~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/pitivi/trusty-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="movearoundtimeline" xml:lang="sl">

 

  <info>

    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>

    <revision pkgversion="0.13.4" version="0.1" date="2010-12-05" status="incomplete"/>

    <credit type="author">

      <name>Jean-François Fortin Tam</name>

      <email>nekohayo@gmail.com</email>

    </credit>

    <credit type="contributor">

      <name>Mario Blättermann</name>

      <email>mariobl@gnome.org</email>

      <name>Brian Grohe</name>

      <email>grohe43@gmail.com</email>

    </credit>

    <desc>Premikanje glave predvajanja, uporaba zmožnosti približanja, drsenje in drgnjenje.</desc>

    <license>

      <p>Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0</p>

    </license>

  </info>

 

    <title>Premikanje okoli časovnice</title>

 

     <section>

      <title>Activating the timeline toolbar</title>

       <p>The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.</p>

     </section>

 

     <section>

      <title>Drsenje</title>

       <p>Za premik lahko uporabite drsnike (najdete jih na desni in pod časovnicami), miškin kolešček kjerkoli nad časovnico za drsenje vodoravno ali držite tipko <key>Shift</key> medtem ko z miškinim koleščkom navpično drsite po plasteh časovnice.</p>

     </section>

 

     <section>

      <title>Približevanje</title>

       <p>Približanje vpliva na vašo natančnost urejanje in na zmožnost hitrega premikanja po časovnici:</p>

       <list>

        <item><p>Med približevanjem video posnetki prikažejo več sličic, zvočni posnetki pa prikazujejo čedalje boj podrobne valovne oblike, kar vam omogoča natančnejše urejanje.</p></item>

        <item><p>Oddaljevanje vam omogoča hitrejše brskanje po časovnici. Približanje lahko uporabite skupaj z drsenjem za hitro premikanje med oddaljenimi točkami.</p></item>

       </list>

       <p>You can zoom in and out by:</p>

       <list>

           <item><p>Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline</p></item>

           <item><p>Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items</p></item>

           <item><p>Dragging the zoom slider on the left of the ruler</p></item>

           <item><p>Using keyboard shortcuts such as <key>Ctrl</key>+<key>-</key> to zoom out or <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> on the numeric keypad) to zoom in</p></item>

       </list>

       <p>Za boljši pregled svoje časovnice lahko uporabite predmet menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Približaj</gui> levo od drsnika približanja. </p>

 

       <note>

           <title>Zooming is always centered around the location of your playhead</title>

           <p>When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.</p>

       </note>

 

       <note style="tip">

        <title><em>Skok</em> med ravnmi približanja</title>

        <p>Z uporabo miškinega drsnega koleščka lahko hipno <em>skočite</em> iz ene ravni približanja na drugo. To lahko storite tako, da z miškim koleščkom kliknite kamorkoli na drsnik približanja.</p>

       </note>

     </section>

 

     <section id="movingplayhead">

      <title>Premikanje igralne glave</title>

       <p>Položaj glave predvajanja lahko spremenite s klikom kamorkoli na ravnilu ali na časovnici.</p>

       <p>Ko kliknete na <em>časovnico</em>:</p>

       <list>

        <item><p>If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="makeselections">Selecting multiple items</link> section for more detailed instructions).</p></item>

        <item><p>V primeru da pod kazalcem ni posnetka, bo izbira morebitnih izbranih posnetkov odstranjena.</p></item>

       </list>

       <p>Ob kliku na ravnilo se spremeni le položaj glave predvajanja. Na izbiro posnetkov ni vpliva.</p>

     </section>

 

     <section>

      <title>Drgnjenje</title>

       <p><em>Drgnjenje</em> je način premikanja glave predvajanja, ki vam omogoča:</p>

       <list>

        <item><p>Iskanje določenega položaja z oceno/poskušanjem.</p></item>

        <item><p>Ponoven pregled vidnega gibanja na sceni s premikom naprej in nazaj v času. </p></item>

       </list>

       <p>Za drgnjenje kliknite na ravnilo in premaknite miško medtem ko še vedno držite gumb.</p>

       <p>Drgnete lahko tudi z vlečenje črne navpične črte, ki izhaja iz glave predvajanja in sega čez časovnico.</p>

     </section>

 

</page>