~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-fi/trusty-proposed : revision 79

14

msgstr ""

15

"Project-Id-Version: kgpg\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

17

"POT-Creation-Date: 2013-07-06 01:39+0000\n"

17

"POT-Creation-Date: 2013-09-05 05:20+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2013-07-04 22:13+0300\n"

19

"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"

20

"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"

1445

msgid "Upload to keyserver failed"

1446

msgstr "Lähetys avainpalvelimelle epäonnistui"

1447

1448

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1184

1448

#: keyservers.cpp:208 keysmanager.cpp:1182

1449

msgid "Import Key From Keyserver"

1450

msgid_plural "Import Keys From Keyserver"

1451

msgstr[0] "Tuo avain avainpalvelimelta"

1674

msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."

1675

msgstr "Ei voitu käynnistää ”konsole”-sovellusta asiantuntijatilassa."

1676

1677

#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2469 keysmanager.cpp:2471

1677

#: keysmanager.cpp:548 keysmanager.cpp:2467 keysmanager.cpp:2469

1678

msgctxt "Application ready for user input"

1679

msgid "Ready"

1680

msgstr "Valmis"

1701

msgid "New Key Pair Created"

1702

msgstr "Uusi avainpari on luotu"

1703

1704

#: keysmanager.cpp:625

1704

#: keysmanager.cpp:622

1705

msgid "backup copy"

1706

msgstr "varmuuskopio"

1707

1708

#: keysmanager.cpp:637 transactions/kgpggeneratekey.cpp:200

1708

#: keysmanager.cpp:635 transactions/kgpggeneratekey.cpp:200

1709

msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."

1710

msgstr "Gpg-prosessi ei valmistunut. Uutta avainparia ei voida luoda."

1711

1712

#: keysmanager.cpp:740

1712

#: keysmanager.cpp:738

1713

msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."

1714

msgstr "Voit päivittää vain ensisijaisia avaimia. Tarkista valintasi."

1715

1716

#: keysmanager.cpp:854

1716

#: keysmanager.cpp:852

1717

msgid ""

1718

"Another operation is still in progress.\n"

1719

"Please wait a moment until this operation is complete."

1721

"Toinen toiminto on yhä käynnissä.\n"

1722

"Odota, kunnes se valmistuu."

1723

1724

#: keysmanager.cpp:854 keysmanager.cpp:859

1724

#: keysmanager.cpp:852 keysmanager.cpp:857

1725

msgid "Add New User Id"

1726

msgstr "Lisää uusi käyttäjätunnus"

1727

1728

#: keysmanager.cpp:894

1728

#: keysmanager.cpp:892

1729

msgid ""

1730

"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "

1731

"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "

1737

"myös suuri. Kuvatiedoston koko ei saisi olla yli 6 KiB. Hyvä kuvan koko on "

1738

"suunnilleen 240×288 kuvapistettä."

1739

1740

#: keysmanager.cpp:926

1740

#: keysmanager.cpp:924

1741

#, kde-format

1742

msgid ""

1743

"<qt>Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 "

1746

"<qt>Haluatko varmasti poistaa kuvatunnisteen %1 avaimesta %2 "

1747

"< %3>?</qt>"

1748

1749

#: keysmanager.cpp:982

1749

#: keysmanager.cpp:980

1750

msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."

1751

msgstr "Osoitekirjaan ei saatu yhteyttä. Tarkista asennus."

1752

1753

#: keysmanager.cpp:1042

1753

#: keysmanager.cpp:1040

1754

msgid "Public Key"

1755

msgstr "Julkinen avain"

1756

1757

#: keysmanager.cpp:1045

1757

#: keysmanager.cpp:1043

1758

msgid "Sub Key"

1759

msgstr "Aliavain"

1760

1761

#: keysmanager.cpp:1048

1761

#: keysmanager.cpp:1046

1762

msgid "Secret Key Pair"

1763

msgstr "Salainen avainpari"

1764

1765

#: keysmanager.cpp:1051

1765

#: keysmanager.cpp:1049

1766

msgid "Key Group"

1767

msgstr "Avainryhmä"

1768

1769

#: keysmanager.cpp:1054

1769

#: keysmanager.cpp:1052

1770

msgid "Signature"

1771

msgstr "Allekirjoitus"

1772

1773

#: keysmanager.cpp:1057

1773

#: keysmanager.cpp:1055

1774

msgid "User ID"

1775

msgstr "Käyttäjätunnus"

1776

1777

#: keysmanager.cpp:1060

1777

#: keysmanager.cpp:1058

1778

msgid "Revocation Signature"

1779

msgstr "Perumisen allekirjoitus"

1780

1781

#: keysmanager.cpp:1063

1781

#: keysmanager.cpp:1061

1782

msgid "Photo ID"

1783

msgstr "Kuvan tunniste"

1784

1785

#: keysmanager.cpp:1066

1785

#: keysmanager.cpp:1064

1786

msgid "Orphaned Secret Key"

1787

msgstr "Orvot salaiset avaimet"

1788

1789

#: keysmanager.cpp:1071

1789

#: keysmanager.cpp:1069

1790

msgid "Group member"

1791

msgstr "Ryhmän jäsen"

1792

1793

#: keysmanager.cpp:1176

1793

#: keysmanager.cpp:1174

1794

msgid "&Sign User ID ..."

1795

msgid_plural "&Sign User IDs ..."

1796

msgstr[0] "&Allekirjoita käyttäjätunnus..."

1797

msgstr[1] "&Allekirjoita käyttäjätunnukset..."

1798

1799

#: keysmanager.cpp:1177

1799

#: keysmanager.cpp:1175

1800

msgid "Sign and &Mail User ID ..."

1801

msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."

1802

msgstr[0] "Allekirjoita ja &lähetä käyttäjätunnus..."

1803

msgstr[1] "Allekirjoita ja &lähetä käyttäjätunnukset..."

1804

1805

#: keysmanager.cpp:1178

1805

#: keysmanager.cpp:1176

1806

msgid "E&xport Public Key..."

1807

msgid_plural "E&xport Public Keys..."

1808

msgstr[0] "&Vie julkinen avain..."

1809

msgstr[1] "&Vie julkiset avaimet..."

1810

1811

#: keysmanager.cpp:1179

1811

#: keysmanager.cpp:1177

1812

msgid "&Refresh Key From Keyserver"

1813

msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"

1814

msgstr[0] "Päi&vitä avain avainpalvelimelta"

1815

msgstr[1] "Päi&vitä avaimet avainpalvelimelta"

1816

1817

#: keysmanager.cpp:1180

1817

#: keysmanager.cpp:1178

1818

msgid "&Create Group with Selected Key..."

1819

msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."

1820

msgstr[0] "&Luo valitusta avaimesta ryhmä..."

1821

msgstr[1] "&Luo valituista avaimista ryhmä..."

1822

1823

#: keysmanager.cpp:1181

1823

#: keysmanager.cpp:1179

1824

msgid "&Sign Key..."

1825

msgid_plural "&Sign Keys..."

1826

msgstr[0] "&Allekirjoita avain..."

1827

msgstr[1] "&Allekirjoita avaimia..."

1828

1829

#: keysmanager.cpp:1182

1829

#: keysmanager.cpp:1180

1830

msgid "&Delete User ID"

1831

msgid_plural "&Delete User IDs"

1832

msgstr[0] "&Poista käyttäjätunnus"

1833

msgstr[1] "&Poista käyttäjätunnukset"

1834

1835

#: keysmanager.cpp:1183

1835

#: keysmanager.cpp:1181

1836

msgid "Delete Sign&ature"

1837

msgid_plural "Delete Sign&atures"

1838

msgstr[0] "P&oista allekirjoitus"

1839

msgstr[1] "P&oista allekirjoitukset"

1840

1841

#: keysmanager.cpp:1185

1841

#: keysmanager.cpp:1183

1842

msgid "&Delete Key"

1843

msgid_plural "&Delete Keys"

1844

msgstr[0] "&Poista avain"

1845

msgstr[1] "&Poista avaimet"

1846

1847

#: keysmanager.cpp:1308

1847

#: keysmanager.cpp:1306

1848

msgid "Creation of the revocation certificate failed..."

1849

msgstr "Perumisvarmenteen luonti epäonnistui..."

1850

1851

#: keysmanager.cpp:1323

1851

#: keysmanager.cpp:1321

1852

msgid ""

1853

"<qt>Secret keys should not be saved in an unsafe place. If "

1854

"someone else can access this file, encryption with this key will be "

1858

">Jos joku muu voi lukea tiedoston, tällä avaimella salaaminen käy "

1859

"turvattomaksi. Jatketaanko avaimen vientiä?</qt>"

1860

1861

#: keysmanager.cpp:1335

1861

#: keysmanager.cpp:1333

1862

msgid "*.asc|*.asc Files"

1863

msgstr "*.asc|*.asc-tiedostot"

1864

1865

#: keysmanager.cpp:1335

1865

#: keysmanager.cpp:1333

1866

msgid "Export PRIVATE KEY As"

1867

msgstr "Vie YKSITYINEN AVAIN nimellä"

1868

1869

#: keysmanager.cpp:1353

1869

#: keysmanager.cpp:1351

1870

#, kde-format

1871

msgid ""

1872

"<qt>Your private key \"%1\" was successfully exported to %2.<br/"

1875

"<qt>Yksityinen avaimesi ”%1” vietiin onnistuneesti tiedostoon %2."

1876

" Älä jätä sitä turvattomaan paikkaan.</qt>"

1877

1878

#: keysmanager.cpp:1356

1878

#: keysmanager.cpp:1354

1879

msgid ""

1880

"Your secret key could not be exported.\n"

1881

"Check the key."

1883

"Salaista avaintasi ei voitu viedä.\n"

1884

"Tarkista avain."

1885

1886

#: keysmanager.cpp:1459

1886

#: keysmanager.cpp:1457

1887

#, kde-format

1888

msgid "<qt>The public key was successfully exported to %2</qt>"

1889

msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to %2</qt>"

1891

msgstr[1] ""

1892

"<qt>%1 julkista avainta vietiin onnistuneesti tiedostoon %2</qt>"

1893

1894

#: keysmanager.cpp:1463 keysmanager.cpp:1478 keysmanager.cpp:1492

1894

#: keysmanager.cpp:1461 keysmanager.cpp:1476 keysmanager.cpp:1490

1895

msgid ""

1896

"Your public key could not be exported\n"

1897

"Check the key."

1899

"Julkista avaintasi ei voitu viedä.\n"

1900

"Tarkista avain."

1901

1902

#: keysmanager.cpp:1512

1902

#: keysmanager.cpp:1510

1903

msgid ""

1904

"<qt>A viewer for JPEG images is not specified. Please check your "

1905

"installation.</qt>"

1906

msgstr ""

1907

"<qt>JPEG-kuvien katselinta ei ole määritetty. Tarkista asennuksesi.</qt>"

1908

1909

#: keysmanager.cpp:1512

1909

#: keysmanager.cpp:1510

1910

msgid "Show photo"

1911

msgstr "Näytä valokuva"

1912

1913

#: keysmanager.cpp:1600

1913

#: keysmanager.cpp:1598

1914

msgid ""

1915

"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "

1916

"currently not usable.Would you like to regenerate the public key?"

1918

"Tämä avain on orpo salainen avain (vailla vastaavaa julkista avainta). "

1919

"Sitä ei voi nyt käyttää.Haluatko luoda julkisen avaimen uudelleen?"

1920

1921

#: keysmanager.cpp:1601

1921

#: keysmanager.cpp:1599

1922

msgid "Generate"

1923

msgstr "Luo"

1924

1925

#: keysmanager.cpp:1601

1925

#: keysmanager.cpp:1599

1926

msgid "Do Not Generate"

1927

msgstr "Älä luo"

1928

1929

#: keysmanager.cpp:1631

1929

#: keysmanager.cpp:1629

1930

#, kde-format

1931

msgid "<qt>Are you sure you want to delete group %1 ?</qt>"

1932

msgstr "<qt>Haluatko varmasti poistaa ryhmän %1?</qt>"

1933

1934

#: keysmanager.cpp:1631 keysmanager.cpp:2269

1934

#: keysmanager.cpp:1629 keysmanager.cpp:2267

1935

msgid "Delete"

1936

msgstr "Poista"

1937

1938

#: keysmanager.cpp:1661

1938

#: keysmanager.cpp:1659

1939

msgid ""

1940

"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."

1941

"</qt>"

1943

"<qt>Et voi luoda ryhmää, jossa on allekirjoituksia, aliavaimia tai toisia "

1944

"ryhmiä. </qt>"

1945

1946

#: keysmanager.cpp:1676 kgpgrevokewidget.cpp:46

1946

#: keysmanager.cpp:1674 kgpgrevokewidget.cpp:46

1947

#, kde-format

1948

msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"

1949

msgid "%1 (%2) ID: %3"

1950

msgstr "%1 (%2) ID: %3"

1951

1952

#: keysmanager.cpp:1681

1952

#: keysmanager.cpp:1679

1953

msgid "Create New Group"

1954

msgstr "Luo uusi ryhmä"

1955

1956

#: keysmanager.cpp:1682

1956

#: keysmanager.cpp:1680

1957

msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"

1958

msgid "Enter new group name:"

1959

msgstr "Anna uuden ryhmän nimi:"

1960

1961

#: keysmanager.cpp:1688

1961

#: keysmanager.cpp:1686

1962

msgid ""

1963

"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "

1964

"group:"

1966

"Seuraavia avaimia ei lisätä ryhmään, koska ne ovat virheellisiä tai niihin "

1967

"ei luoteta:"

1968

1969

#: keysmanager.cpp:1694

1969

#: keysmanager.cpp:1692

1970

#, kde-format

1971

msgid ""

1972

"<qt>No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be "

1975

"<qt>Yhtään ehjää tai luotettua avainta ei ole valittuna. Ryhmää %1 ei "

1976

"luoda.</qt>"

1977

1978

#: keysmanager.cpp:1706

1978

#: keysmanager.cpp:1704

1979

msgid "Group Properties"

1980

msgstr "Ryhmän ominaisuudet"

1981

1982

#: keysmanager.cpp:1737

1982

#: keysmanager.cpp:1735

1983

msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."

1984

msgstr "Voit allekirjoittaa vain ensisijaisia avaimia. Tarkista valinta."

1985

1986

#: keysmanager.cpp:1746

1986

#: keysmanager.cpp:1744

1987

#, kde-format

1988

msgid ""

1989

"<qt>You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: "

1996

"sormenjälki puhelimitse tai tapaamalla avaimen omistaja, jotta voit olla "

1997

"varma, ettei kukaan yritä tulla keskinäisen viestintänne väliin.</qt>"

1998

1999

#: keysmanager.cpp:1750

1999

#: keysmanager.cpp:1748

2000

#, kde-format

2001

msgid ""

2002

"<qt>You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3<br /"

2009

"avaimen sormenjälki puhelimitse tai tapaamalla avaimen omistaja, jotta voit "

2010

"olla varma, ettei kukaan yritä tulla keskinäisen viestintänne väliin.</qt>"

2011

2012

#: keysmanager.cpp:1764 keysmanager.cpp:1846 kgpgfirstassistant.cpp:284

2012

#: keysmanager.cpp:1762 keysmanager.cpp:1844 kgpgfirstassistant.cpp:284

2013

#: model/keylistproxymodel.cpp:194

2014

#, kde-format

2015

msgctxt "Name: ID"

2016

msgid "%1: %2"

2017

msgstr "%1: %2"

2018

2019

#: keysmanager.cpp:1766 keysmanager.cpp:1849 kgpgfirstassistant.cpp:286

2019

#: keysmanager.cpp:1764 keysmanager.cpp:1847 kgpgfirstassistant.cpp:286

2020

#, kde-format

2021

msgctxt "Name (Email): ID"

2022

msgid "%1 (%2): %3"

2023

msgstr "%1 (%2): %3"

2024

2025

#: keysmanager.cpp:1772

2025

#: keysmanager.cpp:1770

2026

msgid ""

2027

"<qt>You are about to sign the following keys in one pass. If you have "

2028

"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "

2032

"huolellisesti tarkistanut kaikkia sormenjälkiä, viestintäsi turvallisuus "

2033

"saattaa vaarantua.</qt>"

2034

2035

#: keysmanager.cpp:1812 keysmanager.cpp:1958

2035

#: keysmanager.cpp:1810 keysmanager.cpp:1956

2036

msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."

2037

msgstr ""

2038

"Voit allekirjoittaa vain käyttäjätunnuksia ja kuvatunnisteita. Tarkista "

2039

"asennuksesi."

2040

2041

#: keysmanager.cpp:1826

2041

#: keysmanager.cpp:1824

2042

#, kde-format

2043

msgid ""

2044

"<qt>You are about to sign user id: %1 ID: %2<br /"

2051

"avaimen sormenjälki puhelimitse tai tapaamalla avaimen omistaja, jotta voit "

2052

"olla varma, ettei kukaan yritä tulla keskinäisen viestintänne väliin.</qt>"

2053

2054

#: keysmanager.cpp:1830

2054

#: keysmanager.cpp:1828

2055

#, kde-format

2056

msgid ""

2057

"<qt>You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3<br /"

2065

"jotta voit olla varma, ettei kukaan yritä tulla keskinäisen viestintänne "

2066

"väliin.</qt>"

2067

2068

#: keysmanager.cpp:1855

2068

#: keysmanager.cpp:1853

2069

msgid ""

2070

"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass. If you "

2071

"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "

2075

">Ellet ole huolellisesti tarkistanut kaikkia sormenjälkiä, viestintäsi "

2076

"turvallisuus saattaa vaarantua.</qt>"

2077

2078

#: keysmanager.cpp:1925

2078

#: keysmanager.cpp:1923

2079

#, kde-format

2080

msgid "<qt>Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.</qt>"

2081

msgstr ""

2082

"<qt>Virheellinen salauslause, avainta %1 (%2) ei allekirjoitettu.</qt>"

2083

2084

#: keysmanager.cpp:1929

2084

#: keysmanager.cpp:1927

2085

#, kde-format

2086

msgid "<qt>The key %1 (%2) is already signed.</qt>"

2087

msgstr "<qt>Avain %1 (%2) on jo allekirjoitettu.</qt>"

2088

2089

#: keysmanager.cpp:1934

2089

#: keysmanager.cpp:1932

2090

#, kde-format

2091

msgid ""

2092

"<qt>Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try "

2095

"<qt>Avaimen %1 allekirjoittaminen avaimella %2 epäonnistui."

2096

" Haluatko yrittää allekirjoittamista päätteessä?</qt>"

2097

2098

#: keysmanager.cpp:2047

2098

#: keysmanager.cpp:2045

2099

msgid "All signatures for this key are already in your keyring"

2100

msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"

2101

msgstr[0] "Kaikki tämän avaimen allekirjoitukset ovat jo avainrenkaassasi"

2102

msgstr[1] "Kaikki näiden avainten allekirjoitukset ovat jo avainrenkaassasi"

2103

2104

#: keysmanager.cpp:2142

2104

#: keysmanager.cpp:2140

2105

msgid "Edit key manually to delete a self-signature."

2106

msgstr "Muokkaa avainta itse ja poista oma allekirjoitus."

2107

2108

#: keysmanager.cpp:2146

2108

#: keysmanager.cpp:2144

2109

#, kde-format

2110

msgid ""

2111

"<qt>Are you sure you want to delete signature %1 from user "

2114

"<qt>Haluatko varmasti poistaa allekirjoituksen %1 avaimen "

2115

"%3 käyttäjätunnuksesta %2?</qt>"

2116

2117

#: keysmanager.cpp:2167

2117

#: keysmanager.cpp:2165

2118

msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."

2119

msgstr "Pyydettyä toimenpidettä ei voitu suorittaa. Muokkaa avainta käsin."

2120

2121

#: keysmanager.cpp:2227

2121

#: keysmanager.cpp:2225

2122

msgid ""

2123

"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "

2124

"want to remove it from this group?</qt>"

2132

"<qt>Avain, jota olet poistamassa, kuuluu seuraaviin avainryhmiin. Haluatko "

2133

"positaa sen näistä ryhmistä?</qt>"

2134

2135

#: keysmanager.cpp:2231 keysmanager.cpp:2244 keysmanager.cpp:2276

2136

#: keysmanager.cpp:2291 keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2303

2137

#: keysmanager.cpp:2315 keysmanager.cpp:2325

2135

#: keysmanager.cpp:2229 keysmanager.cpp:2242 keysmanager.cpp:2274

2136

#: keysmanager.cpp:2289 keysmanager.cpp:2292 keysmanager.cpp:2301

2137

#: keysmanager.cpp:2313 keysmanager.cpp:2323

2138

msgid "Delete key"

2139

msgstr "Poista avain"

2140

2141

#: keysmanager.cpp:2243

2141

#: keysmanager.cpp:2241

2142

#, kde-format

2143

msgid ""

2144

"You are removing the last key from key group %1. Do you want to delete "

2147

"Olet poistamassa ryhmäh %1 viimeistä avainta. Haluatko poistaa myös "

2148

"ryhmän?"

2149

2150

#: keysmanager.cpp:2267

2150

#: keysmanager.cpp:2265

2151

#, kde-format

2152

msgid ""

2153

"Delete secret key pair %1?Deleting this key pair means "

2156

"Poistetaanko salainen avainpari %1?Jos poistat tämän "

2157

"avainparin, et voi enää avata tällä avaimella salattuja tiedostoja."

2158

2159

#: keysmanager.cpp:2276 keysmanager.cpp:2303

2159

#: keysmanager.cpp:2274 keysmanager.cpp:2301

2160

msgid ""

2161

"Another key delete operation is still in progress.\n"

2162

"Please wait a moment until this operation is complete."

2164

"Toinen avaimenpoistotoiminto on yhä käynnissä.\n"

2165

"Odota, kunnes se valmistuu."

2166

2167

#: keysmanager.cpp:2291

2167

#: keysmanager.cpp:2289

2168

#, kde-format

2169

msgid "Key %1 deleted."

2170

msgstr "Avain %1 poistettu."

2171

2172

#: keysmanager.cpp:2294

2172

#: keysmanager.cpp:2292

2173

#, kde-format

2174

msgid "Deleting key %1 failed."

2175

msgstr "Avaimen %1 poistaminen epäonnistui."

2176

2177

#: keysmanager.cpp:2315

2177

#: keysmanager.cpp:2313

2178

#, kde-format

2179

msgid "Can not delete key %1 while it is edited in terminal."

2180

msgstr "Avainta %1 ei voida poistaa, sillä sitä muokataan päätteessä."

2181

2182

#: keysmanager.cpp:2325

2182

#: keysmanager.cpp:2323

2183

msgid ""

2184

"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "

2185

"menu entry."

2187

"Olet valinnut tietueita, jotka eivät ole avaimia. Niitä ei voi poistaa tästä "

2188

"valikon kohdasta."

2189

2190

#: keysmanager.cpp:2348

2190

#: keysmanager.cpp:2346

2191

#, kde-format

2192

msgid ""

2193

"<qt>The following are secret key pairs: %1 They will not be "

2196

"<qt>Seuraavat ovat salaisia avainpareja: %1 Niitä ei "

2197

"poisteta.</qt>"

2198

2199

#: keysmanager.cpp:2356

2199

#: keysmanager.cpp:2354

2200

#, kde-format

2201

msgid "<qt>Delete the following public key?</qt>"

2202

msgid_plural "<qt>Delete the following %1 public keys?</qt>"

2203

msgstr[0] "<qt>Poistetaanko seuraava julkinen avain?</qt>"

2204

msgstr[1] "<qt>Poistetaanko seuraavat %1 julkista avainta?</qt>"

2205

2206

#: keysmanager.cpp:2384 keysmanager.cpp:2454 keysmanager.cpp:2465

2206

#: keysmanager.cpp:2382 keysmanager.cpp:2452 keysmanager.cpp:2463

2207

msgid "Key Import"

2208

msgstr "Avaimen tuonti"

2209

2210

#: keysmanager.cpp:2391

2210

#: keysmanager.cpp:2389

2211

msgid "Open File"

2212

msgstr "Avaa tiedosto"

2213

2214

#: keysmanager.cpp:2420

2214

#: keysmanager.cpp:2418

2215

msgid ""

2216

"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "

2217

"text. Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"

2219

"<qt>Leikepöydän sisältö ei vaikuta avaimelta vaan salatulta tekstiltä. "

2220

"Haluatko purkaa sen ensin ja yrittää sitten tuoda sen?</qt>"

2221

2222

#: keysmanager.cpp:2421

2222

#: keysmanager.cpp:2419

2223

msgid "Import from Clipboard"

2224

msgstr "Tuo leikepöydältä"

2225

2226

#: keysmanager.cpp:2441

2226

#: keysmanager.cpp:2439

2227

msgid "Importing..."

2228

msgstr "Tuodaan..."

2229

2230

#: keysmanager.cpp:2453

2230

#: keysmanager.cpp:2451

2231

msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."

2232

msgstr "Avaimen tuonti epäonnistui. Katso lokista yksityiskohtaisemmat tiedot."

2233

2234

#: keysmanager.cpp:2518

2234

#: keysmanager.cpp:2516

2235

msgid "KGpg - encryption tool"

2236

msgstr "KGpg – salaustyökalu"

2237

2238

#: keysmanager.cpp:2539

2238

#: keysmanager.cpp:2537

2239

msgid "Ke&y Manager"

2240

msgstr "A&vainten hallinta"

2241

2242

#: keysmanager.cpp:2542

2242

#: keysmanager.cpp:2540

2243

msgid "&Encrypt Clipboard"

2244

msgstr "&Salaa leikepöydän sisältö"

2245

2246

#: keysmanager.cpp:2545

2246

#: keysmanager.cpp:2543

2247

msgid "&Decrypt Clipboard"

2248

msgstr "&Pura leikepöydän sisällön salaus"

2249

2250

#: keysmanager.cpp:2548

2250

#: keysmanager.cpp:2546

2251

msgid "&Sign/Verify Clipboard"

2252

msgstr "&Allekirjoita/tarkista leikepöytä"

2253

2254

#: keysmanager.cpp:2585 keysmanager.cpp:2640 keysmanager.cpp:2658

2254

#: keysmanager.cpp:2583 keysmanager.cpp:2638 keysmanager.cpp:2656

2255

msgid "Clipboard is empty."

2256

msgstr "Leikepöytä on tyhjä."

2257

2258

#: keysmanager.cpp:2630

2258

#: keysmanager.cpp:2628

2259

msgid "Text successfully encrypted."

2260

msgstr "Teksti salattiin onnistuneesti."

2261