« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 24
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 24
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Biebl, Michael Biebl, Josselin Mouette, Andreas Henriksson
- Date: 2012-05-16 00:53:29 UTC
- mfrom: (1.4.9)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120516005329-7r15mpz4xg53xad7
Tags: 3.4.2-1
[ Michael Biebl ]
* Remove coherence plugin leftovers. It doesn't look like this plugin is
coming back.
[ Josselin Mouette ]
* 02_revert_clutter.patch: un-clutter totem. Revert to the good old
XVideo code. It is less elegant, but works on many more systems.
* Update build-dependencies accordingly.
* Use dh-autoreconf.
* Build-depend on gtk-doc-tools for autoreconf.
* totem-plugins.install: remove rotation plugin.
* Drop useless build-dependency on libmusicbrainz.
[ Andreas Henriksson ]
* New upstream release.
* No longer try to install dropped bemused and youtube plugins.
* Bump GTK+ build-dependency to >= 3.3.6 as required by configure script.
- could possibly be reverted, when reverting changes to make below apply.
* Disable d/p/02_revert_clutter.patch for now, doesn't apply against 3.4.0.
* Temporarily add build-dependencies needed because of above:
- libclutter-gst-dev, libclutter-gtk-1.0-dev
[ Michael Biebl ]
* Drop obsolete Build-Depends on libirman-dev. Closes: #672401
* Bump Standards-Version to 3.9.3.
* Drop Build-Depends on libcam-dev, no longer required to build on kfreebsd.
Closes: #659622
* Install rotation plugin since we are building with Clutter support.
* Remove coherence plugin leftovers. It doesn't look like this plugin is
coming back.
[ Josselin Mouette ]
* 02_revert_clutter.patch: un-clutter totem. Revert to the good old
XVideo code. It is less elegant, but works on many more systems.
* Update build-dependencies accordingly.
* Use dh-autoreconf.
* Build-depend on gtk-doc-tools for autoreconf.
* totem-plugins.install: remove rotation plugin.
* Drop useless build-dependency on libmusicbrainz.
[ Andreas Henriksson ]
* New upstream release.
* No longer try to install dropped bemused and youtube plugins.
* Bump GTK+ build-dependency to >= 3.3.6 as required by configure script.
- could possibly be reverted, when reverting changes to make below apply.
* Disable d/p/02_revert_clutter.patch for now, doesn't apply against 3.4.0.
* Temporarily add build-dependencies needed because of above:
- libclutter-gst-dev, libclutter-gtk-1.0-dev
[ Michael Biebl ]
* Drop obsolete Build-Depends on libirman-dev. Closes: #672401
* Bump Standards-Version to 3.9.3.
* Drop Build-Depends on libcam-dev, no longer required to build on kfreebsd.
Closes: #659622
* Install rotation plugin since we are building with Clutter support.
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- help/te
- m4
- files removed:
- debian/totem-coherence.install
- src/plugins/bemused
- src/plugins/youtube
- files modified:
- .pc/01_fake_keypresses.patch/lib/totem-scrsaver.c
added
removed
po/pl.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: totem\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-10-09 19:21+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 19:21+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-04-16 21:31+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 22:59+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
15
15
"Language: pl\n"
25
25
msgid "Leave Fullscreen"
26
26
msgstr "Opuść pełny ekran"
27
27
28
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
28
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
29
29
msgid "Time:"
30
30
msgstr "Czas:"
31
31
32
32
#: ../data/playlist.ui.h:1
33
msgid "_Remove"
34
msgstr "_Usuń"
35
36
#: ../data/playlist.ui.h:2
37
msgid "Remove file from playlist"
38
msgstr "Usuwa plik z listy odtwarzania"
39
40
#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
41
msgid "_Copy Location"
42
msgstr "S_kopiuj położenie"
43
44
#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
45
msgid "Copy the location to the clipboard"
46
msgstr "Kopiuje położenie do schowka"
47
48
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
49
msgid "_Select Text Subtitles..."
50
msgstr "_Wybierz plik napisów..."
51
52
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
53
msgid "Select a file to use for text subtitles"
54
msgstr "Wybór pliku napisów"
55
56
#: ../data/playlist.ui.h:7
33
57
msgid "Add..."
34
58
msgstr "Dodaje do listy odtwarzania..."
35
59
36
#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
37
msgid "Copy the location to the clipboard"
38
msgstr "Kopiuje położenie do schowka"
39
40
#: ../data/playlist.ui.h:3
41
msgid "Move Down"
42
msgstr "Przesuwa w dół na liście odtwarzania"
43
44
#: ../data/playlist.ui.h:4
45
msgid "Move Up"
46
msgstr "Przesuwa w górę na liście odtwarzania"
47
48
#: ../data/playlist.ui.h:5
60
#: ../data/playlist.ui.h:8
49
61
msgid "Remove"
50
62
msgstr "Usuwa z listy odtwarzania"
51
63
52
#: ../data/playlist.ui.h:6
53
msgid "Remove file from playlist"
54
msgstr "Usuwa plik z listy odtwarzania"
55
56
#: ../data/playlist.ui.h:7
64
#: ../data/playlist.ui.h:9
57
65
msgid "Save Playlist..."
58
66
msgstr "Zapisuje listę odtwarzania..."
59
67
60
#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
61
msgid "Select a file to use for text subtitles"
62
msgstr "Wybór pliku napisów"
63
64
#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
65
msgid "_Copy Location"
66
msgstr "S_kopiuj położenie"
67
68
68
#: ../data/playlist.ui.h:10
69
msgid "_Remove"
70
msgstr "_Usuń"
71
72
#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
73
msgid "_Select Text Subtitles..."
74
msgstr "_Wybierz plik napisów..."
75
76
#: ../data/properties.ui.h:1
77
msgid "Album:"
78
msgstr "Album:"
69
msgid "Move Up"
70
msgstr "Przesuwa w górę na liście odtwarzania"
71
72
#: ../data/playlist.ui.h:11
73
msgid "Move Down"
74
msgstr "Przesuwa w dół na liście odtwarzania"
75
76
#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
77
msgid "General"
78
msgstr "Ogólne"
79
79
80
80
#: ../data/properties.ui.h:2
81
msgid "Title:"
82
msgstr "Tytuł:"
83
84
#: ../data/properties.ui.h:3
81
85
msgid "Artist:"
82
86
msgstr "Wykonawca:"
83
87
84
#: ../data/properties.ui.h:3 ../data/totem.ui.h:23
85
#: ../src/totem-properties-view.c:257
86
msgid "Audio"
87
msgstr "Dźwięk"
88
89
88
#: ../data/properties.ui.h:4
90
msgid "Bitrate:"
91
msgstr "Gęstość bitowa:"
89
msgid "Duration:"
90
msgstr "Czas trwania:"
92
91
93
92
#: ../data/properties.ui.h:5
94
msgid "Channels:"
95
msgstr "Kanały:"
93
msgid "Year:"
94
msgstr "Rok:"
96
95
97
96
#: ../data/properties.ui.h:6
98
msgid "Codec:"
99
msgstr "Kodek:"
97
msgid "Album:"
98
msgstr "Album:"
100
99
101
100
#: ../data/properties.ui.h:7
102
101
msgid "Comment:"
106
105
msgid "Container:"
107
106
msgstr "Kontener:"
108
107
109
#: ../data/properties.ui.h:9
108
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
109
#: ../src/totem-properties-view.c:270
110
msgid "Video"
111
msgstr "Wideo"
112
113
#: ../data/properties.ui.h:10
110
114
msgid "Dimensions:"
111
115
msgstr "Wymiary:"
112
116
113
#: ../data/properties.ui.h:10
114
msgid "Duration:"
115
msgstr "Czas trwania:"
116
117
117
#: ../data/properties.ui.h:11
118
msgid "Codec:"
119
msgstr "Kodek:"
120
121
#: ../data/properties.ui.h:12
118
122
msgid "Framerate:"
119
123
msgstr "Liczba klatek na sekundę:"
120
124
121
#: ../data/properties.ui.h:12 ../data/totem.ui.h:41
122
msgid "General"
123
msgstr "Ogólne"
124
125
125
#: ../data/properties.ui.h:13
126
msgid "Bitrate:"
127
msgstr "Gęstość bitowa:"
128
129
#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
130
#: ../src/totem-properties-view.c:268
131
msgid "Audio"
132
msgstr "Dźwięk"
133
134
#: ../data/properties.ui.h:15
126
135
msgid "Sample rate:"
127
136
msgstr "Częstotliwość próbkowania:"
128
137
129
#: ../data/properties.ui.h:14
130
msgid "Title:"
131
msgstr "Tytuł:"
132
133
#: ../data/properties.ui.h:15 ../data/totem.ui.h:104
134
#: ../src/totem-properties-view.c:259
135
msgid "Video"
136
msgstr "Wideo"
137
138
138
#: ../data/properties.ui.h:16
139
msgid "Year:"
140
msgstr "Rok:"
141
142
#: ../data/video-list.ui.h:1
139
msgid "Channels:"
140
msgstr "Kanały:"
141
142
#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
143
msgid "_Add to Playlist"
144
msgstr "Dod_aj do listy odtwarzania"
145
146
#: ../data/video-list.ui.h:2
143
147
msgid "Add the video to the playlist"
144
148
msgstr "Dodanie nagrania wideo do listy odtwarzania"
145
149
146
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
147
msgid "_Add to Playlist"
148
msgstr "Dod_aj do listy odtwarzania"
149
150
150
#. Title
151
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
152
#: ../src/totem-object.c:1663
151
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
152
#: ../src/totem-object.c:1667
153
153
msgid "Movie Player"
154
154
msgstr "Odtwarzacz filmów Totem"
155
155
158
158
msgstr "Odtwarzanie filmów i muzyki"
159
159
160
160
#: ../data/totem.ui.h:1
161
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
162
msgstr "T1/Intranet/LAN 1,5 Mb/s"
161
msgid "_Movie"
162
msgstr "_Film"
163
163
164
164
#: ../data/totem.ui.h:2
165
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
166
msgstr "Podwójny ISDN/DSL 112 Kb/s"
165
msgid "_Open..."
166
msgstr "_Otwórz..."
167
167
168
168
#: ../data/totem.ui.h:3
169
msgid "14.4 Kbps Modem"
170
msgstr "Modem 14,4 Kb/s"
169
msgid "Open a file"
170
msgstr "Otwiera plik"
171
171
172
172
#: ../data/totem.ui.h:4
173
msgid "16:9 (Widescreen)"
174
msgstr "16:9 (szeroki ekran)"
173
msgid "Open _Location..."
174
msgstr "Otwórz z położe_nia..."
175
175
176
176
#: ../data/totem.ui.h:5
177
msgid "19.2 Kbps Modem"
178
msgstr "Modem 19,2 Kb/s"
177
msgid "Open a non-local file"
178
msgstr "Otwiera plik zdalny"
179
179
180
180
#: ../data/totem.ui.h:6
181
msgid "2.11:1 (DVB)"
182
msgstr "2,11:1 (DVB)"
181
msgid "_Eject"
182
msgstr "Wy_suń płytę"
183
183
184
184
#: ../data/totem.ui.h:7
185
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
186
msgstr "DSL/Modem kablowy 256 Kb/s"
185
msgid "Eject the current disc"
186
msgstr "Wysuwa bieżącą płytę"
187
187
188
188
#: ../data/totem.ui.h:8
189
msgid "28.8 Kbps Modem"
190
msgstr "Modem 28,8 Kb/s"
189
msgid "_Properties"
190
msgstr "_Właściwości"
191
191
192
192
#: ../data/totem.ui.h:9
193
msgid "33.6 Kbps Modem"
194
msgstr "Modem 33,6 Kb/s"
193
msgid "View the properties of the current stream"
194
msgstr "Wyświetla właściwości bieżącego strumienia"
195
195
196
196
#: ../data/totem.ui.h:10
197
msgid "34.4 Kbps Modem"
198
msgstr "Modem 34,4 Kb/s"
197
msgid "Play / P_ause"
198
msgstr "O_dtwarzaj/wstrzymaj"
199
199
200
200
#: ../data/totem.ui.h:11
201
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
202
msgstr "DSL/Modem kablowy 384 Kb/s"
201
msgid "Play or pause the movie"
202
msgstr "Odtwarza lub wstrzymuje film"
203
203
204
204
#: ../data/totem.ui.h:12
205
msgid "4-channel"
206
msgstr "4-kanałowy"
205
msgid "_Quit"
206
msgstr "Za_kończ"
207
207
208
208
#: ../data/totem.ui.h:13
209
msgid "4.1-channel"
210
msgstr "4.1-kanałowy"
209
msgid "Quit the program"
210
msgstr "Kończy działanie programu"
211
211
212
212
#: ../data/totem.ui.h:14
213
msgid "4:3 (TV)"
214
msgstr "4:3 (TV)"
213
msgid "_Edit"
214
msgstr "_Edycja"
215
215
216
216
#: ../data/totem.ui.h:15
217
msgid "5.0-channel"
218
msgstr "5.0-kanałowy"
217
msgid "_Clear Playlist"
218
msgstr "_Wyczyść listę odtwarzania"
219
219
220
220
#: ../data/totem.ui.h:16
221
msgid "5.1-channel"
222
msgstr "5.1-kanałowy"
221
msgid "Clear the playlist"
222
msgstr "Czyści listę odtwarzania"
223
223
224
224
#: ../data/totem.ui.h:17
225
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
226
msgstr "DSL/Modem kablowy 512 Kb/s"
225
msgid "Prefere_nces"
226
msgstr "P_referencje"
227
227
228
228
#: ../data/totem.ui.h:18
229
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
230
msgstr "Modem/ISDN 56 Kb/s"
229
msgid "Configure the application"
230
msgstr "Konfiguruje program"
231
231
232
232
#: ../data/totem.ui.h:19
233
msgid "AC3 Passthrough"
234
msgstr "Przekazywanie AC3"
233
msgid "Plugins..."
234
msgstr "Wtyczki..."
235
235
236
236
#: ../data/totem.ui.h:20
237
msgid "A_udio Menu"
238
msgstr "Menu _dźwięku"
237
msgid "Configure plugins to extend the application"
238
msgstr "Konfiguruje wtyczki rozszerzające możliwości programu"
239
239
240
240
#: ../data/totem.ui.h:21
241
msgid "About this application"
242
msgstr "O tym programie"
241
msgid "_View"
242
msgstr "_Widok"
243
243
244
244
#: ../data/totem.ui.h:22
245
msgctxt "Aspect ratio"
246
msgid "Auto"
247
msgstr "Automatycznie"
245
msgid "_Fullscreen"
246
msgstr "_Pełny ekran"
247
248
#: ../data/totem.ui.h:23
249
msgid "Switch to fullscreen"
250
msgstr "Tryb pełnego ekranu"
248
251
249
252
#: ../data/totem.ui.h:24
250
msgid "Audio Output"
251
msgstr "Wyjście dźwięku"
253
msgid "Fit Window to Movie"
254
msgstr "Dopasowanie okna do obrazu"
252
255
253
256
#: ../data/totem.ui.h:25
254
msgid "Clear the playlist"
255
msgstr "Czyści listę odtwarzania"
257
msgid "_Resize 1:2"
258
msgstr "_Rozmiar 1:2"
256
259
257
260
#: ../data/totem.ui.h:26
258
msgid "Co_ntrast:"
259
msgstr "Ko_ntrast:"
261
msgid "Resize to half the original video size"
262
msgstr "Zmniejsza o połowę pierwotny rozmiar obrazu"
260
263
261
264
#: ../data/totem.ui.h:27
262
msgid "Color Balance"
263
msgstr "Korekcja koloru"
265
msgid "Resize _1:1"
266
msgstr "Rozmiar _1:1"
264
267
265
268
#: ../data/totem.ui.h:28
266
msgid "Configure plugins to extend the application"
267
msgstr "Konfiguruje wtyczki rozszerzające możliwości programu"
269
msgid "Resize to the original video size"
270
msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar obrazu"
268
271
269
272
#: ../data/totem.ui.h:29
270
msgid "Configure the application"
271
msgstr "Konfiguruje program"
273
msgid "Resize _2:1"
274
msgstr "Rozmiar _2:1"
272
275
273
276
#: ../data/totem.ui.h:30
274
msgid "Connection _speed:"
275
msgstr "P_rędkość połączenia:"
277
msgid "Resize to double the original video size"
278
msgstr "Zwiększa dwukrotnie pierwotny rozmiar obrazu"
276
279
277
280
#: ../data/totem.ui.h:31
278
msgid "Decrease volume"
279
msgstr "Zmniejsza głośność"
281
msgid "_Aspect Ratio"
282
msgstr "P_roporcje obrazu"
280
283
281
284
#: ../data/totem.ui.h:32
282
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
283
msgstr "Wyłączenie _usuwania przeplotu z nagrań wideo z przeplotem"
285
msgid "Switch An_gles"
286
msgstr "Przełącz _kamerę"
284
287
285
288
#: ../data/totem.ui.h:33
286
msgid "Disable screensaver when playing "
287
msgstr "Wyłączanie wygaszania ekranu podczas odtwarzania "
288
289
#. Tab label in the Preferences dialogue
289
msgid "Switch camera angles"
290
msgstr "Przełącza kamerę"
291
292
#: ../data/totem.ui.h:34
293
msgid "_Go"
294
msgstr "_Przejdź"
295
290
296
#: ../data/totem.ui.h:35
291
msgid "Display"
292
msgstr "Wyświetlanie"
297
msgid "_DVD Menu"
298
msgstr "Menu D_VD"
293
299
294
300
#: ../data/totem.ui.h:36
295
msgid "Eject the current disc"
296
msgstr "Wysuwa bieżącą płytę"
301
msgid "Go to the DVD menu"
302
msgstr "Przechodzi do menu DVD"
297
303
298
304
#: ../data/totem.ui.h:37
299
msgid "External Chapters"
300
msgstr "Zewnętrzne rozdziały"
301
302
#. Audio visualization dimensions
305
msgid "_Title Menu"
306
msgstr "Menu _tytułów"
307
308
#: ../data/totem.ui.h:38
309
msgid "Go to the title menu"
310
msgstr "Przechodzi do menu tytułów"
311
303
312
#: ../data/totem.ui.h:39
304
msgid "Extra Large"
305
msgstr "Bardzo duży"
313
msgid "A_udio Menu"
314
msgstr "Menu _dźwięku"
306
315
307
316
#: ../data/totem.ui.h:40
308
msgid "Fit Window to Movie"
309
msgstr "Dopasowanie okna do obrazu"
317
msgid "Go to the audio menu"
318
msgstr "Przechodzi do menu dźwięku"
319
320
#: ../data/totem.ui.h:41
321
msgid "_Angle Menu"
322
msgstr "Menu _kamer"
310
323
311
324
#: ../data/totem.ui.h:42
312
msgid "Go to the DVD menu"
313
msgstr "Przechodzi do menu DVD"
325
msgid "Go to the angle menu"
326
msgstr "Przechodzi do menu kamer"
314
327
315
328
#: ../data/totem.ui.h:43
316
msgid "Go to the angle menu"
317
msgstr "Przechodzi do menu kamery"
329
msgid "_Chapter Menu"
330
msgstr "Menu _rozdziałów"
318
331
319
332
#: ../data/totem.ui.h:44
320
msgid "Go to the audio menu"
321
msgstr "Przechodzi do menu dźwięku"
322
323
#: ../data/totem.ui.h:45
324
333
msgid "Go to the chapter menu"
325
334
msgstr "Przechodzi do menu rozdziałów"
326
335
336
#: ../data/totem.ui.h:45
337
msgid "_Next Chapter/Movie"
338
msgstr "N_astępny rozdział/film"
339
327
340
#: ../data/totem.ui.h:46
328
msgid "Go to the title menu"
329
msgstr "Przechodzi do menu tytułów"
341
msgid "Next chapter or movie"
342
msgstr "Następny rozdział lub film"
330
343
331
344
#: ../data/totem.ui.h:47
332
msgid "Help contents"
333
msgstr "Spis treści pomocy"
345
msgid "_Previous Chapter/Movie"
346
msgstr "_Poprzedni rozdział/film"
334
347
335
348
#: ../data/totem.ui.h:48
336
msgid "Increase volume"
337
msgstr "Zwiększa głośność"
349
msgid "Previous chapter or movie"
350
msgstr "Poprzedni rozdział lub film"
338
351
339
352
#: ../data/totem.ui.h:49
340
msgid "Intranet/LAN"
341
msgstr "Intranet/LAN"
342
343
#. Audio visualization dimensions
353
msgid "_Sound"
354
msgstr "_Dźwięk"
355
356
#: ../data/totem.ui.h:50
357
msgid "Volume _Up"
358
msgstr "Z_większ głośność"
359
344
360
#: ../data/totem.ui.h:51
345
msgid "Large"
346
msgstr "Duży"
361
msgid "Increase volume"
362
msgstr "Zwiększa głośność"
347
363
348
364
#: ../data/totem.ui.h:52
349
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
350
msgstr "W_czytywanie plików rozdziałów po wczytaniu nagrania wideo"
365
msgid "Volume _Down"
366
msgstr "Z_mniejsz głośność"
367
368
#: ../data/totem.ui.h:53
369
msgid "Decrease volume"
370
msgstr "Zmniejsza głośność"
351
371
352
372
#: ../data/totem.ui.h:54
353
msgid "Networking"
354
msgstr "Sieć"
373
msgid "_Help"
374
msgstr "Pomo_c"
355
375
356
376
#: ../data/totem.ui.h:55
357
msgid "Next chapter or movie"
358
msgstr "Następny rozdział lub film"
359
360
#. Audio visualization dimensions
377
msgid "_Contents"
378
msgstr "_Spis treści"
379
380
#: ../data/totem.ui.h:56
381
msgid "Help contents"
382
msgstr "Spis treści pomocy"
383
361
384
#: ../data/totem.ui.h:57
362
msgid "Normal"
363
msgstr "Normalny"
385
msgid "_About"
386
msgstr "_O programie"
364
387
365
388
#: ../data/totem.ui.h:58
366
msgid "Open _Location..."
367
msgstr "Otwórz z położe_nia..."
389
msgid "About this application"
390
msgstr "O tym programie"
368
391
369
392
#: ../data/totem.ui.h:59
370
msgid "Open a file"
371
msgstr "Otwiera plik"
393
msgid "_Repeat Mode"
394
msgstr "_Powtarzanie"
372
395
373
396
#: ../data/totem.ui.h:60
374
msgid "Open a non-local file"
375
msgstr "Otwiera plik zdalny"
397
msgid "Set the repeat mode"
398
msgstr "Ustawia tryb powtarzania"
376
399
377
400
#: ../data/totem.ui.h:61
378
msgid "Play / P_ause"
379
msgstr "O_dtwarzaj/wstrzymaj"
401
msgid "Shuff_le Mode"
402
msgstr "_Tryb losowy"
380
403
381
404
#: ../data/totem.ui.h:62
382
msgid "Play or pause the movie"
383
msgstr "Odtwarza lub wstrzymuje film"
405
msgid "Set the shuffle mode"
406
msgstr "Ustawia tryb losowy"
384
407
385
408
#: ../data/totem.ui.h:63
386
msgid "Playback"
387
msgstr "Odtwarzanie"
409
msgid "Show _Controls"
410
msgstr "_Elementy sterujące"
388
411
389
412
#: ../data/totem.ui.h:64
390
msgid "Plugins..."
391
msgstr "Wtyczki..."
413
msgid "Show controls"
414
msgstr "Wyświetla lub ukrywa elementy sterujące"
392
415
393
416
#: ../data/totem.ui.h:65
394
msgid "Prefere_nces"
395
msgstr "P_referencje"
417
msgid "S_idebar"
418
msgstr "P_anel"
396
419
397
420
#: ../data/totem.ui.h:66
398
msgid "Previous chapter or movie"
399
msgstr "Poprzedni rozdział lub film"
421
msgid "Show or hide the sidebar"
422
msgstr "Wyświetla lub ukrywa boczny panel"
400
423
401
424
#: ../data/totem.ui.h:67
402
msgid "Quit the program"
403
msgstr "Kończy działanie programu"
425
msgctxt "Aspect ratio"
426
msgid "Auto"
427
msgstr "Automatycznie"
404
428
405
429
#: ../data/totem.ui.h:68
406
msgid "Reset to _Defaults"
407
msgstr "P_rzywróć domyślne"
430
msgid "Sets automatic aspect ratio"
431
msgstr "Ustawia automatyczny współczynnik proporcji obrazu"
408
432
409
433
#: ../data/totem.ui.h:69
410
msgid "Resize _1:1"
411
msgstr "Rozmiar _1:1"
434
msgid "Square"
435
msgstr "Kwadratowy"
412
436
413
437
#: ../data/totem.ui.h:70
414
msgid "Resize _2:1"
415
msgstr "Rozmiar _2:1"
438
msgid "Sets square aspect ratio"
439
msgstr "Ustawia kwadratowy współczynnik proporcji obrazu"
416
440
417
441
#: ../data/totem.ui.h:71
418
msgid "Resize to double the original video size"
419
msgstr "Zwiększa dwukrotnie pierwotny rozmiar obrazu"
442
msgid "4:3 (TV)"
443
msgstr "4:3 (TV)"
420
444
421
445
#: ../data/totem.ui.h:72
422
msgid "Resize to half the original video size"
423
msgstr "Zmniejsza o połowę pierwotny rozmiar obrazu"
446
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
447
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 4:3 (TV)"
424
448
425
449
#: ../data/totem.ui.h:73
426
msgid "Resize to the original video size"
427
msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar obrazu"
450
msgid "16:9 (Widescreen)"
451
msgstr "16:9 (szeroki ekran)"
428
452
429
453
#: ../data/totem.ui.h:74
430
msgid "S_idebar"
431
msgstr "P_anel"
454
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
455
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 16:9 (szeroki ekran)"
432
456
433
457
#: ../data/totem.ui.h:75
458
msgid "2.11:1 (DVB)"
459
msgstr "2,11:1 (DVB)"
460
461
#: ../data/totem.ui.h:76
462
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
463
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 2,11:1 (DVB)"
464
465
#: ../data/totem.ui.h:77
434
466
msgid "S_ubtitles"
435
467
msgstr "_Napisy"
436
468
437
#: ../data/totem.ui.h:76
438
msgid "Sat_uration:"
439
msgstr "Nasy_cenie:"
440
441
#: ../data/totem.ui.h:78
442
msgid "Set the repeat mode"
443
msgstr "Ustawia tryb powtarzania"
444
445
#: ../data/totem.ui.h:79
446
msgid "Set the shuffle mode"
447
msgstr "Ustawia tryb losowy"
448
449
469
#: ../data/totem.ui.h:80
450
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
451
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 16:9 (szeroki ekran)"
470
msgid "_Languages"
471
msgstr "Języ_ki"
452
472
453
473
#: ../data/totem.ui.h:81
454
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
455
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 2,11:1 (DVB)"
474
msgid "Zoom In"
475
msgstr "Powiększenie"
456
476
457
477
#: ../data/totem.ui.h:82
458
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
459
msgstr "Ustawia współczynnik proporcji obrazu 4:3 (TV)"
478
msgid "Zoom in"
479
msgstr "Powiększa obraz"
460
480
461
481
#: ../data/totem.ui.h:83
462
msgid "Sets automatic aspect ratio"
463
msgstr "Ustawia automatyczny współczynnik proporcji obrazu"
482
msgid "Skip _Forward"
483
msgstr "Przejdź _naprzód"
464
484
465
485
#: ../data/totem.ui.h:84
466
msgid "Sets square aspect ratio"
467
msgstr "Ustawia kwadratowy współczynnik proporcji obrazu"
486
msgid "Skip forward"
487
msgstr "Przechodzi naprzód"
468
488
469
489
#: ../data/totem.ui.h:85
470
msgid "Show _Controls"
471
msgstr "_Elementy sterujące"
490
msgid "Skip _Backwards"
491
msgstr "Przejdź _wstecz"
472
492
473
493
#: ../data/totem.ui.h:86
474
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
475
msgstr "_Wyświetlanie podczas odtwarzania plików dźwiękowych"
494
msgid "Skip backwards"
495
msgstr "Przechodzi wstecz"
476
496
477
497
#: ../data/totem.ui.h:87
478
msgid "Show controls"
479
msgstr "Wyświetla lub ukrywa elementy sterujące"
498
msgid "14.4 Kbps Modem"
499
msgstr "Modem 14,4 Kb/s"
480
500
481
501
#: ../data/totem.ui.h:88
482
msgid "Show or hide the sidebar"
483
msgstr "Wyświetla lub ukrywa boczny panel"
502
msgid "19.2 Kbps Modem"
503
msgstr "Modem 19,2 Kb/s"
484
504
485
505
#: ../data/totem.ui.h:89
486
msgid "Shuff_le Mode"
487
msgstr "_Tryb losowy"
506
msgid "28.8 Kbps Modem"
507
msgstr "Modem 28,8 Kb/s"
488
508
489
509
#: ../data/totem.ui.h:90
490
msgid "Skip _Backwards"
491
msgstr "Przejdź _wstecz"
510
msgid "33.6 Kbps Modem"
511
msgstr "Modem 33,6 Kb/s"
492
512
493
513
#: ../data/totem.ui.h:91
494
msgid "Skip _Forward"
495
msgstr "Przejdź _naprzód"
514
msgid "34.4 Kbps Modem"
515
msgstr "Modem 34,4 Kb/s"
496
516
497
517
#: ../data/totem.ui.h:92
498
msgid "Skip backwards"
499
msgstr "Przechodzi wstecz"
518
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
519
msgstr "Modem/ISDN 56 Kb/s"
500
520
501
521
#: ../data/totem.ui.h:93
502
msgid "Skip forward"
503
msgstr "Przechodzi naprzód"
522
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
523
msgstr "Podwójny ISDN/DSL 112 Kb/s"
504
524
505
525
#: ../data/totem.ui.h:94
506
msgid "Square"
507
msgstr "Kwadratowy"
526
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
527
msgstr "DSL/Modem kablowy 256 Kb/s"
508
528
509
529
#: ../data/totem.ui.h:95
510
msgid "Start playing files from last position"
511
msgstr "Rozpoczęcie odtwarzania plików od ostatniej pozycji"
530
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
531
msgstr "DSL/Modem kablowy 384 Kb/s"
512
532
513
#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:217
514
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
515
msgid "Stereo"
516
msgstr "Stereo"
533
#: ../data/totem.ui.h:96
534
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
535
msgstr "DSL/Modem kablowy 512 Kb/s"
517
536
518
537
#: ../data/totem.ui.h:97
519
msgid "Switch An_gles"
520
msgstr "Przełącz _kamerę"
538
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
539
msgstr "T1/Intranet/LAN 1,5 Mb/s"
521
540
522
541
#: ../data/totem.ui.h:98
523
msgid "Switch camera angles"
524
msgstr "Przełącza kamerę"
525
526
#: ../data/totem.ui.h:99
527
msgid "Switch to fullscreen"
528
msgstr "Tryb pełnego ekranu"
529
542
msgid "Intranet/LAN"
543
msgstr "Intranet/LAN"
544
545
#. Audio visualization dimensions
530
546
#: ../data/totem.ui.h:100
531
msgid "Text Subtitles"
532
msgstr "Napisy"
533
534
#: ../data/totem.ui.h:101
535
msgid "Time seek bar"
536
msgstr "Pasek czasu"
537
538
#: ../data/totem.ui.h:103
539
msgid "Totem Preferences"
540
msgstr "Preferencje programu Totem"
541
542
#: ../data/totem.ui.h:105
543
msgid "Video or Audio"
544
msgstr "Wideo lub dźwięk"
547
msgid "Normal"
548
msgstr "Normalny"
549
550
#. Audio visualization dimensions
551
#: ../data/totem.ui.h:102
552
msgid "Large"
553
msgstr "Duży"
554
555
#. Audio visualization dimensions
556
#: ../data/totem.ui.h:104
557
msgid "Extra Large"
558
msgstr "Bardzo duży"
559
560
#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
561
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
562
msgid "Stereo"
563
msgstr "Stereo"
545
564
546
565
#: ../data/totem.ui.h:106
547
msgid "View the properties of the current stream"
548
msgstr "Wyświetla właściwości bieżącego strumienia"
566
msgid "4-channel"
567
msgstr "4-kanałowy"
549
568
550
569
#: ../data/totem.ui.h:107
551
msgid "Visual Effects"
552
msgstr "Efekty wizualne"
570
msgid "4.1-channel"
571
msgstr "4.1-kanałowy"
553
572
554
573
#: ../data/totem.ui.h:108
555
msgid "Visualization _size:"
556
msgstr "R_ozmiar wizualizacji:"
574
msgid "5.0-channel"
575
msgstr "5.0-kanałowy"
557
576
558
577
#: ../data/totem.ui.h:109
559
msgid "Volume _Down"
560
msgstr "Z_mniejsz głośność"
578
msgid "5.1-channel"
579
msgstr "5.1-kanałowy"
561
580
562
581
#: ../data/totem.ui.h:110
563
msgid "Volume _Up"
564
msgstr "Z_większ głośność"
582
msgid "AC3 Passthrough"
583
msgstr "Przekazywanie AC3"
565
584
566
585
#: ../data/totem.ui.h:111
567
msgid "Zoom In"
568
msgstr "Powiększ"
586
msgid "Totem Preferences"
587
msgstr "Preferencje programu Totem"
569
588
570
589
#: ../data/totem.ui.h:112
571
msgid "Zoom in"
572
msgstr "Powiększa obraz"
590
msgid "Playback"
591
msgstr "Odtwarzanie"
573
592
574
593
#: ../data/totem.ui.h:113
575
msgid "_About"
576
msgstr "_O programie"
594
msgid "Start playing files from last position"
595
msgstr "Rozpoczęcie odtwarzania plików od ostatniej pozycji"
577
596
578
597
#: ../data/totem.ui.h:114
579
msgid "_Angle Menu"
580
msgstr "Menu _kamer"
598
msgid "Networking"
599
msgstr "Sieć"
581
600
582
601
#: ../data/totem.ui.h:115
583
msgid "_Aspect Ratio"
584
msgstr "P_roporcje obrazu"
602
msgid "Connection _speed:"
603
msgstr "P_rędkość połączenia:"
585
604
586
605
#: ../data/totem.ui.h:116
587
msgid "_Audio output type:"
588
msgstr "_Typ wyjścia dźwięku:"
606
msgid "Text Subtitles"
607
msgstr "Napisy"
589
608
590
609
#: ../data/totem.ui.h:117
591
msgid "_Brightness:"
592
msgstr "Jas_ność:"
610
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
611
msgstr "Wczytywanie pliku _napisów po wczytaniu filmu"
593
612
594
613
#: ../data/totem.ui.h:118
595
msgid "_Chapter Menu"
596
msgstr "Menu _rozdziałów"
614
msgid "_Font:"
615
msgstr "Czcion_ka:"
597
616
598
617
#: ../data/totem.ui.h:119
599
msgid "_Clear Playlist"
600
msgstr "_Wyczyść listę odtwarzania"
618
msgid "_Encoding:"
619
msgstr "_Kodowanie:"
601
620
602
621
#: ../data/totem.ui.h:120
603
msgid "_Contents"
604
msgstr "_Spis treści"
622
msgid "External Chapters"
623
msgstr "Zewnętrzne rozdziały"
605
624
606
625
#: ../data/totem.ui.h:121
607
msgid "_DVD Menu"
608
msgstr "Menu D_VD"
609
610
#: ../data/totem.ui.h:122
611
msgid "_Edit"
612
msgstr "_Edycja"
613
614
#: ../data/totem.ui.h:123
615
msgid "_Eject"
616
msgstr "Wy_suń płytę"
617
626
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
627
msgstr "W_czytywanie plików rozdziałów po wczytaniu filmu"
628
629
#. Tab label in the Preferences dialogue
618
630
#: ../data/totem.ui.h:124
619
msgid "_Encoding:"
620
msgstr "_Kodowanie:"
631
msgid "Display"
632
msgstr "Wyświetlanie"
621
633
622
634
#: ../data/totem.ui.h:125
623
msgid "_Font:"
624
msgstr "Czcion_ka:"
635
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
636
msgstr "_Skalowanie okna po wczytaniu nowego nagrania wideo"
625
637
626
638
#: ../data/totem.ui.h:126
627
msgid "_Fullscreen"
628
msgstr "_Pełny ekran"
639
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
640
msgstr "Wyłączenie _usuwania przeplotu z nagrań wideo z przeplotem"
629
641
630
642
#: ../data/totem.ui.h:127
631
msgid "_Go"
632
msgstr "_Przejdź"
633
634
#: ../data/totem.ui.h:128
635
msgid "_Help"
636
msgstr "Pomo_c"
643
msgid "Disable screensaver when playing "
644
msgstr "Wyłączanie wygaszania ekranu podczas odtwarzania "
637
645
638
646
#: ../data/totem.ui.h:129
639
msgid "_Hue:"
640
msgstr "_Odcień:"
647
msgid "Video or Audio"
648
msgstr "Wideo lub dźwięk"
641
649
642
650
#: ../data/totem.ui.h:130
643
msgid "_Languages"
644
msgstr "Języ_ki"
651
msgid "Visual Effects"
652
msgstr "Efekty wizualne"
645
653
646
654
#: ../data/totem.ui.h:131
647
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
648
msgstr "Wczytywanie pliku _napisów po wczytaniu nagrania wideo"
655
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
656
msgstr "_Wyświetlanie podczas odtwarzania plików dźwiękowych"
649
657
650
658
#: ../data/totem.ui.h:132
651
msgid "_Movie"
652
msgstr "_Film"
659
msgid "_Type of visualization:"
660
msgstr "_Typ efektu:"
653
661
654
662
#: ../data/totem.ui.h:133
655
msgid "_Next Chapter/Movie"
656
msgstr "N_astępny rozdział/film"
663
msgid "Visualization _size:"
664
msgstr "R_ozmiar wizualizacji:"
657
665
658
666
#: ../data/totem.ui.h:134
659
msgid "_Open..."
660
msgstr "_Otwórz..."
667
msgid "Color Balance"
668
msgstr "Korekcja koloru"
661
669
662
670
#: ../data/totem.ui.h:135
663
msgid "_Previous Chapter/Movie"
664
msgstr "_Poprzedni rozdział/film"
671
msgid "_Brightness:"
672
msgstr "Jas_ność:"
665
673
666
674
#: ../data/totem.ui.h:136
667
msgid "_Properties"
668
msgstr "_Właściwości"
675
msgid "Co_ntrast:"
676
msgstr "Ko_ntrast:"
669
677
670
678
#: ../data/totem.ui.h:137
671
msgid "_Quit"
672
msgstr "Za_kończ"
679
msgid "Sat_uration:"
680
msgstr "Nasy_cenie:"
673
681
674
682
#: ../data/totem.ui.h:138
675
msgid "_Repeat Mode"
676
msgstr "_Powtarzanie"
683
msgid "_Hue:"
684
msgstr "_Odcień:"
677
685
678
686
#: ../data/totem.ui.h:139
679
msgid "_Resize 1:2"
680
msgstr "_Rozmiar 1:2"
687
msgid "Reset to _Defaults"
688
msgstr "P_rzywróć domyślne"
681
689
682
690
#: ../data/totem.ui.h:140
683
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
684
msgstr "_Skalowanie okna po wczytaniu nowego nagrania wideo"
685
686
#: ../data/totem.ui.h:142
687
msgid "_Sound"
688
msgstr "_Dźwięk"
689
690
#: ../data/totem.ui.h:143
691
msgid "_Title Menu"
692
msgstr "Menu _tytułów"
693
694
#: ../data/totem.ui.h:144
695
msgid "_Type of visualization:"
696
msgstr "_Typ efektu:"
691
msgid "Audio Output"
692
msgstr "Wyjście dźwięku"
693
694
#: ../data/totem.ui.h:141
695
msgid "_Audio output type:"
696
msgstr "_Typ wyjścia dźwięku:"
697
697
698
698
#: ../data/totem.ui.h:145
699
msgid "_View"
700
msgstr "_Widok"
699
msgid "Time seek bar"
700
msgstr "Pasek czasu"
701
701
702
702
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
703
msgid ""
704
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
705
"running)."
706
msgstr "Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych)."
707
708
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
709
msgid "Active plugins list"
710
msgstr "Lista aktywnych wtyczek"
711
712
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
713
703
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
714
704
msgstr "Umożliwia wygaszanie ekranu podczas odtwarzania dźwięku"
715
705
716
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
706
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
717
707
msgid ""
718
708
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
719
709
"monitor-powered speakers."
721
711
"Zezwolenie na włączenie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania dźwięku. "
722
712
"Przydatne w przypadku głośników wbudowanych w monitor."
723
713
714
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
715
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
716
msgstr "Efekty wizualne przy braku obrazu"
717
718
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
719
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
720
msgstr ""
721
"Wyświetlanie efektów wizualnych podczas odtwarzania plików dźwiękowych."
722
724
723
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
725
msgid ""
726
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
727
"stream (in seconds)."
728
msgstr ""
729
"Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem "
730
"wyświetlania strumienia (w sekundach)."
724
msgid "Name of the visual effects plugin"
725
msgstr "Nazwa wtyczki wizualizacji"
731
726
732
727
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
733
msgid ""
734
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
735
"the network."
736
msgstr ""
737
"Przybliżona prędkość połączenia sieciowego używana do wyboru jakości "
738
"multimediów przesyłanych przez sieć."
728
msgid "The brightness of the video"
729
msgstr "Jasność obrazu wideo"
739
730
740
731
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
741
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
742
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Otwórz...\""
732
msgid "The contrast of the video"
733
msgstr "Kontrast obrazu wideo"
743
734
744
735
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
745
msgid ""
746
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
747
"directory."
748
msgstr ""
749
"Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Otwórz...\". Domyślnie jest to "
750
"bieżący katalog."
736
msgid "The hue of the video"
737
msgstr "Odcień obrazu wideo"
751
738
752
739
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
753
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
754
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Pobierz zrzut ekranu\""
740
msgid "The saturation of the video"
741
msgstr "Nasycenie obrazu wideo"
755
742
756
743
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
757
msgid ""
758
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
759
"Pictures directory."
760
msgstr ""
761
"Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Pobierz zrzut ekranu\". Domyślnie "
762
"jest to katalog Obrazy."
744
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
745
msgstr "Automatyczne dopasowanie rozmiaru okna programu po wczytaniu pliku"
763
746
764
747
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
765
msgid "Encoding character set for subtitle."
766
msgstr "Strona kodowa napisów."
748
msgid "Network connection speed"
749
msgstr "Prędkość połączenia sieciowego"
767
750
768
751
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
769
msgid "Name of the visual effects plugin"
770
msgstr "Nazwa wtyczki wizualizacji"
752
msgid ""
753
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
754
"the network."
755
msgstr ""
756
"Przybliżona prędkość połączenia sieciowego używana do wyboru jakości "
757
"multimediów przesyłanych przez sieć."
771
758
772
759
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
773
msgid "Network buffering threshold"
774
msgstr "Próg buforowania sieciowego"
760
msgid "Repeat mode"
761
msgstr "Tryb powtarzania"
775
762
776
763
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
777
msgid "Network connection speed"
778
msgstr "Prędkość połączenia sieciowego"
764
msgid "Shuffle mode"
765
msgstr "Tryb losowy"
779
766
780
767
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
781
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
782
msgstr "Opis czcionki do wyświetlania napisów biblioteki Pango."
768
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
769
msgstr "Określa, czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla nagrań wideo z przeplotem"
783
770
784
771
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
785
msgid "Quality setting for the audio visualization."
786
msgstr "Ustawienia jakości wizualizacji dźwięku."
772
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
773
msgstr "Określa, czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania"
787
774
788
775
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
789
msgid "Repeat mode"
790
msgstr "Tryb powtarzania"
776
msgid "Type of audio output to use"
777
msgstr "Typ użytego wyjścia dźwięku"
791
778
792
779
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
793
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
794
msgstr "Automatyczne dopasowanie rozmiaru okna programu po wczytaniu pliku"
780
msgid "Visualization quality setting"
781
msgstr "Ustawienia jakości wizualizacji"
795
782
796
783
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
797
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
798
msgstr "Efekty wizualne przy braku obrazu"
784
msgid "Quality setting for the audio visualization."
785
msgstr "Ustawienia jakości wizualizacji dźwięku."
799
786
800
787
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
801
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
802
msgstr ""
803
"Wyświetlanie efektów wizualnych podczas odtwarzania plików dźwiękowych."
788
msgid "Network buffering threshold"
789
msgstr "Próg buforowania sieciowego"
804
790
805
791
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
806
msgid "Shuffle mode"
807
msgstr "Tryb losowy"
792
msgid ""
793
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
794
"stream (in seconds)."
795
msgstr ""
796
"Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem "
797
"wyświetlania strumienia (w sekundach)."
808
798
809
799
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
810
msgid "Subtitle encoding"
811
msgstr "Kodowanie napisów"
812
813
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
814
800
msgid "Subtitle font"
815
801
msgstr "Czcionka napisów"
816
802
803
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
804
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
805
msgstr "Opis czcionki do wyświetlania napisów biblioteki Pango."
806
817
807
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
818
msgid "The brightness of the video"
819
msgstr "Jasność obrazu wideo"
808
msgid "Subtitle encoding"
809
msgstr "Kodowanie napisów"
820
810
821
811
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
822
msgid "The contrast of the video"
823
msgstr "Kontrast obrazu wideo"
812
msgid "Encoding character set for subtitle."
813
msgstr "Strona kodowa napisów."
824
814
825
815
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
826
msgid "The hue of the video"
827
msgstr "Odcień obrazu wideo"
816
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
817
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Otwórz...\""
828
818
829
819
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
830
msgid "The saturation of the video"
831
msgstr "Nasycenie obrazu wideo"
820
msgid ""
821
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
822
"directory."
823
msgstr ""
824
"Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Otwórz...\". Domyślnie jest to "
825
"bieżący katalog."
832
826
833
827
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
834
msgid "Type of audio output to use"
835
msgstr "Typ użytego wyjścia dźwięku"
828
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
829
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Pobierz zrzut ekranu\""
836
830
837
831
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
838
msgid "Visualization quality setting"
839
msgstr "Ustawienia jakości wizualizacji"
832
msgid ""
833
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
834
"Pictures directory."
835
msgstr ""
836
"Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Pobierz zrzut ekranu\". Domyślnie "
837
"jest to katalog Obrazy."
840
838
841
839
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
842
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
840
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
843
841
msgstr ""
844
"Określa, czy automatycznie wczytywać zewnętrzne pliki rozdziałów podczas "
845
"wczytywania nagrania wideo"
842
"Określa, czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika"
846
843
847
844
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
845
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
846
msgstr "Określa, czy wyłączyć skróty klawiszowe"
847
848
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
848
849
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
849
850
msgstr ""
850
851
"Określa, czy automatycznie wczytywać plik z napisami podczas wczytywania "
851
"nagrania wideo"
852
853
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
854
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
855
msgstr "Określa, czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla nagrań wideo z przeplotem"
852
"filmu"
856
853
857
854
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
858
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
859
msgstr "Określa, czy wyłączyć skróty klawiszowe"
855
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
856
msgstr ""
857
"Określa, czy automatycznie wczytywać zewnętrzne pliki rozdziałów podczas "
858
"wczytywania filmu"
860
859
861
860
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
862
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
863
msgstr ""
864
"Określa, czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika"
865
866
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
867
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
868
msgstr "Określa, czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania"
869
870
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
871
861
msgid ""
872
862
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
873
863
"closing them"
875
865
"Określa, czy zapamiętywać położenie plików dźwiękowych i nagrań wideo przy "
876
866
"wstrzymaniu odtwarzania lub ich zamknięciu"
877
867
868
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
869
msgid "Active plugins list"
870
msgstr "Lista aktywnych wtyczek"
871
872
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
873
msgid ""
874
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
875
"running)."
876
msgstr "Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych)."
877
878
878
#: ../data/uri.ui.h:1
879
879
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
880
880
msgstr "Proszę wprowadzić adres p_liku do otwarcia:"
1093
1093
msgstr[1] "%d klatki na sekundę"
1094
1094
msgstr[2] "%d klatek na sekundę"
1095
1095
1096
#: ../src/totem-audio-preview.c:166
1096
#: ../src/totem-audio-preview.c:168
1097
1097
msgid "Audio Preview"
1098
1098
msgstr "Podgląd dźwięku"
1099
1099
1109
1109
msgid "Cancel"
1110
1110
msgstr "Anuluj"
1111
1111
1112
#: ../src/totem-fullscreen.c:621
1112
#: ../src/totem-fullscreen.c:616
1113
1113
msgid "No File"
1114
1114
msgstr "Brak pliku"
1115
1115
1212
1212
1213
1213
#: ../src/totem-menu.c:1198
1214
1214
msgid "translator-credits"
1215
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011"
1215
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012"
1216
1216
1217
1217
#: ../src/totem-menu.c:1202
1218
1218
msgid "Totem Website"
1228
1228
msgid "Totem %s"
1229
1229
msgstr "Totem %s"
1230
1230
1231
#: ../src/totem-object.c:1043 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
1231
#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
1232
1232
msgid "Playing"
1233
1233
msgstr "Odtwarzanie"
1234
1234
1235
#: ../src/totem-object.c:1045 ../src/totem-options.c:52
1235
#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
1236
1236
msgid "Pause"
1237
1237
msgstr "Wstrzymuje"
1238
1238
1239
#: ../src/totem-object.c:1050 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
1239
#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
1240
1240
msgid "Paused"
1241
1241
msgstr "Wstrzymano"
1242
1242
1243
#: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
1243
#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
1244
1244
#: ../src/totem-options.c:51
1245
1245
msgid "Play"
1246
1246
msgstr "Odtwarza"
1247
1247
1248
#: ../src/totem-object.c:1057 ../src/totem-object.c:1655
1249
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
1248
#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
1249
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
1250
1250
msgid "Stopped"
1251
1251
msgstr "Zatrzymano"
1252
1252
1253
#: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
1254
#: ../src/totem-object.c:1795 ../src/totem-object.c:1959
1253
#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
1254
#: ../src/totem-object.c:1799 ../src/totem-object.c:1963
1255
1255
#, c-format
1256
1256
msgid "Totem could not play '%s'."
1257
1257
msgstr "Program Totem nie może odtworzyć \"%s\"."
1258
1258
1259
#: ../src/totem-object.c:1242
1259
#: ../src/totem-object.c:1246
1260
1260
#, c-format
1261
1261
msgid ""
1262
1262
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1265
1265
"Program Totem nie może odtworzyć tego nośnika (%s), mimo że w systemie "
1266
1266
"obecna jest odpowiednia wtyczka."
1267
1267
1268
#: ../src/totem-object.c:1243
1268
#: ../src/totem-object.c:1247
1269
1269
msgid ""
1270
1270
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1271
1271
"correctly configured."
1273
1273
"Proszę sprawdzić, czy płyta znajduje się w napędzie i czy napęd jest "
1274
1274
"prawidłowo skonfigurowany."
1275
1275
1276
#: ../src/totem-object.c:1251
1276
#: ../src/totem-object.c:1255
1277
1277
msgid "More information about media plugins"
1278
1278
msgstr "Więcej informacji na temat wtyczek multimediów"
1279
1279
1280
#: ../src/totem-object.c:1252
1280
#: ../src/totem-object.c:1256
1281
1281
msgid ""
1282
1282
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1283
1283
"this media."
1285
1285
"Aby odtworzyć ten nośnik należy zainstalować odpowiednie wtyczki i ponownie "
1286
1286
"uruchomić program."
1287
1287
1288
#: ../src/totem-object.c:1254
1288
#: ../src/totem-object.c:1258
1289
1289
#, c-format
1290
1290
msgid ""
1291
1291
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1294
1294
"Program Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie "
1295
1295
"zainstalowano wtyczek obsługujących ten format."
1296
1296
1297
#: ../src/totem-object.c:1256
1297
#: ../src/totem-object.c:1260
1298
1298
#, c-format
1299
1299
msgid ""
1300
1300
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1303
1303
"Program Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie "
1304
1304
"zainstalowano wtyczek obsługujących ten format."
1305
1305
1306
#: ../src/totem-object.c:1259
1306
#: ../src/totem-object.c:1263
1307
1307
#, c-format
1308
1308
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1309
1309
msgstr ""
1310
1310
"Program Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie jest "
1311
1311
"on obsługiwany."
1312
1312
1313
#: ../src/totem-object.c:1260
1313
#: ../src/totem-object.c:1264
1314
1314
msgid "Please insert another disc to play back."
1315
1315
msgstr "Proszę wsunąć następną płytę, aby odtwarzać."
1316
1316
1317
#: ../src/totem-object.c:1296
1317
#: ../src/totem-object.c:1300
1318
1318
msgid "Totem was not able to play this disc."
1319
1319
msgstr "Program Totem nie może odtworzyć tej płyty."
1320
1320
1321
#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4225
1321
#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4228
1322
1322
msgid "No reason."
1323
1323
msgstr "Brak powodu."
1324
1324
1325
#: ../src/totem-object.c:1311
1325
#: ../src/totem-object.c:1315
1326
1326
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1327
1327
msgstr "Program Totem nie obsługuje odtwarzania płyt CD-Audio"
1328
1328
1329
#: ../src/totem-object.c:1312
1329
#: ../src/totem-object.c:1316
1330
1330
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1331
1331
msgstr ""
1332
1332
"Proszę skorzystać z odtwarzacza muzyki lub zgrywarki CD-Audio do odtworzenia "
1333
1333
"tej płyty CD"
1334
1334
1335
#: ../src/totem-object.c:1801
1335
#: ../src/totem-object.c:1805
1336
1336
msgid "No error message"
1337
1337
msgstr "Brak komunikatu błędu"
1338
1338
1339
#: ../src/totem-object.c:2150
1339
#: ../src/totem-object.c:2154
1340
1340
msgid "Totem could not display the help contents."
1341
1341
msgstr "Nie można wyświetlić spisu treści pomocy programu Totem."
1342
1342
1343
#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
1344
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
1343
#: ../src/totem-object.c:2493 ../src/totem-object.c:2495
1344
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
1345
1345
msgid "An error occurred"
1346
1346
msgstr "Wystąpił błąd"
1347
1347
1348
#: ../src/totem-object.c:4060 ../src/totem-object.c:4062
1348
#: ../src/totem-object.c:4063 ../src/totem-object.c:4065
1349
1349
msgid "Previous Chapter/Movie"
1350
1350
msgstr "Poprzedni rozdział/film"
1351
1351
1352
#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
1352
#: ../src/totem-object.c:4072 ../src/totem-object.c:4074
1353
1353
msgid "Play / Pause"
1354
1354
msgstr "Odtwarza/wstrzymuje"
1355
1355
1356
#: ../src/totem-object.c:4079 ../src/totem-object.c:4081
1356
#: ../src/totem-object.c:4082 ../src/totem-object.c:4084
1357
1357
msgid "Next Chapter/Movie"
1358
1358
msgstr "Następny rozdział/film"
1359
1359
1360
1360
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1361
1361
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1362
#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
1362
#: ../src/totem-object.c:4096 ../src/totem-object.c:4098
1363
1363
msgid "Fullscreen"
1364
1364
msgstr "Pełny ekran"
1365
1365
1366
#: ../src/totem-object.c:4225
1366
#: ../src/totem-object.c:4228
1367
1367
msgid "Totem could not startup."
1368
1368
msgstr "Nie można uruchomić programu Totem."
1369
1369
1438
1438
1439
1439
#: ../src/totem-options.c:69
1440
1440
msgid "Movies to play"
1441
msgstr "Nagrania wideo do odtworzenia"
1441
msgstr "Filmy do odtworzenia"
1442
1442
1443
1443
#: ../src/totem-options.c:117
1444
1444
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
1500
1500
msgid "Select Subtitle Font"
1501
1501
msgstr "Wybór czcionki napisów"
1502
1502
1503
#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:255
1503
#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
1504
1504
msgid "Audio/Video"
1505
1505
msgstr "Dźwięk/obraz"
1506
1506
1507
#: ../src/totem-properties-view.c:117
1507
#: ../src/totem-properties-view.c:128
1508
1508
msgid "N/A"
1509
1509
msgstr "Brak danych"
1510
1510
1511
#: ../src/totem-properties-view.c:146
1511
#: ../src/totem-properties-view.c:157
1512
1512
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1513
1513
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1514
1514
msgctxt "Stream bit rate"
1515
1515
msgid "N/A"
1516
1516
msgstr "Brak danych"
1517
1517
1518
#: ../src/totem-properties-view.c:149
1518
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1519
1519
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1520
1520
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1521
1521
#, c-format
1522
1522
msgid "%d kbps"
1523
1523
msgstr "%d kb/s"
1524
1524
1525
#: ../src/totem-properties-view.c:166
1525
#: ../src/totem-properties-view.c:177
1526
1526
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
1527
1527
#, c-format
1528
1528
msgid "%d x %d"
1529
1529
msgstr "%d x %d"
1530
1530
1531
#: ../src/totem-properties-view.c:198
1531
#: ../src/totem-properties-view.c:209
1532
1532
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1533
1533
#, c-format
1534
1534
msgid "%d Hz"
1535
1535
msgstr "%d Hz"
1536
1536
1537
#: ../src/totem-properties-view.c:205
1537
#: ../src/totem-properties-view.c:216
1538
1538
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1539
1539
msgctxt "Sample rate"
1540
1540
msgid "N/A"
1541
1541
msgstr "Brak danych"
1542
1542
1543
#: ../src/totem-properties-view.c:213
1544
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
1543
#: ../src/totem-properties-view.c:224
1544
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
1545
1545
msgid "Surround"
1546
1546
msgstr "Przestrzenny"
1547
1547
1548
#: ../src/totem-properties-view.c:215
1549
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
1548
#: ../src/totem-properties-view.c:226
1549
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
1550
1550
msgid "Mono"
1551
1551
msgstr "Mono"
1552
1552
1553
#: ../src/totem-properties-view.c:225
1553
#: ../src/totem-properties-view.c:236
1554
1554
msgctxt "Number of audio channels"
1555
1555
msgid "N/A"
1556
1556
msgstr "Brak danych"
1769
1769
msgid "Duration"
1770
1770
msgstr "Czas trwania"
1771
1771
1772
#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1772
#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1773
1773
msgid "All files"
1774
1774
msgstr "Wszystkie pliki"
1775
1775
1776
#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1776
#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1777
1777
msgid "Supported files"
1778
1778
msgstr "Obsługiwane pliki"
1779
1779
1780
#: ../src/totem-uri.c:521
1780
#: ../src/totem-uri.c:523
1781
1781
msgid "Audio files"
1782
1782
msgstr "Pliki dźwiękowe"
1783
1783
1784
#: ../src/totem-uri.c:529
1784
#: ../src/totem-uri.c:531
1785
1785
msgid "Video files"
1786
1786
msgstr "Pliki wideo"
1787
1787
1788
#: ../src/totem-uri.c:539
1788
#: ../src/totem-uri.c:541
1789
1789
msgid "Subtitle files"
1790
1790
msgstr "Pliki napisów"
1791
1791
1792
#: ../src/totem-uri.c:591
1792
#: ../src/totem-uri.c:593
1793
1793
msgid "Select Text Subtitles"
1794
1794
msgstr "Wybór pliku napisów"
1795
1795
1796
#: ../src/totem-uri.c:654
1796
#: ../src/totem-uri.c:656
1797
1797
msgid "Select Movies or Playlists"
1798
msgstr "Wybór nagrań wideo lub list odtwarzania"
1798
msgstr "Wybór filmów lub list odtwarzania"
1799
1799
1800
1800
#. Options parsing
1801
#: ../src/totem.c:201
1801
#: ../src/totem.c:204
1802
1802
msgid "- Play movies and songs"
1803
1803
msgstr "- odtwarzanie filmów i muzyki"
1804
1804
1805
#: ../src/totem.c:212
1805
#: ../src/totem.c:220
1806
1806
#, c-format
1807
1807
msgid ""
1808
1808
"%s\n"
1812
1812
"Wykonanie polecenia \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji "
1813
1813
"wiersza poleceń.\n"
1814
1814
1815
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
1816
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
1817
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
1815
#: ../src/totem.c:262 ../src/totem.c:273
1816
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
1817
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1793
1818
1818
msgid "Totem Movie Player"
1819
1819
msgstr "Odtwarzacz filmów Totem"
1820
1820
1821
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
1821
#: ../src/totem.c:263 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
1822
1822
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1823
1823
msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."
1824
1824
1825
#: ../src/totem.c:255
1825
#: ../src/totem.c:263
1826
1826
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1827
1827
msgstr ""
1828
1828
"Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Działanie programu Totem "
1829
1829
"zostanie teraz zakończone."
1830
1830
1831
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
1831
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
1832
1832
msgid "Password requested for RTSP server"
1833
1833
msgstr "Zażądano hasła dla serwera RTSP"
1834
1834
1835
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
1836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
1835
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
1836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
1837
1837
#, c-format
1838
1838
msgid "Audio Track #%d"
1839
1839
msgstr "Ścieżka dźwiękowa #%d"
1840
1840
1841
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
1842
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
1841
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
1842
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
1843
1843
#, c-format
1844
1844
msgid "Subtitle #%d"
1845
1845
msgstr "Napisy #%d"
1846
1846
1847
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
1847
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
1848
1848
msgid ""
1849
1849
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1850
1850
"in the Multimedia Systems Selector."
1852
1852
"Żądane wyjście dźwięku nie zostało odnalezione. Proszę wybrać inne wyjście "
1853
1853
"dźwięku w oknie Wyboru systemu multimediów."
1854
1854
1855
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
1855
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
1856
1856
msgid "Location not found."
1857
1857
msgstr "Nie odnaleziono położenia."
1858
1858
1859
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
1859
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
1860
1860
msgid ""
1861
1861
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1862
1862
msgstr ""
1863
1863
"Nie można otworzyć położenia. Użytkownik może nie mieć uprawnień do otwarcia "
1864
1864
"pliku."
1865
1865
1866
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
1866
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
1867
1867
msgid ""
1868
1868
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1869
1869
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1872
1872
"Wyjście wideo jest używane przez inny program. Proszę zamknąć inne programy "
1873
1873
"wideo lub wybrać inne wyjście wideo w oknie Wyboru systemu multimediów."
1874
1874
1875
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
1875
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
1876
1876
msgid ""
1877
1877
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1878
1878
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1883
1883
"serwera dźwięku."
1884
1884
1885
1885
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1886
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
1887
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
1886
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
1887
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
1888
1888
#, c-format
1889
1889
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1890
1890
msgid_plural ""
1906
1906
"\n"
1907
1907
"%s"
1908
1908
1909
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
1909
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
1910
1910
msgid ""
1911
1911
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1912
1912
msgstr ""
1913
1913
"Nie można odtworzyć pliku przez sieć. Proszę spróbować najpierw pobrać plik "
1914
1914
"na dysk."
1915
1915
1916
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
1916
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
1917
1917
msgid "Media contains no supported video streams."
1918
1918
msgstr "Plik multimediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo."
1919
1919
1920
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
1920
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
1921
1921
msgid ""
1922
1922
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1923
1923
"installation."
1925
1925
"Utworzenie obiektu odtwarzania GStreamer się nie powiodło. Proszę sprawdzić "
1926
1926
"poprawność instalacji biblioteki GStreamer."
1927
1927
1928
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
1928
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
1929
1929
msgid ""
1930
1930
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1931
1931
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1936
1936
"dźwięku. Proszę wybrać inne wyjście dźwięku w oknie Wyboru systemu "
1937
1937
"multimediów."
1938
1938
1939
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
1939
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
1940
1940
msgid ""
1941
1941
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1942
1942
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1952
1952
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1953
1953
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1954
1954
#.
1955
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1955
#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1956
1956
#, c-format
1957
1957
msgctxt "long time format"
1958
1958
msgid "%d:%02d:%02d"
1964
1964
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1965
1965
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1966
1966
#.
1967
#: ../src/backend/video-utils.c:100
1967
#: ../src/backend/video-utils.c:92
1968
1968
#, c-format
1969
1969
msgctxt "short time format"
1970
1970
msgid "%d:%02d"
1971
1971
msgstr "%d:%02d"
1972
1972
1973
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
1974
msgid "Bemused"
1975
msgstr "Bemused"
1976
1977
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
1978
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
1979
msgstr ""
1980
"Obsługa programu Totem przez telefon komórkowy za pomocą klienta Bemused"
1981
1982
#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
1983
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
1984
#, c-format
1985
msgid "Untitled %d"
1986
msgstr "Bez tytułu %d"
1987
1988
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
1989
msgid "Totem Bemused Server"
1990
msgstr "Serwer Totem Bemused"
1991
1992
#. FIXME version
1993
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
1994
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
1995
msgstr "Serwer Totem Bemused wersja 1.0"
1996
1997
1973
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
1998
1974
msgid "_Create Video Disc..."
1999
1975
msgstr "_Utwórz płytę wideo..."
2034
2010
msgstr "Nie można zapisać projektu."
2035
2011
2036
2012
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
2013
msgid "Video Disc Recorder"
2014
msgstr "Nagrywarka płyt wideo"
2015
2016
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2037
2017
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2038
2018
msgstr "Nagrywa płyty (S)VCD lub DVD-Video"
2039
2019
2040
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2041
msgid "Video Disc Recorder"
2042
msgstr "Nagrywarka płyt wideo"
2043
2044
2020
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2045
2021
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
2046
2022
msgid "Chapters"
2055
2031
msgstr "Nazwa nowego rozdziału:"
2056
2032
2057
2033
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
2058
msgid "Add Chapter..."
2059
msgstr "Dodaj rozdział..."
2034
msgid "_Remove Chapter"
2035
msgstr "_Usuń rozdział"
2060
2036
2061
2037
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
2062
msgid "Add New Chapters"
2063
msgstr "Dodaj rozdziały"
2038
msgid "Remove the chapter from the list"
2039
msgstr "Usuwa rozdział z listy"
2064
2040
2065
2041
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
2066
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2067
msgstr "Tworzy nową listę rozdziałów filmu"
2042
msgid "_Go to Chapter"
2043
msgstr "_Przejdź do rozdziału"
2068
2044
2069
2045
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
2070
msgid "Go to Chapter"
2071
msgstr "Przejdź do rozdziału"
2072
2073
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
2074
2046
msgid "Go to the chapter in the movie"
2075
2047
msgstr "Przechodzi do rozdziału filmu"
2076
2048
2049
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
2050
msgid "Add Chapter..."
2051
msgstr "Dodaj rozdział..."
2052
2077
2053
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
2078
msgid "Load Chapters..."
2079
msgstr "Wczytaj rozdziały..."
2054
msgid "Remove Chapter"
2055
msgstr "Usuń rozdział"
2080
2056
2081
2057
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
2082
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2083
msgstr "Wczytuje rozdziały z zewnętrznego pliku CMML"
2058
msgid "Go to Chapter"
2059
msgstr "Przejdź do rozdziału"
2084
2060
2085
2061
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
2062
msgid "Save Changes"
2063
msgstr "Zapisz zmiany"
2064
2065
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2086
2066
msgid "No chapter data"
2087
2067
msgstr "Brak danych o rozdziałach"
2088
2068
2089
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2090
msgid "Remove Chapter"
2091
msgstr "Usuń rozdział"
2092
2093
2069
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
2094
msgid "Remove the chapter from the list"
2095
msgstr "Usuwa rozdział z listy"
2070
msgid "Load Chapters..."
2071
msgstr "Wczytaj rozdziały..."
2096
2072
2097
2073
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
2098
msgid "Save Changes"
2099
msgstr "Zapisz zmiany"
2074
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2075
msgstr "Wczytuje rozdziały z zewnętrznego pliku CMML"
2100
2076
2101
2077
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
2102
msgid "_Go to Chapter"
2103
msgstr "_Przejdź do rozdziału"
2078
msgid "Add New Chapters"
2079
msgstr "Dodaj rozdziały"
2104
2080
2105
2081
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
2106
msgid "_Remove Chapter"
2107
msgstr "_Usuń rozdział"
2082
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2083
msgstr "Tworzy nową listę rozdziałów filmu"
2108
2084
2109
2085
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
2110
2086
#, c-format
2177
2153
msgid "Failed to parse CMML file"
2178
2154
msgstr "Przetworzenie pliku CMML się nie powiodło"
2179
2155
2156
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
2157
msgid "Add Chapter"
2158
msgstr "Dodanie rozdziału"
2159
2180
2160
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
2181
2161
msgid "D-Bus Service"
2182
2162
msgstr "Usługa D-Bus"
2186
2166
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
2187
2167
"subsystem."
2188
2168
msgstr ""
2189
"Wtyczka do wysyłania powiadomień o obecnie odtwarzanych nagraniach wideo do "
2169
"Wtyczka do wysyłania powiadomień o obecnie odtwarzanych filmach do "
2190
2170
"podsystemu D-Bus."
2191
2171
2192
2172
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
2275
2255
"Wystąpił błąd podczas pobierania listy programów tego połączenia kanału i "
2276
2256
"kategorii."
2277
2257
2278
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
2258
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
2279
2259
msgid "<no reason given>"
2280
2260
msgstr "<nie podano powodu>"
2281
2261
2282
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
2262
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
2283
2263
#, python-format
2284
2264
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2285
2265
msgstr "Program niedostępny (\"%s\")"
2313
2293
msgstr "_Wczytaj napisy"
2314
2294
2315
2295
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
2296
msgid "Subtitle Downloader"
2297
msgstr "Pobieranie napisów"
2298
2299
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2316
2300
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2317
2301
msgstr "Wyszukiwanie napisów do obecnie odtwarzanego filmu."
2318
2302
2319
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2320
msgid "Subtitle Downloader"
2321
msgstr "Pobieranie napisów"
2322
2323
2303
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
2324
2304
msgid "Brazilian Portuguese"
2325
2305
msgstr "Portugalski brazylijski"
2329
2309
msgstr "Wyszukiwanie napisów…"
2330
2310
2331
2311
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
2332
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
2312
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
2333
2313
msgid "Downloading the subtitles…"
2334
2314
msgstr "Pobieranie napisów…"
2335
2315
2346
2326
msgid "No results found."
2347
2327
msgstr "Brak wyników."
2348
2328
2349
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
2329
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
2350
2330
msgid "Subtitles"
2351
2331
msgstr "Napisy"
2352
2332
2353
2333
#. translators comment:
2354
2334
#. This is the file-type of the subtitle file detected
2355
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
2335
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
2356
2336
msgid "Format"
2357
2337
msgstr "Format"
2358
2338
2359
2339
#. translators comment:
2360
2340
#. This is a rating of the quality of the subtitle
2361
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
2341
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
2362
2342
msgid "Rating"
2363
2343
msgstr "Ocena"
2364
2344
2365
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
2345
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
2366
2346
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2367
2347
msgstr "Pobiera napisy do filmów z serwisu OpenSubtitles"
2368
2348
2369
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
2349
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
2370
2350
msgid "_Download Movie Subtitles…"
2371
msgstr "_Pobierz napisy do filmu..."
2351
msgstr "_Pobierz napisy do filmu…"
2372
2352
2373
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
2353
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
2374
2354
msgid "Searching subtitles…"
2375
2355
msgstr "Wyszukiwanie napisów…"
2376
2356
2388
2368
2389
2369
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2390
2370
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2391
msgstr ""
2392
"Utrzymywanie głównego okna ponad innymi podczas odtwarzania nagrania wideo"
2371
msgstr "Utrzymywanie głównego okna ponad innymi podczas odtwarzania filmu"
2393
2372
2394
2373
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
2395
2374
msgid "Properties"
2396
2375
msgstr "Właściwości"
2397
2376
2377
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
2378
msgid "Publisher protocol to use"
2379
msgstr "Użyty protokół publikowania"
2380
2398
2381
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
2382
msgid ""
2383
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2384
msgstr ""
2385
"Użyty protokół przesyłania podczas publikowania list odtwarzania "
2386
"przesyłanych przez sieć."
2387
2388
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2389
msgid "Format for network service name"
2390
msgstr "Format nazwy usługi sieciowej"
2391
2392
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2399
2393
#, no-c-format
2400
2394
msgid ""
2401
2395
"A format string used to build the network service name used when publishing "
2410
2404
"komputera (jak nazwy własne) • %u: login użytkownika (jak nazwy własne) • "
2411
2405
"%U: imię i nazwisko użytkownika • %%: znak procentu"
2412
2406
2413
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2414
msgid "Format for network service name"
2415
msgstr "Format nazwy usługi sieciowej"
2416
2417
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
2418
msgid "Publisher protocol to use"
2419
msgstr "Użyty protokół publikowania"
2420
2421
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2422
msgid ""
2423
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2424
msgstr ""
2425
"Użyty protokół przesyłania podczas publikowania list odtwarzania "
2426
"przesyłanych przez sieć."
2427
2428
2407
#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
2429
2408
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
2430
2409
msgid "Neighbors"
2458
2437
msgstr "_Szyfrowanie protokołu przesyłania (HTTPS)"
2459
2438
2460
2439
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2440
msgid "rpdb2 password"
2441
msgstr "hasło rpdb2"
2442
2443
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2461
2444
msgid ""
2462
2445
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
2463
2446
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
2466
2449
"programu Totem. W przypadku opuszczenia pola użyte zostanie hasło domyślne "
2467
2450
"\"totem\"."
2468
2451
2469
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2470
msgid "rpdb2 password"
2471
msgstr "hasło rpdb2"
2472
2473
2452
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
2453
msgid "Rotation Plugin"
2454
msgstr "Wtyczka obracania"
2455
2456
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2474
2457
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
2475
2458
msgstr "Umożliwia obracanie nagrań wideo, jeśli mają błędną orientację."
2476
2459
2477
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2478
msgid "Rotation Plugin"
2479
msgstr "Wtyczka obracania"
2480
2481
2460
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
2482
2461
msgid "_Rotate Clockwise"
2483
2462
msgstr "_Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
2509
2488
msgstr "Strumień wideo"
2510
2489
2511
2490
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
2512
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1891
2513
2492
msgid "Playing a movie"
2514
2493
msgstr "Odtwarzanie filmu"
2515
2494
2516
2495
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
2496
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2497
msgstr "Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach):"
2498
2499
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2517
2500
msgid "Calculate the number of screenshots"
2518
2501
msgstr "Automatyczne dobranie liczby zrzutów ekranu"
2519
2502
2520
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2503
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2521
2504
msgid "Number of screenshots:"
2522
2505
msgstr "Liczba zrzutów ekranu:"
2523
2506
2524
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2525
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2526
msgstr "Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach):"
2527
2528
2507
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
2508
msgid "_Name:"
2509
msgstr "_Nazwa:"
2510
2511
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2529
2512
msgid "Save in _folder:"
2530
2513
msgstr "Zapis w _katalogu:"
2531
2514
2532
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2515
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2533
2516
msgid "Select a folder"
2534
2517
msgstr "Wybór katalogu"
2535
2518
2536
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2537
msgid "_Name:"
2538
msgstr "_Nazwa:"
2539
2540
2519
#. Write the screenshot to the temporary file
2541
2520
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
2542
2521
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
2642
2621
msgid "_Skip to:"
2643
2622
msgstr "_Przejście do:"
2644
2623
2645
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
2646
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
2647
msgstr "Wtyczka umożliwiająca przeglądania nagrań wideo z serwisu YouTube."
2648
2649
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
2650
msgid "YouTube Browser"
2651
msgstr "Przeglądarka serwisu YouTube"
2652
2653
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
2654
msgid "Related Videos"
2655
msgstr "Powiązane nagrania wideo"
2656
2657
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
2658
msgid "Search Results"
2659
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
2660
2661
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
2662
msgid "Videos"
2663
msgstr "Nagrania wideo"
2664
2665
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2666
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
2667
msgid "_Open in Web Browser"
2668
msgstr "_Otwórz w przeglądarce WWW"
2669
2670
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2671
msgid "Open the video in your web browser"
2672
msgstr "Otwiera nagranie wideo w przeglądarce WWW"
2673
2674
#. Add the sidebar page
2675
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
2676
msgid "YouTube"
2677
msgstr "YouTube"
2678
2679
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
2680
msgid "Cancelling query…"
2681
msgstr "Anulowanie zapytania…"
2682
2683
#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
2684
#. * if we're receiving a protocol error).
2685
#. Spew out the error message as provided
2686
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
2687
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
2688
msgid "Error Searching for Videos"
2689
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania nagrań wideo"
2690
2691
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
2692
msgid ""
2693
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
2694
"running the latest version of libgdata."
2695
msgstr ""
2696
"Odpowiedź z serwera była niezrozumiała. Proszę się upewnić, że zainstalowana "
2697
"jest najnowsza wersja biblioteki libgdata."
2698
2699
#. Update the UI
2700
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
2701
msgid "Fetching search results…"
2702
msgstr "Pobieranie wyników wyszukiwania…"
2703
2704
#. Update the UI
2705
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
2706
msgid "Fetching related videos…"
2707
msgstr "Pobieranie powiązanych nagrań wideo…"
2708
2709
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
2710
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2711
msgstr "Błąd podczas otwierania nagrania wideo w przeglądarce WWW"
2712
2713
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
2714
msgid "Fetching more videos…"
2715
msgstr "Pobieranie następnych nagrań wideo…"
2716
2717
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
2718
msgid "Video Format Not Supported"
2719
msgstr "Nieobsługiwany format wideo"
2720
2721
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
2722
msgid ""
2723
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
2724
"like to open it in your web browser instead?"
2725
msgstr ""
2726
"Plik wideo jest niedostępny w formatach obsługiwanych przez program Totem. "
2727
"Otworzyć w przeglądarce?"
2728
2729
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
2624
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
2730
2625
msgid "No URI to play"
2731
2626
msgstr "Brak adresu URI do odtworzenia"
2732
2627
2733
2628
#. translators: this is:
2734
2629
#. * Open With ApplicationName
2735
2630
#. * as in nautilus' right-click menu
2736
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
2631
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
2737
2632
#, c-format
2738
2633
msgid "_Open with \"%s\""
2739
2634
msgstr "_Otwórz za pomocą \"%s\""
2740
2635
2741
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
2636
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2136
2742
2637
msgid "No playlist or playlist empty"
2743
2638
msgstr "Brak listy odtwarzania lub lista jest pusta"
2744
2639
2745
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
2640
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2235
2746
2641
msgid "Movie browser plugin"
2747
msgstr "Wtyczka przeglądarki nagrań wideo"
2642
msgstr "Wtyczka przeglądarki filmów"
2748
2643
2749
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
2644
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
2750
2645
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
2751
2646
msgstr ""
2752
2647
"Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Działanie wtyczki programu "
2753
2648
"Totem zostanie teraz zakończone."
2754
2649
2755
2650
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2651
msgid "Python Console"
2652
msgstr "Konsola języka Python"
2653
2654
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2756
2655
msgid "Interactive Python console."
2757
2656
msgstr "Interaktywna konsola języka Python."
2758
2657
2759
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2760
msgid "Python Console"
2761
msgstr "Konsola języka Python"
2762
2763
2658
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2764
2659
msgid "Python Console Menu"
2765
2660
msgstr "Menu konsoli języka Python"
2803
2698
"użyte domyślne hasło (\"totem\")."
2804
2699
2805
2700
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2701
msgid "Grilo Browser"
2702
msgstr "Przeglądarka Grilo"
2703
2704
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2806
2705
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
2807
2706
msgstr "Wtyczka umożliwiająca przeglądania nagrań wideo z różnych źródeł."
2808
2707
2809
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2810
msgid "Grilo Browser"
2811
msgstr "Przeglądarka Grilo"
2812
2813
2708
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
2814
2709
msgid "Browse Error"
2815
2710
msgstr "Błąd przeglądania"
2818
2713
msgid "Search Error"
2819
2714
msgstr "Błąd wyszukiwania"
2820
2715
2821
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2716
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
2822
2717
msgid "Browse"
2823
2718
msgstr "Przeglądaj"
2824
2719
2825
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2720
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4
2826
2721
msgid "Search"
2827
2722
msgstr "Wyszukaj"
2723
2724
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2725
msgid "Add to Playlist"
2726
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"
2727
2728
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2729
msgid "Copy Location"
2730
msgstr "Skopiuj położenie"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1