297
301
"A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak %1 argumentumot tud "
300
#: interpreter/executer.cpp:303
304
#: interpreter/executer.cpp:312
302
306
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
303
307
msgstr "A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek."
305
#: interpreter/executer.cpp:305
309
#: interpreter/executer.cpp:314
307
311
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
308
312
msgstr "A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek."
310
#: interpreter/executer.cpp:310
314
#: interpreter/executer.cpp:319
312
316
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
313
317
msgstr "A(z) %1 parancs csak számot fogad el paraméternek."
315
#: interpreter/executer.cpp:312
319
#: interpreter/executer.cpp:321
317
321
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
318
322
msgstr "A(z) %1 parancs csak számokat fogad el paraméternek."
320
#: interpreter/executer.cpp:317
324
#: interpreter/executer.cpp:326
322
326
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
323
327
msgstr "A(z) %1 parancs csak választ fogad el paraméternek."
325
#: interpreter/executer.cpp:319
329
#: interpreter/executer.cpp:328
327
331
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
328
332
msgstr "A(z) %1 parancs csak válaszokat fogad el paraméternek."
330
#: interpreter/executer.cpp:397
334
#: interpreter/executer.cpp:406
332
336
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
333
337
msgstr "A(z) „%1” változó kezdeti érték nélkül lett használva"
335
#: interpreter/executer.cpp:416
339
#: interpreter/executer.cpp:425
337
341
msgid "An unknown function named '%1' was called"
338
342
msgstr "Ismeretlen nevű függvény („%1”) lett meghívva"
340
#: interpreter/executer.cpp:431
344
#: interpreter/executer.cpp:440
342
346
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
343
347
msgstr "A(z) „%1” függvény ezzel lett meghívva: %2. Ezzel kellett volna: %3."
345
#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
349
#: interpreter/executer.cpp:442 interpreter/executer.cpp:443
348
352
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
351
355
msgstr[0] "1 paraméter"
352
356
msgstr[1] "%1 paraméter"
354
#: interpreter/executer.cpp:638
358
#: interpreter/executer.cpp:647
355
359
msgid "ASSERT failed"
356
360
msgstr "KIJELENTÉS meghiúsult"
358
#: interpreter/executer.cpp:644
362
#: interpreter/executer.cpp:653
359
363
msgid "'And' needs two variables"
360
364
msgstr "Az „és” művelet két változót igényel"
362
#: interpreter/executer.cpp:653
366
#: interpreter/executer.cpp:662
363
367
msgid "'Or' needs two variables"
364
368
msgstr "A „vagy” művelet két változót igényel"
366
#: interpreter/executer.cpp:663
370
#: interpreter/executer.cpp:672
367
371
msgid "I need something to do a not on"
368
372
msgstr "Szükség van valamilyen értékre a „nem” művelethez"
370
#: interpreter/executer.cpp:671
374
#: interpreter/executer.cpp:680
371
375
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
372
376
msgstr "Csak két változóval használható az „==” operátor"
374
#: interpreter/executer.cpp:679
378
#: interpreter/executer.cpp:688
375
379
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
376
380
msgstr "Csak két változóval használható a „!=” operátor"
378
#: interpreter/executer.cpp:687
382
#: interpreter/executer.cpp:696
379
383
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
380
384
msgstr "Csak két változóval használható a „>” operátor"
382
#: interpreter/executer.cpp:695
386
#: interpreter/executer.cpp:704
383
387
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
384
388
msgstr "Csak két változóval használható a „<” operátor"
386
#: interpreter/executer.cpp:703
390
#: interpreter/executer.cpp:712
387
391
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
388
392
msgstr "Csak két változóval használható a „>=” operátor"
390
#: interpreter/executer.cpp:711
394
#: interpreter/executer.cpp:720
391
395
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
392
396
msgstr "Csak két változóval használható a „<=” operátor"
394
#: interpreter/executer.cpp:719
398
#: interpreter/executer.cpp:728
395
399
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
396
400
msgstr "Összeadás csak két szám vagy két karakterlánc között lehetséges"
398
#: interpreter/executer.cpp:731
402
#: interpreter/executer.cpp:740
399
403
msgid "You need two numbers to subtract"
400
404
msgstr "Kivonás csak két szám között lehetséges"
402
#: interpreter/executer.cpp:738
406
#: interpreter/executer.cpp:747
404
408
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
405
409
msgstr "Nem számból próbált kivonni: „%1”"
407
#: interpreter/executer.cpp:740
411
#: interpreter/executer.cpp:749
409
413
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
410
414
msgstr "Nem számot próbált kivonni: „%1”"
412
#: interpreter/executer.cpp:746
416
#: interpreter/executer.cpp:755
413
417
msgid "You need two numbers to multiplicate"
414
418
msgstr "Csak két számot lehet összeszorozni"
416
#: interpreter/executer.cpp:753
420
#: interpreter/executer.cpp:762
418
422
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
419
423
msgstr "Nem számmal próbált szorozni: „%1”"
421
#: interpreter/executer.cpp:755
425
#: interpreter/executer.cpp:764
423
427
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
424
428
msgstr "Nem számot próbált szorozni: „%1”"
426
#: interpreter/executer.cpp:761
430
#: interpreter/executer.cpp:770
427
431
msgid "You need two numbers to divide"
428
432
msgstr "Csak két számot lehet elosztani"
430
#: interpreter/executer.cpp:766
434
#: interpreter/executer.cpp:775
431
435
msgid "You tried to divide by zero"
432
436
msgstr "Nullával próbált osztani"
434
#: interpreter/executer.cpp:772
438
#: interpreter/executer.cpp:781
436
440
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
437
441
msgstr "Nem számot próbált elosztani: „%1”"
439
#: interpreter/executer.cpp:774
443
#: interpreter/executer.cpp:783
441
445
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
442
446
msgstr "Nem számmal próbált osztani: „%1”"
444
#: interpreter/executer.cpp:780
448
#: interpreter/executer.cpp:789
445
449
msgid "You need two numbers to raise a power"
446
450
msgstr "Csak két számmal lehet hatványt képezni"
448
#: interpreter/executer.cpp:791
452
#: interpreter/executer.cpp:800
449
453
msgid "The result of an exponentiation was too large"
450
454
msgstr "A hatványozás eredménye túl nagy volt"
452
#: interpreter/executer.cpp:797
456
#: interpreter/executer.cpp:806
454
458
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
455
459
msgstr "Nem számot próbált hatványra emelni: „%1”"
457
#: interpreter/executer.cpp:799
461
#: interpreter/executer.cpp:808
459
463
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
460
464
msgstr "Nem szám a hatványkitevő: „%1”"
462
#: interpreter/executer.cpp:805
466
#: interpreter/executer.cpp:814
463
467
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
464
468
msgstr "A hozzárendeléshez („=”) egy változó és egy érték vagy változó kell"
466
#: interpreter/executer.cpp:822
470
#: interpreter/executer.cpp:831
468
472
msgid "The function '%1' is already defined."
469
473
msgstr "Már létezik ez a függvény: „%1”."
471
#: interpreter/executer.cpp:1052
475
#: interpreter/executer.cpp:1061
472
476
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
473
477
msgstr "Negatív számból nem lehet gyököt vonni"
added
removed
messages/kdeedu/kturtle.po
