← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-gl/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdemultimedia/kmix/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2013-11-24 13:21:42 UTC
  • mfrom: (1.12.35)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131124132142-uc9uj7ctq78fa0ac
Tags: 4:4.11.80-0ubuntu1
New upstream beta release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdemultimedia/kmix/index.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 
3
  <!ENTITY kappname "&kmix;">
 
4
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
 
5
  <!ENTITY % Galician  "INCLUDE"
 
6
> <!-- change language only here -->
 
7
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
8
]>
 
9
 
 
10
<book id="kmix" lang="&language;">
 
11
 
 
12
<bookinfo>
 
13
<title
 
14
>Manual de &kmix;</title>
 
15
 
 
16
<authorgroup>
 
17
<author
 
18
><firstname
 
19
>Gaurav</firstname
 
20
> <surname
 
21
>Chaturvedi</surname
 
22
> <address
 
23
><email
 
24
>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email
 
25
></address
 
26
> </author>
 
27
 
 
28
<othercredit role="developer"
 
29
><firstname
 
30
>Christian</firstname
 
31
> <surname
 
32
>Esken</surname
 
33
> <affiliation
 
34
><address
 
35
><email
 
36
>esken@kde.org</email
 
37
></address
 
38
></affiliation>
 
39
<contrib
 
40
>Desenvolvedor</contrib>
 
41
</othercredit>
 
42
 
 
43
<othercredit role="developer"
 
44
><firstname
 
45
>Helio</firstname
 
46
> <surname
 
47
>Chissini de Castro</surname
 
48
> <affiliation
 
49
><address
 
50
><email
 
51
>helio@kde.org</email
 
52
></address
 
53
></affiliation>
 
54
<contrib
 
55
>Desenvolvedor</contrib>
 
56
</othercredit>
 
57
 
 
58
 
 
59
<othercredit role="developer"
 
60
><firstname
 
61
>Brian</firstname
 
62
> <surname
 
63
>Hanson</surname
 
64
> <affiliation
 
65
><address
 
66
><email
 
67
>bhanson@hotmail.com</email
 
68
></address
 
69
></affiliation>
 
70
<contrib
 
71
>Desenvolvedor</contrib>
 
72
</othercredit>
 
73
 
 
74
<othercredit role="translator"
 
75
><firstname
 
76
>Adrián</firstname
 
77
><surname
 
78
>Chaves Fernández</surname
 
79
><affiliation
 
80
><address
 
81
><email
 
82
>adriyetichaves@gmail.com</email
 
83
></address
 
84
></affiliation
 
85
><contrib
 
86
>Tradución ao galego</contrib
 
87
></othercredit
 
88
> 
 
89
</authorgroup>
 
90
 
 
91
<copyright>
 
92
<year
 
93
>1996</year
 
94
><year
 
95
>2005</year>
 
96
<holder
 
97
>Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;</holder>
 
98
</copyright>
 
99
 
 
100
<legalnotice
 
101
>&FDLNotice;</legalnotice>
 
102
 
 
103
<date
 
104
>3/11/2012</date>
 
105
<releaseinfo
 
106
>4.3</releaseinfo>
 
107
 
 
108
<abstract>
 
109
<para
 
110
>&kmix; é un programa que permite cambiar o volume da tarxeta de son.</para>
 
111
</abstract>
 
112
 
 
113
<keywordset>
 
114
<keyword
 
115
>KDE</keyword>
 
116
<keyword
 
117
>KMix</keyword>
 
118
<keyword
 
119
>kdemultimedia</keyword>
 
120
<keyword
 
121
>son</keyword>
 
122
<keyword
 
123
>volume</keyword>
 
124
<keyword
 
125
>mesturador</keyword>
 
126
 
 
127
</keywordset>
 
128
 
 
129
</bookinfo>
 
130
<!-- FIXME
 
131
http://kmix5.wordpress.com/2012/06/26/kmixs-top-secret-features-part-1-volume-presets/
 
132
  -->
 
133
<chapter id="introduction">
 
134
<title
 
135
>Introdución</title>
 
136
 
 
137
<!--<para
 
138
>&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is
 
139
full-featured. The program should give controls for each of your
 
140
soundcards.</para
 
141
>-->
 
142
 
 
143
<para
 
144
>&kmix; é compatíbel con diversas plataformas e controladores de son.</para>
 
145
 
 
146
<!--<itemizedlist>
 
147
<listitem
 
148
><para
 
149
> The ALSA soundcard driver.</para
 
150
></listitem>
 
151
<listitem
 
152
><para
 
153
> All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, NetBSD and BSDI.</para
 
154
></listitem>
 
155
<listitem
 
156
><para
 
157
> &Solaris; based machines.</para
 
158
></listitem>
 
159
<listitem
 
160
><para
 
161
> &HP-UX; based machines.</para
 
162
></listitem>
 
163
</itemizedlist
 
164
>-->
 
165
 
 
166
<para
 
167
>Se ten instalador controladores tanto de ALSA como de Open Sound System (OSS), &kmix; usará os de ALSA.</para>
 
168
 
 
169
<para>
 
170
<screenshot>
 
171
  <screeninfo
 
172
>Captura de &kmix;</screeninfo>
 
173
        <mediaobject>
 
174
          <imageobject>
 
175
            <imagedata fileref="kmix.png" format="PNG"/>
 
176
          </imageobject>
 
177
          <textobject>
 
178
            <phrase
 
179
>Captura de &kmix;</phrase>
 
180
          </textobject>
 
181
        </mediaobject>
 
182
</screenshot>
 
183
</para>
 
184
 
 
185
 
 
186
 
 
187
</chapter>
 
188
 
 
189
<chapter id="Main_Window">
 
190
<title
 
191
>Xanela principal</title>
 
192
 
 
193
<para
 
194
>Introdución á xanela principal de &kmix;</para>
 
195
<screenshot>
 
196
  <screeninfo
 
197
>Captura de &kmix;</screeninfo>
 
198
        <mediaobject>
 
199
          <imageobject>
 
200
            <imagedata fileref="kmix.png" format="PNG"/>
 
201
          </imageobject>
 
202
          <textobject>
 
203
            <phrase
 
204
>Captura de &kmix;</phrase>
 
205
          </textobject>
 
206
        </mediaobject>
 
207
</screenshot>
 
208
 
 
209
<sect1 id='File_Options'>
 
210
<title
 
211
>Menú «Ficheiro»</title>
 
212
<screenshot>
 
213
  <screeninfo
 
214
>Menú «Ficheiro» de &kmix;</screeninfo>
 
215
        <mediaobject>
 
216
          <imageobject>
 
217
            <imagedata fileref="kmix-file.png" format="PNG"/>
 
218
          </imageobject>
 
219
          <textobject>
 
220
            <phrase
 
221
>Menú «Ficheiro» de &kmix;</phrase>
 
222
          </textobject>
 
223
        </mediaobject>
 
224
</screenshot>
 
225
 
 
226
<variablelist>
 
227
<varlistentry>
 
228
<term
 
229
><menuchoice
 
230
><shortcut
 
231
> <keycombo action="simul"
 
232
>&Esc;</keycombo
 
233
> </shortcut
 
234
> <guimenu
 
235
>Ficheiro</guimenu
 
236
> <guimenuitem
 
237
>Agochar a xanela do mesturador</guimenuitem
 
238
> </menuchoice
 
239
></term>
 
240
<listitem
 
241
><para
 
242
><action
 
243
>Agochar a xanela do mesturador</action
 
244
></para
 
245
></listitem>
 
246
</varlistentry>
 
247
</variablelist>
 
248
</sect1>
 
249
 
 
250
<sect1 id='Settings'>
 
251
<title
 
252
>Configuración</title>
 
253
 
 
254
<screenshot>
 
255
  <screeninfo
 
256
>configuración de &kmix;</screeninfo>
 
257
        <mediaobject>
 
258
          <imageobject>
 
259
            <imagedata fileref="kmix-options.png" format="PNG"/>
 
260
          </imageobject>
 
261
          <textobject>
 
262
            <phrase
 
263
>Configuración de &kmix;</phrase>
 
264
          </textobject>
 
265
        </mediaobject>
 
266
</screenshot>
 
267
 
 
268
<variablelist>
 
269
<varlistentry>
 
270
<term
 
271
><menuchoice
 
272
><guimenu
 
273
>Configuración</guimenu
 
274
> <guimenuitem
 
275
>Configuración de son</guimenuitem
 
276
> </menuchoice
 
277
></term>
 
278
<listitem
 
279
><para
 
280
><action
 
281
>Abra o <ulink url="help:/kcontrol/phonon"
 
282
>módulo &phonon; de &systemsettings;</ulink
 
283
></action
 
284
> para configurar as preferencias en canto aos dispositivos de son e vídeo e as infraestruturas empregadas pola API de son e vídeo de &kde;, &phonon;.</para
 
285
></listitem>
 
286
</varlistentry>
 
287
</variablelist>
 
288
 
 
289
 
 
290
<!-- Unavailable for standard PulseAudio configuration
 
291
<sect2 id='Channels'>
 
292
<title
 
293
>Configure &kmix; Channels</title>
 
294
<screenshot>
 
295
  <screeninfo
 
296
>&kmix; Channels</screeninfo>
 
297
        <mediaobject>
 
298
          <imageobject>
 
299
            <imagedata fileref="kmix-channels.png" format="PNG"/>
 
300
          </imageobject>
 
301
          <textobject>
 
302
            <phrase
 
303
>&kmix; Channels</phrase>
 
304
          </textobject>
 
305
        </mediaobject>
 
306
</screenshot>
 
307
<para
 
308
>Select the &kmix; channels you want to be used for output or input audio information.</para>
 
309
</sect2>
 
310
-->
 
311
 
 
312
<sect2 id='Master_Channels'>
 
313
<title
 
314
>Escoller a canle mestra</title>
 
315
<screenshot>
 
316
  <screeninfo
 
317
>Canle mestra de &kmix;</screeninfo>
 
318
        <mediaobject>
 
319
          <imageobject>
 
320
            <imagedata fileref="kmix-master.png" format="PNG"/>
 
321
          </imageobject>
 
322
          <textobject>
 
323
            <phrase
 
324
>Canle mestra de &kmix;</phrase>
 
325
          </textobject>
 
326
        </mediaobject>
 
327
</screenshot>
 
328
<para
 
329
>Escolla a canle mestra de &kmix;.</para>
 
330
</sect2>
 
331
 
 
332
<sect2 id='Configure'>
 
333
<title
 
334
>Configurar &kmix;</title>
 
335
<screenshot>
 
336
  <screeninfo
 
337
>Configurar &kmix;</screeninfo>
 
338
        <mediaobject>
 
339
          <imageobject>
 
340
            <imagedata fileref="kmix-configure.png" format="PNG"/>
 
341
          </imageobject>
 
342
          <textobject>
 
343
            <phrase
 
344
>Configurar &kmix;</phrase>
 
345
          </textobject>
 
346
        </mediaobject>
 
347
</screenshot>
 
348
<para
 
349
>Configure varios parámetros de &kmix;.</para>
 
350
 
 
351
<variablelist>
 
352
<varlistentry>
 
353
<term
 
354
><menuchoice
 
355
><guimenu
 
356
>Comportamento</guimenu
 
357
> <guimenuitem
 
358
>Ancorar na área de notificación.</guimenuitem
 
359
> </menuchoice
 
360
></term>
 
361
<listitem
 
362
><para
 
363
><action
 
364
>Marque esta opción para ancorar &kmix; na área de notificación.</action
 
365
></para
 
366
></listitem>
 
367
</varlistentry>
 
368
 
 
369
<varlistentry>
 
370
<term
 
371
><menuchoice
 
372
><guimenu
 
373
>Comportamento</guimenu
 
374
> <guimenuitem
 
375
>Activar o control do volume na área de notificación.</guimenuitem
 
376
> </menuchoice
 
377
></term>
 
378
<listitem
 
379
><para
 
380
><action
 
381
>Marque esta opción para activar o control do volume desde a área de notificación.</action
 
382
></para
 
383
></listitem>
 
384
</varlistentry>
 
385
 
 
386
<varlistentry>
 
387
<term
 
388
><menuchoice
 
389
><guimenu
 
390
>Comportamento</guimenu
 
391
> <guimenuitem
 
392
>Reacción do control do volume.</guimenuitem
 
393
> </menuchoice
 
394
></term>
 
395
<listitem
 
396
><para
 
397
><action
 
398
>Marque esta opción para activar as reaccións sonoras ao cambiar o volume.</action
 
399
></para
 
400
></listitem>
 
401
</varlistentry>
 
402
 
 
403
<varlistentry>
 
404
<term
 
405
><menuchoice
 
406
><guimenu
 
407
>Inicio</guimenu
 
408
> <guimenuitem
 
409
>Restaurar os volumes ao acceder ao sistema.</guimenuitem
 
410
> </menuchoice
 
411
></term>
 
412
<listitem
 
413
><para
 
414
><action
 
415
>Marque esta opción para activar a restauración do volume ao acceder ao sistema.</action
 
416
></para
 
417
></listitem>
 
418
</varlistentry>
 
419
 
 
420
<varlistentry>
 
421
<term
 
422
><menuchoice
 
423
><guimenu
 
424
>Inicio</guimenu
 
425
> <guimenuitem
 
426
>Inicio automático.</guimenuitem
 
427
> </menuchoice
 
428
></term>
 
429
<listitem
 
430
><para
 
431
><action
 
432
>Marque esta opción para que &kmix; se inicie automaticamente xunta o espazo de traballo.</action
 
433
></para
 
434
></listitem>
 
435
</varlistentry>
 
436
 
 
437
 
 
438
<varlistentry>
 
439
<term
 
440
><menuchoice
 
441
><guimenu
 
442
>Visual</guimenu
 
443
> <guimenuitem
 
444
>Mostrar marcas de nivel.</guimenuitem
 
445
> </menuchoice
 
446
></term>
 
447
<listitem
 
448
><para
 
449
><action
 
450
>Marque esta opción para mostrar marcas de nivel nos controis.</action
 
451
></para
 
452
></listitem>
 
453
</varlistentry>
 
454
 
 
455
<varlistentry>
 
456
<term
 
457
><menuchoice
 
458
><guimenu
 
459
>Visual</guimenu
 
460
> <guimenuitem
 
461
>Mostrar etiquetas.</guimenuitem
 
462
> </menuchoice
 
463
></term>
 
464
<listitem
 
465
><para
 
466
><action
 
467
>Marque esta opción para mostrar etiquetas nos controis.</action
 
468
></para
 
469
></listitem>
 
470
</varlistentry>
 
471
 
 
472
<varlistentry>
 
473
<term
 
474
><menuchoice
 
475
><guimenu
 
476
>Visual</guimenu
 
477
> <guimenuitem
 
478
>Mostrar a visualización na pantalla (OSD).</guimenuitem
 
479
> </menuchoice
 
480
></term>
 
481
<listitem
 
482
><para
 
483
><action
 
484
>Marque esta opción para mostrar unha pantalla OSD sobre o trebello de &kmix; na área de notificación.</action
 
485
></para
 
486
></listitem>
 
487
</varlistentry>
 
488
 
 
489
<varlistentry>
 
490
<term
 
491
><menuchoice
 
492
><guimenu
 
493
>Orientación do control desprazábel:</guimenu
 
494
> <guimenuitem
 
495
>Horizontal</guimenuitem
 
496
> </menuchoice
 
497
></term>
 
498
<listitem
 
499
><para
 
500
><action
 
501
>Seleccione este valor para usar unha orientación horizontal para o control desprazábel.</action
 
502
></para
 
503
></listitem>
 
504
</varlistentry>
 
505
 
 
506
<varlistentry>
 
507
<term
 
508
><menuchoice
 
509
><guimenu
 
510
>Orientación do control desprazábel:</guimenu
 
511
> <guimenuitem
 
512
>Vertical</guimenuitem
 
513
> </menuchoice
 
514
></term>
 
515
<listitem
 
516
><para
 
517
><action
 
518
>Seleccione este valor para usar unha orientación vertical para o control desprazábel.</action
 
519
></para
 
520
></listitem>
 
521
</varlistentry>
 
522
 
 
523
</variablelist>
 
524
</sect2>
 
525
</sect1>
 
526
</chapter>
 
527
 
 
528
<chapter id="advanced">
 
529
<title
 
530
>Uso avanzado</title>
 
531
<sect1>
 
532
<title
 
533
>Control remoto e uso de scripts mediante &DBus;</title>
 
534
<para
 
535
>Pode controlar &kmix; mediante &DBus;. Isto permite a usuarios avanzados realizar tarefas especiais como silenciar o computador todos os días ás dez da tarde, ou calquera outra tarefa a efectuar mediante scripts. </para>
 
536
 
 
537
<para
 
538
>Para listar todos os métodos e propiedades de &DBus; relacionados con &kmix;: <programlisting
 
539
>qdbus org.kde.kmix</programlisting>
 
540
</para>
 
541
 
 
542
<para
 
543
>Para obter o volume (0-100%): <programlisting
 
544
>qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Get org.kde.KMix.Control volume</programlisting>
 
545
</para>
 
546
 
 
547
<para
 
548
>Para cambiar o volume (0-100%): <programlisting
 
549
>qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Set org.kde.KMix.Control volume 70</programlisting>
 
550
</para>
 
551
 
 
552
</sect1>
 
553
</chapter>
 
554
 
 
555
<chapter id="credits">
 
556
<title
 
557
>Autores e licenza</title>
 
558
 
 
559
<para
 
560
>&kmix; </para>
 
561
 
 
562
<para
 
563
>Documentación © 2010, Gaurav Chaturvedi <email
 
564
>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com </email
 
565
> </para>
 
566
<para
 
567
>Agradecementos a:</para>
 
568
<para
 
569
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; (copiou e pegou unha morea de cousas da súa antiga documentación de &kmix;). </para>
 
570
 
 
571
<para
 
572
>Adrián Chaves Fernández<email
 
573
>adriyetichaves@gmail.com</email
 
574
></para
 
575
> 
 
576
&underFDL; &underGPL; </chapter>
 
577
 
 
578
<appendix id="installation">
 
579
<title
 
580
>Instalación</title>
 
581
 
 
582
<sect1 id="getting-Kmix">
 
583
<title
 
584
>Conseguir &kmix;</title>
 
585
&install.intro.documentation; </sect1>
 
586
 
 
587
<sect1 id="compilation">
 
588
<title
 
589
>Compilación e instalación</title>
 
590
&install.compile.documentation; </sect1>
 
591
</appendix>
 
592
 
 
593
&documentation.index;
 
594
</book>
 
595
 
 
596
<!--
 
597
Local Variables:
 
598
mode: sgml
 
599
sgml-minimize-attributes:nil
 
600
sgml-general-insert-case:lower
 
601
sgml-indent-step:0
 
602
sgml-indent-data:nil
 
603
End:
 
604
 
 
605
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 
606
-->