← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-zhcn/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-04-10 12:22:05 UTC
  • mfrom: (1.12.42)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140410122205-n3stt47r5he8g4c6
Tags: 4:4.13.0-0ubuntu1
New upstream release of KDE Software Compilation

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
4
4
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
5
5
# FengChao <rainofchaos@gmail.com>, 2011, 2013.
6
6
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2011, 2012.
7
 
# Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>, 2014.
8
7
msgid ""
9
8
msgstr ""
10
9
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
11
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 04:21+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2014-02-22 20:51+0800\n"
14
 
"Last-Translator: Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2013-07-21 14:48+0800\n"
 
13
"Last-Translator: FengChao <rainofchaos@gmail.com>\n"
15
14
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
16
15
"Language: zh_CN\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
29
28
msgstr "kde-china@kde.org"
30
29
 
31
30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
32
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
33
 
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2229
 
31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
32
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2222
34
33
msgid "Normal Window"
35
34
msgstr "普通窗口"
36
35
 
37
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
38
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
39
 
#: detectwidget.cpp:101 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2264
 
37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
38
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2257
40
39
msgid "Desktop"
41
40
msgstr "桌面"
42
41
 
43
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
44
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
45
 
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2244
 
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
44
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2237
46
45
msgid "Dock (panel)"
47
46
msgstr "停靠(面板)"
48
47
 
49
48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
50
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
51
 
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2249
 
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
50
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2242
52
51
msgid "Toolbar"
53
52
msgstr "工具栏"
54
53
 
55
54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
56
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
57
 
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2254
 
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
56
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2247
58
57
msgid "Torn-Off Menu"
59
58
msgstr "撕下的菜单"
60
59
 
61
60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
62
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
63
 
#: detectwidget.cpp:105 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2234
 
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
62
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2227
64
63
msgid "Dialog Window"
65
64
msgstr "对话框窗口"
66
65
 
67
 
#: detectwidget.cpp:106
 
66
#: detectwidget.cpp:101
68
67
msgid "Override Type"
69
68
msgstr "覆盖类型"
70
69
 
71
70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
72
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
73
 
#: detectwidget.cpp:107 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2269
 
71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
72
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2262
74
73
msgid "Standalone Menubar"
75
74
msgstr "独立式菜单"
76
75
 
77
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
78
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
79
 
#: detectwidget.cpp:108 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2239
 
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
78
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2232
80
79
msgid "Utility Window"
81
80
msgstr "工具窗口"
82
81
 
83
82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
84
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
85
 
#: detectwidget.cpp:109 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2259
 
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
84
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2252
86
85
msgid "Splash Screen"
87
86
msgstr "欢迎屏幕"
88
87
 
89
 
#: detectwidget.cpp:115
 
88
#: detectwidget.cpp:110
90
89
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
91
90
msgstr "未知 - 将被当作普通窗口"
92
91
 
96
95
msgstr "关于选中窗口的信息"
97
96
 
98
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
99
 
#: detectwidget.ui:29
 
98
#: detectwidget.ui:26
100
99
msgid "Class:"
101
100
msgstr "类："
102
101
 
103
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
104
 
#: detectwidget.ui:57
 
103
#: detectwidget.ui:54
105
104
msgid "Role:"
106
105
msgstr "角色："
107
106
 
108
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
109
 
#: detectwidget.ui:85
 
108
#: detectwidget.ui:82
110
109
msgid "Type:"
111
110
msgstr "类型："
112
111
 
113
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
114
 
#: detectwidget.ui:113
 
113
#: detectwidget.ui:110
115
114
msgid "Title:"
116
115
msgstr "标题："
117
116
 
118
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
119
 
#: detectwidget.ui:141
 
118
#: detectwidget.ui:138
120
119
msgid "Machine:"
121
120
msgstr "机器："
122
121
 
123
122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
124
 
#: detectwidget.ui:172
 
123
#: detectwidget.ui:169
125
124
msgid "Match by primary class name and"
126
125
msgstr "匹配使用主要类名称和"
127
126
 
128
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
129
 
#: detectwidget.ui:181
 
128
#: detectwidget.ui:178
130
129
msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
131
130
msgstr "次要类名称（括号中的结果）"
132
131
 
133
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
134
 
#: detectwidget.ui:188
 
133
#: detectwidget.ui:185
135
134
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
136
135
msgstr "窗口角色（可以用于按功能选择窗口）"
137
136
 
138
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
139
 
#: detectwidget.ui:195
 
138
#: detectwidget.ui:192
140
139
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
141
140
msgstr "窗口类型（例如所有对话框，但不包括主窗口）"
142
141
 
143
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
144
 
#: detectwidget.ui:202
 
143
#: detectwidget.ui:199
145
144
msgid ""
146
145
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
147
146
msgstr "窗口标题（非常局限，可能因为窗口内容或翻译变化而失败）"
175
174
msgid "C&lear"
176
175
msgstr "清除(&L)"
177
176
 
178
 
#: kcm.cpp:49
 
177
#: kcm.cpp:52
179
178
msgid "kcmkwinrules"
180
179
msgstr "kcmkwinrules"
181
180
 
182
 
#: kcm.cpp:50
 
181
#: kcm.cpp:53
183
182
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
184
183
msgstr "窗口特定的设置配置模块"
185
184
 
186
 
#: kcm.cpp:51
 
185
#: kcm.cpp:54
187
186
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
188
187
msgstr "(c) 2004 KWin 和 KControl 作者"
189
188
 
190
 
#: kcm.cpp:52
 
189
#: kcm.cpp:55
191
190
msgid "Lubos Lunak"
192
191
msgstr "Lubos Lunak"
193
192
 
194
 
#: kcm.cpp:83
 
193
#: kcm.cpp:86
195
194
msgid ""
196
195
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
197
196
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
203
202
"请注意，仅当您使用 KWin 作为窗口管理器时此配置才会生效。如果您使用不同的窗口"
204
203
"管理器，请参考其文档中关于自定义窗口行为的说明。</p>"
205
204
 
206
 
#: kcm.cpp:99
 
205
#: kcm.cpp:102
207
206
msgid "Remember settings separately for every window"
208
207
msgstr "记住每个窗口的独立设置"
209
208
 
210
 
#: kcm.cpp:100
 
209
#: kcm.cpp:103
211
210
msgid "Show internal settings for remembering"
212
211
msgstr "显示要记住的内部设置"
213
212
 
214
 
#: kcm.cpp:101
 
213
#: kcm.cpp:104
215
214
msgid "Internal setting for remembering"
216
215
msgstr "要记住的内部设置"
217
216
 
230
229
msgid "Edit Application-Specific Settings"
231
230
msgstr "编辑程序的特定设置"
232
231
 
233
 
#: main.cpp:245
 
232
#: main.cpp:244
234
233
msgid "KWin"
235
234
msgstr "KWin"
236
235
 
237
 
#: main.cpp:253
 
236
#: main.cpp:245
238
237
msgid "KWin helper utility"
239
238
msgstr "KWin 助手工具"
240
239
 
241
 
#: main.cpp:254
 
240
#: main.cpp:248
242
241
msgid "WId of the window for special window settings."
243
242
msgstr "窗口特定设置的窗口编号(WId)。"
244
243
 
245
 
#: main.cpp:255
 
244
#: main.cpp:249
246
245
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
247
246
msgstr "此设置是否应用到该应用程序的所有窗口。"
248
247
 
249
 
#: main.cpp:263
 
248
#: main.cpp:258
250
249
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
251
250
msgstr "此助手工具不应直接调用。"
252
251
 
253
 
#: ruleslist.cpp:153
 
252
#: ruleslist.cpp:155
254
253
msgid "Export Rule"
255
254
msgstr "导出规则"
256
255
 
257
 
#: ruleslist.cpp:154 ruleslist.cpp:166
258
 
msgid "KWin Rule (*.kwinrule)"
259
 
msgstr "KWin 规则 (*.kwinrule)"
260
 
 
261
 
#: ruleslist.cpp:165
 
256
#: ruleslist.cpp:166
262
257
msgid "Import Rules"
263
258
msgstr "导入规则"
264
259
 
265
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
266
 
#: ruleslist.ui:32
 
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
 
261
#: ruleslist.ui:23
267
262
msgid "&New..."
268
263
msgstr "新建(&N)..."
269
264
 
270
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify_button)
271
 
#: ruleslist.ui:39
 
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
 
266
#: ruleslist.ui:30
272
267
msgid "&Modify..."
273
268
msgstr "修改(&M)..."
274
269
 
275
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
276
 
#: ruleslist.ui:46
 
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
 
271
#: ruleslist.ui:37
277
272
msgid "Delete"
278
273
msgstr "删除"
279
274
 
280
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveup_button)
281
 
#: ruleslist.ui:56
 
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
 
276
#: ruleslist.ui:47
282
277
msgid "Move &Up"
283
278
msgstr "上移(&U)"
284
279
 
285
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, movedown_button)
286
 
#: ruleslist.ui:63
 
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
 
281
#: ruleslist.ui:54
287
282
msgid "Move &Down"
288
283
msgstr "下移(&D)"
289
284
 
290
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
291
 
#: ruleslist.ui:100
 
286
#: ruleslist.ui:91
292
287
msgid "&Import"
293
288
msgstr "导入(&I)"
294
289
 
295
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
296
 
#: ruleslist.ui:107
 
291
#: ruleslist.ui:98
297
292
msgid "&Export"
298
293
msgstr "导出(&E)"
299
294
 
300
 
#: ruleswidget.cpp:66
 
295
#: ruleswidget.cpp:61
301
296
msgid ""
302
297
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
303
298
"(s)."
304
299
msgstr "启用此框可为特定窗口更换此窗口属性。"
305
300
 
306
 
#: ruleswidget.cpp:68
 
301
#: ruleswidget.cpp:63
307
302
msgid ""
308
303
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
309
304
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
329
324
"li><li><em>临时强制：</em>窗口属性将被强制设定为给定值，直至隐藏该窗口(隐藏此"
330
325
"窗口后此操作将被删除)。</li></ul>"
331
326
 
332
 
#: ruleswidget.cpp:83
 
327
#: ruleswidget.cpp:78
333
328
msgid ""
334
329
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
335
330
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
344
339
"em>窗口属性将总是强制为给定值。</li><li><em>临时强制：</em>窗口属性将被强制设"
345
340
"定为给定值，直至隐藏该窗口(隐藏此窗口后此操作将被删除)。</li></ul>"
346
341
 
347
 
#: ruleswidget.cpp:149
 
342
#: ruleswidget.cpp:143
348
343
msgid "All Desktops"
349
344
msgstr "全部桌面"
350
345
 
351
 
#: ruleswidget.cpp:159
 
346
#: ruleswidget.cpp:152
352
347
msgid "All Activities"
353
348
msgstr "全部活动"
354
349
 
355
 
#: ruleswidget.cpp:739
 
350
#: ruleswidget.cpp:709
356
351
#, kde-format
357
352
msgid "Settings for %1"
358
353
msgstr "%1 的设置"
359
354
 
360
 
#: ruleswidget.cpp:741
 
355
#: ruleswidget.cpp:711
361
356
msgid "Unnamed entry"
362
357
msgstr "未命名项"
363
358
 
364
 
#: ruleswidget.cpp:751
 
359
#: ruleswidget.cpp:721
365
360
msgid ""
366
361
"You have specified the window class as unimportant.\n"
367
362
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
373
368
"这意味着设置将可能应用到全部应用程序的窗口中。如果您真的想要创建通用设置的"
374
369
"话，推荐您至少限制一种窗口类型，以避免特殊的窗口类型。"
375
370
 
376
 
#: ruleswidget.cpp:781
 
371
#: ruleswidget.cpp:751
377
372
msgid "Edit Window-Specific Settings"
378
373
msgstr "编辑窗口的特定设置"
379
374
 
380
 
#: ruleswidget.cpp:811
 
375
#: ruleswidget.cpp:776
381
376
msgid ""
382
377
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
383
378
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
387
382
"此配置对话框允许只更改选中窗口或应用程序的设置。查找您想要影响的设置，使用复"
388
383
"选框启用设置，选择设置应影响的方式以及应影响的值。"
389
384
 
390
 
#: ruleswidget.cpp:815
 
385
#: ruleswidget.cpp:780
391
386
msgid "Consult the documentation for more details."
392
387
msgstr "请查看文档中的更多信息。"
393
388
 
394
 
#: ruleswidget.cpp:854
 
389
#: ruleswidget.cpp:818
395
390
msgid "Edit Shortcut"
396
391
msgstr "编辑快捷键"
397
392
 
402
397
 
403
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
404
399
#: ruleswidgetbase.ui:27
405
 
msgid "&Description:"
 
400
msgid "De&scription:"
406
401
msgstr "描述(&S)："
407
402
 
408
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
410
405
msgid "Window &class (application):"
411
406
msgstr "窗口类型(应用程序)(&C)："
412
407
 
413
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match)
 
408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
414
409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
415
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match)
 
410
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
416
411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
417
412
#: ruleswidgetbase.ui:63 ruleswidgetbase.ui:126 ruleswidgetbase.ui:195
418
413
#: ruleswidgetbase.ui:248
419
414
msgid "Unimportant"
420
415
msgstr "不重要"
421
416
 
422
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match)
 
417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
423
418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
424
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match)
 
419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
425
420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
426
421
#: ruleswidgetbase.ui:68 ruleswidgetbase.ui:131 ruleswidgetbase.ui:200
427
422
#: ruleswidgetbase.ui:253
428
423
msgid "Exact Match"
429
424
msgstr "精确匹配"
430
425
 
431
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match)
 
426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
432
427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
433
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match)
 
428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
434
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
435
430
#: ruleswidgetbase.ui:73 ruleswidgetbase.ui:136 ruleswidgetbase.ui:205
436
431
#: ruleswidgetbase.ui:258
437
432
msgid "Substring Match"
438
433
msgstr "子串匹配"
439
434
 
440
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match)
 
435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
441
436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
442
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match)
 
437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
443
438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
444
439
#: ruleswidgetbase.ui:78 ruleswidgetbase.ui:141 ruleswidgetbase.ui:210
445
440
#: ruleswidgetbase.ui:263
446
441
msgid "Regular Expression"
447
442
msgstr "正则表达式"
448
443
 
449
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_reg_wmclass)
450
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_reg_role)
451
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_reg_title)
452
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_reg_machine)
 
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
 
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
 
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
 
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
453
448
#: ruleswidgetbase.ui:92 ruleswidgetbase.ui:155 ruleswidgetbase.ui:221
454
449
#: ruleswidgetbase.ui:274
455
450
msgid "Edit"
462
457
 
463
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
464
459
#: ruleswidgetbase.ui:109
465
 
msgid "Window ro&le:"
466
 
msgstr "窗口角色(&L)："
 
460
msgid "Window &role:"
 
461
msgstr "窗口角色(&R)："
467
462
 
468
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
469
464
#: ruleswidgetbase.ui:162
480
475
msgid "&Machine (hostname):"
481
476
msgstr "机器(主机名)(&M)："
482
477
 
483
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detect)
 
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
484
479
#: ruleswidgetbase.ui:318
485
480
msgid "&Detect Window Properties"
486
481
msgstr "检测窗口属性(&D)"
505
500
msgid "&Position"
506
501
msgstr "位置(&P)"
507
502
 
508
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position)
509
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size)
510
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz)
511
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert)
512
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_desktop)
513
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_activity)
514
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fullscreen)
515
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minimize)
516
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shade)
517
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_placement)
518
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_ignoregeometry)
519
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minsize)
520
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maxsize)
521
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_strictgeometry)
522
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_screen)
523
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_below)
524
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shortcut)
525
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroup)
526
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skippager)
527
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skipswitcher)
528
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skiptaskbar)
529
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroupfg)
530
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroupid)
531
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_above)
532
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_opacityactive)
533
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_noborder)
534
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_opacityinactive)
535
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_acceptfocus)
536
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
537
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_type)
538
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_closeable)
539
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_blockcompositing)
540
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fsplevel)
541
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_decocolor)
 
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
542
536
#: ruleswidgetbase.ui:506 ruleswidgetbase.ui:563 ruleswidgetbase.ui:627
543
537
#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:813
544
538
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:983
547
541
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1535
548
542
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
549
543
#: ruleswidgetbase.ui:1756 ruleswidgetbase.ui:1812 ruleswidgetbase.ui:1861
550
 
#: ruleswidgetbase.ui:1919 ruleswidgetbase.ui:1955 ruleswidgetbase.ui:2042
551
 
#: ruleswidgetbase.ui:2108 ruleswidgetbase.ui:2157 ruleswidgetbase.ui:2207
552
 
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2405 ruleswidgetbase.ui:2427
553
 
#: ruleswidgetbase.ui:2477
 
544
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1990 ruleswidgetbase.ui:2035
 
545
#: ruleswidgetbase.ui:2101 ruleswidgetbase.ui:2150 ruleswidgetbase.ui:2200
 
546
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2373 ruleswidgetbase.ui:2395
554
547
msgid "Do Not Affect"
555
548
msgstr "不影响"
556
549
 
557
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position)
558
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size)
559
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz)
560
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert)
561
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_desktop)
562
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_activity)
563
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fullscreen)
564
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minimize)
565
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shade)
566
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_ignoregeometry)
567
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_screen)
568
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_below)
569
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shortcut)
570
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skippager)
571
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skipswitcher)
572
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skiptaskbar)
573
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_above)
574
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_noborder)
 
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
575
568
#: ruleswidgetbase.ui:511 ruleswidgetbase.ui:568 ruleswidgetbase.ui:632
576
569
#: ruleswidgetbase.ui:683 ruleswidgetbase.ui:754 ruleswidgetbase.ui:818
577
570
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:988
578
571
#: ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392
579
572
#: ruleswidgetbase.ui:1439 ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646
580
 
#: ruleswidgetbase.ui:1683 ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1960
 
573
#: ruleswidgetbase.ui:1683 ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
581
574
msgid "Apply Initially"
582
575
msgstr "初始应用"
583
576
 
584
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position)
585
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size)
586
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz)
587
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert)
588
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_desktop)
589
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_activity)
590
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fullscreen)
591
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minimize)
592
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shade)
593
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_ignoregeometry)
594
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_screen)
595
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_below)
596
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shortcut)
597
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skippager)
598
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skipswitcher)
599
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skiptaskbar)
600
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_above)
601
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_noborder)
 
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
602
595
#: ruleswidgetbase.ui:516 ruleswidgetbase.ui:573 ruleswidgetbase.ui:637
603
596
#: ruleswidgetbase.ui:688 ruleswidgetbase.ui:759 ruleswidgetbase.ui:823
604
597
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:942 ruleswidgetbase.ui:993
605
598
#: ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1346 ruleswidgetbase.ui:1397
606
599
#: ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651
607
 
#: ruleswidgetbase.ui:1688 ruleswidgetbase.ui:1871 ruleswidgetbase.ui:1965
 
600
#: ruleswidgetbase.ui:1688 ruleswidgetbase.ui:1871 ruleswidgetbase.ui:1936
608
601
msgid "Remember"
609
602
msgstr "记住"
610
603
 
611
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position)
612
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size)
613
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz)
614
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert)
615
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_desktop)
616
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_activity)
617
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fullscreen)
618
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minimize)
619
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shade)
620
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_placement)
621
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_ignoregeometry)
622
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minsize)
623
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maxsize)
624
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_strictgeometry)
625
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_screen)
626
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_below)
627
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shortcut)
628
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroup)
629
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skippager)
630
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skipswitcher)
631
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skiptaskbar)
632
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroupfg)
633
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroupid)
634
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_above)
635
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_opacityactive)
636
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_noborder)
637
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_opacityinactive)
638
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_acceptfocus)
639
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
640
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_type)
641
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_closeable)
642
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_blockcompositing)
643
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fsplevel)
644
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_decocolor)
 
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
645
637
#: ruleswidgetbase.ui:521 ruleswidgetbase.ui:578 ruleswidgetbase.ui:642
646
638
#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:828
647
639
#: ruleswidgetbase.ui:896 ruleswidgetbase.ui:947 ruleswidgetbase.ui:998
650
642
#: ruleswidgetbase.ui:1402 ruleswidgetbase.ui:1449 ruleswidgetbase.ui:1540
651
643
#: ruleswidgetbase.ui:1572 ruleswidgetbase.ui:1656 ruleswidgetbase.ui:1693
652
644
#: ruleswidgetbase.ui:1761 ruleswidgetbase.ui:1817 ruleswidgetbase.ui:1876
653
 
#: ruleswidgetbase.ui:1924 ruleswidgetbase.ui:1970 ruleswidgetbase.ui:2047
654
 
#: ruleswidgetbase.ui:2113 ruleswidgetbase.ui:2162 ruleswidgetbase.ui:2212
655
 
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2410 ruleswidgetbase.ui:2432
656
 
#: ruleswidgetbase.ui:2482
 
645
#: ruleswidgetbase.ui:1941 ruleswidgetbase.ui:1995 ruleswidgetbase.ui:2040
 
646
#: ruleswidgetbase.ui:2106 ruleswidgetbase.ui:2155 ruleswidgetbase.ui:2205
 
647
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2378 ruleswidgetbase.ui:2400
657
648
msgid "Force"
658
649
msgstr "强制"
659
650
 
660
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position)
661
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size)
662
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz)
663
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert)
664
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_desktop)
665
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_activity)
666
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fullscreen)
667
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minimize)
668
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shade)
669
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_ignoregeometry)
670
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_screen)
671
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_below)
672
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shortcut)
673
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skippager)
674
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skipswitcher)
675
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skiptaskbar)
676
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_above)
677
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_noborder)
 
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
678
669
#: ruleswidgetbase.ui:526 ruleswidgetbase.ui:583 ruleswidgetbase.ui:647
679
670
#: ruleswidgetbase.ui:698 ruleswidgetbase.ui:769 ruleswidgetbase.ui:833
680
671
#: ruleswidgetbase.ui:901 ruleswidgetbase.ui:952 ruleswidgetbase.ui:1003
681
672
#: ruleswidgetbase.ui:1156 ruleswidgetbase.ui:1356 ruleswidgetbase.ui:1407
682
673
#: ruleswidgetbase.ui:1454 ruleswidgetbase.ui:1577 ruleswidgetbase.ui:1661
683
 
#: ruleswidgetbase.ui:1698 ruleswidgetbase.ui:1881 ruleswidgetbase.ui:1975
 
674
#: ruleswidgetbase.ui:1698 ruleswidgetbase.ui:1881 ruleswidgetbase.ui:1946
684
675
msgid "Apply Now"
685
676
msgstr "立即应用"
686
677
 
687
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position)
688
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size)
689
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz)
690
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert)
691
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_desktop)
692
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_activity)
693
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fullscreen)
694
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minimize)
695
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shade)
696
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_placement)
697
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_ignoregeometry)
698
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_minsize)
699
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maxsize)
700
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_strictgeometry)
701
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_screen)
702
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_below)
703
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_shortcut)
704
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroup)
705
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skippager)
706
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skipswitcher)
707
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_skiptaskbar)
708
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroupfg)
709
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_autogroupid)
710
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_above)
711
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_opacityactive)
712
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_noborder)
713
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_opacityinactive)
714
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_acceptfocus)
715
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
716
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_type)
717
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_closeable)
718
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_blockcompositing)
719
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_fsplevel)
720
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_decocolor)
 
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
 
684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
 
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
 
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
721
711
#: ruleswidgetbase.ui:531 ruleswidgetbase.ui:588 ruleswidgetbase.ui:652
722
712
#: ruleswidgetbase.ui:703 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:838
723
713
#: ruleswidgetbase.ui:906 ruleswidgetbase.ui:957 ruleswidgetbase.ui:1008
726
716
#: ruleswidgetbase.ui:1412 ruleswidgetbase.ui:1459 ruleswidgetbase.ui:1545
727
717
#: ruleswidgetbase.ui:1582 ruleswidgetbase.ui:1666 ruleswidgetbase.ui:1703
728
718
#: ruleswidgetbase.ui:1766 ruleswidgetbase.ui:1822 ruleswidgetbase.ui:1886
729
 
#: ruleswidgetbase.ui:1929 ruleswidgetbase.ui:1980 ruleswidgetbase.ui:2052
730
 
#: ruleswidgetbase.ui:2118 ruleswidgetbase.ui:2167 ruleswidgetbase.ui:2217
731
 
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2415 ruleswidgetbase.ui:2437
732
 
#: ruleswidgetbase.ui:2487
 
719
#: ruleswidgetbase.ui:1951 ruleswidgetbase.ui:2000 ruleswidgetbase.ui:2045
 
720
#: ruleswidgetbase.ui:2111 ruleswidgetbase.ui:2160 ruleswidgetbase.ui:2210
 
721
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
733
722
msgid "Force Temporarily"
734
723
msgstr "临时强制"
735
724
 
736
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, position)
 
725
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
737
726
#: ruleswidgetbase.ui:542
738
727
msgid "x,y"
739
728
msgstr "x,y"
740
729
 
741
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (QLineEdit, position)
742
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (QLineEdit, size)
743
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (QLineEdit, minsize)
744
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (QLineEdit, maxsize)
 
730
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
 
731
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
 
732
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
733
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
745
734
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1218
746
735
#: ruleswidgetbase.ui:1260
747
736
msgid "0123456789-+,xX:"
752
741
msgid "&Size"
753
742
msgstr "大小(&S)"
754
743
 
755
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, size)
756
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, minsize)
757
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, maxsize)
 
744
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
 
745
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
746
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
758
747
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1215 ruleswidgetbase.ui:1257
759
748
msgid "width,height"
760
749
msgstr "宽,高"
794
783
msgid "Sh&aded"
795
784
msgstr "卷起(&A)"
796
785
 
797
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
798
787
#: ruleswidgetbase.ui:1056
799
788
msgid "Default"
800
789
msgstr "默认"
801
790
 
802
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
803
792
#: ruleswidgetbase.ui:1061
804
793
msgid "No Placement"
805
794
msgstr "无放置"
806
795
 
807
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
808
797
#: ruleswidgetbase.ui:1066
809
798
msgid "Smart"
810
799
msgstr "智能"
811
800
 
812
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
813
802
#: ruleswidgetbase.ui:1071
814
803
msgid "Maximizing"
815
804
msgstr "最大化"
816
805
 
817
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
818
807
#: ruleswidgetbase.ui:1076
819
808
msgid "Cascade"
820
809
msgstr "层叠"
821
810
 
822
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
823
812
#: ruleswidgetbase.ui:1081
824
813
msgid "Centered"
825
814
msgstr "居中"
826
815
 
827
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
828
817
#: ruleswidgetbase.ui:1086
829
818
msgid "Random"
830
819
msgstr "随机"
831
820
 
832
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
833
822
#: ruleswidgetbase.ui:1091
834
823
msgid "Top-Left Corner"
835
824
msgstr "左上角"
836
825
 
837
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
838
827
#: ruleswidgetbase.ui:1096
839
828
msgid "Under Mouse"
840
829
msgstr "鼠标下"
841
830
 
842
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
 
831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
843
832
#: ruleswidgetbase.ui:1101
844
833
msgid "On Main Window"
845
834
msgstr "主窗口"
973
962
msgstr "外观和修正(&F)"
974
963
 
975
964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
976
 
#: ruleswidgetbase.ui:1937
 
965
#: ruleswidgetbase.ui:1908
977
966
msgid "Block compositing"
978
967
msgstr "阻止混成"
979
968
 
980
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
981
 
#: ruleswidgetbase.ui:1944
 
970
#: ruleswidgetbase.ui:1915
982
971
msgid "&No titlebar and frame"
983
972
msgstr "无标题栏和边框(&N)"
984
973
 
985
974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
986
 
#: ruleswidgetbase.ui:1995
 
975
#: ruleswidgetbase.ui:1966
987
976
msgid "A&ctive opacity"
988
977
msgstr "活动不透明度(&C)"
989
978
 
990
979
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
991
980
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
992
 
#: ruleswidgetbase.ui:2018 ruleswidgetbase.ui:2063
 
981
#: ruleswidgetbase.ui:2011 ruleswidgetbase.ui:2056
993
982
#, no-c-format
994
983
msgid "%"
995
984
msgstr "%"
996
985
 
997
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
998
 
#: ruleswidgetbase.ui:2031
 
987
#: ruleswidgetbase.ui:2024
999
988
msgid "I&nactive opacity"
1000
989
msgstr "不活不透明度(&I)"
1001
990
 
1002
991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1003
 
#: ruleswidgetbase.ui:2094
 
992
#: ruleswidgetbase.ui:2087
1004
993
msgid ""
1005
994
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1006
995
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1010
999
"或者您也许想阻止一个窗口在被点击时激活。"
1011
1000
 
1012
1001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1013
 
#: ruleswidgetbase.ui:2097
 
1002
#: ruleswidgetbase.ui:2090
1014
1003
msgid "Accept &focus"
1015
1004
msgstr "接受焦点(&F)"
1016
1005
 
1017
1006
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1018
 
#: ruleswidgetbase.ui:2140
 
1007
#: ruleswidgetbase.ui:2133
1019
1008
msgid ""
1020
1009
"When used, a window will receive\n"
1021
1010
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1035
1024
"KRunner) 。"
1036
1025
 
1037
1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1038
 
#: ruleswidgetbase.ui:2143
 
1027
#: ruleswidgetbase.ui:2136
1039
1028
msgid "Ignore global shortcuts"
1040
1029
msgstr "忽略全局快捷键"
1041
1030
 
1042
1031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1043
 
#: ruleswidgetbase.ui:2175
 
1032
#: ruleswidgetbase.ui:2182
1044
1033
msgid "&Closeable"
1045
1034
msgstr "可关闭(&C)"
1046
1035
 
1047
1036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1048
 
#: ruleswidgetbase.ui:2182
 
1037
#: ruleswidgetbase.ui:2189
1049
1038
msgid "Window &type"
1050
1039
msgstr "窗口类型(&T)"
1051
1040
 
1052
1041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1053
 
#: ruleswidgetbase.ui:2373
 
1042
#: ruleswidgetbase.ui:2417
1054
1043
msgctxt "no focus stealing prevention"
1055
1044
msgid "None"
1056
1045
msgstr "无"
1057
1046
 
1058
1047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1059
 
#: ruleswidgetbase.ui:2378
 
1048
#: ruleswidgetbase.ui:2422
1060
1049
msgid "Low"
1061
1050
msgstr "低"
1062
1051
 
1063
1052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1064
 
#: ruleswidgetbase.ui:2383
 
1053
#: ruleswidgetbase.ui:2427
1065
1054
msgid "Normal"
1066
1055
msgstr "普通"
1067
1056
 
1068
1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1069
 
#: ruleswidgetbase.ui:2388
 
1058
#: ruleswidgetbase.ui:2432
1070
1059
msgid "High"
1071
1060
msgstr "高"
1072
1061
 
1073
1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1074
 
#: ruleswidgetbase.ui:2393
 
1063
#: ruleswidgetbase.ui:2437
1075
1064
msgid "Extreme"
1076
1065
msgstr "额外"
1077
1066
 
1095
1084
msgid "&Focus stealing prevention"
1096
1085
msgstr "避免失去焦点(&F)"
1097
1086
 
1098
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_decocolor)
1099
 
#: ruleswidgetbase.ui:2459
1100
 
msgid "Titlebar color &scheme"
1101
 
msgstr "标题栏配色(&S)"
1102
 
 
1103
1087
#~ msgid "Opaque"
1104
1088
#~ msgstr "不透明度"
1105
1089