74
74
msgstr "Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'のCD-ROM"
77
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
77
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:615
78
78
msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
79
79
msgstr "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
82
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:40
82
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:622
83
83
msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
84
84
msgstr "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'のCD-ROM"
87
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:151
87
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:733
88
88
msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
89
89
msgstr "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
92
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:158
92
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:740
93
93
msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
94
94
msgstr "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'のCD-ROM"
97
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:270
97
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:852
98
98
msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
99
99
msgstr "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
102
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:277
102
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:859
103
103
msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
104
104
msgstr "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'のCD-ROM"
107
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:368
107
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:950
108
108
msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
109
109
msgstr "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
112
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:388
112
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:970
113
113
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
114
114
msgstr "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'のCD-ROM"
117
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:400
117
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:982
118
118
msgid "Canonical Partners"
119
119
msgstr "Canonical パートナー"
121
121
#. CompDescription
122
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:402
122
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:984
123
123
msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
124
124
msgstr "Canonical によってそのパートナーのためにパッケージされたソフトウェア"
126
126
#. CompDescriptionLong
127
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:403
127
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:985
128
128
msgid "This software is not part of Ubuntu."
129
129
msgstr "このソフトウェアは Ubuntu の構成要素ではありません。"
132
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:410
132
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:992
133
133
msgid "Independent"
136
136
#. CompDescription
137
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:412
137
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
138
138
msgid "Provided by third-party software developers"
139
139
msgstr "サードパーティのソフトウェア開発者によって提供されたもの"
141
141
#. CompDescriptionLong
142
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:413
142
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:995
143
143
msgid "Software offered by third party developers."
144
144
msgstr "サードパーティ開発者によって提供されたソフトウェアです。"
147
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:451
147
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1033
148
148
msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
149
149
msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
152
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:471
152
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1053
153
153
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
154
154
msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'のCD-ROM"
157
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:514
157
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1096
158
158
msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
159
159
msgstr "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
162
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:534
162
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1116
163
163
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
164
164
msgstr "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'のCD-ROM"
167
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:577
167
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1159
168
168
msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
169
169
msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
172
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:596
172
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1178
173
173
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
174
174
msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'のCD-ROM"
177
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:639
177
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1221
178
178
msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
179
179
msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
182
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:659
182
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1241
183
183
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
184
184
msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'のCD-ROM"
187
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:703
187
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1285
188
188
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
189
189
msgstr "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
192
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:723
192
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1305
193
193
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
194
194
msgstr "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' のCD-ROM"
197
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:768
197
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1350
198
198
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
199
199
msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
202
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:787
202
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1369
203
203
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
204
204
msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'のCD-ROM"
207
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:832
207
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1414
208
208
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
209
209
msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
212
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:851
212
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1433
213
213
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
214
214
msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' のCD-ROM"
217
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:893
217
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1475
218
218
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
219
219
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
221
221
#. CompDescription
222
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:898
222
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1480
223
223
msgid "Community-maintained"
224
224
msgstr "コミュニティによるメンテナンス"
226
226
#. CompDescription
227
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:904
227
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1486
228
228
msgid "Restricted software"
229
229
msgstr "制限のあるソフトウェア"
232
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:912
232
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1494
233
233
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
234
234
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' のCD-ROM"
237
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:954
237
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1536
238
238
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
239
239
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
241
241
#. CompDescriptionLong
242
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:957
242
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1539
243
243
msgid "Canonical-supported free and open-source software"
244
244
msgstr "Canonical によってサポートされるフリー/オープンソースソフトウェア"
246
246
#. CompDescription
247
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:959
247
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1541
248
248
msgid "Community-maintained (universe)"
249
249
msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"
251
251
#. CompDescriptionLong
252
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:960
252
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1542
253
253
msgid "Community-maintained free and open-source software"
254
254
msgstr "コミュニティによってメンテナンスされるフリー/オープンソースソフトウェア"
256
256
#. CompDescription
257
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:962
257
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1544
258
258
msgid "Non-free drivers"
259
259
msgstr "フリーではないドライバ"
261
261
#. CompDescriptionLong
262
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:963
262
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1545
263
263
msgid "Proprietary drivers for devices"
264
264
msgstr "デバイス用のプロプライエタリなドライバ"
266
266
#. CompDescription
267
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:965
267
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1547
268
268
msgid "Restricted software (Multiverse)"
269
269
msgstr "制限されたソフトウェア (Multiuniverse)"
271
271
#. CompDescriptionLong
272
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:966
272
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1548
273
273
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
274
274
msgstr "著作権もしくは法的な問題によって制限されたソフトウェア"
277
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:973
277
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1555
278
278
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
279
279
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' のCD-ROM"
282
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:989
282
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1571
283
283
msgid "Important security updates"
284
284
msgstr "重要なセキュリティアップデート"
287
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
287
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1576 ../data/templates/Debian.info.in:56
288
288
msgid "Recommended updates"
289
289
msgstr "推奨アップデート"
292
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:999
292
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1581
293
293
msgid "Pre-released updates"
294
294
msgstr "プレリリースされたアップデート"
297
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1004
297
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1586
298
298
msgid "Unsupported updates"
299
299
msgstr "サポートされていないアップデート"
302
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1015
302
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1597
303
303
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
304
304
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
307
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1030
307
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1612
308
308
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
309
309
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' のCD-ROM"
312
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1046
312
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1628
313
313
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
314
314
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート"
317
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1051
317
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1633
318
318
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
319
319
msgstr "Ubuntu 5.10 アップデート"
322
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1056
322
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1638
323
323
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
324
324
msgstr "Ubuntu 5.10 バックポート"
327
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1067
327
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1649
328
328
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
329
329
msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
332
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1082
332
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1664
333
333
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
334
334
msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' のCD-ROM"
336
336
#. CompDescription
337
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1085 ../data/templates/Debian.info.in:149
337
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1667 ../data/templates/Debian.info.in:209
338
338
msgid "Officially supported"
339
339
msgstr "公式なサポート対象"
342
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1098
342
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1680
343
343
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
344
344
msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"
347
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1103
347
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1685
348
348
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
349
349
msgstr "Ubuntu 5.04 アップデート"
352
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1108
352
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1690
353
353
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
354
354
msgstr "Ubuntu 5.04 バックポート"
357
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1114
357
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1696
358
358
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
359
359
msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
361
361
#. CompDescription
362
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1120
362
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1702
363
363
msgid "Community-maintained (Universe)"
364
364
msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"
366
366
#. CompDescription
367
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1122
367
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1704
368
368
msgid "Non-free (Multiverse)"
369
369
msgstr "フリーではない (Multiuniverse)"
372
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1129
372
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1711
373
373
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
374
374
msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' のCD-ROM"
376
376
#. CompDescription
377
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1132
377
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1714
378
378
msgid "No longer officially supported"
379
379
msgstr "もう公式にサポートされません"
381
381
#. CompDescription
382
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1134
382
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1716
383
383
msgid "Restricted copyright"
384
384
msgstr "制限された著作権"
387
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1141
387
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1723
388
388
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
389
389
msgstr "Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート"
392
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1146
392
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1728
393
393
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
394
394
msgstr "Ubuntu 4.10 アップデート"
397
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1151
397
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1733
398
398
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
399
399
msgstr "Ubuntu 4.10 バックポート"