1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
9
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 02:28-0800\n"
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13
"Last-Translator: Andy Chong <andycjw@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15
"Language: Chinese Traditional\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
#: decorators.py:58 decorators.py:92
26
msgid "You are not authorized to access %s"
27
msgstr "您的權限不足 無法查看%s"
30
msgid "The services for this view are not available."
34
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
35
msgstr "權限不足。 請再嘗試登入。"
37
#: middleware.py:69 dashboards/settings/ec2/forms.py:50
38
msgid "Unable to retrieve tenant list."
42
msgid "Your session has expired. Please log in again."
43
msgstr "您的登入時效已逾期。 請再登入。"
46
msgid "Unicode is not currently supported for object copy."
47
msgstr "目前並不支援Unicode的物件複製。"
49
#: dashboards/nova/dashboard.py:25
50
msgid "Manage Compute"
53
#: dashboards/nova/dashboard.py:29
57
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:52
58
msgid "Unable to retrieve keypair list."
61
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:62
63
msgid "Error fetching security_groups: %s"
64
msgstr "安全性權限群組 取得錯誤: %s"
66
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:72
68
msgid "Error fetching floating ips: %s"
69
msgstr "浮動IP 取得錯誤: %s"
71
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:48
72
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:92
73
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:56
74
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:68
75
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:83
76
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:108
77
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:131
78
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:32
82
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:59
84
msgid "Successfully associated Floating IP %(ip)s with Instance: %(inst)s"
85
msgstr "已成功將浮動IP%(ip)s配給到執行個體%(inst)s"
87
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:65
89
msgid "Error associating Floating IP: %s"
90
msgstr "配給浮動IP出現錯誤: %s"
92
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:86
95
"Successfully allocated Floating IP \"%(ip)s"
96
"\" to project \"%(project)s\""
97
msgstr "已成功將浮動IP\"%(ip)s\"分配到專案\"%(project)s\""
99
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:90
100
msgid "Unable to allocate Floating IP."
103
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:34
104
msgid "Allocate IP To Project"
107
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:44
111
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:45
115
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:46
119
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:47
120
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:106
121
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:119
125
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:56
126
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_associate.html:22
130
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:68
131
msgid "Disassociate IP"
134
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:81
136
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
137
msgstr "已成功釋放浮動IP: %s"
139
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:85
140
msgid "Unable to disassociate floating IP."
143
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:90
144
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:206
145
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:48
149
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:95
150
msgid "Floating IP Pool"
153
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:51
154
msgid "Unable to associate floating IP."
157
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:60
158
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:48
159
msgid "Unable to retrieve instance list."
162
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:92
163
msgid "No floating IP pools available."
164
msgstr "沒有任何存在的浮動IP集"
166
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:38
167
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:57
171
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:40
173
"Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens."
174
msgstr "金鑰名稱只接受英文字母,數字,下劃線(_)和連字符號(-)"
176
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:52
178
msgid "Error Creating Keypair: %s"
181
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:59
185
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:65
187
msgid "Successfully imported public key: %s"
190
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/forms.py:72
192
msgid "Error Importing Keypair: %s"
195
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:29
196
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:98
200
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:30
201
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:59
205
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:38
206
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_import.html:7
207
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_import.html:23
208
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/import.html:6
209
msgid "Import Keypair"
212
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:45
213
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_create.html:7
214
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_create.html:23
215
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/create.html:6
216
msgid "Create Keypair"
219
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/tables.py:52
223
#: dashboards/nova/access_and_security/keypairs/views.py:64
225
msgid "Unable to create keypair: %(exc)s"
226
msgstr "無法建立金鑰: %(exc)s"
228
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:51
230
msgid "Successfully created security_group: %s"
231
msgstr "已成功建立安全性權限群組: %s"
233
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:54
234
msgid "Unable to create security group."
237
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:59
241
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:65
242
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:71
246
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:66
248
"TCP/UDP: Enter integer value between 1 and 65535. ICMP: enter a value for "
249
"ICMP type in the range (-1: 255)"
251
"TCP/UDP: 請輸入介於1到65535的整數。 ICMP: 請輸入介於(-1: 255)的ICMP類別代"
254
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:72
255
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:72
259
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:74
260
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:80
264
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:75
266
"TCP/UDP: Enter integer value between 1 and 65535. ICMP: enter a value for "
267
"ICMP code in the range (-1: 255)"
269
"TCP/UDP: 請輸入介於1到65535的整數。 ICMP: 請輸入介於(-1: 255)的ICMP類別代"
272
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:81
276
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:83
277
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:91
281
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:84
282
msgid "Classless Inter-Domain Routing (i.e. 192.168.0.0/24"
283
msgstr "Classless Inter-Domain Routing (例如192.168.0.0/24)"
285
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:100
286
msgid "The \"from\" port number is invalid."
287
msgstr "\"從端口\"不符合條件"
289
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:103
290
msgid "The \"to\" port number is invalid."
291
msgstr "\"到端口\"不符合條件"
293
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:106
295
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
297
msgstr "\"到端口\"必須是大於或等於\"從端口\"的整數"
299
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:111
300
msgid "The \"CIDR\" is invalid"
303
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:124
305
msgid "Successfully added rule: %s"
308
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:128
310
msgid "Error adding rule security group: %s"
311
msgstr "新增安全性權限群組規則錯誤: %s"
313
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:30
314
msgid "Security Group"
317
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:31
318
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:65
319
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:108
320
msgid "Security Groups"
323
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:44
324
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_create.html:7
325
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_create.html:23
326
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/create.html:6
327
msgid "Create Security Group"
330
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:51
334
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:71
338
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:72
342
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:87
346
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:89
350
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:90
354
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:101
355
msgid "Security Group Rules"
358
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/views.py:55
359
msgid "Unable to retrieve security group."
362
#: dashboards/nova/containers/forms.py:38
363
msgid "Slash is not an allowed character."
366
#: dashboards/nova/containers/forms.py:45
367
msgid "Container Name"
370
#: dashboards/nova/containers/forms.py:51
371
msgid "Container created successfully."
374
#: dashboards/nova/containers/forms.py:53
375
msgid "Unable to create container."
378
#: dashboards/nova/containers/forms.py:59
382
#: dashboards/nova/containers/forms.py:61
386
#: dashboards/nova/containers/forms.py:73
387
msgid "Object was successfully uploaded."
390
#: dashboards/nova/containers/forms.py:75
391
msgid "Unable to upload object."
394
#: dashboards/nova/containers/forms.py:81
395
msgid "Destination container"
398
#: dashboards/nova/containers/forms.py:84
399
msgid "Destination object name"
402
#: dashboards/nova/containers/forms.py:107
404
msgid "Object \"%(obj)s\" copied to container \"%(container)s\"."
405
msgstr "物件\"%(obj)s\"已複製到容器\"%(container)s\"。"
407
#: dashboards/nova/containers/forms.py:115
408
msgid "Unable to copy object."
411
#: dashboards/nova/containers/panel.py:28
412
#: dashboards/nova/containers/tables.py:111
413
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/index.html:8
417
#: dashboards/nova/containers/tables.py:37
418
#: dashboards/nova/containers/tables.py:118 tables/actions.py:523
422
#: dashboards/nova/containers/tables.py:38
423
msgid "Delete Containers"
426
#: dashboards/nova/containers/tables.py:51
428
msgid "Unable to delete non-empty container: %s"
429
msgstr "無法刪除還沒清空的容器: %s"
431
#: dashboards/nova/containers/tables.py:55
433
msgid "Successfully deleted containers: %s"
436
#: dashboards/nova/containers/tables.py:62
437
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/_create.html:22
438
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/create.html:6
439
msgid "Create Container"
442
#: dashboards/nova/containers/tables.py:69
446
#: dashboards/nova/containers/tables.py:75
447
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_upload.html:23
448
msgid "Upload Object"
451
#: dashboards/nova/containers/tables.py:102
452
#: dashboards/nova/containers/tables.py:189
456
#: dashboards/nova/containers/tables.py:104
457
#: dashboards/nova/containers/tables.py:182
458
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:207
459
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:92
460
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:49
464
#: dashboards/nova/containers/tables.py:119
465
msgid "Delete Objects"
468
#: dashboards/nova/containers/tables.py:131
469
msgid "Unable to delete object."
472
#: dashboards/nova/containers/tables.py:134
474
msgid "Successfully deleted objects: %s"
477
#: dashboards/nova/containers/tables.py:142
481
#: dashboards/nova/containers/tables.py:153
485
#: dashboards/nova/containers/views.py:57
486
msgid "Unable to retrieve container list."
489
#: dashboards/nova/containers/views.py:84
490
msgid "Unable to retrieve object list."
493
#: dashboards/nova/containers/views.py:122
494
msgid "Unable to retrieve object."
497
#: dashboards/nova/containers/views.py:144
498
msgid "Unable to list containers."
501
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:53
502
msgid "Unable to retrieve images."
505
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:61
506
msgid "Unable to retrieve snapshots."
509
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:69
510
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
513
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:42
514
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:89
515
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:37
516
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:60
517
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:85
518
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:72
519
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:51
523
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:43
527
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:47
531
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:51
535
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:55
536
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:81
537
msgid "Container Format"
540
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:59
544
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:67
546
msgid "Unable to update image \"%s\"."
547
msgstr "無法更新映像\"%s\"."
549
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:83
550
msgid "Image was successfully updated."
553
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:90
557
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:94
561
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:96
562
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:13
566
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:97
567
msgid "Size of image to launch."
570
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:100
571
msgid "Which keypair to use for authentication."
574
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:102
575
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:23
576
msgid "Instance Count"
579
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:106
580
msgid "Number of instances to launch."
583
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:112
584
msgid "Launch instance in these security groups."
585
msgstr "在這些安全性權限群組中啟動執行個體"
587
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:114
588
msgid "Volume or Volume Snapshot"
591
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:116
592
msgid "Volume to boot from."
595
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:117
599
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:120
600
msgid "Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda')."
601
msgstr "容量掛載點 (例如: ‘vda’掛載在‘/dev/vda’)"
603
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:123
604
msgid "Delete on Terminate"
607
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:126
608
msgid "Delete volume on instance terminate"
609
msgstr "執行個體終止執行時刪除容量"
611
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:161
613
msgid "Instance \"%s\" launched."
614
msgstr "執行個體\"%s\"已啟動"
616
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:165
618
msgid "Unable to launch instance: %(exc)s"
619
msgstr "無法啟動執行個體: %(exc)s"
621
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:30
625
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:31
626
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:85
627
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/index.html:3
628
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/index.html:6
632
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:44
636
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:51
637
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:23
641
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:75
642
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:209
643
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:94
644
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:12
645
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:6
646
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:9
650
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:77
654
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:59
655
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:159
657
msgid "Unable to retrieve image \"%s\"."
658
msgstr "無法取得映像\"%s\"。"
660
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:88
661
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
664
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:98
665
msgid "Unable to retrieve keypairs."
668
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:107
669
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
670
msgstr "無法取得安全性權限群組列表。"
672
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:112
673
msgid "Select Volume"
676
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:117
677
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:28
678
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:144
682
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:120
683
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:34
684
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:118
685
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:55
689
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:134
690
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:145
691
msgid "Unable to retrieve list of volumes"
694
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:183
695
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:115
697
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
698
msgstr "無法取得執行個體\"%s\"詳細資料。"
700
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:40
701
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:91
702
msgid "Snapshot Name"
705
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:48
707
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
708
msgstr "執行個體 \"%(inst)s\"的快照\"%(name)s\"已被建立"
710
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:55
711
msgid "Unable to create snapshot."
714
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:29
718
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:35
719
msgid "Instance Snapshots"
722
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/views.py:50
723
msgid "Unable to retrieve instance."
726
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/views.py:53
728
msgid "To create a snapshot, the instance must be in the \"%s\" state."
729
msgstr "建立快照時,執行個體必須是\"%s\"的狀態"
731
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:30
732
msgid "Volume Snapshot"
735
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:31
736
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:43
737
msgid "Volume Snapshots"
740
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/volume_snapshots/tables.py:39
744
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/views.py:52
745
msgid "Unable to retrieve instances."
748
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/views.py:62
749
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:64
750
msgid "Unable to retrieve instance size information."
751
msgstr "無法取得執行個體大小資訊"
753
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/views.py:73
755
msgid "Unable to fetch volumes: %s"
758
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/forms.py:45
760
msgid "Instance \"%s\" updated."
761
msgstr "執行個體\"%s\"已更新"
763
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/forms.py:47
764
msgid "Unable to update instance."
767
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:54
771
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:55
775
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:57
776
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:69
777
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:84
778
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:109
779
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:221
780
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:62
781
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:115
782
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/instances/index.html:3
786
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:66
790
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:67
794
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:81
798
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:81
802
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:82
806
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:82
810
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:106
814
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:106
818
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:107
822
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:107
826
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:131
827
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:53
828
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/launch.html:13
829
msgid "Launch Instance"
832
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:137
833
msgid "Edit Instance"
836
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:154
840
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:163
844
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:187
846
msgid "%(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk"
847
msgstr "%(RAM)s 記憶體 | %(VCPU)s 虛擬處理器 | %(disk)s 磁碟"
849
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:192
850
msgid "Not available"
853
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:211
854
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:52
858
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:217
859
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:58
863
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:25
864
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:12
865
#: dashboards/nova/templates/nova/overview/usage.html:6
866
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/overview/usage.html:6
870
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:35
874
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:45
875
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:48
877
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
878
msgstr "無法取得執行個體\"%s\"的記錄檔。"
880
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:52
884
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
885
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
887
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
888
msgstr "無法取得執行個體的VNC界面\"%s\"。"
890
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:80
891
msgid "Unable to retrieve instance details."
892
msgstr "無法取得執行個體的詳細資料"
894
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:29
895
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:93
896
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:91
897
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_create.html:16
898
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_import.html:16
899
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_create.html:17
900
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/_create.html:16
901
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create.html:17
902
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create_snapshot.html:17
903
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_copy.html:16
904
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_upload.html:17
905
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:63
906
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:88
907
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:74
908
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/flavors/_create.html:17
909
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/_update.html:17
910
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_add_user.html:17
911
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_create.html:17
912
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_quotas.html:16
913
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_update.html:17
914
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_create.html:16
915
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_update.html:16
919
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:42
921
msgid "Error Creating Volume: %s"
924
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:48
925
msgid "Select an instance to attach to."
928
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:76
931
"Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s at "
933
msgstr "正在掛載容量%(vol)s到執行個體%(inst)s的%(dev)s"
935
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:85
937
msgid "Error attaching volume: %s"
940
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:110
942
msgid "Creating volume snapshot \"%s\""
943
msgstr "建立容量快照\"%s\""
945
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:115
947
msgid "Error Creating Volume Snapshot: %(exc)s"
948
msgstr "建立容量快照錯誤: %(exc)s"
950
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:35
951
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:109
952
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:119
953
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:49
954
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:116
958
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:44
959
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create.html:23
960
msgid "Create Volume"
963
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:51
964
msgid "Edit Attachments"
967
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:60
968
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:8
969
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:23
970
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/snapshots/create.html:3
971
msgid "Create Snapshot"
974
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:69
975
#: templatetags/sizeformat.py:58
980
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:105
984
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:116
988
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:117
992
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/views.py:50
994
msgid "Error fetching volume: %s"
997
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/views.py:89
998
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/views.py:99
999
msgid "Unable to retrieve volume information."
1002
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/index.html:6
1003
msgid "Access & Security"
1004
msgstr "連線 & 安全性"
1006
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:7
1007
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/allocate.html:3
1008
msgid "Allocate Floating IP"
1011
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:16
1012
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_associate.html:16
1013
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:18
1014
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_update.html:16
1015
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:17
1016
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_update.html:16
1017
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:25
1018
#: dashboards/settings/templates/settings/ec2/download_form.html:17
1019
#: dashboards/settings/templates/settings/project/_openrc.html:17
1020
#: dashboards/settings/templates/settings/user/_language.html:30
1021
msgid "Description:"
1024
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:17
1025
msgid "Allocate a floating IP from a given floating ip pool."
1026
msgstr "從浮動IP集分配一個浮動IP"
1028
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:22
1032
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:23
1033
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_associate.html:23
1034
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_create.html:24
1035
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_import.html:24
1036
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_create.html:24
1037
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:20
1038
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/_create.html:23
1039
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:54
1040
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_update.html:23
1041
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:24
1042
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_update.html:23
1043
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_attach.html:20
1044
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create.html:24
1045
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create_snapshot.html:24
1046
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_copy.html:23
1047
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_upload.html:24
1048
#: dashboards/settings/templates/settings/ec2/download_form.html:24
1049
#: dashboards/settings/templates/settings/project/_openrc.html:24
1050
#: dashboards/settings/templates/settings/user/_language.html:37
1051
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/flavors/_create.html:24
1052
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/_update.html:24
1053
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_add_user.html:24
1054
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_create.html:24
1055
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_quotas.html:23
1056
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_update.html:24
1057
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_create.html:23
1058
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_update.html:23
1062
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_associate.html:7
1063
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/associate.html:7
1064
msgid "Associate Floating IP"
1067
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_associate.html:17
1068
msgid "Associate a floating ip with an instance."
1069
msgstr "給執行個體配給一個浮動IP"
1071
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_create.html:17
1072
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_import.html:17
1074
"Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are "
1075
"launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the "
1076
"private key (a .pem file)."
1078
"金鑰是用來注入到啟動映像的ssh認證。建立一個新的金鑰會自動把公鑰註冊及下載一份"
1081
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_create.html:18
1082
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/_import.html:18
1083
msgid "Protect and use the key as you would any normal ssh private key."
1084
msgstr "請妥善安全保管及使用這ssh私鑰"
1086
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/download.html:3
1087
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/download.html:6
1088
msgid "Download Keypair"
1091
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/download.html:11
1094
"The keypair "%(keypair_name)s" should download automatically. If "
1095
"not use the link below."
1096
msgstr "金鑰"%(keypair_name)s"應該會自動地下載。否則請使用以下連結"
1098
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/keypairs/download.html:15
1100
msgid "Download keypair "%(keypair_name)s""
1101
msgstr "下載金鑰"%(keypair_name)s""
1103
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_create.html:18
1104
msgid "From here you can create a new security group"
1105
msgstr "您可以在這裡建立一個新的安全性權限群組"
1107
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:9
1108
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/edit_rules.html:6
1109
msgid "Edit Security Group Rules"
1110
msgstr "編輯安全性權限群組規則"
1112
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:12
1113
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/security_groups/_edit_rules.html:19
1117
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/_create.html:17
1119
"A container is a storage compartment for your data and provides a way for "
1120
"you to organize your data. You can think of a container as a folder in "
1121
"Windows ® or a directory in UNIX ®. The primary difference between a "
1122
"container and these other file system concepts is that containers cannot be "
1123
"nested. You can, however, create an unlimited number of containers within "
1124
"your account. Data must be stored in a container so you must have at least "
1125
"one container defined in your account prior to uploading data."
1127
"容器是資料的儲存分隔,提供一種分類管理資料的方法。您可以把容器想像成Windows "
1128
"®中的資料夾或UNIX ®中的目錄。容器和其他檔案系統的主要差別是,容器裡面"
1129
"不能有其他容器。但是,您可以在您的帳戶建立無限個容器。資料必須儲存在容器裡,"
1130
"因此您必須在帳戶內建立至少一個容器,才能上傳資料。"
1132
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/index.html:3
1133
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/index.html:6
1134
msgid "Images & Snapshots"
1135
msgstr "映像 & 快照"
1137
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:9
1138
msgid "Launch Instances"
1141
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:19
1143
"Specify the details for launching an instance. The chart below shows the "
1144
"resources used by this project in relation to the project's quotas."
1146
"啟動執行個體所指定的詳細資料。以下圖表顯示的是這個專案配額可以使用以及已使用"
1149
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:20
1150
msgid "Project Quotas"
1153
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:24
1154
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:31
1155
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:38
1156
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:45
1160
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:30
1161
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:20
1162
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:38
1163
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:30
1164
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:114 usage/tables.py:17
1168
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:37
1169
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:21
1170
#: usage/tables.py:18
1174
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:37
1175
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:38
1176
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:21
1177
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:24
1181
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:44
1182
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:31
1186
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:44
1187
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:45
1191
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_update.html:17
1192
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/_update.html:18
1193
msgid "From here you can modify different properties of an image."
1194
msgstr "您可以在這裡修改映像的各個屬性內容"
1196
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_update.html:22
1197
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/update.html:3
1198
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/update.html:6
1199
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/_update.html:8
1200
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/_update.html:23
1201
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/update.html:4
1202
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/update.html:7
1203
msgid "Update Image"
1206
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:3
1207
msgid "Image Detail "
1210
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:14
1214
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:15
1215
msgid "Image Status:"
1218
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:16
1222
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:17
1226
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:18
1230
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:19
1234
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:20
1235
msgid "Last Updated At:"
1238
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:24
1239
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:16
1243
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:26
1244
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:24
1248
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:27
1249
msgid "Container Format:"
1252
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:28
1253
msgid "Disk Format:"
1256
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:32
1257
msgid "Custom Properties"
1260
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:35
1261
msgid "Architecture:"
1264
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:38
1268
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:41
1272
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:44
1273
msgid "Euca2ools state:"
1274
msgstr "Euca2ools狀態:"
1276
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:47
1280
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/detail.html:50
1284
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/snapshots/_create.html:18
1285
msgid "Snapshots preserve the disk state of a running instance."
1286
msgstr "快照可保存運作中的執行個體的磁碟內容狀態"
1288
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/snapshots/create.html:6
1289
msgid "Create a Snapshot"
1292
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/index.html:6
1293
msgid "Instances & Volumes"
1294
msgstr "執行個體 & 容量"
1296
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_log.html:6
1297
msgid "View Full Log"
1300
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:3
1301
msgid "Instance Overview"
1304
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:10
1305
msgid "Instance Name"
1308
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:11
1309
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:44
1313
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:19
1314
#: usage/tables.py:20
1318
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:20
1322
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:26
1323
msgid "IP Addresses"
1326
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:40
1330
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:43
1334
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:44
1338
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:62
1339
msgid "No volumes attached."
1342
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_vnc.html:3
1343
msgid "Instance VNC Console"
1346
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_vnc.html:4
1348
"If VNC console is not responding to keyboard input: click the grey status "
1350
msgstr "如果VNC界面對鍵盤輸入沒有反應,點擊下面的灰色狀態條列"
1352
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_update.html:17
1353
msgid "Update the name of your instance"
1356
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_update.html:22
1357
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/update.html:6
1358
msgid "Update Instance"
1361
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_attach.html:9
1362
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/attach.html:6
1363
msgid "Manage Volume Attachments"
1366
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_attach.html:12
1367
msgid "Attach To Instance"
1370
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_attach.html:19
1371
msgid "Attach Volume"
1374
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create.html:18
1375
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create_snapshot.html:18
1376
msgid "Volumes are block devices that can be attached to instances."
1377
msgstr "容量是可以掛載到執行個體的分塊磁碟裝置"
1379
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create_snapshot.html:8
1380
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_create_snapshot.html:23
1381
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/create_snapshot.html:3
1382
msgid "Create Volume Snapshot"
1385
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/create.html:6
1386
msgid "Create a Volume"
1389
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/create_snapshot.html:6
1390
msgid "Create a Volume Snapshot"
1393
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:20
1397
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:22
1401
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:23
1405
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:26
1409
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:27
1413
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:29
1414
msgid "Attached To:"
1417
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:35
1421
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/detail.html:37
1422
msgid "Not Attached"
1425
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_copy.html:17
1427
"You may make a new copy of an existing object to store in this or another "
1429
msgstr "您可以複製一份已存在的物件,儲存到這個或其它的容器。"
1431
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_copy.html:22
1432
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/copy.html:6
1436
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_upload.html:18
1438
"An object is the basic storage entity and any optional metadata that "
1439
"represents the files you store in the OpenStack Object Storage system. When "
1440
"you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no "
1441
"compression or encryption) and consists of a location (container), the "
1442
"object's name, and any metadata consisting of key/value pairs."
1444
"物件是OpenStack物件儲存系統裡,用來代表所儲存的檔案加上相關的metadata組成的儲"
1445
"存基本單位。當您上傳資料到OpenStack物件儲存時,該資料是原封不動(沒有壓縮或加"
1446
"密)的被儲存,包含相關位置(容器),物件名稱,及相關的key/value metadata"
1448
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/upload.html:6
1449
msgid "Upload Objects"
1452
#: dashboards/settings/dashboard.py:24
1456
#: dashboards/settings/ec2/forms.py:34 dashboards/settings/project/forms.py:35
1457
msgid "Select a Project"
1460
#: dashboards/settings/ec2/forms.py:71
1461
msgid "Unable to fetch EC2 credentials."
1462
msgstr "無法讀取EC2認證憑據資料"
1464
#: dashboards/settings/ec2/forms.py:84
1466
msgid "Error writing zipfile: %(exc)s"
1467
msgstr "寫入壓縮檔錯誤: %(exc)s"
1469
#: dashboards/settings/ec2/panel.py:24
1470
msgid "EC2 Credentials"
1473
#: dashboards/settings/project/forms.py:72
1475
msgid "Error Downloading RC File: %s"
1476
msgstr "下載RC檔案錯誤: %s"
1478
#: dashboards/settings/templates/settings/ec2/download_form.html:8
1479
#: dashboards/settings/templates/settings/ec2/download_form.html:23
1480
#: dashboards/settings/templates/settings/ec2/index.html:3
1481
#: dashboards/settings/templates/settings/ec2/index.html:6
1482
msgid "Download x509 Credentials"
1483
msgstr "下載x509認證憑據資料"
1485
#: dashboards/settings/templates/settings/ec2/download_form.html:18
1487
"Clicking \"Download x509 Credentials\" will download a zip file which "
1488
"contains your x509 private key and certificate."
1490
"點擊\"下載x509認證憑據資料\"會下載一個壓縮檔,裡面含有您的x509私鑰和憑證"
1492
#: dashboards/settings/templates/settings/project/_openrc.html:8
1493
#: dashboards/settings/templates/settings/project/_openrc.html:23
1494
msgid "Download RC File"
1497
#: dashboards/settings/templates/settings/project/_openrc.html:18
1499
"Download the RC file for the selected project, then type \"source openrc\" "
1500
"in the terminal to configure your environment to communicate with OpenStack."
1502
"下載所選擇專案的RC檔案後,在終端輸入\"source openrc\"來設置您的環境,以便和"
1505
#: dashboards/settings/templates/settings/project/settings.html:6
1506
msgid "Project Settings"
1509
#: dashboards/settings/templates/settings/user/_language.html:8
1510
#: dashboards/settings/templates/settings/user/_language.html:36
1511
msgid "Select Language"
1514
#: dashboards/settings/templates/settings/user/_language.html:12
1515
msgid "Dashboard User Interface Language"
1518
#: dashboards/settings/templates/settings/user/_language.html:14
1519
msgid "Language Settings"
1522
#: dashboards/settings/templates/settings/user/_language.html:31
1523
msgid "From here you can modify different settings for your dashboard."
1524
msgstr "您可以在這裡修改控制台的不同設定"
1526
#: dashboards/settings/templates/settings/user/settings.html:6
1527
msgid "Dashboard Settings"
1530
#: dashboards/syspanel/dashboard.py:25
1531
msgid "System Panel"
1534
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:36
1538
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:39
1542
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:40
1543
msgid "Root Disk GB"
1546
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:41
1547
msgid "Ephemeral Disk GB"
1550
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:51
1552
msgid "%s was successfully added to flavors."
1553
msgstr "%s已成功被加入規格中"
1555
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:14
1556
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:38
1557
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/flavors/index.html:8
1561
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:22
1562
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/flavors/_create.html:8
1563
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/flavors/_create.html:23
1564
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/flavors/create.html:6
1565
msgid "Create Flavor"
1568
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:29
1572
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:32
1576
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:34
1577
msgid "Ephemeral Disk"
1580
#: dashboards/syspanel/flavors/views.py:48
1581
msgid "Unauthorized."
1584
#: dashboards/syspanel/flavors/views.py:53
1586
msgid "Unable to get flavor list: %s"
1587
msgstr "無法取得規格列表: %s"
1589
#: dashboards/syspanel/images/views.py:44
1590
msgid "Unable to retrieve image list."
1593
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:41
1597
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:42
1598
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:89
1599
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:90
1603
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:45
1604
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:42
1608
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:38
1612
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:52
1613
msgid "Successfully added user to tenant."
1614
msgstr "已成功將使用者加入租戶"
1616
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:54
1617
msgid "Unable to add user to tenant."
1620
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:64
1621
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:89
1622
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:75
1623
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:44
1627
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:75
1629
msgid "%s was successfully created."
1632
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:78
1633
msgid "Unable to create tenant."
1636
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:83
1637
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:87
1641
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:100
1643
msgid "%s was successfully updated."
1646
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:103
1647
msgid "Unable to update tenant."
1650
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:108
1654
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:110
1655
msgid "Metadata Items"
1656
msgstr "中介資料(Metadata)的物件數"
1658
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:111
1659
msgid "Injected Files"
1662
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:112
1663
msgid "Injected File Content Bytes"
1666
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:117
1668
msgstr "儲存空間 (Gigabytes)"
1670
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:118
1672
msgstr "記憶體空間 (MB計)"
1674
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:136
1676
msgid "Quotas for %s were successfully updated."
1679
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:139
1680
msgid "Unable to update quotas."
1683
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:17
1684
msgid "Modify Quotas"
1687
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:24
1688
msgid "Modify Users"
1691
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:30
1695
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:36
1696
msgid "Edit Project"
1699
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:43
1700
msgid "Create New Project"
1703
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:49
1707
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:50
1708
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:79
1709
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/index.html:8
1713
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:71
1714
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:40
1718
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:87
1722
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:88
1726
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:90
1727
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/index.html:8
1728
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:91
1729
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:133
1733
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:101
1734
msgid "Users For Project"
1737
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:108
1738
msgid "Add To Project"
1741
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:120
1742
msgid "Add New Users"
1745
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:70
1746
msgid "Unable to retrieve tenant."
1749
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:99
1750
msgid "Unable to retrieve users."
1753
#: dashboards/syspanel/projects/views.py:142
1754
msgid "Unable to retrieve roles."
1757
#: dashboards/syspanel/quotas/tables.py:27
1761
#: dashboards/syspanel/quotas/tables.py:28
1765
#: dashboards/syspanel/quotas/tables.py:35
1769
#: dashboards/syspanel/quotas/views.py:47
1771
msgid "Unable to get quota info: %s"
1772
msgstr "無法取得配額資料: %s"
1774
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:41
1778
#: dashboards/syspanel/services/tables.py:49
1779
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/services/index.html:8
1783
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/flavors/_create.html:18
1784
msgid "From here you can define the sizing of a new flavor."
1785
msgstr "您可以在這裡制定新規格的配置"
1787
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/instances/index.html:6
1788
msgid "All Instances"
1791
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/overview/usage.html:3
1792
msgid "Usage Overview"
1795
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/overview/usage.html:12
1799
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_add_user.html:8
1800
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/add_user.html:3
1801
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/add_user.html:6
1802
msgid "Add User To Project"
1805
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_add_user.html:18
1806
msgid "Select the user role for the project."
1809
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_add_user.html:23
1813
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_create.html:8
1814
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_create.html:23
1815
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/create.html:6
1816
msgid "Create Project"
1819
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_create.html:18
1820
msgid "From here you can create a new project to organize users."
1821
msgstr "您可以在這裡建立新專案以管理使用者"
1823
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_quotas.html:7
1824
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_quotas.html:22
1825
msgid "Update Quota"
1828
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_quotas.html:17
1831
"From here you can edit quotas (max limits) for the project %(tenant.name)s."
1832
msgstr "您可以在這裡編輯專案%(tenant.name)s的資源配額(最大用額)。"
1834
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_update.html:8
1835
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_update.html:23
1836
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/quotas.html:6
1837
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/update.html:6
1838
msgid "Update Project"
1841
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/_update.html:18
1842
msgid "From here you can edit a project."
1845
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/usage.html:3
1846
msgid "Project Usage Overview"
1849
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/usage.html:7
1850
msgid "Project Usage"
1853
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/projects/users.html:7
1854
msgid "Users for Project"
1857
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/quotas/index.html:8
1858
msgid "Default Quotas"
1861
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_create.html:7
1862
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_create.html:22
1863
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/create.html:7
1864
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:16
1868
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_create.html:17
1869
msgid "From here you can create a new user and assign them to a project."
1870
msgstr "您可以在這裡建立使用者及將其分配到專案。"
1872
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_update.html:7
1873
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_update.html:22
1874
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/update.html:7
1878
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_update.html:17
1880
"From here you can edit the user by changing their username, email, password, "
1881
"and default project."
1882
msgstr "您可以在這裡編輯使用者的名稱,電子郵件,密碼和預設專案。"
1884
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:39
1885
msgid "Select a project"
1888
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:52 dashboards/syspanel/users/forms.py:89
1892
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:53 dashboards/syspanel/users/forms.py:90
1893
#: views/auth_forms.py:65
1897
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:56 dashboards/syspanel/users/forms.py:93
1898
msgid "Primary Project"
1901
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:68
1903
msgid "User \"%s\" was successfully created."
1904
msgstr "使用者\"%s\"已被成功建立。"
1906
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:79
1907
msgid "Unable to add user to primary project."
1908
msgstr "無法將使用者加入主要專案。"
1910
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:82
1911
msgid "Unable to create user."
1914
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:88 views/auth_forms.py:64
1918
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:104
1919
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:122
1923
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:104
1924
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:123
1928
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:113
1929
msgid "primary project"
1932
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:124
1936
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:134
1938
msgid "Updated %(attributes)s for \"%(user)s\"."
1939
msgstr "已更新\"%(user)s\"的%(attributes)s。"
1941
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:139
1943
msgid "Unable to update %(attributes)s for \"%(user)s\"."
1944
msgstr "無法更新\"%(user)s\"的%(attributes)s。"
1946
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:30
1950
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:31
1951
msgid "Enable Users"
1954
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:45
1956
msgid "Error enabling user: %s"
1957
msgstr "啟用使用者錯誤: %s"
1959
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:48
1961
msgid "Enabled the following users: %s"
1962
msgstr "已啟用以下使用者: %s"
1964
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:51
1966
msgid "Successfully enabled users: %s"
1967
msgstr "已成功啟用使用者: %s"
1969
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:58
1973
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:59
1974
msgid "Disable Users"
1977
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:69
1978
msgid "You cannot disable the user you are currently logged in as."
1979
msgstr "您不能停用您目前登入使用的使用者"
1981
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:77
1983
msgid "Error disabling user: %s"
1984
msgstr "停用使用者錯誤: %s"
1986
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:80
1988
msgid "Disabled the following users: %s"
1989
msgstr "已停用以下使用者: %s"
1991
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:84
1993
msgid "Successfully disabled users: %s"
1994
msgstr "已成功停用使用者: %s"
1996
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:121
2000
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:127
2004
#: dashboards/syspanel/users/views.py:50 dashboards/syspanel/users/views.py:56
2006
msgid "Unable to get user info: %s"
2007
msgstr "無法取得使用者資訊: %s"
2009
#: dashboards/syspanel/users/views.py:72
2010
msgid "Unable to update user."
2013
#: tables/actions.py:280
2017
#: tables/actions.py:495
2019
msgid "Unable to %s."
2022
#: tables/actions.py:501
2024
msgid "You do not have permission to %(action)s: %(objs)s"
2025
msgstr "您沒有權限使用%(action)s: %(objs)s"
2027
#: tables/actions.py:507
2029
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
2030
msgstr "無法%(action)s: %(objs)s"
2032
#: tables/actions.py:513
2034
msgid "%(action)s: %(objs)s"
2037
#: tables/actions.py:524
2041
#: tables/base.py:211
2043
msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
2044
msgstr "此屬性%(attr)s並不在%(obj)s上存在。"
2046
#: tables/base.py:562
2050
#: tables/base.py:696
2051
msgid "No items to display."
2054
#: tables/base.py:713
2056
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
2057
msgstr "找不到id \"%s\"的相關項目"
2059
#: tables/base.py:815
2060
msgid "Please select a row before taking that action."
2061
msgstr "請選擇一個欄位後才執行動作"
2063
#: templates/horizon/_messages.html:6
2067
#: templates/horizon/_messages.html:12
2071
#: templates/horizon/_messages.html:18
2075
#: templates/horizon/_messages.html:24
2079
#: templates/horizon/auth/_login.html:4 templates/horizon/auth/_login.html:18
2083
#: templates/horizon/auth/_switch.html:23 templates/horizon/auth/login.html:4
2087
#: templates/horizon/common/_sidebar.html:4
2088
msgid "OpenStack Dashboard"
2089
msgstr "OpenStack控制台"
2091
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:5
2092
msgid "Select a month to query its usage"
2093
msgstr "請選擇一個月份以查詢使用量"
2095
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:14
2096
msgid "Active Instances"
2099
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:15
2100
msgid "Active Memory"
2103
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
2104
msgid "This Month's VCPU-Hours"
2105
msgstr "本月的虛擬處理器-時數"
2107
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:17
2108
msgid "This Month's GB-Hours"
2111
#: templatetags/sizeformat.py:45
2113
msgid "%(size)d byte"
2114
msgid_plural "%(size)d bytes"
2118
#: templatetags/sizeformat.py:49
2121
msgid_plural "%(size)d"
2125
#: templatetags/sizeformat.py:52
2130
#: templatetags/sizeformat.py:55
2135
#: templatetags/sizeformat.py:61
2140
#: templatetags/sizeformat.py:63
2145
#: tests/table_tests.py:86
2149
#: tests/table_tests.py:87
2153
#: tests/table_tests.py:88 tests/table_tests.py:99
2157
#: tests/table_tests.py:89 tests/table_tests.py:100
2161
#: tests/table_tests.py:97
2165
#: tests/table_tests.py:97
2169
#: tests/table_tests.py:98
2173
#: tests/table_tests.py:98
2177
#: tests/tabs_tests.py:31
2181
#: tests/tabs_tests.py:37
2185
#: tests/tabs_tests.py:44
2186
msgid "Disabled Tab"
2189
#: tests/tabs_tests.py:53
2190
msgid "Disallowed Tab"
2194
msgid "Unable to retrieve usage information."
2198
msgid "You are viewing data for the future, which may or may not exist."
2199
msgstr "您正在查看未來的資料,它可能並不存在"
2201
#: usage/tables.py:10
2202
msgid "Download CSV Summary"
2205
#: usage/tables.py:22
2209
#: usage/tables.py:27
2213
#: usage/tables.py:29
2214
msgid "Disk GB Hours"
2217
#: usage/tables.py:37 usage/tables.py:55
2218
msgid "Usage Summary"
2221
#: usage/tables.py:47
2226
msgid "You are not authorized for that tenant."
2229
#: views/auth_forms.py:63
2233
#: views/auth_forms.py:98
2234
msgid "Unable to authenticate tenant."
2237
#: views/auth_forms.py:117
2238
msgid "Invalid user name or password."
2239
msgstr "不合法的使用者名稱或密碼"
2241
#: views/auth_forms.py:136
2243
msgid "No tenants present for user: %(user)s"
2244
msgstr "這使用者沒有租戶: %(user)s"
2246
#: views/auth_forms.py:160
2247
msgid "You are not authorized for any available tenants."
2248
msgstr "您沒有任何租戶的權限。"
2253
#~ msgid "Network Name"
2256
#~ msgid "Network %s has been created."
2257
#~ msgstr "網路%s已被建立"
2259
#~ msgid "Unable to create network."
2262
#~ msgid "Unable to rename network %(network)s: %(msg)s"
2263
#~ msgstr "無法重新命名網路%(network)s: %(msg)s"
2265
#~ msgid "Network %(net)s has been renamed to %(new_name)s."
2266
#~ msgstr "網路%(net)s已被重新命名為%(new_name)s。"
2268
#~ msgid "Number of Ports"
2271
#~ msgid "Unable to create ports on network %(network)s: %(msg)s"
2272
#~ msgstr "無法在網路%(network)s建立連接埠: %(msg)s"
2274
#~ msgid "%(num_ports)s ports created on network %(network)s."
2275
#~ msgstr "%(num_ports)s個連接埠已在網路%(network)s上建立。"
2277
#~ msgid "Select VIF to connect"
2278
#~ msgstr "選擇連接的VIF"
2280
#~ msgid "Port attached."
2283
#~ msgid "Unable to attach port."
2284
#~ msgstr "無法連上連接埠。"
2286
#~ msgid "Rename Network"
2289
#~ msgid "Create New Network"
2295
#~ msgid "Network Id"
2304
#~ msgid "Create Ports"
2313
#~ msgid "Attach Port"
2322
#~ msgid "Attachment"
2325
#~ msgid "Network Port Details"
2328
#~ msgid "Unable to get network list: %s"
2329
#~ msgstr "無法取得網路列表: %s"
2331
#~ msgid "Unable to retrieve network information."
2332
#~ msgstr "無法取得網路資訊"
2334
#~ msgid "Networks provide layer 2 connectivity to your instances."
2337
#~ msgid "Create Network"
2343
#~ msgid "Enter a new name for your network."
2346
#~ msgid "Network Detail"