~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-bn/trusty-proposed
» Revision
109
: data/bn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/bn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
- browse files at revision 109
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 109
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-02-19 15:03:57 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150219150357-hmnruiqevgqc499s
Tags: 1:14.04+20150219
Initial release.
- files removed:
- data/bn
- data/bn/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/bn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
1
# Bengali translation for gnome-keyring
2
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
5
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
6
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
7
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
8
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
9
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
10
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2011.
11
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
12
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: bn\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
17
"keyring&component=general\n"
18
"POT-Creation-Date: 2014-10-14 10:37+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 04:21+0000\n"
20
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <Unknown>\n"
21
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:57+0000\n"
26
"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
27
"X-Language: bn_BD\n"
28
29
#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
30
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
31
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122
32
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
33
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
34
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
35
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
36
msgid "Unnamed"
37
msgstr "নামবিহীন"
38
39
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
40
#, c-format
41
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
42
msgstr ""
43
44
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95
45
#, c-format
46
msgid ""
47
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
48
"old password for it."
49
msgstr ""
50
51
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101
52
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137
53
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148
54
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144
55
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
56
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
57
msgid "Continue"
58
msgstr ""
59
60
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127
61
#, c-format
62
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
63
msgstr "'%s' কী রিং এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন"
64
65
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131
66
#, c-format
67
msgid ""
68
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
69
"new password you want to use for it."
70
msgstr ""
71
"একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এতে "
72
"ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।"
73
74
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
75
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
76
msgid "Store passwords unencrypted?"
77
msgstr "এনক্রিপশন ছাড়া পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে কি?"
78
79
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
80
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
81
msgid ""
82
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
83
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
84
"files."
85
msgstr ""
86
"ফাঁকা পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ফলে, আপনার সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিরাপদভাবে "
87
"এনক্রিপ্ট করা সম্ভব হবে না। আপনার ফাইলগুলো পড়তে অনুমোদিত যে কোনো ব্যবহারকারী "
88
"দ্বারা এইগুলো প্রয়োগ করা সম্ভব হবে।"
89
90
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154
91
#| msgid "The password or PIN is incorrect"
92
msgid "The original password was incorrect"
93
msgstr "প্রকৃত পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়"
94
95
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355
96
msgid "Change Keyring Password"
97
msgstr "কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"
98
99
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
100
#, c-format
101
msgid ""
102
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
103
"password you want to use for it."
104
msgstr ""
105
"একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কী রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এতে ব্যবহারের "
106
"জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।"
107
108
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
109
msgid "Choose password for new keyring"
110
msgstr "নতুন keyring -এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন"
111
112
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312
113
msgid "New Keyring Password"
114
msgstr "নতুন keyring পাসওয়ার্ড"
115
116
#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
117
msgid "GPG Password Agent"
118
msgstr "GPG পাসওয়ার্ড এজেন্ট"
119
120
#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
121
#| msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
122
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
123
msgstr "GNOME কীরিং: GPG এজেন্ট"
124
125
#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
126
msgid "Certificate and Key Storage"
127
msgstr "সার্টিফিকেট এবং কী স্টোরেজ"
128
129
#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
130
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
131
msgstr "GNOME কী রিং: PKCS#11 কম্পোনেন্ট"
132
133
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
134
msgid "Secret Storage Service"
135
msgstr "গোপন সংরক্ষণ সম্পর্কিত সার্ভিস"
136
137
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
138
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
139
msgstr "GNOME কী রিং: গোপন সার্ভিস"
140
141
#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
142
msgid "SSH Key Agent"
143
msgstr "SSH কী এজেন্ট"
144
145
#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
146
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
147
msgstr "GNOME কী রিং: SSH এজেন্ট"
148
149
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
150
msgid "Unknown"
151
msgstr "অজানা"
152
153
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
154
#, c-format
155
msgid "PGP Key: %s"
156
msgstr "PGP কী: %s"
157
158
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350
159
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
160
msgid "Enter Passphrase"
161
msgstr "পাশফ্রেজ দিন"
162
163
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
164
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
165
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
166
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
167
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
168
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
169
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
170
msgid "Unlock"
171
msgstr "আনলক"
172
173
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
174
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
175
msgstr ""
176
177
#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
178
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
179
msgid "Login"
180
msgstr "লগিন"
181
182
#: ../egg/dotlock.c:668
183
#, c-format
184
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
185
msgstr ""
186
187
#: ../egg/dotlock.c:718
188
#, c-format
189
msgid "error writing to `%s': %s\n"
190
msgstr ""
191
192
#: ../egg/dotlock.c:782
193
#, c-format
194
msgid "can't create `%s': %s\n"
195
msgstr ""
196
197
#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
198
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
199
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
200
#: ../egg/dotlock.c:1048
201
#, c-format
202
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
203
msgstr ""
204
205
#: ../egg/dotlock.c:1084
206
#, c-format
207
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
208
msgstr ""
209
210
#: ../egg/dotlock.c:1085
211
msgid "(deadlock?) "
212
msgstr ""
213
214
#: ../egg/dotlock.c:1124
215
#, c-format
216
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
217
msgstr ""
218
219
#: ../egg/dotlock.c:1150
220
#, c-format
221
msgid "waiting for lock %s...\n"
222
msgstr ""
223
224
#: ../egg/egg-oid.c:41
225
msgid "Domain Component"
226
msgstr "ডোমেইনের অংশবিশেষ"
227
228
#: ../egg/egg-oid.c:43
229
msgid "User ID"
230
msgstr "ব্যবহারকারীর ID"
231
232
#: ../egg/egg-oid.c:46
233
msgid "Email Address"
234
msgstr "ইমেইল ঠিকানা"
235
236
#: ../egg/egg-oid.c:54
237
msgid "Date of Birth"
238
msgstr "জন্মদিন"
239
240
#: ../egg/egg-oid.c:56
241
msgid "Place of Birth"
242
msgstr "জন্মস্থান"
243
244
#: ../egg/egg-oid.c:58
245
msgid "Gender"
246
msgstr "লিঙ্গ"
247
248
#: ../egg/egg-oid.c:60
249
msgid "Country of Citizenship"
250
msgstr "নাগরিকত্ব"
251
252
#: ../egg/egg-oid.c:62
253
msgid "Country of Residence"
254
msgstr "বসবাসের দেশ"
255
256
#: ../egg/egg-oid.c:65
257
msgid "Common Name"
258
msgstr "নাম"
259
260
#: ../egg/egg-oid.c:67
261
msgid "Surname"
262
msgstr "পদবি"
263
264
#: ../egg/egg-oid.c:69
265
msgid "Serial Number"
266
msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"
267
268
#: ../egg/egg-oid.c:71
269
msgid "Country"
270
msgstr "দেশ"
271
272
#: ../egg/egg-oid.c:73
273
msgid "Locality"
274
msgstr "অঞ্চল"
275
276
#: ../egg/egg-oid.c:75
277
msgid "State"
278
msgstr "প্রদেশ"
279
280
#: ../egg/egg-oid.c:77
281
msgid "Street"
282
msgstr "রাস্তা"
283
284
#: ../egg/egg-oid.c:79
285
msgid "Organization"
286
msgstr "প্রতিষ্ঠান"
287
288
#: ../egg/egg-oid.c:81
289
msgid "Organizational Unit"
290
msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ"
291
292
#: ../egg/egg-oid.c:83
293
msgid "Title"
294
msgstr "পদ"
295
296
#: ../egg/egg-oid.c:85
297
msgid "Telephone Number"
298
msgstr "টেলিফোন নম্বর"
299
300
#: ../egg/egg-oid.c:87
301
msgid "Given Name"
302
msgstr "প্রদত্ত নাম"
303
304
#: ../egg/egg-oid.c:89
305
msgid "Initials"
306
msgstr "অদ্যাক্ষর"
307
308
#: ../egg/egg-oid.c:91
309
msgid "Generation Qualifier"
310
msgstr "উৎপাদনের যোগ্যতা নির্বাচনকারী"
311
312
#: ../egg/egg-oid.c:93
313
msgid "DN Qualifier"
314
msgstr "DN যোগ্যতা নির্বাচনকারী"
315
316
#: ../egg/egg-oid.c:95
317
msgid "Pseudonym"
318
msgstr "ছদ্মনাম"
319
320
#: ../egg/egg-oid.c:98
321
msgid "RSA"
322
msgstr "RSA"
323
324
#: ../egg/egg-oid.c:99
325
msgid "MD2 with RSA"
326
msgstr "RSA সহ MD2"
327
328
#: ../egg/egg-oid.c:100
329
msgid "MD5 with RSA"
330
msgstr "RSA সহ MD5"
331
332
#: ../egg/egg-oid.c:101
333
msgid "SHA1 with RSA"
334
msgstr "RSA সহ SHA1"
335
336
#: ../egg/egg-oid.c:103
337
msgid "DSA"
338
msgstr "DSA"
339
340
#: ../egg/egg-oid.c:104
341
msgid "SHA1 with DSA"
342
msgstr "DSA সহ SHA1"
343
344
#. Extended Key Usages
345
#: ../egg/egg-oid.c:107
346
msgid "Server Authentication"
347
msgstr "সার্ভারের সত্যতা প্রমাণ"
348
349
#: ../egg/egg-oid.c:108
350
msgid "Client Authentication"
351
msgstr "ক্লায়েন্ট প্রমাণীকরণ"
352
353
#: ../egg/egg-oid.c:109
354
msgid "Code Signing"
355
msgstr "কোড সাইন করা হচ্ছে"
356
357
#: ../egg/egg-oid.c:110
358
msgid "Email Protection"
359
msgstr "ইমেল সুরক্ষা"
360
361
#: ../egg/egg-oid.c:111
362
msgid "Time Stamping"
363
msgstr "সময় স্ট্যাপ করা হচ্ছে"
364
365
#: ../egg/egg-spawn.c:273
366
#, c-format
367
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
368
msgstr ""
369
"একটি চাইল্ড প্রসেস (%s) থেকে ডাটা রিড করতে নির্বাচন() এ অনাকাঙ্খিত ত্রুটি"
370
371
#: ../egg/egg-spawn.c:320
372
#, c-format
373
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
374
msgstr "waitpid() (%s) তে অনাকাঙ্খিত ত্রুটি"
375
376
#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581
377
msgid "Unnamed Certificate"
378
msgstr "নামবিহীন সার্টিফিকেট"
379
380
#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
381
msgid "Couldn't parse public SSH key"
382
msgstr "পাবলিক SSH কী পার্স করা যায়নি"
383
384
#. Get the label ready
385
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
386
#, c-format
387
msgid "Unlock password for: %s"
388
msgstr "আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড: %s"
389
390
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
391
msgid "Unlock Login Keyring"
392
msgstr "কী-রিং আনলক"
393
394
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
395
#| msgid "Enter login password to unlock keyring"
396
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
397
msgstr "লগিন কী-রিং আন-লক করতে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন"
398
399
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
400
msgid ""
401
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
402
"your login keyring."
403
msgstr ""
404
"কম্পিউটারে লগইনের জন্য যে পাসওয়ার্ডটি দিয়েছেন তা আপনার লগিন কী-রিং এর সাথে "
405
"মিলে না।"
406
407
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
408
#| msgid ""
409
#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
410
#| "this computer."
411
msgid ""
412
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
413
msgstr ""
414
"এই কম্পিউটারে লগইন করার সময়, আপনার লগইন কী-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আন-লক করা হয়নি।"
415
416
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
417
msgid "Unlock Keyring"
418
msgstr "Keyring আনলক করুন"
419
420
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
421
#, c-format
422
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
423
msgstr "'%s' keyring-টি আনলক করবার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"
424
425
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
426
#, c-format
427
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
428
msgstr ""
429
"একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কীরিং এ ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু তা বর্তমানে লক"
430
431
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
432
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in."
433
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
434
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং আন-লক করা হবে"
435
436
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
437
msgid "Unlock private key"
438
msgstr "প্রাইভেট-কী আনলক"
439
440
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
441
msgid "Unlock certificate"
442
msgstr "সার্টিফিকেট আনলক"
443
444
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
445
msgid "Unlock public key"
446
msgstr "পাবলিক কী আনলক"
447
448
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
449
msgid "Enter password to unlock the private key"
450
msgstr "প্রাইভেট কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"
451
452
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
453
msgid "Enter password to unlock the certificate"
454
msgstr "সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"
455
456
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
457
msgid "Enter password to unlock the public key"
458
msgstr "পাবলিক কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"
459
460
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
461
msgid "Enter password to unlock"
462
msgstr "আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"
463
464
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
465
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
466
msgstr ""
467
468
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
469
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
470
msgstr ""
471
472
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
473
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
474
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141
475
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
476
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
477
msgstr ""
478
479
#. TRANSLATORS: The private key is locked
480
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
481
#, c-format
482
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
483
msgstr ""
484
"একটি অ্যাপ্লিকেশন %s প্রাইভেট কী ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক"
485
486
#. TRANSLATORS: The certificate is locked
487
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
488
#, c-format
489
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
490
msgstr ""
491
"একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক"
492
493
#. TRANSLATORS: The public key is locked
494
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
495
#, c-format
496
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
497
msgstr ""
498
"একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s পাবলিক-কী ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক"
499
500
#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
501
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
502
#, c-format
503
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
504
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক"
505
506
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
507
#| msgid "The password or PIN is incorrect"
508
msgid "The unlock password was incorrect"
509
msgstr "আনলক করার পাসওয়ার্ড সঠিক নয়"
510
511
#. Build up the prompt
512
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
513
msgid "Unlock certificate/key storage"
514
msgstr "সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক"
515
516
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
517
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
518
msgstr "সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"
519
520
#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
521
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
522
#, c-format
523
msgid ""
524
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
525
"locked"
526
msgstr ""
527
"একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু "
528
"বর্তমানে এটি লক"
529
530
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
531
msgid "New Password Required"
532
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক"
533
534
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
535
msgid "New password required for secure storage"
536
msgstr "সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক"
537
538
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
539
#, c-format
540
msgid ""
541
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
542
"required"
543
msgstr ""
544
"সার্টিফিকেট অথবা কী সংগ্রহস্থলের জন্য '%s' প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি "
545
"পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক"
546
547
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
548
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
549
#| msgid "Change Keyring Password"
550
msgid "Change Password"
551
msgstr "কী এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"
552
553
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
554
msgid "Original password for secure storage"
555
msgstr ""
556
557
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
558
#, c-format
559
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
560
msgstr ""
561
562
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
563
#| msgid "New password required for secure storage"
564
msgid "Change password for secure storage"
565
msgstr "সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক"
566
567
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
568
#, c-format
569
msgid "Type a new password for '%s'"
570
msgstr ""
571
572
#: ../tool/gkr-tool.c:102
573
#, c-format
574
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
575
msgstr "ব্যবহারপ্রণালী: gnome কী রিং কমান্ড [options]\n"
576
577
#: ../tool/gkr-tool.c:104
578
msgid "commands: "
579
msgstr "কমান্ড: "
580
581
#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
582
#: ../tool/gkr-tool.c:108
583
msgid " "
584
msgstr " "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1