← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-gl/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/kgpg.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-11-28 12:31:35 UTC
  • mfrom: (1.12.36)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131128123135-lj5cc7k23jvorlrp
Tags: 4:4.11.97-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeutils/kgpg.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kgpg\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2013-10-31 01:35+0000\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2013-11-25 05:29+0000\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2013-11-06 22:49+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
17
17
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
62
62
 
63
63
#: caff.cpp:288
64
64
#, kde-format
65
 
#| msgid "your key "
66
65
msgctxt "%1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject"
67
66
msgid "Your key %1"
68
67
msgstr "A súa chave %1"
794
793
msgstr "Descoñecida"
795
794
 
796
795
#: core/convert.cpp:93
797
 
#| msgid "Signature"
798
796
msgctxt "key capability"
799
797
msgid "Signature"
800
798
msgstr "Sinatura"
801
799
 
802
800
#: core/convert.cpp:95
803
 
#| msgid "Encryption"
804
801
msgctxt "key capability"
805
802
msgid "Encryption"
806
803
msgstr "Cifraxe"
811
808
msgstr "Autenticación"
812
809
 
813
810
#: core/convert.cpp:99
814
 
#| msgid "Creation"
815
811
msgctxt "key capability"
816
812
msgid "Certification"
817
813
msgstr "Certificación"
1548
1544
msgstr "&Propriedades da chave"
1549
1545
 
1550
1546
#: keysmanager.cpp:185
1551
 
#| msgid "&Open Key Manager"
1552
1547
msgid "&Open Key URL"
1553
1548
msgstr "Abrir o &URL da chave"
1554
1549
 
1565
1560
msgstr "&Importar unha chave..."
1566
1561
 
1567
1562
#: keysmanager.cpp:208
1568
 
#| msgid "Send with every Email"
1569
1563
msgid "Send Ema&il"
1570
1564
msgstr "Enviar un &correo"
1571
1565
 
2380
2374
"Por favor, escolla só un cartafol ou varios ficheiros, pero non misture "
2381
2375
"ficheiros e cartafoles."
2382
2376
 
2383
 
#: kgpg.cpp:175
 
2377
#: kgpg.cpp:174
2384
2378
msgid "No files given."
2385
2379
msgstr "Non se indicou ningún ficheiro."
2386
2380
 
2658
2652
 
2659
2653
#. i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
2660
2654
#: kgpg.kcfg:252
2661
 
#| msgid ""
2662
 
#| "Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default "
2663
 
#| "server."
2664
2655
msgid ""
2665
2656
"List of URLs that show details and analysis of the given key. The first "
2666
2657
"server in the list is the default server."
2924
2915
#. i18n: Name of key owner
2925
2916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
2926
2917
#: kgpgkeygenerate.ui:32
2927
 
#| msgctxt "Name of key owner"
2928
 
#| msgid "&Name:"
2929
2918
msgid "&Name:"
2930
2919
msgstr "&Nome:"
2931
2920
 
2932
2921
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_kname)
2933
2922
#: kgpgkeygenerate.ui:42
2934
 
#| msgid "The name must have at least 5 characters"
2935
2923
msgid ""
2936
2924
"The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with "
2937
2925
"a digit."
2940
2928
 
2941
2929
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_kname)
2942
2930
#: kgpgkeygenerate.ui:45
2943
 
#| msgid "The name must have at least 5 characters"
2944
2931
msgid "Real name, at least 5 characters, no leading digits"
2945
2932
msgstr ""
2946
2933
"O nome real, de polo menos 5 caracteres, e non pode comezar por un díxito"
2948
2935
#. i18n: Email address of key owner
2949
2936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
2950
2937
#: kgpgkeygenerate.ui:52
2951
 
#| msgid "Comment (optional):"
2952
2938
msgid "E&mail (optional):"
2953
2939
msgstr "&Correo electrónico (opcional):"
2954
2940
 
2991
2977
 
2992
2978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
2993
2979
#: kgpgkeygenerate.ui:142
2994
 
#| msgid "Creation"
2995
2980
msgid "Certification"
2996
2981
msgstr "Certificación"
2997
2982
 
2998
2983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capAuth)
2999
2984
#: kgpgkeygenerate.ui:162
3000
 
msgid "Authentification"
 
2985
#, fuzzy
 
2986
#| msgctxt "key capability"
 
2987
#| msgid "Authentication"
 
2988
msgid "Authentication"
3001
2989
msgstr "Autenticación"
3002
2990
 
3003
2991
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
4065
4053
msgstr ""
4066
4054
"<qt>A sinatura é válida, e a chave foi autenticada recentemente<br /></qt>"
4067
4055
 
 
4056
#~ msgid "Authentification"
 
4057
#~ msgstr "Autenticación"
 
4058
 
4068
4059
#~ msgctxt "no key comment"
4069
4060
#~ msgid "none"
4070
4061
#~ msgstr "sen comentario"