"
331
332
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255
333
msgid "Step"
334
msgstr "步长"
335
336
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275
337
msgid "Allowed Values"
338
msgstr "允许的值"
339
340
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299
341
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346
342
msgid "Location"
343
msgstr "位置"
344
345
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304
346
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351
347
msgid "UDN"
348
msgstr "UDN"
349
350
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309
351
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356
352
msgid "Type"
353
msgstr "类型"
354
355
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314
356
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361
357
msgid "Base URL"
358
msgstr "基 URL"
359
360
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319
361
msgid "Service ID"
362
msgstr "服务 ID"
363
364
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321
365
msgid "Service URL"
366
msgstr "服务 URL"
367
368
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323
369
msgid "Control URL"
370
msgstr "控制 URL"
371
372
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325
373
msgid "Event Subscription URL"
374
msgstr "事件订阅 URL"
375
376
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366
377
msgid "Friendly Name"
378
msgstr "好记的名称"
379
380
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368
381
msgid "Manufacturer"
382
msgstr "制造商"
383
384
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370
385
msgid "Manufacturer URL"
386
msgstr "制造商 URL"
387
388
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372
389
msgid "Model Description"
390
msgstr "型号描述"
391
392
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374
393
msgid "Model Name"
394
msgstr "型号名称"
395
396
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376
397
msgid "Model Number"
398
msgstr "型号数值"
399
400
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378
401
msgid "Model URL"
402
msgstr "型号 URL"
403
404
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380
405
msgid "Serial Number"
406
msgstr "序列号"
407
408
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382
409
msgid "UPC"
410
msgstr "UPC"
411
412
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384
413
#, fuzzy
414
msgid "Presentation URL"
415
msgstr "演示 URL"
416
417
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414
418
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376
419
msgid "Value"
420
msgstr "值"
421
422
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52
423
msgid "Software"
424
msgstr "软件"
425
426
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54
427
msgid "Version"
428
msgstr "版本"
429
430
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56
431
msgid "Author"
432
msgstr "作者"
433
434
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:460
435
msgid "State variables"
436
msgstr "状态变量"
437
438
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:501
439
msgid "Information not available"
440
msgstr "信息不可用"
441
442
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:679
443
msgid "UPnP Network"
444
msgstr "UPnP 网络"
445
446
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:692
447
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373
448
msgid "Device"
449
msgstr "设备"
450
451
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372
452
msgid "Time"
453
msgstr "时间"
454
455
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374
456
msgid "Service"
457
msgstr "服务"
458
459
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375
460
msgid "State Variable"
461
msgstr "状态变量"
462
463
#~ msgid "GPL"
464
#~ msgstr "GPL"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1