← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-nb/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkeyboard.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-03-19 12:36:07 UTC
  • mfrom: (1.1.74)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140319123607-xavg1xy73xywx4vf
Tags: 4:4.12.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkeyboard.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2013-10-19 01:37+0000\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 19:49+0100\n"
10
10
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
11
11
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
59
59
 
60
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
61
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewbutton)
62
 
#: kcm_add_layout_dialog.ui:101 kcm_keyboard.ui:337
 
62
#: kcm_add_layout_dialog.ui:101 kcm_keyboard.ui:340
63
63
msgid "Preview"
64
64
msgstr "Forhåndsvisning"
65
65
 
69
69
msgstr "Maskinvare"
70
70
 
71
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
72
 
#: kcm_keyboard.ui:30
 
72
#: kcm_keyboard.ui:33
73
73
msgid "Keyboard &model:"
74
74
msgstr "Tastatur&modell:"
75
75
 
76
76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
77
 
#: kcm_keyboard.ui:50
 
77
#: kcm_keyboard.ui:53
78
78
msgid ""
79
79
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
80
80
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
90
90
"vanligste. Bruk dette valget hvis du er usikker på hva du har.\n"
91
91
 
92
92
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
93
 
#: kcm_keyboard.ui:91
 
93
#: kcm_keyboard.ui:94
94
94
msgid "Layouts"
95
95
msgstr "Oppsett"
96
96
 
97
97
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
98
 
#: kcm_keyboard.ui:99
 
98
#: kcm_keyboard.ui:102
99
99
msgid "Layout Indicator"
100
100
msgstr "Utformingsindikator"
101
101
 
102
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
103
 
#: kcm_keyboard.ui:105
 
103
#: kcm_keyboard.ui:108
104
104
msgid "Show layout indicator"
105
105
msgstr "Vis utformingsindikator"
106
106
 
107
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
108
 
#: kcm_keyboard.ui:112
 
108
#: kcm_keyboard.ui:115
109
109
msgid "Show for single layout"
110
110
msgstr "Vis for ett oppsett"
111
111
 
112
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
113
 
#: kcm_keyboard.ui:119
 
113
#: kcm_keyboard.ui:122
114
114
msgid "Show flag"
115
115
msgstr "Vis flagg"
116
116
 
117
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
118
 
#: kcm_keyboard.ui:126
 
118
#: kcm_keyboard.ui:129
119
119
msgid "Show label"
120
120
msgstr "Vis etikett"
121
121
 
122
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
123
 
#: kcm_keyboard.ui:133
 
123
#: kcm_keyboard.ui:136
124
124
msgid "Show label on flag"
125
125
msgstr "Vis etikett på flagget"
126
126
 
127
127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
128
 
#: kcm_keyboard.ui:143
 
128
#: kcm_keyboard.ui:146
129
129
msgid ""
130
130
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
131
131
"keyboard layout will only affect the current application or window."
135
135
"akkurat nå."
136
136
 
137
137
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
138
 
#: kcm_keyboard.ui:146
 
138
#: kcm_keyboard.ui:149
139
139
msgid "Switching Policy"
140
140
msgstr "Byttepraksis"
141
141
 
142
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
143
 
#: kcm_keyboard.ui:152
 
143
#: kcm_keyboard.ui:155
144
144
msgid "&Global"
145
145
msgstr "&Global"
146
146
 
147
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
148
 
#: kcm_keyboard.ui:162
 
148
#: kcm_keyboard.ui:165
149
149
msgid "&Desktop"
150
150
msgstr "&Skrivebord"
151
151
 
152
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
153
 
#: kcm_keyboard.ui:169
 
153
#: kcm_keyboard.ui:172
154
154
msgid "&Application"
155
155
msgstr "&Program"
156
156
 
157
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
158
 
#: kcm_keyboard.ui:176
 
158
#: kcm_keyboard.ui:179
159
159
msgid "&Window"
160
160
msgstr "&Vindu"
161
161
 
162
162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
163
 
#: kcm_keyboard.ui:186
 
163
#: kcm_keyboard.ui:189
164
164
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
165
165
msgstr "Snarveier for å bytte tastaturoppsett"
166
166
 
167
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
168
 
#: kcm_keyboard.ui:192
 
168
#: kcm_keyboard.ui:195
169
169
msgid "Main shortcuts:"
170
170
msgstr "Hovedsnarveier:"
171
171
 
172
172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
173
 
#: kcm_keyboard.ui:205
 
173
#: kcm_keyboard.ui:208
174
174
msgid ""
175
175
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
176
176
"allows modifier-only shortcuts."
180
180
 
181
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
182
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
183
 
#: kcm_keyboard.ui:208 kcm_keyboard.ui:238
 
183
#: kcm_keyboard.ui:211 kcm_keyboard.ui:241
184
184
msgctxt "no shortcut defined"
185
185
msgid "None"
186
186
msgstr "Ingen"
187
187
 
188
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
189
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
190
 
#: kcm_keyboard.ui:215 kcm_keyboard.ui:245
 
190
#: kcm_keyboard.ui:218 kcm_keyboard.ui:248
191
191
msgid "..."
192
192
msgstr "…"
193
193
 
194
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
195
 
#: kcm_keyboard.ui:222
 
195
#: kcm_keyboard.ui:225
196
196
msgid "3rd level shortcuts:"
197
197
msgstr "Snarveier for tredje nivå:"
198
198
 
199
199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
200
 
#: kcm_keyboard.ui:235
 
200
#: kcm_keyboard.ui:238
201
201
msgid ""
202
202
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
203
203
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
206
206
"som håndteres av X.org. Du kan da bruke snarveier med bare valgtaster."
207
207
 
208
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
209
 
#: kcm_keyboard.ui:252
 
209
#: kcm_keyboard.ui:255
210
210
msgid "Alternative shortcut:"
211
211
msgstr "Alternativ snarvei:"
212
212
 
213
213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
214
 
#: kcm_keyboard.ui:265
 
214
#: kcm_keyboard.ui:268
215
215
msgid ""
216
216
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
217
217
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
223
223
"pauseskjerm.)"
224
224
 
225
225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
226
 
#: kcm_keyboard.ui:283
 
226
#: kcm_keyboard.ui:286
227
227
msgid "Configure layouts"
228
228
msgstr "Still inn oppsett"
229
229
 
230
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
231
 
#: kcm_keyboard.ui:297
 
231
#: kcm_keyboard.ui:300
232
232
msgid "Add"
233
233
msgstr "Legg til"
234
234
 
235
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
236
 
#: kcm_keyboard.ui:307
 
236
#: kcm_keyboard.ui:310
237
237
msgid "Remove"
238
238
msgstr "Fjern"
239
239
 
240
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
241
 
#: kcm_keyboard.ui:317
 
241
#: kcm_keyboard.ui:320
242
242
msgid "Move Up"
243
243
msgstr "Flytt opp"
244
244
 
245
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
246
 
#: kcm_keyboard.ui:327
 
246
#: kcm_keyboard.ui:330
247
247
msgid "Move Down"
248
248
msgstr "Flytt ned"
249
249
 
250
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
251
 
#: kcm_keyboard.ui:372
 
251
#: kcm_keyboard.ui:375
252
252
msgid "Spare layouts"
253
253
msgstr "Reserveoppsett"
254
254
 
255
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
256
 
#: kcm_keyboard.ui:404
 
256
#: kcm_keyboard.ui:407
257
257
msgid "Main layout count:"
258
258
msgstr "Antall hovedoppsett:"
259
259
 
260
260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
261
 
#: kcm_keyboard.ui:434
 
261
#: kcm_keyboard.ui:437
262
262
msgid "Advanced"
263
263
msgstr "Avansert"
264
264
 
265
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
266
 
#: kcm_keyboard.ui:440
 
266
#: kcm_keyboard.ui:443
267
267
msgid "&Configure keyboard options"
268
268
msgstr "&Sett opp tastaturinnstillinger"
269
269