← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kvirc/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/modules/register/register_pl.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2013-05-18 19:36:33 UTC
  • mfrom: (24.1.1 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130518193633-d2caq4677ihxc93h
Tags: 4:4.2.0-2
Upload to unstable 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/modules/register/register_pl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: KVIrc 4.1.1 Equilibrium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 17:59+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 15:55+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 17:16+0100\n"
12
12
"Last-Translator: B M <penteljapan@o2.pl>\n"
13
13
"Language-Team: Polska <PL@li.org>\n"
42
42
msgid " User: %c%Q"
43
43
msgstr " Użytkownik: %c%Q"
44
44
 
45
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:253
 
45
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:254
46
46
msgid "&Add Group..."
47
47
msgstr "&Dodaj grupę..."
48
48
 
49
49
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:355
50
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:248
 
50
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:249
51
51
msgid "&Add..."
52
52
msgstr "&Dodaj..."
53
53
 
55
55
msgid "&Edit"
56
56
msgstr "&Edytuj"
57
57
 
58
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:265
 
58
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:266
59
59
msgid "&Edit..."
60
60
msgstr "&Edytuj..."
61
61
 
66
66
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:114
67
67
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:258
68
68
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:470
69
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:299
 
69
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:300
70
70
msgid "&OK"
71
71
msgstr "&OK"
72
72
 
98
98
"<center>To jest <b>nazwa użytkownika</b> która będzie dopasowywać tego "
99
99
"użytkownika. <b>*</b> będzie dopasowywać każdą nazwę użytkownika.</center>"
100
100
 
101
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:95
 
101
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:96
102
102
#, fuzzy
103
103
msgid ""
104
104
"<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically "
198
198
"\".\n"
199
199
"</p>"
200
200
 
201
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:242
 
201
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:243
202
202
msgid "Add (Wizard)..."
203
203
msgstr "Dodaj (Asystent)..."
204
204
 
205
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:244
 
205
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:245
206
206
msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard."
207
207
msgstr ""
208
208
"Dodaje zarejestrowanego użytkownika używając asystenta przyjaznego "
212
212
msgid "Add this user to the notify list"
213
213
msgstr "Dodaj tego użytkownika do listy powiadomień"
214
214
 
215
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:255
 
215
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:256
216
216
msgid "Adds a new group"
217
217
msgstr "Dodaje nową grupę"
218
218
 
224
224
msgid "Avatar"
225
225
msgstr "Awatar"
226
226
 
227
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:808
 
227
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:811
228
228
msgid "Can't export the registered users database: Write error."
229
229
msgstr ""
230
230
"Nie można wyeksportować bazy danych zarejestrowanych użytkowników: Błąd "
231
231
"zapisu."
232
232
 
233
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:921
 
233
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:924
234
234
msgid "Can't import the registered users database: Read error."
235
235
msgstr ""
236
236
"Nie można zaimportować bazy danych zarejestrowanych użytkowników: Błąd "
237
237
"odczytu."
238
238
 
239
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:730
 
239
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:733
240
240
msgid "Can't open file %Q for writing."
241
241
msgstr "Nie można otworzyć pliku %Q w celu zapisu."
242
242
 
243
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:834
 
243
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:837
244
244
#, c-format
245
245
msgid "Can't open file %s for reading."
246
246
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s w celu odczytu."
248
248
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:118
249
249
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:262
250
250
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:469
251
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:304
 
251
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:305
252
252
msgid "Cancel"
253
253
msgstr "Anuluj"
254
254
 
256
256
msgid "Channel: %1%2@%3"
257
257
msgstr "Kanał: %1%2@%3"
258
258
 
259
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:723
260
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:827
 
259
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:726
 
260
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:830
261
261
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
262
262
msgstr "Wybierz nazwę pliku - KVIrc"
263
263
 
264
264
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:332
265
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:136
 
265
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:137
266
266
msgid "Comment:"
267
267
msgstr "Komentarz:"
268
268
 
269
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:523
270
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:527
271
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:528
 
269
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:526
272
270
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:530
273
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:532
 
271
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:531
 
272
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:533
 
273
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:535
274
274
msgid "Default"
275
275
msgstr "Domyślna"
276
276
 
277
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:268
 
277
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:269
278
278
msgid "Edit the first selected entry."
279
279
msgstr "Edycja pierwszego wybranego wpisu."
280
280
 
282
282
msgid "Enable ignore for this user"
283
283
msgstr "Włącz ignorowanie tego użytkownika"
284
284
 
285
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:279
 
285
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:280
286
286
msgid "Export To..."
287
287
msgstr "Eksportuj do..."
288
288
 
289
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:282
 
289
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:283
290
290
msgid ""
291
291
"Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the "
292
292
"selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can "
296
296
"zarejestrowanymi użytkownikami będą wyeksportowane.<br>Możesz (albo "
297
297
"ktokolwiek inny) później zaimportować wpisy używając prycisku \"Importuj\"."
298
298
 
299
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:83
 
299
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:84
300
300
msgid "Flags"
301
301
msgstr "Flagi"
302
302
 
303
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:414
304
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:427
 
303
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:417
 
304
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:430
305
305
msgid "Group name:"
306
306
msgstr "Nazwa grupy:"
307
307
 
341
341
msgid "Ignore query messages"
342
342
msgstr "Ignoruj wiadomości rozmowy"
343
343
 
344
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:286
 
344
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:287
345
345
msgid "Import From..."
346
346
msgstr "Importuj z..."
347
347
 
348
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:288
 
348
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:289
349
349
msgid ""
350
350
"Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of "
351
351
"this dialog."
381
381
msgid "Masks:"
382
382
msgstr "Maski:"
383
383
 
384
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:482
 
384
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:484
385
385
msgid "Move to group"
386
386
msgstr "Przemieść do grupy"
387
387
 
388
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:83
 
388
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:84
389
389
msgid "Name"
390
390
msgstr "Nazwa"
391
391
 
401
401
msgid "Nickname:"
402
402
msgstr "Pseudonim:"
403
403
 
404
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:134
 
404
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:135
405
405
msgid "No comment set"
406
406
msgstr "Nie ustawiono komentarza"
407
407
 
408
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:717
 
408
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:720
409
409
msgid "No entries selected."
410
410
msgstr "Nie wybrano wpisów."
411
411
 
432
432
msgid "No such channel/netmask entry in the database"
433
433
msgstr "Nie ma takiego wpisu kanału/maski sieciowej w bazie danych"
434
434
 
435
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:124
 
435
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:125
436
436
msgid "Notify as:"
437
437
msgstr "Powiadom jako:"
438
438
 
439
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:122
 
439
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:123
440
440
msgid "Notify disabled"
441
441
msgstr "Powiadamianie wyłączone"
442
442
 
448
448
msgid "Notify when user is online"
449
449
msgstr "Powiadmom, kiedy użytkownik jest dostępny"
450
450
 
451
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:250
 
451
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:251
452
452
msgid "Open the edit dialog to create a new user entry."
453
453
msgstr ""
454
454
"Tworzy okno dialogowe edycji w celu utworzenia wpisu nowego użytkownika."
466
466
msgstr "Edytor właściwości"
467
467
 
468
468
#: src/modules/reguser/RegisteredUserEntryDialog.cpp:359
469
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:258
 
469
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:259
470
470
msgid "Re&move"
471
471
msgstr "Us&uń"
472
472
 
474
474
msgid "Registered User Entry"
475
475
msgstr "Wpis zarejestrowanego użytkownika"
476
476
 
477
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:225
 
477
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:226
478
478
msgid "Registered Users - KVIrc"
479
479
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy - KVIrc"
480
480
 
490
490
msgid "Registration Complete"
491
491
msgstr "Rejestracja zakończona"
492
492
 
493
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:261
 
493
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:262
494
494
msgid "Remove the currently selected entries."
495
495
msgstr "Usuwa aktualnie wybrane wpisy."
496
496
 
497
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:274
 
497
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:275
498
498
msgid "Select all"
499
499
msgstr "Zaznacz wszystko"
500
500
 
501
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:276
 
501
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:277
502
502
msgid "Select all the entries"
503
503
msgstr "Zaznacza wszystkie wpisy"
504
504
 
522
522
msgid "Store an avatar for this user"
523
523
msgstr "Przechowywanie awataru dla tego użytkownika"
524
524
 
525
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:852
 
525
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:855
526
526
#, c-format
527
527
msgid "The file %s contains an invalid registered users database version."
528
528
msgstr ""
529
529
"Plik %s zawiera niepoprawną wersję bazy danych zarejestrowanych użytkowników."
530
530
 
531
 
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:845
 
531
#: src/modules/reguser/RegisteredUsersDialog.cpp:848
532
532
#, c-format
533
533
msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database."
534
534
msgstr ""