~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/tomahawk/trusty-proposed

<source><html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html></source>

457

<translation><html><head/><body>¡Lo siento!Tomahawk ha fallado. ¡Por favor infórmenos! Tomahawk ha creado un informe de error que puede mejorar la estabilidad del programa en el futuro. Usted puede mandar este informe directamente a los desarrolladores de Tomahawk.</body></html></translation>

458

</message>

459

460

461

<source>Send this report</source>

462

<translation>Enviar informe de fallo</translation>

463

</message>

464

465

466

467

<translation>No enviar</translation>

468

</message>

469

470

471

<source>Abort</source>

472

<translation>Cancelar</translation>

473

</message>

474

475

476

<source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>

477

<translation>Puede desactivar el envío de informes de error en el diálogo de configuración.</translation>

478

</message>

479

480

481

<source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>

482

<translation>Se subieron %L1 de %L2 KB.</translation>

483

</message>

484

485

486

487

<source>Close</source>

488

<translation>Cerrar</translation>

489

</message>

490

491

492

<source>Sent! Many thanks.</source>

493

<translation>¡Enviado! Muchas gracias.</translation>

494

</message>

495

496

497

<source>Failed to send crash info.</source>

498

<translation>Error al enviar el informe del fallo.</translation>

499

</message>

500

</context>

501

502

<name>DatabaseCommand_AllAlbums</name>

503

504

505

<source>Unknown</source>

506

<translation>Desconocido</translation>

507

</message>

508

</context>

509

510

<name>DelegateConfigWrapper</name>

511

512

513

<source>About</source>

514

<translation>Acerca de</translation>

515

</message>

516

517

518

<source>Delete Account</source>

519

<translation>Eliminar cuenta</translation>

520

</message>

521

522

523

<source>About this Account</source>

524

<translation>Acerca de esta cuenta</translation>

525

</message>

526

</context>

527

528

<name>DiagnosticsDialog</name>

529

530

531

<source>Tomahawk Diagnostics</source>

532

<translation>Diagnósticos de Tomahawk</translation>

533

</message>

534

535

536

<source>&Copy to Clipboard</source>

537

<translation>&Copiar al portapapeles</translation>

538

</message>

539

540

541

542

<translation>Abrir archivo de &log</translation>

543

</message>

544

</context>

545

546

<name>EchonestSteerer</name>

547

548

549

<source>Steer this station:</source>

550

<translation>Controlar esta estación:</translation>

551

</message>

552

553

554

555

<translation>Mucho menos</translation>

556

</message>

557

558

559

560

<translation>Menos</translation>

561

</message>

562

563

564

565

<translation>Un poco menos</translation>

566

</message>

567

568

569

<source>Keep at current</source>

570

<translation>Mantener en el actual</translation>

571

</message>

572

573

574

575

576

</message>

577

578

579

580

581

</message>

582

583

584

585

<translation>Mucho más</translation>

586

</message>

587

588

589

<source>Tempo</source>

590

<translation>Tempo</translation>

591

</message>

592

593

594

<source>Loudness</source>

595

<translation>Intensidad</translation>

596

</message>

597

598

599

<source>Danceability</source>

600

<translation>Bailable</translation>

601

</message>

602

603

604

<source>Energy</source>

605

<translation>Energía</translation>

606

</message>

607

608

609

<source>Song Hotttnesss</source>

610

<translation>Popularidad de la pista</translation>

611

</message>

612

613

614

<source>Artist Hotttnesss</source>

615

<translation>Popularidad del artista</translation>

616

</message>

617

618

619

<source>Artist Familiarity</source>

620

<translation>Familiaridad del artista</translation>

621

</message>

622

623

624

<source>By Description</source>

625

<translation>Por descripción</translation>

626

</message>

627

628

629

<source>Enter a description</source>

630

<translation>Introducir una descripción</translation>

631

</message>

632

633

634

<source>Apply steering command</source>

635

<translation>Aplicar comando</translation>

636

</message>

637

638

639

<source>Reset all steering commands</source>

640

<translation>Resetear todos los comandos</translation>

641

</message>

642

</context>

643

644

<name>FlexibleHeader</name>

645

646

647

<source>Filter...</source>

648

<translation>Filtro...</translation>

649

</message>

650

</context>

651

652

<name>FlexibleView</name>

653

654

655

<source>This playlist is currently empty.</source>

656

<translation>Lista de reproducción vacía</translation>

657

</message>

658

659

660

<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>

661

<translation>Lista de reproducción vacía. ¡Añada pistas y disfrute de la música!</translation>

662

</message>

663

</context>

664

665

<name>IndexingJobItem</name>

666

667

668

<source>Indexing database</source>

669

<translation>Indizando la base de datos</translation>

670

</message>

671

</context>

672

673

<name>InfoBar</name>

674

675

676

<source>Filter...</source>

677

<translation>Filtrar…</translation>

678

</message>

679

</context>

680

681

<name>LastFmConfig</name>

682

683

684

<source>Scrobble tracks to Last.fm</source>

685

<translation>Enviar las pistas a Last.fm</translation>

686

</message>

687

688

689

<source>Username:</source>

690

<translation>Nombre de usuario:</translation>

691

</message>

692

693

694

<source>Password:</source>

695

<translation>Contraseña:</translation>

696

</message>

697

698

699

<source>Test Login</source>

700

<translation>Probar conexión</translation>

701

</message>

702

703

704

<source>Import Playback History</source>

705

<translation>Importar historial de reproducción</translation>

706

</message>

707

708

709

<source>Synchronize Loved Tracks</source>

710

<translation>Sincronizar pistas favoritas</translation>

711

</message>

712

</context>

713

714

<name>LastfmContext</name>

715

716

717

718

719

</message>

720

</context>

721

722

<name>LatchedStatusItem</name>

723

724

725

<source>%1 is listening along with you!</source>

726

<translation>¡%1 está escuchando junto a usted!</translation>

727

</message>

728

</context>

729

730

<name>LoadXSPF</name>

731

732

733

734

<translation>Cargar XSPF</translation>

735

</message>

736

737

738

<source>Playlist URL</source>

739

<translation>URL de lista de reproducción</translation>

740

</message>

741

742

743

<source>Enter URL...</source>

744

<translation>Introducir URL…</translation>

745

</message>

746

747

748

749

750

</message>

751

752

753

<source>Automatically update</source>

754

<translation>Actualizar automáticamente</translation>

755

</message>

756

</context>

757

758

<name>LoadXSPFDialog</name>

759

760

761

762

<translation>Cargar archivo XSPF</translation>

763

</message>

764

765

766

<source>XSPF Files (*.xspf)</source>

767

<translation>Archivos XSPF (*.xspf)</translation>

768

</message>

769

</context>

770

771

<name>LocalCollection</name>

772

773

774

<source>Bookmarks</source>

775

<translation>Favoritos</translation>

776

</message>

777

778

779

<source>Saved tracks</source>

780

<translation>Pistas guardadas</translation>

781

</message>

782

</context>

783

784

<name>LovedTracksItem</name>

785

786

787

<source>Top Loved Tracks</source>

788

<translation>Pistas favoritas</translation>

789

</message>

790

791

792

<source>Sorry, we could not find any loved tracks!</source>

793

<translation>No se encontraron pistas favoritas</translation>

794

</message>

795

796

797

<source>The most loved tracks from all your friends</source>

798

<translation>Pistas favoritas de tus amigos</translation>

799

</message>

800

801

802

<source>All of your loved tracks</source>

803

<translation>Mis pistas favoritas</translation>

804

</message>

805

806

807

<source>All of %1's loved tracks</source>

808

<translation>Pistas favoritas de %1</translation>

809

</message>

810

811

812

<source>Loved Tracks</source>

813

<translation>Pistas favoritas</translation>

814

</message>

815

</context>

816

817

<name>MetadataEditor</name>

818

819

820

821

822

</message>

823

824

825

<source>Title:</source>

826

<translation>Título:</translation>

827

</message>

828

829

830

<source>Title...</source>

831

<translation>Título</translation>

832

</message>

833

834

835

<source>Artist:</source>

836

<translation>Artista:</translation>

837

</message>

838

839

840

<source>Artist...</source>

841

<translation>Artista</translation>

842

</message>

843

844

845

<source>Album:</source>

846

<translation>Álbum:</translation>

847

</message>

848

849

850

<source>Album...</source>

851

<translation>Álbum</translation>

852

</message>

853

854

855

<source>Track Number:</source>

856

<translation>Número de pista:</translation>

857

</message>

858

859

860

<source>Duration:</source>

861

<translation>Duración:</translation>

862

</message>

863

864

865

866

867

</message>

868

869

870

871

872

</message>

873

874

875

<source>Bitrate:</source>

876

<translation>Bitrate:</translation>

877

</message>

878

879

880

881

<translation>Archivo</translation>

882

</message>

883

884

885

886

<translation>Nombre:</translation>

887

</message>

888

889

890

891

<translation>Nombre de archivo...</translation>

892

</message>

893

894

895

896

<translation>Tamaño de archivo...</translation>

897

</message>

898

899

900

901

<translation>Tamaño de archivo...</translation>

902

</message>

903

904

905

906

<translation>Tamaño de archivo:</translation>

907

</message>

908

909

910

911

<translation>Atrás</translation>

912

</message>

913

914

915

<source>Forward</source>

916

<translation>Adelante</translation>

917

</message>

918

919

920

<source>Properties</source>

921

<translation>Propiedades</translation>

922

</message>

923

</context>

924

925

<name>NewPlaylistWidget</name>

926

927

928

<source>Enter a title for the new playlist:</source>

929

<translation>Escriba un nombre para la lista de reproducción nueva:</translation>

930

</message>

931

932

933

<source>Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!</source>

934

<translation>¡Tomahawk le ofrece varias maneras para ayudarle a crear listas de reproducción y encontrar la música que le guste!</translation>

935

</message>

936

937

938

<source>Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:</source>

939

<translation>Introduzca un género o tag y Tomahawk le sugerirá unas cuantas canciones para comenzar su nueva lista de reproducción:</translation>

940

</message>

941

942

943

<source>&Create Playlist</source>

944

<translation>&Crear lista de reproducción</translation>

945

</message>

946

947

948

<source>Create a new playlist</source>

949

<translation>Nueva lista de reproducción</translation>

950

</message>

951

</context>

952

953

<name>NewReleasesWidget</name>

954

955

956

<source>New Releases</source>

957

<translation>Últimas novedades</translation>

958

</message>

959

</context>

960

961

<name>PlayableModel</name>

962

963

964

<source>Artist</source>

965

<translation>Artista</translation>

966

</message>

967

968

969

<source>Title</source>

970

<translation>Título</translation>

971

</message>

972

973

974

<source>Composer</source>

975

<translation>Compositor</translation>

976

</message>

977

978

979

<source>Album</source>

980

<translation>Álbum</translation>

981

</message>

982

983

984

<source>Track</source>

985

<translation>Pista</translation>

986

</message>

987

988

989

<source>Duration</source>

990

<translation>Duración</translation>

991

</message>

992

993

994

<source>Bitrate</source>

995

<translation>Bitrate</translation>

996

</message>

997

998

999

1000

<translation>Antigüedad</translation>

1001

</message>

1002

1003

1004

1005

1006

</message>

1007

1008

1009

1010

<translation>Tamaño</translation>

1011

</message>

1012

1013

1014

<source>Origin</source>

1015

<translation>Origen</translation>

1016

</message>

1017

1018

1019

<source>Accuracy</source>

1020

<translation>Precisión</translation>

1021

</message>

1022

1023

1024

<source>Perfect match</source>

1025

<translation>Coincidencia perfecta</translation>

1026

</message>

1027

1028

1029

<source>Very good match</source>

1030

<translation>Coincidencia muy buena</translation>

1031

</message>

1032

1033

1034

<source>Good match</source>

1035

<translation>Coincidencia buena</translation>

1036

</message>

1037

1038

1039

<source>Vague match</source>

1040

<translation>Coincidencia vaga</translation>

1041

</message>

1042

1043

1044

<source>Bad match</source>

1045

<translation>Mala coincidencia</translation>

1046

</message>

1047

1048

1049

<source>Very bad match</source>

1050

<translation>Muy mala coincidencia</translation>

1051

</message>

1052

1053

1054

<source>Not available</source>

1055

<translation>No disponible</translation>

1056

</message>

1057

1058

1059

1060

1061

<translation>Título</translation>

1062

</message>

1063

</context>

1064

1065

<name>PlaylistItemDelegate</name>

1066

1067

1068

<source>played %1 by you</source>

1069

<translation>%1 reproducido por usted </translation>

1070

</message>

1071

1072

1073

<source>played %1 by %2</source>

1074

<translation>%1 reproducido por %2</translation>

1075

</message>

1076

</context>

1077

1078

<name>PlaylistLargeItemDelegate</name>

1079

1080

1081

<source>played %1 by you</source>

1082

<comment>e.g. played 3 hours ago by you</comment>

1083

<translation>reproducido %1 por usted</translation>

1084

</message>

1085

1086

1087

<source>played %1 by %2</source>

1088

<comment>e.g. played 3 hours ago by SomeSource</comment>

1089

<translation>reproducido %1 de %2</translation>

1090

</message>

1091

1092

1093

<source>added %1</source>

1094

<comment>e.g. added 3 hours ago</comment>

1095

<translation>añadido %1</translation>

1096

</message>

1097

1098

1099

1100

<comment>e.g. by SomeArtist</comment>

1101

1102

</message>

1103

1104

1105

1106

<comment>e.g. by SomeArtist on SomeAlbum</comment>

1107

1108

</message>

1109

</context>

1110

1111

<name>PlaylistModel</name>

1112

1113

1114

<source>A playlist you created %1.</source>

1115

<translation>Lista de reproducción creada %1.</translation>

1116

</message>

1117

1118

1119

1120

<source>A playlist by %1, created %2.</source>

1121

<translation>Lista de reproducción de %1, creada %2.</translation>

1122

</message>

1123

1124

1125

<source>All tracks by %1 on album %2</source>

1126

<translation>Todas las pistas de %1 en el álbum %2</translation>

1127

</message>

1128

1129

1130

<source>All tracks by %1</source>

1131

<translation>Todas las pistas de %1</translation>

1132

</message>

1133

</context>

1134

1135

<name>PlaylistTypeSelectorDlg</name>

1136

1137

1138

<source>New Playlist</source>

1139

<translation>Lista de reproducción nueva</translation>

1140

</message>

1141

1142

1143

<source>Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!</source>

1144

<translation>Una lista de reproducción normal... ¡Póngale un nombre, añada algunas pistas, y comience!</translation>

1145

</message>

1146

1147

1148

<source>Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!</source>

1149

<translation>¿No sabe exactamente lo que desea? ¡Dele a Tomahawk algunas indicaciones y déjele construir una lista de reproducción para usted!</translation>

1150

</message>

1151

1152

1153

1154

<translation>Nombre:</translation>

1155

</message>

1156

1157

1158

<source>New Playlist...</source>

1159

<translation>Lista de reproducción nueva…</translation>

1160

</message>

1161

1162

1163

<source>Create Manual Playlist</source>

1164

<translation>Lista de reproducción manual</translation>

1165

</message>

1166

1167

1168

<source>Create Automatic Playlist</source>

1169

<translation>Lista de reproducción automática</translation>

1170

</message>

1171

</context>

1172

1173

<name>PlaylistView</name>

1174

1175

1176

<source>This playlist is currently empty.</source>

1177

<translation>Lista de reproducción vacía</translation>

1178

</message>

1179

1180

1181

<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>

1182

<translation>Esta lista de reproducción está vacía. ¡Añada algunas pistas y disfrute de la música!</translation>

1183

</message>

1184

</context>

1185

1186

<name>ProxyDialog</name>

1187

1188

1189

<source>Proxy Settings</source>

1190

<translation>Configuración del proxy</translation>

1191

</message>

1192

1193

1194

<source>Hostname of proxy server</source>

1195

<translation>Hostname del servidor proxy</translation>

1196

</message>

1197

1198

1199

1200

1201

</message>

1202

1203

1204

1205

<translation>Puerto</translation>

1206

</message>

1207

1208

1209

<source>Proxy login</source>

1210

<translation>Inicio de sesión de proxy</translation>

1211

</message>

1212

1213

1214

1215

<translation>Usuario</translation>

1216

</message>

1217

1218

1219

<source>Password</source>

1220

<translation>Contraseña</translation>

1221

</message>

1222

1223

1224

<source>Proxy password</source>

1225

<translation>Contraseña del proxy</translation>

1226

</message>

1227

1228

1229

<source>No Proxy Hosts:

1230

(Overrides system proxy)</source>

1231

<translation>Sin proxy:

1232

(Sobreescribe el proxy del sistema)</translation>

1233

</message>

1234

1235

1236

<source>localhost *.example.com (space separated)</source>

1237

<translation>localhost *.ejemplo.com (separados por espacios)</translation>

1238

</message>

1239

1240

1241

<source>Use proxy for DNS lookups?</source>

1242

<translation>¿Usar proxy para búsquedas DNS?</translation>

1243

</message>

1244

</context>

1245

1246

<name>QObject</name>

1247

1248

1249

1250

1251

</message>

1252

1253

1254

1255

1256

</message>

1257

1258

1259

<source>%n month(s) ago</source>

1260

<translation><numerusform>hace %n mes</numerusform><numerusform>hace %n meses</numerusform></translation>

1261

</message>

1262

1263

1264

<source>%n month(s)</source>

1265

<translation><numerusform>%n mes</numerusform><numerusform>%n meses</numerusform></translation>

1266

</message>

1267

1268

1269

1270

<translation><numerusform>hace %n semana</numerusform><numerusform>hace %n semanas</numerusform></translation>

1271

</message>

1272

1273

1274

1275

<translation><numerusform>%n semana</numerusform><numerusform>%n semanas</numerusform></translation>

1276

</message>

1277

1278

1279

1280

1281

</message>

1282

1283

1284

1285

1286

</message>

1287

1288

1289

1290

<translation><numerusform>hace %n hora</numerusform><numerusform>hace %n horas</numerusform></translation>

1291

</message>

1292

1293

1294

1295

<translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation>

1296

</message>

1297

1298

1299

<source>%1 minutes ago</source>

1300

<translation>hace %1 minutos</translation>

1301

</message>

1302

1303

1304

<source>%1 minutes</source>

1305

<translation>%1 minutos</translation>

1306

</message>

1307

1308

1309

1310

<translation>justo ahora</translation>

1311

</message>

1312

1313

1314

<source>Friend Finders</source>

1315

<translation>Buscadores de amigos</translation>

1316

</message>

1317

1318

1319

<source>Music Finders</source>

1320

<translation>Buscadores de música</translation>

1321

</message>

1322

1323

1324

<source>Status Updaters</source>

1325

<translation>Actualizadores de estado</translation>

1326

</message>

1327

1328

1329

1330

<source>%1 Config</source>

1331

<translation>Configuración de %1</translation>

1332

</message>

1333

1334

1335

1336

<source>%1 Configuration</source>

1337

<translation>Configuración de %1</translation>

1338

</message>

1339

</context>

1340

1341

<name>QuaZipFilePrivate</name>

1342

1343

1344

<source>ZIP/UNZIP API error %1</source>

1345

<translation>Error de API de ZIP/UNZIP %1</translation>

1346

</message>

1347

</context>

1348

1349

<name>QueueView</name>

1350

1351

1352

1353

<source>Open Queue</source>

1354

<translation>Abrir cola</translation>

1355

</message>

1356

1357

1358

<source>Open Queue - %n item(s)</source>

1359

<translation><numerusform>Abrir cola - %n pista</numerusform><numerusform>Abrir cola - %n pistas</numerusform></translation>

1360

</message>

1361

1362

1363

<source>Close Queue</source>

1364

<translation>Cerrar cola</translation>

1365

</message>

1366

</context>

1367

1368

<name>RelatedArtistsContext</name>

1369

1370

1371

<source>Related Artists</source>

1372

<translation>Artistas relacionados</translation>

1373

</message>

1374

</context>

1375

1376

<name>ResolverConfigDelegate</name>

1377

1378

1379

<source>Not found: %1</source>

1380

<translation>No encontrado: %1</translation>

1381

</message>

1382

1383

1384

<source>Failed to load: %1</source>

1385

<translation>Fallo al cargar: %1</translation>

1386

</message>

1387

</context>

1388

1389

<name>ScriptEngine</name>

1390

1391

1392

<source>Script Resolver Error: %1 %2 %3 %4</source>

1393

<translation>Error del resolutor de script: %1 %2 %3 %4</translation>

1394

</message>

1395

</context>

1396

1397

<name>SearchLineEdit</name>

1398

1399

1400

<source>Search</source>

1401

<translation>Buscar</translation>

1402

</message>

1403

</context>

1404

1405

<name>SearchWidget</name>

1406

1407

1408

<source>Search: %1</source>

1409

<translation>Buscar: %1</translation>

1410

</message>

1411

1412

1413

<source>Results for '%1'</source>

1414

<translation>Resultados para «%1»</translation>

1415

</message>

1416

</context>

1417

1418

<name>SettingsDialog</name>

1419

1420

1421

<source>Collection</source>

1422

<translation>Colección</translation>

1423

</message>

1424

1425

1426

<source>Advanced</source>

1427

<translation>Avanzado</translation>

1428

</message>

1429

1430

1431

1432

1433

</message>

1434

1435

1436

<source>Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted</source>

1437

<translation>Algunos cambios no surtirán efecto hasta reiniciar Tomahawk </translation>

1438

</message>

1439

1440

1441

<source>Services</source>

1442

<translation>Servicios</translation>

1443

</message>

1444

1445

1446

<source>Install from file</source>

1447

<translation>Instalar desde archivo</translation>

1448

</message>

1449

1450

1451

<source>Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.</source>

1452

<translation>Configurar las cuentas y los servicios usados por Tomahawk para buscar y recolectar música, encontrar a sus amigos y actualizar su estado.</translation>

1453

</message>

1454

1455

1456

<source>Manage how Tomahawk finds music on your computer.</source>

1457

<translation>Configurar cómo Tomahawk encuentra música en su ordenador</translation>

1458

</message>

1459

1460

1461

<source>Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.</source>

1462

<translation>Configurar las preferencias avanzadas de Tomahawk, incluyendo la conectividad de red, del navegador y más.</translation>

1463

</message>

1464

1465

1466

<source>Install resolver from file</source>

1467

<translation>Instalar un servicio desde un fichero</translation>

1468

</message>

1469

1470

1471

<source>Delete all Access Control entries?</source>

1472

<translation>¿Eliminar todas las fuentes del Control de acceso?</translation>

1473

</message>

1474

1475

1476

<source>Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.</source>

1477

<translation>¿De verdad quiere borrar todo el Control de acceso de las fuentes? Será preguntado por cada fuente a la que se conecte.</translation>

1478

</message>

1479

1480

1481

<source>Information</source>

1482

<translation>Información</translation>

1483

</message>

1484

</context>

1485

1486

<name>Settings_Accounts</name>

1487

1488

1489

<source>Filter by capability:</source>

1490

<translation>Filtrar por capacidad:</translation>

1491

</message>

1492

</context>

1493

1494

<name>Settings_Advanced</name>

1495

1496

1497

<source>Remote Peer Connection Method</source>

1498

<translation>Método de conexión al peer remoto</translation>

1499

</message>

1500

1501

1502

<source>None (outgoing connections only)</source>

1503

<translation>Ninguna (sólo conexiones salientes)</translation>

1504

</message>

1505

1506

1507

<source>Use UPnP to establish port forward (recommended)</source>

1508

<translation>Utilizar UPnP para establecer el enrutamiento de puertos (recomendado)</translation>

1509

</message>

1510

1511

1512

<source>Use static external IP address/host name and port</source>

1513

<translation>Utilizar una IP estática externa, dirección/nombre del host y puerto</translation>

1514

</message>

1515

1516

1517

<source>Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!</source>

1518

<translation>Fijar esta como su dirección IP externa o nombre del host. Asegúrese de enrutar el puerto hacia este host</translation>

1519

</message>

1520

1521

1522

<source>Static Host Name:</source>

1523

<translation>Nombre del host estático</translation>

1524

</message>

1525

1526

1527

<source>Static Port:</source>

1528

<translation>Puerto estático</translation>

1529

</message>

1530

1531

1532

<source>SOCKS Proxy</source>

1533

<translation>Proxy SOCKS</translation>

1534

</message>

1535

1536

1537

<source>Use SOCKS Proxy</source>

1538

<translation>Utilizar proxy SOCKS</translation>

1539

</message>

1540

1541

1542

<source>Proxy Settings...</source>

1543

<translation>Configuración del proxy</translation>

1544

</message>

1545

1546

1547

<source>Other Settings</source>

1548

<translation>Otras preferencias</translation>

1549

</message>

1550

1551

1552

<source>Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)</source>

1553

<translation>Autorizar a los navegadores web interactuar con Tomahawk (recomendado)</translation>

1554

</message>

1555

1556

1557

<source>Send reports after Tomahawk crashed</source>

1558

<translation>Mandar informes después de un fallo de Tomahawk</translation>

1559

</message>

1560

1561

1562

<source>Show notification when a new song starts to play</source>

1563

<translation>Mostrar una notificación al comenzar la reproducción de una nueva canción</translation>

1564

</message>

1565

1566

1567

<source>Clear All Access Control Entries</source>

1568

<translation>Limpiar todas las fuentes del Control de acceso</translation>

1569

</message>

1570

</context>

1571

1572

<name>Settings_Collection</name>

1573

1574

1575

<source>Path to scan for music files:</source>

1576

<translation>Ruta para escanear archivos de música:</translation>

1577

</message>

1578

1579

1580

<source>The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata

1581

and using it to craft personalized radios. Enabling this option

1582

will allow you (and all your friends) to create automatic playlists

1583

and stations based on your personal taste profile.</source>

1584

<translation>The Echo Nest analiza los metadatos de su colección

1585

y los emplea para crear radios personalizadas. Activando esta opción

1586

usted y sus amigos podrán crear listas de reproducción automáticas

1587

y estaciones basadas en sus gustos personales.</translation>

1588

</message>

1589

1590

1591

<source>Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio</source>

1592

<translation>Enviar información de la colección a The Echo Nest para activar la radio</translation>

1593

</message>

1594

1595

1596

<source>Watch for changes</source>

1597

<translation>Vigilar cambios en las carpetas</translation>

1598

</message>

1599

1600

1601

<source>Time between scans, in seconds:</source>

1602

<translation>Tiempo entre escaneo, en segundos:</translation>

1603

</message>

1604

</context>

1605

1606

<name>SlideSwitchButton</name>

1607

1608

1609

1610

1611

</message>

1612

1613

1614

1615

1616

</message>

1617

</context>

1618

1619

<name>SocialPlaylistWidget</name>

1620

1621

1622

<source>Popular New Albums From Your Friends</source>

1623

<translation>Nuevos álbumes populares de tus amigos</translation>

1624

</message>

1625

1626

1627

<source>Most Played Playlists</source>

1628

<translation>Listas de reproducción más escuchadas</translation>

1629

</message>

1630

1631

1632

<source>Most Played Tracks You Don't Have</source>

1633

<translation>Pistas más reproducidas que no tiene</translation>

1634

</message>

1635

</context>

1636

1637

<name>SocialWidget</name>

1638

1639

1640

<source>Facebook</source>

1641

<translation>Facebook</translation>

1642

</message>

1643

1644

1645

<source>Twitter</source>

1646

<translation>Twitter</translation>

1647

</message>

1648

1649

1650

<source>Tweet</source>

1651

<translation>Tweet</translation>

1652

</message>

1653

1654

1655

<source>Listening to "%1" by %2. %3</source>

1656

<translation>Escuchando "%1" de %2.%3</translation>

1657

</message>

1658

1659

1660

<source>Listening to "%1" by %2 on "%3". %4</source>

1661

<translation>Escuchando "%1" de %2 en "%3". %4</translation>

1662

</message>

1663

1664

1665

<source>%1 characters left</source>

1666

<translation>%1 caracteres restantes</translation>

1667

</message>

1668

</context>

1669

1670

<name>SourceDelegate</name>

1671

1672

1673

<source>Track</source>

1674

<translation>Pista</translation>

1675

</message>

1676

1677

1678

<source>Album</source>

1679

<translation>Álbum</translation>

1680

</message>

1681

1682

1683

<source>Artist</source>

1684

<translation>Artista</translation>

1685

</message>

1686

1687

1688

<source>Local</source>

1689

<translation>Local</translation>

1690

</message>

1691

1692

1693

1694

<translation>10 mejores</translation>

1695

</message>

1696

1697

1698

<source>All available tracks</source>

1699

<translation>Todas las pistas disponibles</translation>

1700

</message>

1701

1702

1703

1704

1705

<translation>Mostrar</translation>

1706

</message>

1707

1708

1709

1710

1711

<translation>Ocultar</translation>

1712

</message>

1713

</context>

1714

1715

<name>SourceInfoWidget</name>

1716

1717

1718

<source>Recent Albums</source>

1719

<translation>Álbumes recientes</translation>

1720

</message>

1721

1722

1723

<source>Latest Additions</source>

1724

<translation>Añadidos recientemente</translation>

1725

</message>

1726

1727

1728

<source>Recently Played Tracks</source>

1729

<translation>Pistas reproducidas recientemente</translation>

1730

</message>

1731

1732

1733

<source>New Additions</source>

1734

<translation>Nuevas adiciones</translation>

1735

</message>

1736

1737

1738

<source>My recent activity</source>

1739

<translation>Mi actividad reciente</translation>

1740

</message>

1741

1742

1743

<source>Recent activity from %1</source>

1744

<translation>Actividad reciente de %1</translation>

1745

</message>

1746

</context>

1747

1748

<name>SourceItem</name>

1749

1750

1751

<source>Collection</source>

1752

<translation>Colección</translation>

1753

</message>

1754

1755

1756

1757

<source>Latest Additions</source>

1758

<translation>Añadidos recientemente</translation>

1759

</message>

1760

1761

1762

<source>Recently Played</source>

1763

<translation>Reproducido recientemente</translation>

1764

</message>

1765

1766

1767

<source>SuperCollection</source>

1768

<translation>Supercolección</translation>

1769

</message>

1770

1771

1772

<source>Latest additions to your collection</source>

1773

<translation>Pistas añadidas recientemente</translation>

1774

</message>

1775

1776

1777

<source>Latest additions to %1's collection</source>

1778

<translation>Pistas añadidas recientemente en la colección de %1</translation>

1779

</message>

1780

1781

1782

<source>Sorry, we could not find any recent additions!</source>

1783

<translation>No se encontraron pistas nuevas recientes</translation>

1784

</message>

1785

1786

1787

<source>Recently Played Tracks</source>

1788

<translation>Pistas reproducidas recientemente</translation>

1789

</message>

1790

1791

1792

<source>Your recently played tracks</source>

1793

<translation>Mis pistas escuchadas recientemente</translation>

1794

</message>

1795

1796

1797

<source>%1's recently played tracks</source>

1798

<translation>Canciones escuchadas recientemente por %1</translation>

1799

</message>

1800

1801

1802

<source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>

1803

<translation>No hay reproducciones recientes</translation>

1804

</message>

1805

</context>

1806

1807

<name>SourceTreeView</name>

1808

1809

1810

1811

<translation>&Copiar enlace</translation>

1812

</message>

1813

1814

1815

<source>&Delete %1</source>

1816

<translation>&Eliminar %1</translation>

1817

</message>

1818

1819

1820

<source>Add to my Playlists</source>

1821

<translation>Añadir a mis listas de reproducción</translation>

1822

</message>

1823

1824

1825

<source>Add to my Automatic Playlists</source>

1826

<translation>Añadir a mis listas de reproducción automáticas</translation>

1827

</message>

1828

1829

1830

<source>Add to my Stations</source>

1831

<translation>Añadir a mis estaciones</translation>

1832

</message>

1833

1834

1835

<source>&Export Playlist</source>

1836

<translation>&Exportar lista de reproducción</translation>

1837

</message>

1838

1839

1840

<source>playlist</source>

1841

<translation>lista de reproducción</translation>

1842

</message>

1843

1844

1845

<source>automatic playlist</source>

1846

<translation>lista de reproducción automática</translation>

1847

</message>

1848

1849

1850

<source>station</source>

1851

<translation>estación</translation>

1852

</message>

1853

1854

1855

<source>Would you like to delete the %1 "%2"?</source>

1856

<comment>e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?</comment>

1857

<translation>¿Borrar lista de reproducción %1 "%2"?</translation>

1858

</message>

1859

1860

1861

<source>Delete</source>

1862

<translation>Eliminar</translation>

1863

</message>

1864

1865

1866

1867

<translation>Guardar XSPF</translation>

1868

</message>

1869

1870

1871

<source>Playlists (*.xspf)</source>

1872

<translation>Listas de reproducción (*.xspf)</translation>

1873

</message>

1874

</context>

1875

1876

<name>SourcesModel</name>

1877

1878

1879

<source>Group</source>

1880

<translation>Grupo</translation>

1881

</message>

1882

1883

1884

<source>Collection</source>

1885

<translation>Colección</translation>

1886

</message>

1887

1888

1889

<source>Playlist</source>

1890

<translation>Lista de reproducción</translation>

1891

</message>

1892

1893

1894

<source>Automatic Playlist</source>

1895

<translation>Lista de reproducción automática</translation>

1896

</message>

1897

1898

1899

<source>Station</source>

1900

<translation>Estación</translation>

1901

</message>

1902

1903

1904

<source>Browse</source>

1905

<translation>Navegar</translation>

1906

</message>

1907

1908

1909

<source>Search History</source>

1910

<translation>Historial de búsqueda</translation>

1911

</message>

1912

1913

1914

<source>My Music</source>

1915

<translation>Mi música</translation>

1916

</message>

1917

1918

1919

<source>SuperCollection</source>

1920

<translation>Supercolección</translation>

1921

</message>

1922

1923

1924

<source>Dashboard</source>

1925

<translation>Panel de inicio</translation>

1926

</message>

1927

1928

1929

<source>Recently Played</source>

1930

<translation>Reproducido recientemente</translation>

1931

</message>

1932

1933

1934

<source>Charts</source>

1935

<translation>Listas</translation>

1936

</message>

1937

1938

1939

<source>New Releases</source>

1940

<translation>Últimas novedades</translation>

1941

</message>

1942

1943

1944

<source>Friends</source>

1945

<translation>Amigos</translation>

1946

</message>

1947

</context>

1948

1949

<name>SpotifyConfig</name>

1950

1951

1952

<source>Configure your Spotify account</source>

1953

<translation>Configure su cuenta de Spotify</translation>

1954

</message>

1955

1956

1957

<source>Username or Facebook Email</source>

1958

<translation>Usuario o dirección de correo de Facebook</translation>

1959

</message>

1960

1961

1962

1963

<translation>Iniciar sesión</translation>

1964

</message>

1965

1966

1967

<source>Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.</source>

1968

<translation>Haga click derecho en cualquier lista de Tomahawk para sincronizarla con Spotify.</translation>

1969

</message>

1970

1971

1972

<source>Select All</source>

1973

<translation>Seleccionar todo</translation>

1974

</message>

1975

1976

1977

<source>Sync Starred tracks to Loved tracks</source>

1978

<translation>Sincronizar pistas destacadas con pistas favoritas</translation>

1979

</message>

1980

1981

1982

<source>High Quality Streams</source>

1983

<translation>Streams de alta calidad</translation>

1984

</message>

1985

1986

1987

<source>Spotify playlists to keep in sync:</source>

1988

<translation>Listas de Spotify sincronizadas:</translation>

1989

</message>

1990

1991

1992

<source>Delete Tomahawk playlist when removing synchronization</source>

1993

<translation>Borrar la lista de reproducción de Tomahawk cuando se elimine la sincronización</translation>

1994

</message>

1995

1996

1997

<source>Username:</source>

1998

<translation>Nombre de usuario:</translation>

1999

</message>

2000

2001

2002

<source>Password:</source>

2003

<translation>Contraseña:</translation>

2004

</message>

2005

</context>

2006

2007

<name>SpotifyPlaylistUpdater</name>

2008

2009

2010

<source>Delete associated Spotify playlist?</source>

2011

<translation>¿Eliminar lista de reproducción de Spotify?</translation>

2012

</message>

2013

</context>

2014

2015

<name>TemporaryPageItem</name>

2016

2017

2018

<source>Copy Artist Link</source>

2019

<translation>Copiar enlace del artista</translation>

2020

</message>

2021

2022

2023

<source>Copy Album Link</source>

2024

<translation>Copiar enlace del álbum</translation>

2025

</message>

2026

2027

2028

<source>Copy Track Link</source>

2029

<translation>Copiar enlace de la pista</translation>

2030

</message>

2031

</context>

2032

2033

<name>Tomahawk::Accounts::AccountDelegate</name>

2034

2035

2036

<source>Add Account</source>

2037

<translation>Añadir cuenta</translation>

2038

</message>

2039

2040

2041

<source>Remove</source>

2042

<translation>Eliminar</translation>

2043

</message>

2044

2045

2046

<source>%1 downloads</source>

2047

<translation>%1 descargas</translation>

2048

</message>

2049

2050

2051

<source>Online</source>

2052

<translation>Conectado</translation>

2053

</message>

2054

2055

2056

<source>Connecting...</source>

2057

<translation>Conectando…</translation>

2058

</message>

2059

2060

2061

<source>Offline</source>

2062

<translation>Desconectado</translation>

2063

</message>

2064

</context>

2065

2066

<name>Tomahawk::Accounts::AccountModel</name>

2067

2068

2069

<source>Manual Install Required</source>

2070

<translation>Instalación manual necesaria</translation>

2071

</message>

2072

2073

2074

<source>Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1</source>

2075

<translation>Desafortunadamente, la instalación automática de este servicio no está disponible o está desactivada para su plataforma. Por favor use "Instalar desde archivo", obteniéndolo desde su distribución o compilándolo. Más instrucciones aquí: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1</translation>

2076

</message>

2077

</context>

2078

2079

<name>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper</name>

2080

2081

2082

<source>Configure this Google Account</source>

2083

<translation>Configurar esta cuenta de Google</translation>

2084

</message>

2085

2086

2087

<source>Google Address:</source>

2088

<translation>Dirección de correo de Google</translation>

2089

</message>

2090

2091

2092

<source>Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!</source>

2093

<translation>Escriba los datos de su cuenta de Google para conectar con sus amigos que usen Tomahawk.</translation>

2094

</message>

2095

2096

2097

<source>username@gmail.com</source>

2098

<translation>usuario@gmail.com</translation>

2099

</message>

2100

</context>

2101

2102

<name>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory</name>

2103

2104

2105

<source>Connect to Google Talk to find your friends</source>

2106

<translation>Conectarse a Google Talk y encontrar a mis amigos</translation>

2107

</message>

2108

</context>

2109

2110

<name>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip</name>

2111

2112

2113

<source>Enter Google Address</source>

2114

<translation>Introducir dirección de Google</translation>

2115

</message>

2116

2117

2118

<source>Add Friend</source>

2119

<translation>Añadir amigo</translation>

2120

</message>

2121

2122

2123

<source>Enter Google Address:</source>

2124

<translation>Escriba la dirección de correo de Google:</translation>

2125

</message>

2126

</context>

2127

2128

<name>Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory</name>

2129

2130

2131

<source>Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play</source>

2132

<translation>Haga «scrobbling» de sus pistas a Last.fm, y encuentre pistas gratuitas para reproducir</translation>

2133

</message>

2134

</context>

2135

2136

<name>Tomahawk::Accounts::LastFmConfig</name>

2137

2138

2139

<source>Testing...</source>

2140

<translation>Probando…</translation>

2141

</message>

2142

2143

2144

<source>Test Login</source>

2145

<translation>Comprobar el inicio de sesión</translation>

2146

</message>

2147

2148

2149

<source>Importing %1</source>

2150

<comment>e.g. Importing 2012/01/01</comment>

2151

<translation>Importando %1</translation>

2152

</message>

2153

2154

2155

<source>Importing History...</source>

2156

<translation>Importando el historial…</translation>

2157

</message>

2158

2159

2160

<source>History Incomplete. Resume</source>

2161

<extracomment>Text on a button that resumes import</extracomment>

2162

<translation>Historial incompleto. Reanudar</translation>

2163

</message>

2164

2165

2166

<source>Playback History Imported</source>

2167

<translation>Historial de reproducciones importado</translation>

2168

</message>

2169

2170

2171

2172

<source>Failed</source>

2173

<translation>Fallo</translation>

2174

</message>

2175

2176

2177

<source>Success</source>

2178

<translation>Éxito</translation>

2179

</message>

2180

2181

2182

<source>Could not contact server</source>

2183

<translation>No se pudo contactar el servidor</translation>

2184

</message>

2185

2186

2187

<source>Synchronizing...</source>

2188

<translation>Sincronizando…</translation>

2189

</message>

2190

2191

2192

<source>Synchronization Finished</source>

2193

<translation>Sincronización finalizada</translation>

2194

</message>

2195

</context>

2196

2197

<name>Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount</name>

2198

2199

2200

<source>Sync with Spotify</source>

2201

<translation>Sincronizar con Spotify</translation>

2202

</message>

2203

2204

2205

<source>Re-enable syncing with Spotify</source>

2206

<translation>Volver a activar la sincronización con Spotify</translation>

2207

</message>

2208

2209

2210

<source>Create local copy</source>

2211

<translation>Crear copia local</translation>

2212

</message>

2213

2214

2215

<source>Subscribe to playlist changes</source>

2216

<translation>Suscribirse a la lista de reproducción</translation>

2217

</message>

2218

2219

2220

<source>Re-enable playlist subscription</source>

2221

<translation>Activar suscripción a la lista de reproducción</translation>

2222

</message>

2223

2224

2225

<source>Stop subscribing to changes</source>

2226

<translation>Dejar de suscribirse</translation>

2227

</message>

2228

2229

2230

<source>Enable Spotify collaborations</source>

2231

<translation>Activar colaboraciones de Spotify</translation>

2232

</message>

2233

2234

2235

<source>Disable Spotify collaborations</source>

2236

<translation>Desactivar colaboraciones de Spotify</translation>

2237

</message>

2238

2239

2240

<source>Stop syncing with Spotify</source>

2241

<translation>Detener la sincronización con Spotify</translation>

2242

</message>

2243

</context>

2244

2245

<name>Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig</name>

2246

2247

2248

<source>Logging in...</source>

2249

<translation>Iniciando sesión…</translation>

2250

</message>

2251

2252

2253

<source>Failed: %1</source>

2254

<translation>Fallo: %1</translation>

2255

</message>

2256

2257

2258

<source>Logged in as %1</source>

2259

<translation>Sesión iniciada como %1</translation>

2260

</message>

2261

2262

2263

2264

<translation>Salir</translation>

2265

</message>

2266

2267

2268

2269

2270

<translation>Iniciar sesión</translation>

2271

</message>

2272

</context>

2273

2274

<name>Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory</name>

2275

2276

2277

<source>Play music from and sync your playlists with Spotify Premium</source>

2278

<translation>Reproduzca música de Spotify Premium y sincronice sus listas de reprodución</translation>

2279

</message>

2280

</context>

2281

2282

<name>Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory</name>

2283

2284

2285

<source>Connect to your Twitter followers.</source>

2286

<translation>Conectar con sus seguidores de Twitter.</translation>

2287

</message>

2288

</context>

2289

2290

<name>Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget</name>

2291

2292

2293

2294

2295

<source>Tweet!</source>

2296

<translation>Twittear</translation>

2297

</message>

2298

2299

2300

2301

<source>Status: No saved credentials</source>

2302

<translation>Estado: Credenciales no guardadas</translation>

2303

</message>

2304

2305

2306

2307

2308

<source>Authenticate</source>

2309

<translation>Autenticar</translation>

2310

</message>

2311

2312

2313

2314

<source>Status: Credentials saved for %1</source>

2315

<translation>Estado: credenciales de %1 guardadas</translation>

2316

</message>

2317

2318

2319

2320

<source>De-authenticate</source>

2321

<translation>Desautenticar</translation>

2322

</message>

2323

2324

2325

2326

2327

2328

2329

2330

2331

<source>Tweetin' Error</source>

2332

<translation>Error al twittear</translation>

2333

</message>

2334

2335

2336

<source>The credentials could not be verified.

2337

You may wish to try re-authenticating.</source>

2338

<translation>Las credencials no se han podido verificar.

2339

Deberá volver a intentar la autenticación.</translation>

2340

</message>

2341

2342

2343

<source>Status: Error validating credentials</source>

2344

<translation>Estado: error al validar las credenciales</translation>

2345

</message>

2346

2347

2348

<source>Global Tweet</source>

2349

<translation>Tweet global</translation>

2350

</message>

2351

2352

2353

<source>Direct Message</source>

2354

<translation>Mensaje directo</translation>

2355

</message>

2356

2357

2358

<source>Send Message!</source>

2359

<translation>Enviar mensaje</translation>

2360

</message>

2361

2362

2363

<source>@Mention</source>

2364

<translation>@Mención</translation>

2365

</message>

2366

2367

2368

<source>Send Mention!</source>

2369

<translation>Enviar mención</translation>

2370

</message>

2371

2372

2373

<source>You must enter a user name for this type of tweet.</source>

2374

<translation>Hay que introducir un nombre de usuario para este tipo de tweet.</translation>

2375

</message>

2376

2377

2378

<source>Your saved credentials could not be loaded.

2379

You may wish to try re-authenticating.</source>

2380

<translation>Las credenciales guardadas no se han podido cargar.

2381

Deberá volverse a autenticar.</translation>

2382

</message>

2383

2384

2385

<source>Your saved credentials could not be verified.

2386

You may wish to try re-authenticating.</source>

2387

<translation>Las credenciales guardadas no se han podido verificar.

2388

Deberá volverse a autenticar.</translation>

2389

</message>

2390

2391

2392

2393

<source>There was an error posting your status -- sorry!</source>

2394

<translation>Hubo un error al publicar su estado; lo sentimos.</translation>

2395

</message>

2396

2397

2398

2399

<source>Tweeted!</source>

2400

<translation>Twitteado</translation>

2401

</message>

2402

2403

2404

<source>Your tweet has been posted!</source>

2405

<translation>Se ha publicado su tuit.</translation>

2406

</message>

2407

2408

2409

<source>There was an error posting your direct message -- sorry!</source>

2410

<translation>Hubo un error al enviar su mensaje directo; lo sentimos.</translation>

2411

</message>

2412

2413

2414

<source>Your message has been posted!</source>

2415

<translation>Se ha enviado su mensaje.</translation>

2416

</message>

2417

</context>

2418

2419

<name>Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory</name>

2420

2421

2422

<source>Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends</source>

2423

<translation>Inicie sesión en Jabber/XMPP para conectar con sus amigos</translation>

2424

</message>

2425

</context>

2426

2427

<name>Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount</name>

2428

2429

2430

2431

<source>Local Network</source>

2432

<translation>Red local</translation>

2433

</message>

2434

</context>

2435

2436

<name>Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory</name>

2437

2438

2439

<source>Local Network</source>

2440

<translation>Red local</translation>

2441

</message>

2442

2443

2444

<source>Automatically connect to Tomahawks on the local network</source>

2445

<translation>Conectarse automáticamente a los Tomahawks de la red local</translation>

2446

</message>

2447

</context>

2448

2449

<name>Tomahawk::ContextMenu</name>

2450

2451

2452

2453

<translation>&Reproducir</translation>

2454

</message>

2455

2456

2457

2458

2459

<source>Add to &Queue</source>

2460

<translation>Añadir a la &cola</translation>

2461

</message>

2462

2463

2464

<source>Continue Playback after this &Track</source>

2465

<translation>Continuar la reproducción tras esta pis&ta</translation>

2466

</message>

2467

2468

2469

<source>Stop Playback after this &Track</source>

2470

<translation>Detener la reproducción tras esta pis&ta</translation>

2471

</message>

2472

2473

2474

2475

2476

<translation>&Favorito</translation>

2477

</message>

2478

2479

2480

2481

2482

2483

2484

</message>

2485

2486

2487

2488

2489

2490

2491

</message>

2492

2493

2494

<source>&Copy Track Link</source>

2495

<translation>&Copiar enlace del tema</translation>

2496

</message>

2497

2498

2499

<source>Copy Album &Link</source>

2500

<translation>Copiar en&lace del álbum</translation>

2501

</message>

2502

2503

2504

<source>Copy Artist &Link</source>

2505

<translation>Copiar en&lace del artista</translation>

2506

</message>

2507

2508

2509

2510

<translation>Quitar de &favoritos</translation>

2511

</message>

2512

2513

2514

<source>&Delete Items</source>

2515

<translation>&Eliminar elementos</translation>

2516

</message>

2517

2518

2519

<source>Properties...</source>

2520

<translation>Propiedades…</translation>

2521

</message>

2522

2523

2524

<source>&Delete Item</source>

2525

<translation>&Eliminar elemento</translation>

2526

</message>

2527

</context>

2528

2529

<name>Tomahawk::DropJobNotifier</name>

2530

2531

2532

<source>playlist</source>

2533

<translation>lista de reproducción</translation>

2534

</message>

2535

2536

2537

<source>artist</source>

2538

<translation>artista</translation>

2539

</message>

2540

2541

2542

<source>track</source>

2543

<translation>pista</translation>

2544

</message>

2545

2546

2547

<source>album</source>

2548

<translation>álbum</translation>

2549

</message>

2550

2551

2552

<source>Fetching %1 from database</source>

2553

<translation>Obteniendo %1 de la base de datos</translation>

2554

</message>

2555

2556

2557

<source>Parsing %1 %2</source>

2558

<translation>Analizando %1 %2</translation>

2559

</message>

2560

</context>

2561

2562

<name>Tomahawk::DynamicControlList</name>

2563

2564

2565

<source>Click to collapse</source>

2566

<translation>Click para contraer</translation>

2567

</message>

2568

</context>

2569

2570

<name>Tomahawk::DynamicModel</name>

2571

2572

2573

2574

<source>Could not find a playable track.

2575

2576

Please change the filters or try again.</source>

2577

<translation>No se encontró una pista reproducible.

2578

2579

Por favor, cambie los filtros o inténtelo de nuevo.</translation>

2580

</message>

2581

2582

2583

<source>Failed to generate preview with the desired filters</source>

2584

<translation>Fallo al generar una vista previa con los filtros deseados</translation>

2585

</message>

2586

</context>

2587

2588

<name>Tomahawk::DynamicSetupWidget</name>

2589

2590

2591

2592

2593

</message>

2594

2595

2596

<source>Generate</source>

2597

<translation>Generar</translation>

2598

</message>

2599

</context>

2600

2601

<name>Tomahawk::DynamicView</name>

2602

2603

2604

<source>Add some filters above to seed this station!</source>

2605

<translation>¡Añada algunos filtros para esta estación!</translation>

2606

</message>

2607

2608

2609

<source>Press Generate to get started!</source>

2610

<translation>¡Seleccione Generar para comenzar!</translation>

2611

</message>

2612

2613

2614

<source>Add some filters above, and press Generate to get started!</source>

2615

<translation>¡Añada algunos filtros, y seleccione Generar para comenzar!</translation>

2616

</message>

2617

</context>

2618

2619

<name>Tomahawk::DynamicWidget</name>

2620

2621

2622

<source>Station ran out of tracks!

2623

2624

Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>

2625

<translation>La estación se ha quedado sin pistas.

2626

2627

Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>

2628

</message>

2629

</context>

2630

2631

<name>Tomahawk::EchonestControl</name>

2632

2633

2634

2635

2636

2637

2638

2639

2640

2641

2642

</message>

2643

2644

2645

2646

<translation>del usuario</translation>

2647

</message>

2648

2649

2650

2651

<source>No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings</source>

2652

<translation>No hay usuarios con los catálogos Echo Nest activados. Pruebe a activar la opción en la configuración de la colección</translation>

2653

</message>

2654

2655

2656

<source>similar to</source>

2657

<translation>similar a</translation>

2658

</message>

2659

2660

2661

2662

2663

2664

2665

2666

2667

2668

<translation>Menos</translation>

2669

</message>

2670

2671

2672

2673

2674

2675

2676

2677

2678

2679

2680

</message>

2681

2682

2683

2684

2685

</message>

2686

2687

2688

2689

2690

</message>

2691

2692

2693

2694

<translation>0 segundos</translation>

2695

</message>

2696

2697

2698

2699

<translation>3600 segundos</translation>

2700

</message>

2701

2702

2703

2704

2705

</message>

2706

2707

2708

2709

2710

</message>

2711

2712

2713

<source>Major</source>

2714

<translation>Mayor</translation>

2715

</message>

2716

2717

2718

<source>Minor</source>

2719

<translation>Menor</translation>

2720

</message>

2721

2722

2723

2724

2725

</message>

2726

2727

2728

<source>C Sharp</source>

2729

<translation>Do sostenido</translation>

2730

</message>

2731

2732

2733

2734

2735

</message>

2736

2737

2738

2739

<translation>Mi bemol</translation>

2740

</message>

2741

2742

2743

2744

2745

</message>

2746

2747

2748

2749

2750

</message>

2751

2752

2753

<source>F Sharp</source>

2754

<translation>Fa sostenido</translation>

2755

</message>

2756

2757

2758

2759

2760

</message>

2761

2762

2763

2764

<translation>La bemol</translation>

2765

</message>

2766

2767

2768

2769

2770

</message>

2771

2772

2773

2774

<translation>Si bemol</translation>

2775

</message>

2776

2777

2778

2779

2780

</message>

2781

2782

2783

<source>Ascending</source>

2784

<translation>Ascendente</translation>

2785

</message>

2786

2787

2788

<source>Descending</source>

2789

<translation>Descendente</translation>

2790

</message>

2791

2792

2793

<source>Tempo</source>

2794

<translation>Tempo</translation>

2795

</message>

2796

2797

2798

<source>Duration</source>

2799

<translation>Duración</translation>

2800

</message>

2801

2802

2803

<source>Loudness</source>

2804

<translation>Intensidad</translation>

2805

</message>

2806

2807

2808

2809

<source>Artist Familiarity</source>

2810

<translation>Familiaridad del artista</translation>

2811

</message>

2812

2813

2814

2815

<source>Artist Hotttnesss</source>

2816

<translation>Popularidad del artista</translation>

2817

</message>

2818

2819

2820

2821

<source>Song Hotttnesss</source>

2822

<translation>Popularidad de la pista</translation>

2823

</message>

2824

2825

2826

<source>Latitude</source>

2827

<translation>Latitud</translation>

2828

</message>

2829

2830

2831

<source>Longitude</source>

2832

<translation>Longitud</translation>

2833

</message>

2834

2835

2836

2837

2838

</message>

2839

2840

2841

2842

<translation>Tonalidad</translation>

2843

</message>

2844

2845

2846

2847

<source>Energy</source>

2848

<translation>Energía</translation>

2849

</message>

2850

2851

2852

2853

<source>Danceability</source>

2854

<translation>Bailable</translation>

2855

</message>

2856

2857

2858

2859

2860

</message>

2861

2862

2863

<source>Studio</source>

2864

<translation>Estudio</translation>

2865

</message>

2866

2867

2868

2869

2870

</message>

2871

2872

2873

<source>Christmas</source>

2874

<translation>Navidad</translation>

2875

</message>

2876

2877

2878

2879

2880

</message>

2881

2882

2883

2884

<source>similar to ~%1</source>

2885

<translation>similar a ~%1</translation>

2886

</message>

2887

2888

2889

<source>with genre ~%1</source>

2890

<translation>con el género ~%1</translation>

2891

</message>

2892

2893

2894

2895

2896

<translation>de ninguno</translation>

2897

</message>

2898

2899

2900

<source>My Collection</source>

2901

<translation>Mi colección</translation>

2902

</message>

2903

2904

2905

<source>from my radio</source>

2906

<translation>de mi radio</translation>

2907

</message>

2908

2909

2910

<source>from %1 radio</source>

2911

<translation>de %1 radio</translation>

2912

</message>

2913

2914

2915

<source>Variety</source>

2916

<translation>Variedad</translation>

2917

</message>

2918

2919

2920

<source>Adventurousness</source>

2921

<translation>Audacia</translation>

2922

</message>

2923

2924

2925

2926

2927

</message>

2928

2929

2930

2931

2932

</message>

2933

2934

2935

<source>moderate</source>

2936

<translation>moderado</translation>

2937

</message>

2938

2939

2940

2941

2942

</message>

2943

2944

2945

2946

2947

</message>

2948

2949

2950

2951

2952

</message>

2953

2954

2955

<source>about %1 BPM</source>

2956

<translation>alrededor de %1 PPM</translation>

2957

</message>

2958

2959

2960

<source>about %n minute(s) long</source>

2961

<translation><numerusform>alrededor de %n minuto de duración</numerusform><numerusform>alrededor de %n minutos de duración</numerusform></translation>

2962

</message>

2963

2964

2965

<source>about %1 dB</source>

2966

<translation>alrededor de %1 dB</translation>

2967

</message>

2968

2969

2970

<source>at around %1%2 %3</source>

2971

<translation>alrededor de %1%2 %3</translation>

2972

</message>

2973

2974

2975

2976

2977

</message>

2978

2979

2980

2981

<translation>en la tonalidad %1</translation>

2982

</message>

2983

2984

2985

<source>sorted in %1 %2 order</source>

2986

<translation>ordenado en %1 %2</translation>

2987

</message>

2988

2989

2990

2991

<translation>con un carácter %1</translation>

2992

</message>

2993

2994

2995

<source>in a %1 style</source>

2996

<translation>con un estilo %1</translation>

2997

</message>

2998

2999

3000

<source>where song type is %1</source>

3001

<translation>donde el tipo de canción es %1</translation>

3002

</message>

3003

3004

3005

<source>where song type is not %1</source>

3006

<translation>donde el tipo de canción no es %1</translation>

3007

</message>

3008

</context>

3009

3010

<name>Tomahawk::GroovesharkParser</name>

3011

3012

3013

<source>Error fetching Grooveshark information from the network!</source>

3014

<translation>Error al buscar la información de Grooveshark en la red</translation>

3015

</message>

3016

</context>

3017

3018

<name>Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin</name>

3019

3020

3021

<source>Top Overall</source>

3022

<translation>Top total</translation>

3023

</message>

3024

3025

3026

<source>Artists</source>

3027

<translation>Artistas</translation>

3028

</message>

3029

3030

3031

<source>Albums</source>

3032

<translation>Álbumes</translation>

3033

</message>

3034

3035

3036

<source>Tracks</source>

3037

<translation>Pistas</translation>

3038

</message>

3039

</context>

3040

3041

<name>Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin</name>

3042

3043

3044

<source>Tomahawk is playing "%1" by %2%3.</source>

3045

<translation>Tomahawk está reproduciendo «%1» de %2%3.</translation>

3046

</message>

3047

3048

3049

3050

3051

</message>

3052

</context>

3053

3054

<name>Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin</name>

3055

3056

3057

<source>Top Tracks</source>

3058

<translation>Pistas más reproducidas</translation>

3059

</message>

3060

3061

3062

<source>Loved Tracks</source>

3063

<translation>Pistas favoritas</translation>

3064

</message>

3065

3066

3067

<source>Hyped Tracks</source>

3068

<translation>Pistas en alza</translation>

3069

</message>

3070

3071

3072

<source>Top Artists</source>

3073

<translation>Artistas más escuchados</translation>

3074

</message>

3075

3076

3077

<source>Hyped Artists</source>

3078

<translation>Artistas en alza</translation>

3079

</message>

3080

</context>

3081

3082

<name>Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin</name>

3083

3084

3085

<source>Albums</source>

3086

<translation>Álbumes</translation>

3087

</message>

3088

</context>

3089

3090

<name>Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin</name>

3091

3092

3093

<source>Listening to "%1" by %2 and loving it! %3</source>

3094

<translation>Escuchando «%1» de %2 y ¡me encanta! %3</translation>

3095

</message>

3096

</context>

3097

3098

<name>Tomahawk::ItunesParser</name>

3099

3100

3101

<source>Error fetching iTunes information from the network!</source>

3102

<translation>Error al buscar la información de iTunes en la red</translation>

3103

</message>

3104

</context>

3105

3106

<name>Tomahawk::JSPFLoader</name>

3107

3108

3109

<source>New Playlist</source>

3110

<translation>Nueva lista de reproducción</translation>

3111

</message>

3112

3113

3114

<source>Failed to save tracks</source>

3115

<translation>Fallo al guardar pistas</translation>

3116

</message>

3117

3118

3119

<source>Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.</source>

3120

<translation>Algunas pistas en la lista de reproducción no contienen artista ni título. Éstas serán ignoradas.</translation>

3121

</message>

3122

3123

3124

<source>XSPF Error</source>

3125

<translation>Error de XSPF</translation>

3126

</message>

3127

3128

3129

<source>This is not a valid XSPF playlist.</source>

3130

<translation>Esta no es una lista de reproducción XSPF válida.</translation>

3131

</message>

3132

</context>

3133

3134

<name>Tomahawk::LatchManager</name>

3135

3136

3137

<source>&Catch Up</source>

3138

<translation>&Actualizar</translation>

3139

</message>

3140

3141

3142

3143

<source>&Listen Along</source>

3144

<translation>&Escuchar juntos</translation>

3145

</message>

3146

</context>

3147

3148

<name>Tomahawk::Playlist</name>

3149

3150

3151

<source>Would you like to delete the playlist "%2"?</source>

3152

<comment>e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?</comment>

3153

<translation>¿Eliminar la lista de reproducción "%2"?</translation>

3154

</message>

3155

3156

3157

<source>Delete</source>

3158

<translation>Eliminar</translation>

3159

</message>

3160

</context>

3161

3162

<name>Tomahawk::Query</name>

3163

3164

3165

3166

3167

</message>

3168

3169

3170

3171

<translation>usted</translation>

3172

</message>

3173

3174

3175

3176

<translation>usted</translation>

3177

</message>

3178

3179

3180

3181

3182

</message>

3183

3184

3185

<source>%n other(s)</source>

3186

3187

</message>

3188

3189

3190

<source>%n people</source>

3191

<translation><numerusform>%n persona</numerusform><numerusform>%n personas</numerusform></translation>

3192

</message>

3193

3194

3195

<source>loved this track</source>

3196

<translation>han añadido esta pista a Favoritos</translation>

3197

</message>

3198

</context>

3199

3200

<name>Tomahawk::RdioParser</name>

3201

3202

3203

<source>Error fetching Rdio information from the network!</source>

3204

<translation>Error al buscar la información de Rdio en la red</translation>

3205

</message>

3206

</context>

3207

3208

<name>Tomahawk::ShortenedLinkParser</name>

3209

3210

3211

<source>Network error parsing shortened link!</source>

3212

<translation>Error en la red al analizar el enlace acortado</translation>

3213

</message>

3214

</context>

3215

3216

<name>Tomahawk::SoundcloudParser</name>

3217

3218

3219

<source>Track '%1' by %2 is not streamable.</source>

3220

<translation>.La pista '%1' de %2 no se pudo reproducir</translation>

3221

</message>

3222

</context>

3223

3224

<name>Tomahawk::Source</name>

3225

3226

3227

3228

<source>Scanning (%L1 tracks)</source>

3229

<translation>Escaneando (%L1 pistas)</translation>

3230

</message>

3231

3232

3233

<source>Scanning</source>

3234

<translation>Escaneando</translation>

3235

</message>

3236

3237

3238

<source>Checking</source>

3239

<translation>Comprobando</translation>

3240

</message>

3241

3242

3243

<source>Syncing</source>

3244

<translation>Sincronizando</translation>

3245

</message>

3246

3247

3248

<source>Importing</source>

3249

<translation>Importando</translation>

3250

</message>

3251

3252

3253

<source>Saving (%1%)</source>

3254

<translation>Guardando (%1%)</translation>

3255

</message>

3256

3257

3258

<source>Online</source>

3259

<translation>En línea</translation>

3260

</message>

3261

3262

3263

<source>Offline</source>

3264

<translation>Desconectado</translation>

3265

</message>

3266

</context>

3267

3268

<name>Tomahawk::SpotifyParser</name>

3269

3270

3271

<source>Error fetching Spotify information from the network!</source>

3272

<translation>Error al buscar la información de Spotify en la red</translation>

3273

</message>

3274

</context>

3275

3276

<name>Tomahawk::XspfUpdater</name>

3277

3278

3279

<source>Automatically update from XSPF</source>

3280

<translation>Actualizar automáticamente desde XSPF</translation>

3281

</message>

3282

</context>

3283

3284

<name>TomahawkApp</name>

3285

3286

3287

<source>My Collection</source>

3288

<translation>Mi colección</translation>

3289

</message>

3290

</context>

3291

3292

<name>TomahawkOAuthTwitter</name>

3293

3294

3295

<source>Twitter PIN</source>

3296

<translation>PIN de Twitter</translation>

3297

</message>

3298

3299

3300

<source>After authenticating on Twitter's web site,

3301

enter the displayed PIN number here:</source>

3302

<translation>Después de autenticarse en el sitio web de Twitter,

3303

introduzca su número PIN aquí:</translation>

3304

</message>

3305

</context>

3306

3307

<name>TomahawkSettings</name>

3308

3309

3310

<source>Local Network</source>

3311

<translation>Red local</translation>

3312

</message>

3313

</context>

3314

3315

<name>TomahawkTrayIcon</name>

3316

3317

3318

<source>&Stop Playback after current Track</source>

3319

<translation>Detener la reproducción despué&s de la pista actual</translation>

3320

</message>

3321

3322

3323

3324

<source>Hide Tomahawk Window</source>

3325

<translation>Ocultar ventana de Tomahawk</translation>

3326

</message>

3327

3328

3329

<source>Show Tomahawk Window</source>

3330

<translation>Mostrar ventana de Tomahawk</translation>

3331

</message>

3332

3333

3334

<source>Currently not playing.</source>

3335

<translation>Ninguna pista en reproducción.</translation>

3336

</message>

3337

3338

3339

3340

<translation>Reproducir</translation>

3341

</message>

3342

3343

3344

<source>Pause</source>

3345

<translation>Pausar</translation>

3346

</message>

3347

3348

3349

3350

<translation>&Favorito</translation>

3351

</message>

3352

3353

3354

3355

<translation>Quitar de &favoritos</translation>

3356

</message>

3357

3358

3359

<source>&Continue Playback after current Track</source>

3360

<translation>&Continuar la reproducción después de la pista actual</translation>

3361

</message>

3362

</context>

3363

3364

<name>TomahawkWindow</name>

3365

3366

3367

<source>Tomahawk</source>

3368

<translation>Tomahawk</translation>

3369

</message>

3370

3371

3372

3373

<translation>Atrás</translation>

3374

</message>

3375

3376

3377

3378

<translation>Ir atrás una página</translation>

3379

</message>

3380

3381

3382

<source>Forward</source>

3383

<translation>Adelante</translation>

3384

</message>

3385

3386

3387

<source>Go forward one page</source>

3388

<translation>Ir adelante una página</translation>

3389

</message>

3390

3391

3392

3393

3394

<translation>Ocultar barra de menús</translation>

3395

</message>

3396

3397

3398

3399

3400

<translation>Mostrar barra de menús</translation>

3401

</message>

3402

3403

3404

<source>Search for any artist, album or song...</source>

3405

<translation>Buscar un artista, álbum o pista…</translation>

3406

</message>

3407

3408

3409

3410

<translation>&Menú principal</translation>

3411

</message>

3412

3413

3414

<source>Exit Full Screen</source>

3415

<translation>Salir de pantalla completa</translation>

3416

</message>

3417

3418

3419

<source>Enter Full Screen</source>

3420

<translation>Modo a pantalla completa</translation>

3421

</message>

3422

3423

3424

<source>XSPF Error</source>

3425

<translation>Error XSPF</translation>

3426

</message>

3427

3428

3429

<source>This is not a valid XSPF playlist.</source>

3430

<translation>Esta no es una lista de reproducción XSPF válida.</translation>

3431

</message>

3432

3433

3434

<source>Failed to save tracks</source>

3435

<translation>Fallo al guardar pistas</translation>

3436

</message>

3437

3438

3439

<source>Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.</source>

3440

<translation>Algunas pistas en la lista de reproducción no contienen artista ni título. Serán ignoradas.</translation>

3441

</message>

3442

3443

3444

<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.</source>

3445

<translation>Se ha producido un error al acceder al dispostivo de audio o a la pista deseada. Asegúrese de que ha instalado un backend de Phonon adecuado y los plugins necesarios.</translation>

3446

</message>

3447

3448

3449

<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.</source>

3450

<translation>Se ha producido un error al acceder al dispostivo de audio o a la pista deseado y se va saltar.</translation>

3451

</message>

3452

3453

3454

<source>Station</source>

3455

<translation>Estación</translation>

3456

</message>

3457

3458

3459

<source>Create New Station</source>

3460

<translation>Crear estación nueva</translation>

3461

</message>

3462

3463

3464

3465

<translation>Nombre:</translation>

3466

</message>

3467

3468

3469

<source>Playlist</source>

3470

<translation>Lista de reproducción</translation>

3471

</message>

3472

3473

3474

<source>Automatic Playlist</source>

3475

<translation>Lista de reproducción automática</translation>

3476

</message>

3477

3478

3479

<source>Pause</source>

3480

<translation>Pausar</translation>

3481

</message>

3482

3483

3484

3485

<translation>&Reproducir</translation>

3486

</message>

3487

3488

3489

<source>Authentication Error</source>

3490

<translation>Error de autenticación</translation>

3491

</message>

3492

3493

3494

<source>Error connecting to SIP: Authentication failed!</source>

3495

<translation>Error conectando al SIP: ¡Autenticación fallida!</translation>

3496

</message>

3497

3498

3499

3500

<comment>track, artist name</comment>

3501

3502

</message>

3503

3504

3505

3506

<comment>current track, some window title</comment>

3507

3508

</message>

3509

3510

3511

<source><h2>Tomahawk %1 (%2)</h2></source>

3512

<translation><h2>Tomahawk %1 (%2)</h2></translation>

3513

</message>

3514

3515

3516

<source><h2>Tomahawk %1</h2></source>

3517

<translation><h2>Tomahawk %1</h2></translation>

3518

</message>

3519

3520

3521

3522

3523

</message>

3524

3525

3526

<source>Thanks to:</source>

3527

<translation>Gracias a:</translation>

3528

</message>

3529

3530

3531

<source>About Tomahawk</source>

3532

<translation>Acerca de Tomahawk</translation>

3533

</message>

3534

</context>

3535

3536

<name>TopTracksContext</name>

3537

3538

3539

3540

<translation>Grandes éxitos</translation>

3541

</message>

3542

</context>

3543

3544

<name>TrackInfoWidget</name>

3545

3546

3547

<source>Similar Tracks</source>

3548

<translation>Pistas similares</translation>

3549

</message>

3550

3551

3552

<source>Sorry, but we could not find similar tracks for this song!</source>

3553

<translation>No se han encontrado pistas similares</translation>

3554

</message>

3555

3556

3557

<source>You've listened to this track %n time(s).</source>

3558

<translation><numerusform>Ha escuchado esta pista %n vez.</numerusform><numerusform>Ha escuchado esta pista %n veces.</numerusform></translation>

3559

</message>

3560

3561

3562

<source>You've never listened to this track before.</source>

3563

<translation>Nunca ha escuchado esta pista antes.</translation>

3564

</message>

3565

3566

3567

<source>You first listened to it on %1.</source>

3568

<translation>Escuchó esta pista por primera vez en %1.</translation>

3569

</message>

3570

3571

3572

<source>You've listened to %1 %n time(s).</source>

3573

<translation><numerusform>Ha escuchado %1 una vez.</numerusform><numerusform>Ha escuchado %1 %n veces.</numerusform></translation>

3574

</message>

3575

3576

3577

<source>You've never listened to %1 before.</source>

3578

<translation>Nunca ha escuchado %1 antes.</translation>

3579

</message>

3580

</context>

3581

3582

<name>TrackView</name>

3583

3584

3585

<source>Sorry, your filter '%1' did not match any results.</source>

3586

<translation>Lo siento, tu filtro '%1' no ha encontrado resultados.</translation>

3587

</message>

3588

</context>

3589

3590

<name>TransferStatusItem</name>

3591

3592

3593

3594

<comment>streaming artist - track from friend</comment>

3595

3596

</message>

3597

3598

3599

3600

<comment>streaming artist - track to friend</comment>

3601

3602

</message>

3603

</context>

3604

3605

<name>TreeItemDelegate</name>

3606

3607

3608

<source>Unknown</source>

3609

<translation>Desconocido</translation>

3610

</message>

3611

</context>

3612

3613

<name>TreeModel</name>

3614

3615

3616

<source>All Artists</source>

3617

<translation>Todos los artistas</translation>

3618

</message>

3619

3620

3621

3622

<source>My Collection</source>

3623

<translation>Mi colección</translation>

3624

</message>

3625

3626

3627

3628

<source>Collection of %1</source>

3629

<translation>Colección de %1</translation>

3630

</message>

3631

</context>

3632

3633

<name>TreeView</name>

3634

3635

3636

<source>Sorry, your filter '%1' did not match any results.</source>

3637

<translation>Tu filtro '%1' no produjo ningún resultado</translation>

3638

</message>

3639

</context>

3640

3641

<name>TwitterConfigWidget</name>

3642

3643

3644

<source>Configure this Twitter account</source>

3645

<translation>Configurar esta cuenta de Twitter</translation>

3646

</message>

3647

3648

3649

<source>The Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.</source>

3650

<translation>El plugin de Twitter le permite descubrir y reproducir música de sus amigos de Twitter que usen Tomahawk y además, publicar mensajes en tu cuenta.</translation>

3651

</message>

3652

3653

3654

<source>Status: No saved credentials</source>

3655

<translation>Estado: No hay credenciales guardadas</translation>

3656

</message>

3657

3658

3659

<source>Authenticate with Twitter</source>

3660

<translation>Autenticarse con Twitter</translation>

3661

</message>

3662

3663

3664

<source>Twitter Connections</source>

3665

<translation>Conexiones de Twitter</translation>

3666

</message>

3667

3668

3669

3670

If you only want to post tweets, you're done.

3671

3672

If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!

3673

3674

You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.</source>

3675

3676

Si sólo desea enviar tweets, ya está listo.

3677

3678

Si quiere conectar Tomahawk con sus amigos usando Twitter, seleccione el tipo de tweet y pulse el botón siguiente para mandar un mensaje de sincronización. Deben seguirse mutuamente, ya que se emplean los mensajes directos. ¡Debe ser (muy) paciente -- puede llevar varios minutos!

3679

3680

Puede reenviar el mensaje de sincronización en cualquier momento simplemente enviando otro tweet mediante el botón.</translation>

3681

</message>

3682

3683

3684

<source>Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:</source>

3685

<translation>Seleccione el tipo de tweet, y pulse el botón para enviarlo:</translation>

3686

</message>

3687

3688

3689

<source>Global Tweet</source>

3690

<translation>Tweet global</translation>

3691

</message>

3692

3693

3694

<source>@Mention</source>

3695

<translation>@Mención</translation>

3696

</message>

3697

3698

3699

<source>Direct Message</source>

3700

<translation>Mensaje directo</translation>

3701

</message>

3702

3703

3704

<source>e.g. @tomahawk</source>

3705

<translation>p. ej. @tomahawk</translation>

3706

</message>

3707

3708

3709

<source>Send Message</source>

3710

<translation>Enviar mensaje</translation>

3711

</message>

3712

</context>

3713

3714

<name>TwitterSipPlugin</name>

3715

3716

3717

<source>Enter Twitter username</source>

3718

<translation>Introducir nombre de usuario de Twitter</translation>

3719

</message>

3720

</context>

3721

3722

<name>ViewManager</name>

3723

3724

3725

<source>This playlist is empty!</source>

3726

<translation>Lista de reproducción vacía</translation>

3727

</message>

3728

3729

3730

<source>After you have scanned your music collection you will find your tracks right here.</source>

3731

<translation>Después de escanear su colección de música encontrará sus pistas aquí</translation>

3732

</message>

3733

3734

3735

<source>This collection is empty.</source>

3736

<translation>Colección vacía</translation>

3737

</message>

3738

3739

3740

<source>SuperCollection</source>

3741

<translation>Supercolección</translation>

3742

</message>

3743

3744

3745

<source>Combined libraries of all your online friends</source>

3746

<translation>Bibliotecas combinadas de todos tus amigos</translation>

3747

</message>

3748

3749

3750

<source>Recently Played Tracks</source>

3751

<translation>Pistas reproducidas recientemente</translation>

3752

</message>

3753

3754

3755

<source>Recently played tracks from all your friends</source>

3756

<translation>Temas escuchados recientemente por mis amigos</translation>

3757

</message>

3758

3759

3760

<source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>

3761

<translation>No hay reproducciones recientes</translation>

3762

</message>

3763

</context>

3764

3765

<name>WelcomeWidget</name>

3766

3767

3768

<source>Recent Additions</source>

3769

<translation>Añadidos recientemente</translation>

3770

</message>

3771

3772

3773

<source>Newest Stations & Playlists</source>

3774

<translation>Nuevas estaciones y listas de reproducción</translation>

3775

</message>

3776

3777

3778

<source>Recently Played Tracks</source>

3779

<translation>Pistas reproducidas recientemente</translation>

3780

</message>

3781

3782

3783

<source>Recently played tracks</source>

3784

<translation>Pistas reproducidas recientemente</translation>

3785

</message>

3786

3787

3788

<source>No recently created playlists in your network.</source>

3789

<translation>No hay listas de reproducción recientemente creadas en su red.</translation>

3790

</message>

3791

3792

3793

<source>Welcome to Tomahawk</source>

3794

<translation>Bienvenido a Tomahawk</translation>

3795

</message>

3796

</context>

3797

3798

<name>WhatsHotWidget</name>

3799

3800

3801

<source>Charts</source>

3802

<translation>Listas de éxitos</translation>

3803

</message>

3804

</context>

3805

3806

<name>WikipediaContext</name>

3807

3808

3809

<source>Wikipedia</source>

3810

<translation>Wikipedia</translation>

3811

</message>

3812

</context>

3813

3814

<name>XMPPBot</name>

3815

3816

3817

3818

Terms for %1:

3819

</source>

3820

3821

Términos de %1:</translation>

3822

</message>

3823

3824

3825

<source>No terms found, sorry.</source>

3826

<translation>No se encuentran términos, lo siento.</translation>

3827

</message>

3828

3829

3830

3831

Hotttness for %1: %2

3832

</source>

3833

3834

Actualidad de %1: %2

3835

</translation>

3836

</message>

3837

3838

3839

3840

Familiarity for %1: %2

3841

</source>

3842

3843

Familiaridad de %1: %2

3844

</translation>

3845

</message>

3846

3847

3848

3849

Lyrics for "%1" by %2:

3850

3851

3852

</source>

3853

3854

Letras de "%1" por %2:

3855

3856

3857

</translation>

3858

</message>

3859

</context>

3860

3861

<name>XSPFLoader</name>

3862

3863

3864

<source>Failed to parse contents of XSPF playlist</source>

3865

<translation>Error al analizar el contenido de la lista XSPF</translation>

3866

</message>

3867

3868

3869

<source>Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted</source>

3870

<translation>Algunas entradas de la lista de reproducción no tenían información de artista o de título y serán omitidas</translation>

3871

</message>

3872

3873

3874

<source>Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist</source>

3875

<translation>Error al buscar la lista deseada en la red (o el fichero no existe)</translation>

3876

</message>

3877

3878

3879

<source>New Playlist</source>

3880

<translation>Nueva lista de reproducción</translation>

3881

</message>

3882

</context>

3883

3884

<name>XmlConsole</name>

3885

3886

3887

<source>Xml stream console</source>

3888

<translation>Consola XML de stream</translation>

3889

</message>

3890

3891

3892

3893

<source>Filter</source>

3894

<translation>Filtro</translation>

3895

</message>

3896

3897

3898

3899

<translation>Guardar log</translation>

3900

</message>

3901

3902

3903

<source>Disabled</source>

3904

<translation>Desactivado</translation>

3905

</message>

3906

3907

3908

3909

3910

</message>

3911

3912

3913

<source>By namespace uri</source>

3914

<translation>Por uri de namespace</translation>

3915

</message>

3916

3917

3918

<source>By all attributes</source>

3919

<translation>Por todos los atributos</translation>

3920

</message>

3921

3922

3923

<source>Visible stanzas</source>

3924

<translation>Estrofas visibles</translation>

3925

</message>

3926

3927

3928

<source>Information query</source>

3929

<translation>Consulta de información</translation>

3930

</message>

3931

3932

3933

<source>Message</source>

3934

<translation>Mensaje</translation>

3935

</message>

3936

3937

3938

<source>Presence</source>

3939

<translation>Presencia</translation>

3940

</message>

3941

3942

3943

<source>Custom</source>

3944

<translation>Personalizado</translation>

3945

</message>

3946

3947

3948

<source>Close</source>

3949

<translation>Cerrar</translation>

3950

</message>

3951

3952

3953

3954

<translation>Guardar XMPP log en un archivo</translation>

3955

</message>

3956

3957

3958

<source>OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)</source>

3959

<translation>Formato OpenDocument (*.odf);; archivo HTML (*.html);;texto plano (*.txt)</translation>

3960

</message>

3961

</context>

3962

3963

<name>XmppConfigWidget</name>

3964

3965

3966

<source>Xmpp Configuration</source>

3967

<translation>Configuración XMPP</translation>

3968

</message>

3969

3970

3971

<source>Configure this Xmpp account</source>

3972

<translation>Configurar esta cuenta XMPP</translation>

3973

</message>

3974

3975

3976

<source>Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk!</source>

3977

<translation>Introduzca sus datos de inicio de sesión de XMPP para conectarse con sus amigos que usen Tomahawk</translation>

3978

</message>

3979

3980

3981

<source>Login Information</source>

3982

<translation>Información de inicio de sesión</translation>

3983

</message>

3984

3985

3986

3987

3988

</message>

3989

3990

3991

<source>e.g. user@example.com</source>

3992

<translation>p.ej. usuario@ejemplo.com</translation>

3993

</message>

3994

3995

3996

<source>Password:</source>

3997

<translation>Contraseña:</translation>

3998

</message>

3999

4000

4001

<source>An account with this name already exists!</source>

4002

<translation>Ya existe una cuenta con el mismo nombre</translation>

4003

</message>

4004

4005

4006

<source>Advanced Xmpp Settings</source>

4007

<translation>Ajustes avanzados de XMPP</translation>

4008

</message>

4009

4010

4011

<source>Server:</source>

4012

<translation>Servidor:</translation>

4013

</message>

4014

4015

4016

4017

<translation>Puerto:</translation>

4018

</message>

4019

4020

4021

<source>Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)</source>

4022

<translation>Muchos servidores no soportan esta opción (p.ej. GTalk, jabber.org)</translation>

4023

</message>

4024

4025

4026

<source>Publish currently playing track</source>

4027

<translation>Publicar la pista en reproducción</translation>

4028

</message>

4029

4030

4031

<source>Enforce secure connection</source>

4032

<translation>Forzar conexión segura</translation>

4033

</message>

4034

</context>

4035

4036

<name>XmppSipPlugin</name>

4037

4038

4039

<source>User Interaction</source>

4040

<translation>Interacción del usuario</translation>

4041

</message>

4042

4043

4044

<source>Host is unknown</source>

4045

<translation>Máquina desconocida</translation>

4046

</message>

4047

4048

4049

<source>Item not found</source>

4050

<translation>Elemento no encontrado</translation>

4051

</message>

4052

4053

4054

<source>Authorization Error</source>

4055

<translation>Error de autorización</translation>

4056

</message>

4057

4058

4059

<source>Remote Stream Error</source>

4060

<translation>Error de stream remoto</translation>

4061

</message>

4062

4063

4064

<source>Remote Connection failed</source>

4065

<translation>Fallo en la conexión remota</translation>

4066

</message>

4067

4068

4069

<source>Internal Server Error</source>

4070

<translation>Error interno del servidor</translation>

4071

</message>

4072

4073

4074

<source>System shutdown</source>

4075

<translation>Sistema apagado</translation>

4076

</message>

4077

4078

4079

<source>Conflict</source>

4080

<translation>Conflicto</translation>

4081

</message>

4082

4083

4084

<source>Unknown</source>

4085

<translation>Desconocido</translation>

4086

</message>

4087

4088

4089

<source>Do you want to add %1 to your friend list?</source>

4090

<translation>¿Le gustaría añadir %1 a su lista de amigos?</translation>

4091

</message>

4092

4093

4094

<source>No Compression Support</source>

4095

<translation>Compresión no soportada</translation>

4096

</message>

4097

4098

4099

<source>Enter Jabber ID</source>

4100

<translation>Introducir ID de Jabber</translation>

4101

</message>

4102

4103

4104

<source>No Encryption Support</source>

4105

<translation>Sin soporte de cifrado</translation>

4106

</message>

4107

4108

4109

<source>No Authorization Support</source>

4110

<translation>Sin soporte de autorización</translation>

4111

</message>

4112

4113

4114

<source>No Supported Feature</source>

4115

<translation>Característica no soportada</translation>

4116

</message>

4117

4118

4119

<source>Add Friend</source>

4120

<translation>Añadir amigo</translation>

4121

</message>

4122

4123

4124

<source>Enter Xmpp ID:</source>

4125

<translation>Introducir ID XMPP:</translation>

4126

</message>

4127

4128

4129

<source>Add Friend...</source>

4130

<translation>Añadir amigo…</translation>

4131

</message>

4132

4133

4134

<source>XML Console...</source>

4135

<translation>Consola XML…</translation>

4136

</message>

4137

4138

4139

<source>I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!</source>

4140

<translation>Lo siento -- soy un robot del reproductor Tomahawk (http://gettomahawk.com). Si recibe este mensaje, la persona con quién intenta contactar probablemente no esté conectada. ¡Inténtelo más tarde!</translation>

4141

</message>

4142

4143

4144

<source>Authorize User</source>

4145

<translation>Autorizar usuario</translation>

4146

</message>

4147

</context>

4148

4149

<name>ZeroconfConfig</name>

4150

4151

4152

<source>Local Network configuration</source>

4153

<translation>Configuración de red local</translation>

4154

</message>

4155

4156

4157

<source>This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network</source>

4158

<translation>Este plugin encontrará automáticamente a otros usuarios que estén ejecutando Tomahawk en su red local</translation>

4159

</message>

4160

4161

4162

<source>Connect automatically when Tomahawk starts</source>

4163

<translation>Conectar automáticamente cuando se inicie Tomahawk</translation>

4164

</message>

4165

</context>

4166

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

Older »