~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/vino/trusty : revision 56

8

# Priit Laes <plaes plaes org>, 2005-2006, 2010

9

# Ain Vagula <avagula gmail com>, 2005.

10

# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2006-2008.

11

# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008, 2009, 2011.

11

# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.

12

#

13

msgid ""

14

msgstr ""

15

"Project-Id-Version: Vino HEAD\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

17

"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"

18

"POT-Creation-Date: 2011-03-15 18:42+0000\n"

19

"PO-Revision-Date: 2011-03-15 21:43+0300\n"

18

"POT-Creation-Date: 2011-10-24 16:04+0000\n"

19

"PO-Revision-Date: 2011-11-06 01:09+0200\n"

20

"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"

21

"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"

21

"Language-Team: Estonian <>\n"

22

"Language: et\n"

23

"MIME-Version: 1.0\n"

24

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

25

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

26

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

25

"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

26

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

27

28

#, c-format

29

msgid "There was an error showing the URL \"%s\""

56

msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"

57

msgstr "Määrab kuidas teised kasutajad sinu töölauda vaadata tohivad"

58

59

msgid "Remote Desktop"

60

msgstr "Kaugtöölaud"

59

msgid "Desktop Sharing"

60

msgstr "Töölaua jagamine"

61

62

msgid "Allowed authentication methods"

63

msgstr "Lubatud autentimismeetodid"

68

msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"

69

msgstr "E-posti aadress, millele võrgutöölaua URL tuleks saata"

70

71

msgid "Enable remote desktop access"

72

msgstr "Juurdepääsu lubamine kaugtöölauale"

71

msgid "Enable remote access to the desktop"

72

msgstr "Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata"

73

74

msgid ""

75

"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "

81

82

msgid ""

83

"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "

84

"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."

84

"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."

85

msgstr ""

86

"Kui märgitud, siis töölauale on lubatud väline juurdepääs RFB protokolli "

87

"abil. Eemalasuvate masinate kasutajad saavad seejärel töölauaga ühendada "

88

"vncviewer'i abil."

87

"abil. Eemalasuvate masinate kasutajad saavad seejärel töölauaga ühenduda VNC "

88

"vaaturi abil."

89

90

msgid ""

91

"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "

207

208

msgid ""

209

"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "

210

"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "

210

"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "

211

"dialog."

212

msgstr ""

213

"See võti määrab e-posti aadressi, millele kaugtöölaua juurdepääsuaadress "

214

"saadetakse, juhul kui kasutaja klõpsab kaugtöölaua sätete dialoogis oleval "

215

"URL-il."

214

"saadetakse, juhul kui kasutaja klõpsab töölaua jagamise eelistuste dialoogis "

215

"oleval URL-il."

216

217

msgid "When the status icon should be shown"

218

msgstr "Kas olekuikooni tuleb näidata"

226

msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"

227

msgstr "UPNP kasutamine ruuterist pordi edasisuunamiseks"

228

229

msgid "Al_ways display an icon"

230

msgstr "_Ikooni kuvatakse alati"

229

msgid "Al_ways"

230

msgstr "_Alati"

231

232

msgid "Allow other users to _view your desktop"

233

msgstr "Teistel kasutajatel on lubatud _vaadata Sinu töölauda"

234

235

msgid "Notification Area"

236

msgstr "Teateala"

235

msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"

236

msgstr "UPnP ruuteris portite automaatne avamine ja suunamine"

237

238

msgid "Remote Desktop Preferences"

239

msgstr "Kaugtöölaua eelistused"

238

msgid "Desktop Sharing Preferences"

239

msgstr "Töölaua jagamise eelistused"

240

241

msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"

242

msgstr "Kaugkasutajatel on lubatud sinu hiirt ja klaviatuuri juhtida"

247

msgid "Sharing"

248

msgstr "Ühiskasutus"

249

250

msgid "Show Notification Area Icon"

251

msgstr "Teateala ikooni näitamine"

252

250

253

msgid "Some of these preferences are locked down"

251

254

msgstr "Mõned nendest eelistustest on lukustatud"

252

255

256

msgid "The router must have the UPnP feature enabled"

257

msgstr "Ruuteris peab UPnP võimalus olema lubatud"

258

253

259

msgid "Your desktop will be shared"

254

260

msgstr "Sinu töölaud jagatakse ühiskasutuseks välja"

255

261

256

262

msgid "_Allow other users to control your desktop"

257

263

msgstr "_Teistel kasutajatel lubatakse juhtida Sinu töölauda"

258

264

259

msgid "_Configure network automatically to accept connections"

260

msgstr "_Võrgu automaatne seadistamine ühenduste vastuvõtmiseks"

261

262

msgid "_Never display an icon"

263

msgstr "Ikooni _ei kuvata kunagi"

264

265

msgid "_Only display an icon when there is someone connected"

266

msgstr "Ikooni kuvatakse ainult siis, kui keegi on ü_hendatud"

265

msgid "_Never"

266

msgstr "_Mitte kunagi"

267

268

msgid "_Only when someone is connected"

269

msgstr "_Ainult, kui keegi on ühendatud"

267

270

268

271

msgid "_Require the user to enter this password:"

269

272

msgstr "Nõutakse kasutajalt pa_rooli sisestamist:"

275

278

msgid "File is not a valid .desktop file"

276

279

msgstr "See pole korrektne .desktop fail"

277

280

281

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and

282

#. * should not be translated. '%s' would probably be a

283

#. * version number.

278

284

#, c-format

279

285

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

280

286

msgstr "Töölauafaili versioon '%s' on tundmatu"

291

297

msgid "Unrecognized launch option: %d"

292

298

msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"

293

299

300

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a

301

#. * desktop file, and should not be translated.

294

302

#, c-format

295

303

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

296

304

msgstr ""

337

345

"Käivita 'vino-server --help', et näha kogu nimekirja saadaolevatest käsurea "

338

346

"valikutest"

339

347

340

msgid "GNOME Remote Desktop"

341

msgstr "GNOME Kaugtöölaud"

348

msgid "GNOME Desktop Sharing"

349

msgstr "GNOME töölaua jagamine"

342

350

343

351

#.

344

352

#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to

358

366

msgstr "Kasutaja %s kaugtöölaud masinas %s"

359

367

360

368

#, c-format

361

msgid "Received signal %d, exiting...\n"

362

msgstr "Vastu võeti signaal %d, väljumine...\n"

369

msgid "Received signal %d, exiting."

370

msgstr "Vastu võeti signaal %d, väljumine."

363

371

364

372

msgid "Screen"

365

373

msgstr "Ekraan"

400

408

msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"

401

409

msgstr "Tõrge siiniga ühendumisel: %s\n"

402

410

403

msgid "GNOME Remote Desktop Server"

404

msgstr "GNOME kaugtöölauaserver"

411

msgid "GNOME Desktop Sharing Server"

412

msgstr "GNOME töölaua jagamise server"

405

413

406

414

msgid "Desktop sharing is enabled"

407

msgstr "Töölaua jagamise ikoon on lubatud"

415

msgstr "Töölaua jagamine on lubatud"

408

416

409

417

#, c-format

410

msgid "One person is connected"

411

msgid_plural "%d people are connected"

412

msgstr[0] "Üks isik on ühendatud"

413

msgstr[1] "%d isikut on ühendatud"

418

msgid "One person is viewing your desktop"

419

msgid_plural "%d people are viewing your desktop"

420

msgstr[0] "Üks kasutaja vaatab Sinu töölauda"

421

msgstr[1] "%d kasutajat vaatavad Sinu töölauda"

414

422

415

423

msgid "Error displaying preferences"

416

424

msgstr "Viga eelistuste kuvamisel"

534

542

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

535

543

#, c-format

536

544

msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."

537

msgstr "'%s' keeldus töölaua jagamisest."

545

msgstr "'%s' keeldus töölaua jagamise kutsest."

538

546

539

547

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

540

548

#, c-format

612

620

msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"

613

621

msgstr "VIGA: Sul ei ole piisavalt õiguseid Vino parooli muutmiseks.\n"

614

622

623

#~ msgid "Remote Desktop"

624

#~ msgstr "Kaugtöölaud"

625

626

#~ msgid "Enable remote desktop access"

627

#~ msgstr "Juurdepääsu lubamine kaugtöölauale"

628

629

#~ msgid "Al_ways display an icon"

630

#~ msgstr "_Ikooni kuvatakse alati"

631

632

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"

633

#~ msgstr "_Võrgu automaatne seadistamine ühenduste vastuvõtmiseks"

634

635

#~ msgid "_Never display an icon"

636

#~ msgstr "Ikooni _ei kuvata kunagi"

637

638

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"

639

#~ msgstr "Ikooni kuvatakse ainult siis, kui keegi on ü_hendatud"

640

641

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"

642

#~ msgstr "GNOME Kaugtöölaud"

643

615

644

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"

616

645

#~ msgstr "Suurim pikkus: 8 tähemärki"

617

646

618

#~ msgid "The router must have the UPnP feature enabled"

619

#~ msgstr "Ruuteris peab UPnP võimalus olema lubatud"

620

621

647

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"

622

648

#~ msgstr ""

623

649

#~ "Iga sissetuleva ühenduse kohta küsitakse sinult, kas see lubada või "