~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sound-juicer/trusty : revision 59

11

# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.

12

# Fran Dieguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009.

13

# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.

14

# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.

14

15

msgid ""

15

16

msgstr ""

16

17

"Project-Id-Version: sound-juicer-master-po-gl\n"

17

18

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

18

"POT-Creation-Date: 2009-08-12 13:51+0200\n"

19

"PO-Revision-Date: 2009-07-10 10:33+0200\n"

20

"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n"

21

"Language-Team: Galician <gnome@mancomun.org>\n"

19

"POT-Creation-Date: 2010-02-15 17:38+0100\n"

20

"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:01+0100\n"

21

"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"

22

"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

22

23

"MIME-Version: 1.0\n"

23

24

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

24

25

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

25

26

"Language: gl\n"

26

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

27

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

27

28

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

28

29

30

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1

123

124

msgstr "Saltar á pista anterior"

124

125

126

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141

126

#: ../src/sj-main.c:1641

127

#: ../src/sj-main.c:1640

127

128

msgid "Sound Juicer"

128

129

msgstr "Sound Juicer"

129

130

137

138

139

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25

139

140

msgid "Track Progress"

140

msgstr "Progresión da pista"

141

msgstr "Progreso da pista"

141

142

143

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26

143

144

msgid "Tracks"

251

252

"-- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da "

252

253

"pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da "

253

254

"pista (clasificábel en minúsculas) %dn -- disco e número de pista (por ex. "

254

"Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número de disco, con ceros iniciais (por ex. "

255

"Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número de disco, con ceros iniciais (p. ex. "

255

256

"d02t06, ou 06)"

256

257

258

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7

265

266

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8

266

267

msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."

267

268

msgstr ""

268

"Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predeterminado "

269

"Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predefinido de "

269

270

"MusicBrainz."

270

271

272

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9

282

283

284

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11

284

285

msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."

285

msgstr "O perfil de audio do Gnome co que codificar."

286

msgstr "O perfil de audio do GNOME co que codificar."

286

287

288

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12

288

289

msgid "The MusicBrainz server to use"

314

315

316

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193

316

317

msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"

317

msgstr "O perfil de audio do Gnome usado para codificar o audio"

318

msgstr "O perfil de audio do GNOME usado para codificar o audio"

318

319

320

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199

320

321

msgid "Paranoia Level"

335

336

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347

336

337

#, c-format

337

338

msgid "Could not create GStreamer CD reader"

338

msgstr "Non se puido crear o lector de CD GStreamer"

339

msgstr "Non foi posíbel crear o lector de CD de GStreamer"

339

340

341

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369

341

342

#, c-format

342

343

msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"

343

msgstr "Non se puideron crear os codificadores GStreamer para %s"

344

msgstr "Non foi posíbel crear os codificadores de GStreamer para %s"

344

345

346

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380

346

347

#, c-format

347

348

msgid "Could not create GStreamer file output"

348

msgstr "Non se puido crear o ficheiro de saída GStreamer"

349

msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de saída GStreamer"

349

350

351

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394

351

352

#, c-format

352

353

msgid "Could not link pipeline"

353

msgstr "Non se puido ligar a canalización secuencial"

354

msgstr "Non foi posíbel ligar a canalización secuencial"

354

355

356

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418

356

357

msgid "Could not get current track position"

357

msgstr "Non se puido obter a posición da pista actual"

358

msgstr "Non foi posíbel obter a posición da pista actual"

358

359

360

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447

360

361

#, c-format

361

362

msgid ""

362

363

"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."

363

364

msgstr ""

364

"O obxecto extractor non é válido. Isto é malo, verifique se existen erros na "

365

"O obxecto extractor é incorrecto. Isto é malo, verifique se existen erros na "

365

366

"súa consola."

366

367

368

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655

368

369

#, c-format

369

370

msgid "The plugin necessary for CD access was not found"

370

msgstr "O plugin necesario para acceder ao CD non se localizou"

371

msgstr "O engadido necesario para acceder ao CD non se localizou"

371

372

373

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663

373

374

#, c-format

374

375

msgid "The plugin necessary for file access was not found"

375

msgstr "O plugin necesario para acceder ao ficheiro non se localizou"

376

msgstr "O engadido necesario para acceder ao ficheiro non se localizou"

376

377

378

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190

378

379

#, c-format

384

385

msgid ""

385

386

"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."

386

387

msgstr ""

387

"O dispositivo '%s' non se puido abrir. Verifique os permisos de acceso ao "

388

"Non foi posíbel abrir o dispositivo '%s'. Verifique os permisos de acceso ao "

388

389

"dispositivo."

389

390

391

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208

391

392

#, c-format

392

393

msgid "Cannot read CD: %s"

393

msgstr "Non se pode ler o CD: %s"

394

msgstr "Non é posíbel ler o CD: %s"

394

395

396

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78

396

397

#, c-format

397

398

msgid "Cannot read CD"

398

msgstr "Non se pode ler o CD"

399

msgstr "Non é posíbel ler o CD"

399

400

401

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114

401

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132

402

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135

402

403

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466

403

404

msgid "Unknown Artist"

404

405

msgstr "Artista descoñecido"

408

409

msgid "Unknown Title"

409

410

msgstr "Título descoñecido"

410

411

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129

412

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131

412

413

#, c-format

413

414

msgid "Track %d"

414

415

msgstr "Pista %d"

415

416

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249

417

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:253

417

418

#, c-format

418

419

msgid "Could not create CD lookup thread"

419

msgstr "Non se puido crear o fío de busca de CD"

420

msgstr "Non foi posíbel crear o fío de busca de CD"

420

421

422

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86

422

423

#, c-format

423

424

msgid "Cannot access CD"

424

msgstr "Non é posíbel acceder ao CD"

425

msgstr "Non foi posíbel acceder ao CD"

425

426

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150

427

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156

427

428

#, c-format

428

429

msgid "Cannot access CD: %s"

429

msgstr "Non é posíbel acceder ao CD: %s"

430

msgstr "Non foi posíbel acceder ao CD: %s"

430

431

432

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210

432

433

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217

433

434

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231

434

435

#, c-format

435

436

msgid "This CD could not be queried: %s\n"

436

msgstr "Este CD non puido consultarse: %s\n"

437

msgstr "Non foi posíbel consultar este CD: %s\n"

437

438

439

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326

439

440

msgid "Various"

455

456

msgid "The URI of the audio file"

456

457

msgstr "O URI do ficheiro de son"

457

458

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798

459

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1797

459

460

msgid "Title"

460

461

msgstr "Título"

461

462

463

464

msgid "The title of the current stream."

464

465

msgstr "O título da canción actual."

465

466

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807

467

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1806

467

468

msgid "Artist"

468

469

msgstr "Artista"

469

470

487

488

msgid "The position in the current stream in seconds."

488

489

msgstr "A posición na canción actual en segundos."

489

490

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818

491

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1817

491

492

msgid "Duration"

492

493

msgstr "Duración"

493

494

502

503

#: ../src/gconf-bridge.c:1220

503

504

#, c-format

504

505

msgid "GConf error: %s"

505

msgstr "Erro do GConf: %s"

506

msgstr "Erro de GConf: %s"

506

507

508

#: ../src/gconf-bridge.c:1225

508

509

msgid "All further errors shown only on terminal."

515

516

"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

516

517

"any later version."

517

518

msgstr ""

518

"O Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as "

519

"Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as "

519

520

"condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software "

520

521

"Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) "

521

522

"calquera versión posterior."

552

553

#.

553

554

#: ../src/sj-about.c:77

554

555

msgid "translator-credits"

555

msgstr "Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>"

556

msgstr ""

557

"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>,2009, 2010;\n"

558

"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009."

556

559

557

#: ../src/sj-extracting.c:146

560

#: ../src/sj-extracting.c:147

558

561

#, c-format

559

562

msgid "Failed to get output format"

560

563

msgstr "Non foi posíbel obter o formato de saída"

561

564

562

#: ../src/sj-extracting.c:167

565

#: ../src/sj-extracting.c:168

563

566

msgid "Name too long"

564

567

msgstr "O nome é demasiado longo"

565

568

566

569

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)

567

#: ../src/sj-extracting.c:226

570

#: ../src/sj-extracting.c:227

568

571

msgid "Extract"

569

572

msgstr "Extraer"

570

573

571

#: ../src/sj-extracting.c:303

574

#: ../src/sj-extracting.c:304

572

575

msgid "A file with the same name exists"

573

576

msgstr "Xa existe un ficheiro co mesmo nome"

574

577

575

#: ../src/sj-extracting.c:305

578

#: ../src/sj-extracting.c:306

576

579

#, c-format

577

580

msgid ""

578

581

"A file called '%s' exists, size %s.\n"

579

582

"Do you want to skip this track or overwrite it?"

580

583

msgstr ""

581

"Existe un ficheiro chamado '%s', tamaño %s.\n"

584

"Existe un ficheiro chamado '%s', co tamaño %s.\n"

582

585

"Quere saltar esta pista ou sobrescribila?"

583

586

584

#: ../src/sj-extracting.c:315

587

#: ../src/sj-extracting.c:316

585

588

msgid "_Skip"

586

589

msgstr "_Saltar"

587

590

588

#: ../src/sj-extracting.c:316

591

#: ../src/sj-extracting.c:317

589

592

msgid "S_kip All"

590

593

msgstr "S_altar todas"

591

594

592

#: ../src/sj-extracting.c:317

595

#: ../src/sj-extracting.c:318

593

596

msgid "_Overwrite"

594

597

msgstr "S_obrescribir"

595

598

596

#: ../src/sj-extracting.c:318

599

#: ../src/sj-extracting.c:319

597

600

msgid "Overwrite _All"

598

601

msgstr "So_brescribir todas"

599

602

600

#: ../src/sj-extracting.c:367

603

#: ../src/sj-extracting.c:368

601

604

#, c-format

602

605

msgid "Failed to create output directory: %s"

603

msgstr "Non foi posíbel crear un directorio de saída: %s"

606

msgstr "Produciuse un fallo ao crear un directorio de saída: %s"

604

607

605

#: ../src/sj-extracting.c:507

608

#: ../src/sj-extracting.c:508

606

609

#, c-format

607

610

msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"

608

611

msgstr "Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1f×)"

609

612

610

#: ../src/sj-extracting.c:509

613

#: ../src/sj-extracting.c:510

611

614

msgid "Estimated time left: unknown"

612

615

msgstr "Tempo restante estimado: descoñecido"

613

616

614

#: ../src/sj-extracting.c:599

617

#: ../src/sj-extracting.c:600

615

618

msgid "CD rip complete"

616

619

msgstr "Terminou a extracción do CD"

617

620

618

#: ../src/sj-extracting.c:691

621

#: ../src/sj-extracting.c:692

619

622

msgid "Sound Juicer could not extract this CD."

620

623

msgstr "O Sound Juicer non puido extraer este CD."

621

624

622

#: ../src/sj-extracting.c:693 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814

623

#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245

624

#: ../src/sj-main.c:1601

625

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814

626

#: ../src/sj-main.c:931 ../src/sj-main.c:1032 ../src/sj-main.c:1244

627

#: ../src/sj-main.c:1600

625

628

msgid "Reason"

626

629

msgstr "Motivo"

627

630

628

631

#. Change the label to Stop while extracting

629

632

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)

630

#: ../src/sj-extracting.c:789

633

#: ../src/sj-extracting.c:790

631

634

msgid "Stop"

632

635

msgstr "Deter"

633

636

634

#: ../src/sj-extracting.c:818 ../src/sj-extracting.c:824

637

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825

635

638

msgid "Extracting audio from CD"

636

639

msgstr "Extraendo o son desde o CD"

637

640

697

700

698

701

#: ../src/sj-genres.c:45

699

702

msgid "Spoken Word"

700

msgstr "Spoken word"

703

msgstr "Palabra falada"

701

704

702

705

#: ../src/sj-genres.c:185

703

706

#, c-format

704

707

msgid "Error while saving custom genre: %s"

705

msgstr "Houbo un erro ao gardar o xénero personalizado: %s"

708

msgstr "Produciuse un erro ao gardar o xénero personalizado: %s"

706

709

707

710

#: ../src/sj-main.c:118

708

711

msgid "E_xtract"

710

713

711

714

#: ../src/sj-main.c:184

712

715

msgid "Could not start Sound Juicer"

713

msgstr "Non se puido iniciar o Sound Juicer"

716

msgstr "Non foi posíbel iniciar o Sound Juicer"

714

717

715

718

#: ../src/sj-main.c:187

716

719

msgid "Please consult the documentation for assistance."

736

739

737

740

#: ../src/sj-main.c:430

738

741

msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."

739

msgstr ""

740

"Pode mellorar a base de datos do MusicBrainz database engadindo este álbum."

742

msgstr "Pode mellorar a base de datos do MusicBrainz engadindo este álbum."

741

743

742

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031

744

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:927 ../src/sj-main.c:1030

743

745

msgid "Could not read the CD"

744

msgstr "Non se puido ler o CD"

746

msgstr "Non foi posíbel ler o CD"

745

747

746

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931

748

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:930

747

749

msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."

748

750

msgstr "O Sound Juicer non puido ler a pista incluída na lista deste CD."

749

751

750

752

#. Set statusbar message

751

#: ../src/sj-main.c:902

753

#: ../src/sj-main.c:901

752

754

msgid "Retrieving track listing...please wait."

753

755

msgstr "Obtendo a lista das pistas... espere."

754

756

755

#: ../src/sj-main.c:992

757

#: ../src/sj-main.c:991

756

758

#, c-format

757

759

msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"

758

760

msgstr "O Sound Juicer non puido usar o dispositivo CD-ROM '%s'"

759

761

760

#: ../src/sj-main.c:999

762

#: ../src/sj-main.c:998

761

763

msgid "HAL daemon may not be running."

762

msgstr "Pode que o demoño HAL non se estea executando."

764

msgstr "Pode que o daemon HAL non se estea executando."

763

765

764

#: ../src/sj-main.c:1024

766

#: ../src/sj-main.c:1023

765

767

#, c-format

766

768

msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"

767

769

msgstr "O Sound Juicer non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM '%s'"

768

770

769

#: ../src/sj-main.c:1123

771

#: ../src/sj-main.c:1122

770

772

msgid "No CD-ROM drives found"

771

773

msgstr "Non se localizaron os dispositivos de CD-ROM"

772

774

773

#: ../src/sj-main.c:1124

775

#: ../src/sj-main.c:1123

774

776

msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."

775

777

msgstr ""

776

778

"O Sound Juicer non puido localizar ningún dispositivo de CD-ROM para ler."

777

779

778

#: ../src/sj-main.c:1155

780

#: ../src/sj-main.c:1154

779

781

msgid ""

780

782

"The currently selected audio profile is not available on your installation."

781

783

msgstr ""

782

784

"O perfil de son seleccionado actualmente non está dispoñíbel para a súa "

783

785

"instalación."

784

786

785

#: ../src/sj-main.c:1157

787

#: ../src/sj-main.c:1156

786

788

msgid "_Change Profile"

787

789

msgstr "_Modificar o perfil"

788

790

789

#: ../src/sj-main.c:1243

791

#: ../src/sj-main.c:1242

790

792

msgid "Could not open URL"

791

793

msgstr "Non foi posíbel abrir o URL"

792

794

793

#: ../src/sj-main.c:1244

795

#: ../src/sj-main.c:1243

794

796

msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"

795

797

msgstr "O Sound Juicer non puido abrir o URL de envío"

796

798

797

#: ../src/sj-main.c:1353

799

#: ../src/sj-main.c:1352

798

800

#, c-format

799

801

msgid "Unknown column %d was edited"

800

802

msgstr "Editouse unha columna %d descoñecida"

801

803

802

#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103

804

#: ../src/sj-main.c:1493 ../src/sj-prefs.c:103

803

805

#, c-format

804

806

msgid ""

805

807

"Could not display help for Sound Juicer\n"

808

810

"Non foi posíbel mostar a axuda para o Sound Juicer\n"

809

811

"%s"

810

812

811

#: ../src/sj-main.c:1599

813

#: ../src/sj-main.c:1598

812

814

msgid "Could not duplicate disc"

813

815

msgstr "Non foi posíbel duplicar o disco"

814

816

815

#: ../src/sj-main.c:1600

817

#: ../src/sj-main.c:1599

816

818

msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"

817

msgstr "O Sound Juicer non puido duplicar o disco"

819

msgstr "Sound Juicer non puido duplicar o disco"

820

821

#: ../src/sj-main.c:1627

822

msgid "Start extracting immediately"

823

msgstr "Comezar a extracción inmediatamente"

818

824

819

825

#: ../src/sj-main.c:1628

820

msgid "Start extracting immediately"

821

msgstr "Comezar extraendo inmediatamente"

822

823

#: ../src/sj-main.c:1629

824

826

msgid "Start playing immediately"

825

msgstr "Comezar reproducindo inmediatamente"

827

msgstr "Comezar a reprodución inmediatamente"

826

828

827

#: ../src/sj-main.c:1630

829

#: ../src/sj-main.c:1629

828

830

msgid "What CD device to read"

829

831

msgstr "Que dispositivo de CD se vai ler"

830

832

831

#: ../src/sj-main.c:1630

833

#: ../src/sj-main.c:1629

832

834

msgid "DEVICE"

833

835

msgstr "DISPOSITIVO"

834

836

835

#: ../src/sj-main.c:1631

837

#: ../src/sj-main.c:1630

836

838

msgid "URI to the CD device to read"

837

839

msgstr "URI do dispositivo de CD que se vai ler"

838

840

839

#: ../src/sj-main.c:1644

841

#: ../src/sj-main.c:1643

840

842

msgid "- Extract music from your CDs"

841

843

msgstr "- Extraia música desde os seus CD"

842

844

843

#: ../src/sj-main.c:1681

845

#: ../src/sj-main.c:1680

844

846

msgid "Could not create GConf client.\n"

845

msgstr "Non se puido crear o cliente GConf.\n"

847

msgstr "Non foi posíbel crear o cliente GConf.\n"

846

848

847

849

#. this is made up

848

#: ../src/sj-main.c:1715

850

#: ../src/sj-main.c:1714

849

851

#, c-format

850

852

msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."

851

msgstr "O ficheiro da interface do Sound Juicer non se puido ler."

853

msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro da interface do Sound Juicer."

852

854

853

#: ../src/sj-main.c:1783

855

#: ../src/sj-main.c:1782

854

856

msgid "Track"

855

857

msgstr "Pista"

856

858

861

863

"\n"

862

864

"Reason: %s"

863

865

msgstr ""

864

"Erro ao reproducir o CD.\n"

866

"Produciuse un erro ao reproducir o CD.\n"

865

867

"\n"

866

868

"Motivo: %s"

867

869